Kemiönsaaren eteläkärjessä, suosittujen venereittien varrella sijaitseva Kasnäs on monipuolinen keidas keskellä kauneinta saaristoa.
Kasnäs är ett mångsidigt skärgårdsparadis på Kimitoöns sydligaste spets, vid en av de populäraste båtrutterna.
Kasnäs is a versatile paradise at the southern part of Kimito Island, beside the popular boat routes in the beautiful archipelago.
Kylpylähotelli on vakiinnuttanut paikkansa sekä lomailijoitten vierailu kohteena että yrityksille suunnattu jen kokouspalvelujen tarjoajana. Kylpylässä voi nauttia uimisen ja saunomisen lisäksi kuntosalista, erilaisista hoidoista sekä kampaajan ja kosmetologin palveluista. Ravintola Kasnäs Paviljong on tunnettu kalapöydästään ja katetun kesäterassin upeasta näköalasta. Vierasvenesatamassa on yli sata vieraspaikkaa, saunat, pesutupa, polttoainemyynti ja septityhjennys. Kivenheiton päässä satamasta voi harrastaa minigolfia, tennistä ja uimarannalla makoilua. Ruoka kauppa on myös lähellä. Sataman Saaristolaistorilla toimii kesäisin kalapuoti, mistä saa kalaa, vihanneksia ja leipää. Kala puodin kyljessä on Pelle P -shop vaateputiikki. Käsityöläispuodissa on iso valikoima paikallisia käsityö tuotteita, ja Silver Fish -kaupassa on myynnissä koruja sekä meriaiheisia lahjoja ja matkamuistoja. Jäätelö kioski tarjoilee vilvoittavia herkkuja. Kasnäs Kompass Shop myy Kompass-lehdessä esiteltyjä tuotteita, kuten sisustus- ja elektroniikkatuotteita, kelloja, vaatteita ja puhelimia. Ribsafarit tarjoaa vauhtielämyksiä 12 henkilön kumiveneillä 50 solmun nopeudella. Veneitä on kolme kap paletta ja retkikohteita kymmeniä, mm. Bengtskär, Högsåra ja Örön linnakesaari. Finlandia Sailing vuokraa purjeveneitä ja järjestää kipparoituja purjehduksia. Luontokeskus Sinisimpukan näyttely kertoo elämästä Saaristo merellä vedenpinnan ylä- ja ala puolella. Luontopolulla kerrotaan geologisesta kehityksestä miljoonien vuosien takaa aina nykypäivään asti. Taalintehtaan Kulta sijaitsee nimestään huolimatta Kasnäsissa. Tehtaanmyymälässä pääsee os tamaan kulta- ja hopeakoruja edullis illa tehtaanhinnoilla.
Badhotellet är populärt bland såväl semesterfirare som konferens folk. I badhuset kan man simma och bada bastu, avnjuta massage behandlig, träna på gymet eller besöka frisör och kosmetolog. Restaurang Kasnäs Paviljong är berömd för sitt fiskbord, och även för sin ljuva utsikt från den skyddade terassen. I gästhamnen finns över hundra båtplatser, bastu, tvätt stuga, bränsleförsäljning samt septitömning. Ett stenkast från hamnen finns matbutik, minigolf, tennis och en härlig simstrand. På Skärgårdstorget finns en fiskbod, där det säljs färsk fisk, grönsaker och bröd. Invid fisk boden finns en klädbutik, Pelle P -shop. I hantverksboden finns ett stort urval lokala hantverk och i Silver Fish-affären säljs smycken och marina gåvor och souvenirer. Glasskiosken e rbjuder svalkande delikatesser. Kasnäs Kompass Shop säljer produkter som presenteras i Kompass-tidningen, såsom inred nings- och elektronikprodukter, klockor, kläder och telefoner. Ribsafaris erbjuder fartfyllda upplevelser i sina 12-personers gummibåtar i en fart av 50 knop. Det finns 3 båtar och ett tiotal ut flyktsmål, t ex Bengtskär, Högsåra och Örö fort. Finlandia Sailing hyr ut segelbåtar, men kan också stå till tjänst med en skeppare, ifall de egna talangerna inte är tillräckliga. Naturum Blåmusslans utställning ger en bild av Skär gårdshavets liv ovanför och under ytan. Naturstigen visar den geolo giska utveckligen från tusen miljo ner år sedan till nutid. Dalsbruks Guld ligger sitt namn till trots i Kasnäs. I fabriks butiken kan man köpa silver- och guldsmycken till fabrikspris.
