ÖRÖ -IN F O O HJ E ET JA SÄÄNNÖT
tervetuloa! välkommen! N a u t i ta a n s a a r e s ta , j a a n n e t a a n sa aren naut tia meistä
L åt o s s n j u t a av ö n , s a m t ö n n j u t a av o s s
Ö r ö n li n na kesa a r i o n y ksi Ete l ä -Su o m e n
Ö r ö kust fo r t ä r e t t a v S ö d ra F i nla n ds vik t igaste
tär kei m m ist ä u ha na la iste n la j i e n ja l u o n to t y y p-
centrum för utrotningshotade ar ter och natur typer.
p i en kes ki t t y m ist ä . Ö r ö ss ä o n vo i massa S a a r isto-
S kä rg å rds ha ve t s na t i o na l pa r ks o rd n i ngsstad ga
me ren ka nsa llispu isto n j ä r jest yss ä ä n t ö
( h t t p : / / w w w. u t i na tu re n . f i / sv / s ka rga rds ha vet / )
( ht t p : / / w w w. lu o n to o n .fi / sa a r isto m e r i / ) . S a a re n
ä r i kra f t p å Ö r ö . P å g r un d a v ö ns sto ra
e ri t yislu o n teen vu o ksi si t ä kos ke va t j ä r jest ys
na tu r v ä rd e n , g ä lle r o cks å f ö lja n d e i nst ru k t ioner
s ä ä n n ö n lis ä ksi s e u ra a va t o h je e t ja s ä ä n nö t :
o ch reg le r :
SALLITTUA
KIELLETTYÄ
TILLÅTET
FÖRBJUDET
• Rantautuminen sataman kautta • Omatoiminen saareen tutustuminen • Polkupyöräily teitä pitkin • Leiriytyminen telttailupaikalla • Tupakointi tupakointipaikoilla • Retkikeittimen käyttö
• Sotilaskohteisiin meno ja puolustusmateriaalin kerääminen • Ankkurointi luonnonrantoihin • Avotulen teko • Lemmikkieläinten vapaana pitäminen • Laiduneläinten häiritseminen ja ruokkiminen • Moottoriajoneuvojen käyttö maissa • Puiden, pensaiden tai muiden kasvien ja niiden osien otta minen tai vahingoittaminen • Eläinten pyydystäminen ja häiritseminen sekä pesien hävittäminen • Perhospyydyksiin ja muihin tutkimusvälineisiin koskemi nen • Maa- tai kallioperän vahingoittaminen ja maa-ainesten ottaminen • Veneiden käymälävesien laskeminen mereen • Laitesukellus (edellyttää suoja-aluelupaa) • Luontopoluilla pyöräileminen
• Landstigning via hamnen • Att bekanta sig med ön på egen hand • Cykling längs med vägarna • Att slå läger på tältplatsen • Tobaksrökning på rökningsplatserna • Använding av campingkök
• Att besöka militärmålen och samla försvarsmateriel • Att ankra vid naturstränder • Att göra upp öppen eld • Att använda motorfordon på land • Att hålla husdjur lösa • Att störa eller mata de betan de djuren • Att plocka eller skada träd, buskar, övriga växter eller delar av dem • Att fånga eller störa djur samt förstöra bon • Att röra fjärilsfällor eller andra forskningsredskap • Att skada jordmånen eller berggrunden och samla mineraler • Att hälla toalettvatten från båtar i havet • Att dyka med utrustning (krä ver skyddsområdestillstånd) • Att cykla på naturstigen
TURVALLISUUS- JA RETKIVINKIT • Liiku mieluiten vain teitä ja merkittyjä reittejä pitkin, jotta saari säilyy yhtä hieno na seuraavillekin kävijöille. • Varoitus! Saarella on linnoi tusrakenteita, jotka voivat aiheuttaa putoamisvaaran. • Saari on siivottu vaarallises ta puolustusmateriaalista, mutta maastosta mahdolli sesti vielä löytyviin esinei siin ei tule koskea. • Älä tiskaa meressä; tiski paikat sijaitsevat venesata massa ja telttailupaikalla.
6 || Ö R Ö K O M P A S S 6 Ö R Ö KO M PA S S
SÄKERHETS- OCH UTFLYKTSTIPS • Känn ditt ansvar och rör dig helst endast utmed de markerade lederna, så att ön bevaras lika vacker även för kommande besökare. • Varning! På ön finns det befästningskonstruktioner, som kan innebära en fallrisk. • Ön har städats från farligt förs varsmateriel, men man bör inte röra föremål som eventuellt ännu kan hittas i terrängen. • Diska inte i havet; det finns diskplatser i gästhamnen och på tältplatsen.