KMC MAGAZINE NOVEMBER 2018

11月23日

11月3日

Bunka no Hi / Culture Day

November 2018 Number 257 Since 1997

新嘗祭

2018 Heisei 30

11 1

Araw ng mga Santo

November Juuichi-Gatsu

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

勤労感謝の日 （Kinrou Kansha no Hi）

30

Araw ng Kapanganakan ni Bonifacio （ボニファシオ記念日）

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

2018 December

文化の日 （Bunka no Hi）

（万世節）

NOVEMbEr 2018

12

2

t s 1

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 1

NOW HIRING Caregiver staff and Child care staff !!!

Social welfare corporation Yuzu no Ki

REQUIREMENTS With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care of old people and children Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen ② Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen ③ Kid Stay Myouden Hoikuen ④ Kid Stay Baraki nakayama Hoikuen ⑤ Kid Stay Niiza Hoikuen Nursing Home ① Sora-re Niiza

Nursery

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour ※ It depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200 yen / month〈qualified〉

Nursing Home

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour (Full-time) from 180,000 yen / month〈No qualification, Night shift〉

Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Sora-re Niiza nursing home K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

K-aigo M-anagement C-onsutancy

①

Nursing Home Sora-re Niiza

Saitama

①

⑤

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

Nursery Kid Stay Niiza

⑤ Tokyo

①

②③

④

Nursery

Nursery Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami ② Kid Stay Minami Gyotoku ③ Kid Stay Myouden

2

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

Chiba

④

Nursery Kid Stay Baraki nakayama

NOVEMbEr 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Espasol Bigas Na Malagkit, Bangus Teriyaki / 2 EDITORIAL Inflation Rate Umabot Na Sa 6.7% / 3

5

FEATURE STORY Hapong Sundalo Sa PH-US Military Drill Patay Sa Aksidente Sa Subic / 6 Zumba In The Dawn / 9 Halloween / 12 Undas / 13 Ang Pasaporte ng Hapon “sa ngayon”, ang PINAKAMATIBAY sa mundo ! / 15 - 17 Kafunsho / Hayfever Sa Susunod Na Taon / 18-19

11月23日

Bunka no Hi / Culture Day

REGULAR STORY Parenting - Tinuruan Ka Ba Kung Paano Ka Maging Ligtas? Oo, At Pag-iwas Sa Panganib / 10-11 Biyahe Tayo - Vigan At Night / 14 Cover Story - Japan’s November Holiday “Bunka no Hi” o “Kinrou Kansha no Hi” / 24-25 Wellness - Stress / 28 Wellness - Paghahanda Para Sa Winter VCO Versus Mikrobyo ng Winter / 29

新嘗祭

11

2018 Heisei 30

1

Araw ng mga Santo

MAIN STORY Kondisyon Ng Kalusugan Ni Pangulong Digong Isasapubliko Kung Seryoso / 5 LITERARY Tiyanak / 8 EVENTS & HAPPENINGS Paskuhan Sa NAGOYA / 21

4

5

6

7

8

11

12

13

14

15

18

19

20

21

22

25

26

27

28

29

Aomori

Akita Iwate

Yamagata

Less than 100 % Niigata Ishikawa Fukui Tottori Shimane Hiroshima Yamaguchi Fukuoka Saga Nagasaki

Ehime

Okayama

Kyoto Shiga Hyogo

Kagawa

2

3

10

16

17

23

24

勤労感謝の日 （Kinrou Kansha no Hi）

12

2018 December

文化の日 （Bunka no Hi）

9

30

Araw ng Kapanganakan ni Bonifacio

21

st

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

250 % ∼

100 % ∼

Juuichi-Gatsu

（ボニファシオ記念日）

Pollen scattering tendency prediction 2019

Comparisons to normal (2009 to 2018)

150 % ∼

November

（万世節）

Hokkaido

200 % ∼

November 2018 Number 257 Since 1997

READER’S CORNER Dr. Heart / 4

6

13

11月3日

Miyagi

Fukushima

Tochigi Gunma Ibaraki Saitama Yamanashi Tokyo Chiba Kanagawa

Toyama

Nagano Gifu Aichi

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

Shizuoka

Osaka MIE Nara

Tokushima Wakayama Kochi

Oita

Kumamoto Miyazaki

Kagoshima

18

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN: 日本語ニュース フィリピンのニュース :日刊まにら新聞より (Philippine no News : Daily Manila Shimbun)/ 36-39

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 NOVEMbEr 2018

12

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC

15

1

KMC

COrNEr

MGA SANGKAP: 3 tasa

galapong o harinang malagkit na bigas minatamis na sinangag na galapong asukal gata ng niyog sinangag ng kinayod na niyog vanilla

½ tasa 2 tasa 3 tasa 1 ½ tasa 1 kutsarita

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Ilagay sa kawali ang gata ng niyog at pakuluin.