The Spa Hotel has established itself with both holidaymakers and business people. In the spa you can enjoy swimming and the sauna, a s well as the gym and various treatments. Hairdressing and beautician services are also available. Restaurant Kasnäs Paviljong is known for its fish buffet and its spectacular views from the protected terrace. The guest marina can take more than 100 boats. Sauna, laundry, fuel sales and septiservice are available. You can play minigolf, tennis or enjoy the beach only a few steps from the harbour. Also the grocery store is nearby. At the Archipelago Marketplace in the harbour there is a fish Shop, where you can buy fresh fish, vegetables and bread. Also clothes is sold in the Pelle P-shop nearby. In the Handicraft Shop you can find a large selection of local handicrafts, and in the Silver Fish-shop jewellery, marine gifts and souvenirs. The ice cream kiosk serves cooling delights. Kasnäs Kompass Shop sells products that are presented in the Kompass-magazine, for instance interiors, electronics, watches, clothes and telephones. Ribsafaris offers accelarated experiences in their 12 person rubber boats at a speed of 50 knots. There are three boats and a wide range of trip destinations, such as Bengtskär, Högsåra and Örö Fortress island. Finlandia Sailing offers sailing boats for hire, you can also hire the skipper, if you are unsure of your own skills. Visitor Centre Blue Mussel has an exhibition where you can get to know the life above and below the sea level at the Archipelago Sea. Take a walk around the Geological Nature Trail. Dalsbruks Guld is, in spite of its name, situated in Kasnäs. In the factory shop you can buy gold and silver jewellery at outlet prices.
1 0 6 | K A S N Ä S KO M PA S S
Каснэс – разнообразный и уютный городок на южной оконченности острова Кимито, на попульярный морской путь в архипелаге. Гостиница-спа – популярное место для проведения как отпусков, так и конференций. В комплексе имеется бассейн, сауна, тренажерный зал, массаж, парикмахерская и косметолог. Ресторан Kasnäs Paviljong славится своим большим ассорти ментом рыбных блюд и замечатель ным видом с летнего терраса. В гостевой бухте имеется более ста мест для стоянки судна, сауна, прачечная, заправка топлива, септи ческое опорожнение бака. Можно поиграть в мини-гольф на полностью обновленном поле. На летном рынке Skärgårds torget имеется рыбная лавка с све жей рыбой, овощей и хлеб. Рядом с рыбным магазином находится новый небольшой бутик одежды «Pelle P-shop» . Есть и лавка с поделками местных ремесленников, и лавка «Silver Fish», в которой продоются ювелирные изделия, подарки и сувениры с морской темы. В магазине Kasnäs Kompass Shop продоются продукты, которые представлены в газете «Kompass». Это – вещи для интерьера, электро ника, часы, одежда и телефоны. Ribsafaris предлагает голово крушительные водные туры в надувных катерах вместимостью 12 человек и со скоростью 50 морских узлов. Имеется 3 лодки и десятки маршруты, например в острова Bengtskär, Högsåra и форт Örö. Finlandia Sailing сдает в аренду яхты, и поможет шкипером, если собственных навыков не хватает. Выставка в Национальном парке Blåmusslan рассазывает о морской природе в Архипелаговом море. Тропинка через природу показывает геологическое развитие с леднико вого периода до наших дней. Мастерская Dalsbruks Guld находится, несмотря на имя, в Каснэсе. В фирменном магазине можно купить серебряные и золотые ювелирные изделия за фабричные цены.