2. Isunod ang asukal, haluin ng tuluy-tuloy sa loob ng 10 minuto.

3. Ilagay na ang vanilla, isunod ang sinangag na galapong, haluin at lutuin sa loob ng 1 oras hanggang sa lumapot nang husto. Alisin na sa kawali at palamigin.

4. Ihanda ang flat surface, hati-hatiin ang nilutong malagkit sa gata ayon sa gustong laki at haba.

5. Budburan ng sinangag na galapong ang flat surface at lagyan ng nilutong malagkit sa gata at imasa para maging Espasol.

6. Unti-unting dagdagan ng sinangag na galapong habang minamasa ang Espasol.

7. Balutin sa papel ang Espasol at lagyan ng

Bangus

Espasol Bigas Na Malagkit Ni: Xandra Di

kaunting sinangag na galapong para hindi dumikit sa papel. Masarap na meryenda at pwede rin namang pasalubong.

TERIYAKI PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Asinan ang bangus at pagulungin sa cornstarch at iprito. Patuluin at i-dry gamit ang paper towel. Itabi.

2. Ihanda ang teriyaki sauce: a. Sa isang mixing bowl, ilagay ang bawang sa 1 tasang tubig, isunod ang toyo at asukal at lutuin para maging teriyaki sauce. b. Pampalapot ng sauce - tunawin ang cornstarch sa ¼ tasang tubig. c. Idagdag ito sa ginawang teriyaki sauce, bahagyang pakuluan sa mahinang apoy hanggang sa lumapot nang husto ang teriyaki sauce. d. Ihanay ang pritong bangus belly sa plato at buhusan ng teriyaki sauce. e. Budburan ng linga at dahon ng sibuyas sa ibabaw. Ihain habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. Happy eating! KMC

MGA SANGKAP: 7 piraso ½ tasa 1 kutsara

slice na tiyan ng bangus cornstarch linga, isangag ng bahagya dahon ng sibuyas, hiwain ng maliliit asin, pampalasa mantika

Para Sa Teriyaki Sauce: 5 butil bawang, dikdikin ng pino 1 tasa tubig ¼ tasa toyo 1/3 tasa asukal na brown 1 kutsara cornstarch ¼ tasa tubig

2

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

EDITORIAL

.6 7%

I

NFLATION RATE UMABOT NA SA 6.7%

Pumalo na sa 6.7 percent ang inflation rate sa bansa noong nakaraang buwan ng Setyembre at marami ang nababagabag sa pagbagsak na ito ng halaga ng piso. Ang 6.7% ay mas mataas kaysa sa inaasahan ng mga ekonomista at ng Bangko Sentral na 2 to 4 percent inflation target para sa 2018 hanggang 2020.

Noong buwan ng Hunyo ang average inflation rate ay nasa 4.3 percent, samantalang noong Agosto ay pumalo naman sa 6.4 percent na mas mataas pa rin kaysa 6.2 percent inflation rate forecast ng Bangko Sentral. Samakatuwid, hindi nangyari ang ginawang forecast ng gobyerno.

Ayon kay Finance Assistance Secretary Tony Lambino sa isang panayam sa kanya ng programang Diyos at Bayan sa GMA 7, “Apat ang mga pangunahing bilihin ang apektado ng pagtaas ng inflation: bigas, gulay, karne at isda.” Paliwanag pa n’ya na hindi umano ang TRAIN Law ang dahilan ng pagtaas ng inflation sa bansa, at sa katunayan ay marami umanong naidudulot ang TRAIN Law na maganda para sa lahat. Bukod sa 260,000 tax NOVEMbEr 2018

exemption, kung saan nadagdagan ang take home pay at mas maraming pera sa bulsa ay may Driver Pantawid Program na ibinibigay ang pamahalaan na 5,000 pesos at magiging 20,000 pesos na ito next year. Marami pa umanong naidudulot na mabuti ang TRAIN Law sa mamamayan. Hindi pa rin ito makita ng marami dahil sa hirap na nararanasan ngayon.

Pilit na kinakaya ang hirap na dulot na pagbaba ng halaga ng piso. Hinaing ng marami, paano mo pagkakasyahin ang kakarampot mong sahod sa taas ng bilihin at paano ka mag-a-adjust sa 6.7 percent inflation rate? Kung noong Agosto ay may binili kang 100 pesos, noong buwan ng Setyembre ang 100 pesos mong binili ay kailangang mong dagdagan ng 6.70 pesos dahil naging 106.70 pesos na ang halaga nito at iyan ang 6.7% inflation na nagpapahirap ngayon sa buhay ng mga Pilipino.

Pulso ng bayan: Sa ginawang panayam ng KMC, isa si Roberto Villanueva ng Cainta, Rizal, nagbigay siya ng kanyang hinaing tungkol sa napakahirap na pamumuhay na nararanasan nila ngayon kumpara noon. Isa na s’yang Senior Citizen, at kung maibabalik lang daw n’ya ang panahon nila noong 1960s ay malaking pagkakaiba raw nito ngayon. Dati s’yang nagtatrabaho sa kontruksiyon bilang mason,

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

ang sahod n’ya kada araw ay P4.00 at sobra-sobra pa ito sa kanilang pamilya dahil mura ang mga bilihin at hindi uso noon ang kilo sa bigas at isda. Makakabili ka noon ng 1 salop na bigas sa halagang P1.10, 1 tumpok na isda 0.50 sentimos, at ang pandesal ay 2 singko sentimos (0.05), ang pata ng baboy ay malaki at mula sa pigue ang putol ay nagkakahalaga ng P1.80, halos isang linggo naming ulam. Kung mamamalengke si Misis dala ang P20 ay kasya na sa 1 linggo naming pagkain. Samantalang ngayon, ang anak ko ay kumikita ng 450 pesos kada araw, kulang pa dahil sa mahal ng bilihin at sa taas ng pamasahe sa jeep.

May problema ba sa ekonomiya?

Hindi maitatago ang krisis sa bigas, ang kawalan ng supply ng NFA rice at labis na taas ng presyo na umabot din sa 45 to 50 pesos per kilo. Ang mababang halaga ng peso kontra dolyar, noong Oktubre 19 nagsara ang palitan ng piso kontra dolyar sa 53.78. Mataas ang imports sa bansa, subalit patuloy namang bumabagsak ang exports natin. Ang presyo ng Langis sa Pandaigdigang Merkado ay mataas pa rin. Sa harap ng krisis hindi dapat maging kampante ang gobyerno at ipakita sa taumbayan. Dapat kumilos na ang gobyerno para mapigilan ang patuloy na pagtaas ng inflation.

KMC

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, Buntis ako ngayon at walang kasiguruhan kung anong mangyayari sa amin ng baby ko kapag nalaman ng Tita ko kung sino ang ama ng dinadala ko.

Madalas akong pumunta ng Japan bilang visiting relative at ang nagpapa-visa sa akin ay ang Tita ko na may asawang Japanese na si Tito Cool at doon ko nabasa ang KMC Magazine ng minsang magsimba kami sa isang Catholic Church doon.

Hindi kami gaanong close ng Tita ko dahil alam kong hindi naman ako ang paborito n’yang pamangkin. Naging close na lang kami nang makita n’ya na mapapakinabangan n’ya ako sa mga business nila ng husband n’ya. In short, sa tuwing pupunta ako sa Japan parati kaming magkasama ng asawa n’ya dahil sa kanilang negosyo hanggang sa mahulog ang loob namin sa isa’t isa. Doon ko na rin nakita ang pangit na ugali ng Tita ko, kabaliktaran ni Tito Cool na sobrang bait at maalalahanin.

Galit din ako sa Tita ko dahil sa kabila ng kabaitan ni Tito Cool ay nagagawa pa n’yang makipagrelasyon sa isang lalaki na may asawa rin at mga anak.

Wala naman akong balak na makipagrelasyon kay Tito Cool dahil may asawa ako at dalawang anak na pareho ng nasa college. Subalit ewan ko ba Dr. Heart, sa tuwing magkasama kami ni Tito Cool ay sobrang saya ko at labis ko s’yang hinahangaan. May mga pagkakataon na kapag galit s’ya ay kaagad akong gagawa ng paraan para mapahupa ang galit n’ya.

Noong una ay parang may nararamdaman din akong kakaiba sa kanya pero patay malisya lang ako. Madalas s’yang mag-text at mag-message sa akin dahil sa kanilang negosyo, ako ang taga-research n’ya ng mga pagkain na puwedeng pagkakitaan.

Minsan ay mayroon silang kanegosyo sa Dear Sweetie, I can only imagine ang nararamdaman mo ngayon.

Napakamasalimuot ng napasukan mong sitwasyon. Marami kang nasaktan dahil sa iyong karupukan.

Ang payo ko sa iyo ay unahin mo munang ayusin ang relasyon mo sa sarili mong pamilya. Nasabi mo na parang gusto mo nang balikan ang iyong asawa dahil hindi naman niya tinanggap ang gusto mong pakikipaghiwalay. Gawin mo ito dahil ito ang tama pero kailangan mong maging matapat sa kanya. Humanga ako sa iyo dahil inamin mo na kasalanan mo kung bakit nangyari ito. Nagawa mo ang unang hakbang sa kalutasan ng iyong problema. Nawa ang pag-amin mong ginawa ay buung-buo at walang justification. Ibig sabihin, wala kang ibabatong sisi sa ibang tao. Katulad ng…nagawa mo lang ito dahil may pagkukulang ang iyong asawa o sa sitwasyon ni Tito Cool, pinagtataksilan din naman siya ng Tita mo. Kailangang may pagako ng responsibilidad sa mga nangyari. Kung minsan mo lang nagawa, pwede mo pang sabihin na nangibabaw ang emosyon sa pag-iisip ng mga sandaling iyon dahil kayo lang dalawa at nasa malayong lugar pa. Subalit, ‘yung maulit pa ito ng makailang beses at magbunga ay isa nang kataksilan sa iyong asawa at dapat kang maging handa sa kung anumang magiging resulta nito. Huwag kang mag-alala, lahat naman ng suliranin ay may solusyon subalit kung minsan ay hindi agad-agad dumarating. Ipanalangin mo na, kung matatanggap kang muli ng iyong asawa ay agad maghilom ang napakalalim na sugat na binigay mo sa kanya. Kaya napakahalaga ng katapatan at may kasamang pangako na hindi na mauulit pa ang mga nangyari. Kung matagalan man ay huwag kang susuko

4

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

ibang bansa at hindi raw puwede ang Tita ko na sumama sa kanya dahil wala raw magbabantay sa shop nila kaya ako na lang ang pumunta at doon na kami nagkita ni Tito Cool.

Dr. Heart doon nangyari ang pareho naming hindi inaasahan at ‘di rin namin sinasadya. Marahil ay nadala lang kami ng bugso ng aming damdamin. Subalit, muli at muli itong naulit sa bansang pinupuntahan namin at ngayon ay nagbunga ito. Buntis na ako ng 3 buwan at si Tito Cool ang ama nito. Alam kong kasalanan ko ito kaya ako na ang nakipaghiwalay sa asawa ko. Handa naman si Tito Cool na panagutan ang bata.

Ang problema ko ngayon ay gusto na ring hiwalayan ni Tito Cool ang Tita ko at kami na lang daw dalawa ang magsama. Alam kong malaking gulo itong pinasok ko. Ayaw namang pumayag ng asawa ko na tuluyan kaming maghiwalay dahil sa mga anak namin.

Dr. Heart, gusto ko na rin sanang makipagbalikan sa asawa ko, kung sakali, kailangan ko bang sabihin sa kanya ang totoo? Kailangan ko rin bang ipagtapat ito kay Tita?

Sobrang nagi-guilty na ako Dr. Heart habang lumalaki ang bata sa tiyan ko, ayaw ko rin namang ipagkait sa bata kung sino talaga ang ama n’ya.

Ano ang dapat kong gawin?

Umaasa, Sweetie

at maisip na mas mabuti pa na kayo na lang ng Tito Cool mo ang magsama dahil sabi niya ay gusto na niyang hiwalayan ang Tita mo. Kung minsan ang tukso ay nagbabalatkayo lamang na pag-ibig. Magdesisyon ka na layuan nang lubusan si Tito Cool. Kailangan mong umalis sa isang mapanuksong sitwasyon upang marinig mo ang tunay na sigaw ng iyong puso. Sa aking palagay ay tunay kang mahal ng iyong asawa at mahal mo pa rin siya. Minsan din kasi sa buhay may asawa lalo na ‘pag matagal na kayong nagsasama ay nakakalimutan na ninyo ang dahilan kung bakit ninyo pinili ang isa’t isa. Sigurado ako na may tunay na pag-ibig na namagitan sa inyo. Hanapin niyo muli ang pagibig na ito na marahil ay natabunan lang ng mga pagsubok at nakalimutan na rin ninyong alagaan. Ang pagsisikap mong ito ay siguradong makikita rin ng inyong dalawang anak at magiging madali rin sa kanila ang panumbalikin ang respeto at tiwala sa iyo. Para naman sa magiging anak mo, ipakita mo sa asawa mo ang respeto at pangibabawin mo ang nararamdaman niya sa mga susunod pang mga hakbang at desisyon na gagawin mo. Maging ang pagpapakilala ng anak mo sa kanyang tunay na ama.

Nawa ay may naitulong ako sa iyo. Samahan mo ng panalangin ang bawat hakbang na iyong gagawin. Maging matatag ka dahil may isang sanggol ka pang iluluwal na wala namang kasalanan sa mga nangyari sa iyo para madamay pa ang kanyang kinabukasan.

Yours, Dr. Heart KMC SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

MAIN

STORY

Kundisyon Ng Kalusugan Ni Pangulong Digong Isasapubliko Kung Seryoso Ni: Celerina del Mundo-Monte Hindi umano itatago ng Malakanyang ang totoong estado ng kalusugan ni Pangulong Rodrigo Duterte kung sakaling seryoso ito.

Naging mainit na naman ang usapin sa kalusugan ni Pangulong Duterte nang sa isang talumpati sa harap ng mga sundalo noong Oktubre 2018 ay inamin niya na muli siyang sumailalim sa endoscopy bagama’t katatapos lamang niya nito ilang linggo ang nakakalipas.

Ayon sa Pangulo, lumala umano ang sakit niya na dala ng pag-inom niya ng alak at paninigarilyo noong kabataan niya.

“So it got worse. I don’t know where --- where I’m now physically but I have to wait for that (result),” aniya.

Idinagdag niyang kung cancer at nasa Stage 3 na ito, bababa na umano siya sa puwesto.

“But I would tell you that --- if it’s cancer, it’s cancer. And if it’s third stage, no more treatment.

I will not prolong my agony in this office or anywhere,” aniya.

Agad namang tiniyak ng tagapagsalita ng Pangulo na si Harry Roque na kung malubha ang sakit nito, ipapaalam ito sa publiko base sa nakasaad sa Saligang Batas ng Pilipinas.

“But as I said, the result of the examination, whether or not it could be made public will depend on what they find out. If it’s not serious, we have no right to inquire into it; if it’s serious, he will be compelled to share it with the nation,” ayon kay Roque kinabukasan sa isang press briefing

Ang mga miyembro ng Gabinete na may kinalaman sa pambansang seguridad at panlabas na ugnayan, at ang tagapamuno ng Sandatahang Lakas ng Pilipinas ay hindi dapat tanggalan ng access sa Pangulong may sakit.

Sa isang survey na inilabas ng Social Weather Stations (SWS), maraming Pilipino ang nagpahiwatig ng pagkabahala sa kalusugan ng Pangulo.

Ginawa ang survey noong Setyembre 15-23 bago pa man umamin ang Pangulo na muli siyang sumailalim sa endoscopy, isang procedure kung saan may instrumentong ipinapasok sa katawan ng pasyente para makita ang kalagayan ng loob nito.

Sa 1,500 na kalahok sa survey sa buong bansa, 45 porsiyento Hindi isinapubliko ni Pangulong Rodrigo Duterte ang resulta na ang naniniwala na nagpapatunay ng totoong kalagayan ng kaniyang kalusugan. Subalit sa isang may problema sa panayam sa Malakanyang, ipinahayag ng Pangulo na wala siyang cancer. kalusugan ang Pangulo, “Hindi po ako cancerous so do not be afraid to go near me. I will not 26 porsiyento ang contaminate you... it’s negative,” ayon kay Duterte. nagsabing wala, at 29 Aminado ang Pangulo na bumalik na muli siya sa pag-iinom kaya porsiyento naman ang naapektuhan ang kaniyang kalusugan. hindi alam kung anong “It’s my Barrett... it’s badly eroded because I was told to stop drinking years isasagot. ago. But of late, bumalik kase ako. I don’t know, for one reason or another --- I Sa kaparehong just like to drink. Brandy boy ako eh. Iyan ang totoo. And before I sleep, even if survey, 55 porsiyento I’m alone, nag-three shots ako bago matulog,” pag-amin niya. ang nagsabing nababahala sila sa matapos ang naging pahayag ng Pangulo. problemang pangkalusugan ng Pangulo at 44 Ayon sa Seksyon 12, Artikulo VII ng Saligang porsiyento ang nagsabing hindi.

Batas, kung sakaling malubha ang karamdaman Mayroon namang 61 porsiyento ang ng Pangulo, kailangang malaman ito ng publiko. nagsabi na dapat ipaalam ni Duterte ang estado NOVEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

ng kaniyang kalusugan dahil ito ay pampublikong usapin, samantalang 33 porsiyento ang nagsabing hindi na kailangan.

Magugunitang noong 2016, ilang buwan pa lamang na nakakaupo bilang Pangulo si Duterte, inamin ng noon ay 71-taong gulang na lider ng bansa na mayroong siyang problema sa kalusugan.

Mayroon siyang pinsala sa gulugod o spine bunga ng pagsemplang niya sa motorsiklo at dumating ang punto noon na kailangan niyang uminom ng pain reliever na Fentanyl.

Ipinatigil ng doktor ang pag-inom niya ng pain reliever matapos na malamang sobra-sobra ang kaniyang paggamit nito.

Mayroon din umano siyang Buerger’s disease na nakuha niya sa paninigarilyo at Barrett’s Esophagus, komplikasyon ng gastroesophageal reflux disease o GERD na maaaring bunga ng paninigarilyo. Ang mga taong may ganito umanong karamdaman ay malaki ang posibilidad na magkaroon ng kanser sa esophagus.

Ito ang dahilan kung bakit sumailalim muli sa endoscopy ang Pangulo.

Habang isinusulat ang artikulo, wala pang inilalabas ang Palasyo sa resulta ng endoscopy o ng totoong kalagayan ng kalusugan ng Pangulo.

Samantala, sa gitna ng usapin ng posibleng pagkakasakit ng Pangulo, biglang nagtungo siya sa Hong Kong noong Oktubre 6 kasama ang common law wife na si Cielito “Honeylet” Avanceña at ang anak nilang si Veronica “Kitty” Duterte.

Ayon kay Special Assistant to the President Christopher “Bong” Go at Executive Secretary Salvador Medialdea, kailangan din ng Pangulo na magpahinga o magkaroon ng break mula sa trabaho.

Sa mga larawang inilagay ni Go sa kaniyang Facebook, nasa loob ng tindahan ng Uniqlo at kainan ang Pangulo at ang asawa at anak.

Kasama rin si Go at ilang miyembro ng Presidential Security Group (PSG) sa biglaang paglipad ni Duterte sa Hong Kong. KMC Photos from Presidential Photographers Division / Christopher Bong Go’s Facebook page

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 5

FEATURE

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Isang opisyal ng Ground Self Defense Forces (GSDF) ang namatay at isa pa ang nasugatan sa isang

aksidente habang idinaraos ang joint military exercises sa pagitan ng Pilipinas at Amerika sa Subic Bay Freeport Zone noong Oktubre ng taong kasalukuyan.

Ito umano ang kauna-unahang pagkakataon na namatay ang isang sundalong Hapon habang lumalahok sa military drill sa labas ng Japan.

Magdadala umano ng pagkain si Sgt. 1st Class Suguru Maehara, 38, at ang kasamang si Sgt. Yoshinori Yano, 40, nang sumalpok ang sinasakyan nilang van sa isang truck sa kahabaan ng Argonaut Highway sa Subic noong Oktubre 2, 2018. Ang pinangyarihan ng aksidente ay sakop ng Morong, Bataan.

Ayon sa mga imbestigador ng pulis sa Morong at ng Subic Bay Metropolitan Authority (SBMA), base sa pahayag ng Pilipinong driver ng van, umuulan umano noong mangyari ang insidente.

Dumulas umano sa medyo pakurbadang daan ang van habang tumatakbo at dumeretso sa kabilang linya kung saan nahagip ang kaliwang bahagi nito ng truck na paparating.

Nakaupo si Maehara sa gawing kaliwa ng van sa likod ng driver, samantalang nasa kanan niya si Yano.

Nadala pa sa pinakamalapit na pagamutan ang dalawang Hapon para gamutin. Agad na

6

HAPONG SUNDALO SA PH-US MILITARY DRILL PATAY SA AKSIDENTE SA SUBIC

nakalabas ng ospital si Yano dahil nagkaroon lamang ito ng kaunting pinsala, samantalang namatay si Maehara ilang araw makaraan ang aksidente.

Ang driver naman ay nagkaroon lang din ng galos dahil gumana umano ang airbag ng sasakyan.

Ang tropa ng mga Hapon ay kalahok sa 10 araw na “Kaagapay ng mga Mandirigmang Dagat” o KAMANDAG 2018, ang military drill sa pagitan ng Pilipinas at Amerika na ginanap noong Oktubre 1-10, 2018.

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

Ang military drill ay ginanap sa iba’t ibang bahagi ng Luzon na nakaharap sa pinag-aagawang South China Sea ng Pilipinas at China.

Hindi kalahok ang Japan sa combat component ng military exercises.

Ang pagsali ng mga tropang Hapon sa KAMANDAG ang kaunaunahang pagkakataon na ang mga panggiyerang sasakyan nila ay ginamit sa ibang bansa simula nang magkaroon ang Japan ng Konstitusyon na itinatatwa ang giyera matapos na matalo ito ng Amerika sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong 1945. KMC Photos from BRP Davao del Sur LD602 / Philippine Navy

NOVEMbEr 2018

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

Tagalog OK!!!

(Mon-Sat : 9am-6pm)

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

ANNOUNCEMENT !

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

Japanese Only

052-852-3511(代)

Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Pagkuha ng Singil para sa Philippine Airlines Economy Class “AISLE SIDE”

Inihayag ng Philippine Airlines na simula JUNE 18, 2018, ang sinumang magpapareserba in advance ng upuan sa “Aisle Side” ay sisingilin ng ￥300. Ito ay para sa International at Domestic flights. Ang “advance reservation fee” ay babayaran pagkatapos ma-issue ang ticket at may karagdagang “ticket issuing fee”, na ang halaga ay depende sa issuing travel agency . Dapat ding tandaan na kapag grupo o mahigit sa isang tao ang pasahero at nataon na ang isang kasama ay napaupo sa aisle side, ito ay sisingilin ng Philippine Airlines. Subali’t

para sa mga may kapansanan, ito ay walang singil.

Kalakbay Tours

JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

NOVEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY Ni: Alexis Soriano Undas, bakasyon ang lahat sa buong Pilipinas at sinamantala ‘yon ni Gonding para makauwi sa kanilang probinsiya sa Mindoro. Halloween pa lang ay bumiyahe na si Gonding kaya maaga s’yang nakarating sa kanilang lugar. Halos dalawang taon s’yang ‘di nakauwi simula nang mabuntis at manganak s’ya. Pinilit n’yang makauwi ngayong Undas at may mahalaga s’yang pakay sa kanyang ama na si Mang Kanor - ang magaling na albularyo sa kanilang baryo.

Alam ni Gonding na ang makakatulong ng malaki ay ang kanyang ama sa bumabagabag sa kanya. Subalit nagaalangan s’yang sabihin ang lihim ng kanyang anak dahil baka hindi maniwala ang kanyang ama. Maging sa kanyang asawa ay inilihim n’ya ang bagay na ito at hindi n’ya alam kung hanggang kailan n’ya ito maililihim.

“Mano po Inay, Itay, dumaan na po kami sa palengke at bumili na po ako ng mga kandila at bulaklak para sa puntod ni Lolo at Lola bukas, 1 latang tinapay na sortidos, 3 kilong pansit bihon at bumili na rin ako ng karneng baboy pansahog, para may pakain tayo sa padasal para sa mga kaluluwa sa purgatoryo.”

Masaya ang kanyang mga magulang sa biglaan n’yang pag-uwi. Tanong ng Inay n’ya, “Bakit hindi ka nagpaabiso sa pag-uwi n’yo? Nasaan si Henry bakit hindi mo kasama?” Sagot n’ya, “Hindi po nakasama si Henry at abala s’ya sa negosyo n’ya, kaya kami lang ng apo n’yo ang umuwi at si Yaya Ines.” Bahagyang lumapit si Gonding sa kanyang ama at may gusto sana s’yang sabihin tungkol sa bumabalot na misteryo kay Trina, “Gonding anak, ‘wag ka ng magsalita at batid ko na may problema ka, sa a dos ng Nobyembre, araw ng Biyernes na natin ‘yan pag-usapan.”

Nang makita ni Mang Kanor ang kanyang apo na si Trina ay nakita rin niya kaagad ang isang kakaibang anyo ng Tiyanak na nagkukubli sa likod ng kanyang apo.

Ang tiyanak sa Isla ng Mindoro ay pinaniniwalaan na lumilipad sa gabi… ang sanggol ay nag-aanyo o nagiging isang malaking

8

itim na itim na ibon bago ito lumipad.

Araw ng Biyernes, kuwento ni Gonding sa kanyang ama, tuwing bago magkabilugan ng buwan ay nagiging tiyanak sa gabi si Trina, nagiging itim na ibon bago ito lumilipad. Tanong ni Mang Kanor sa anak na si Gonding, “Noong isilang mo si Trina may kakambal ba s’ya o may kakaiba sa iyong paligid bago ka manganak?” “Itay, walang kakambal si Trina,” sagot ni Gonding. “Kung gayon ay sino ang nakita kong bata na nagtatago sa likod ng apo ko?”

Nagulat si Gonding, “Itay, nakita n’yo rin pala ang batang ‘yan na nagpapakita sa akin tuwing takipsilim, subalit sandali lang, mga ilang minuto lang at nawawala na.” Tanong ulit ng ama “Kung walang kakambal si Trina, sino ang batang ‘yan? Noong nasa ospital ka, wala ka bang nakasamang mga buntis din na nanganganak o namatay ang anak bago ito isilang?” Sagot ni Gonding, “Meron po, ‘yong babaeng katabi ko ang bed at kasabay kong nag-labor, pero sa kasawiang palad ay namatay s’ya at hindi na rin nailigtas ang sanggol, namatay rin daw ito bago isilang.” Napasigaw si Mang Kanor, “Iyon, ang sinasabi ko! Kung magkasabay kayong nagsilang at hindi pinalad na mailuwal ang sanggol

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

bago namatay ang kanyang ina ay naging lagalag ang kanyang kaluluwa. Ang kaluluwa ng unborn child ang maaaring sumanib sa apo ko at ito ang batang nagpapakita sa atin at s’ya rin ang tiyanak.

Hinahanap nito ang kanyang katawan subalit hindi ito nananakit ng ibang tao.”

Kaagad silang kumilos, pumunta sila sa harap ng kapilya sa likod ng lumang sementeryo para gawin ang isang rituwal na magpapalayas sa kaluluwa ng sanggol na hindi naisilang ng buhay. Kailangang paalisin ang batang tiyanak na sumasanib sa kanyang apo na si Trina.

Naghanda si Mang Kanor ng benditadong tubig, bawang at asin pantaboy ng masamang ispiritu. Gumuhit si Mang Kanor ng malaking bilog at tinirikan n’ya ng kadila ang guhit na pabilog. Nasa loob ng malaking bilog si Trina bago magtakipsilim. Nagdasal s’ya nang taimtim at hinintay n’yang lumitaw ang itim na ibon. Nang lumantad ang ibon, hindi ito makalipad palabas ng circle dahil sa bawang at asin.

Isinagawa na ni Mang Kanor ang rituwal, at “Kung sino ka man ay maaari ka ng lumaya mula sa katawan ni Trina sa Ngalan ng Ama at ng Anak at Diyos Ispiritu Santo, Amen. Binasbasan ni Mang Kanor ang ibon ng benditadong tubig… at unti-unti nang humiwalay ang ibon sa katawan ng bata, hanggang sa tuluyan nang maglaho ang itim na ibon o tiyanak.

Napaluha ang kanyang Lolo, “Malaya na ang apo ko, salamat sa Diyos!”

Maagang nagising kinabukasan si Gonding, at nang tingnan n’ya si Trina ay wala na ang bumabalot nitong misteryo. “Salamat Itay.”

“Huwag kang magpasalamat sa akin anak, sa Diyos ka magpasalamat naging instrumento lang ako ng Panginoon.”

Madaling araw nang sumunod na araw ay tumulak na rin pabalik ng Maynila sina Gonding at Trina. Nagmano s’ya sa mga magulang at nagpaalam. “Pagpalain kayo ng Diyos sa inyong paglalakbay!” sabi ng kanyang ama. Masayang lumisan sina Gonding. KMC

NOVEMbEr 2018

FEATURE

STORY

Nasubukan mo na bang magpapawis kasabay ng pagsagap ng sariwang hangin sa tabing dagat? Halina kayo sa kagiliw-giliw at epektibong programa na Zumba Fitness sa kahabaan ng sikat at makasaysayang Lingayen Gulf sa Lingayen, Pangasinan. Kakaiba ito dahil tinatawag ko itong Zumba In The Dawn o Zumba Sa Madaling Araw. Sobrang napaka-healthy para sa katawan ng tao.

Zumba Dancing - Tuwing madaling araw ay ito ang bumubulaga sa kahabaan ng baywalk sa Lingayen Beach,

ang masaya, maingay subalit masigla at punungpuno ng energy ang mga nagsu-zumba. Walang pinipili, bata man o matanda ay libreng sumabay at magpapawis bago pa pumutok ang sikat ng araw. Kakaiba ang enerhiya lalo pa nga at totoong

stress sa katawan natin dahil ito ang nagdadala ng maraming sakit sa katawan ng tao. d. Ang paggalaw ng katawan ay nakakabuti sa ating kalusugan, sabi nga ng ilan, “Galaw-galaw para hindi pumanaw.”

Nagkakaroon din

sariwa ang hangin, libre sa usok ng mga sasakyan at malalanghap mo rin ang morning breeze mula sa dagat na malaking tulong sa ating kalusugan lalo na sa ating baga.

Effective nga ba ang Zumba sa mga taong nais magpapapayat?

Maaaring Oo at maaari rin namang hindi kung hindi ka seryoso.

Ano nga ba ang maitutulong ng Zumba sa ating kalusugan? Narito ang ilan sa mga benepisyong makukuha natin sa Zumba. a. May mabuting epekto sa kalusugan ang Zumba, dahil sa bagong style ng ehersisyo na may kahalong sayaw ay hindi ito boring.

Sa pagsayaw ay nakakabawas ito ng taba sa katawan. Lalabas ang katutubo mong pawis na

tayo ng koordinasyon sa ibang tao, isang abilidad na kailangan natin sa trabaho lalo na sa oras ng emergency. e. Sa Zumba, marami tayong nakakasama at nakikilalang ibang tao at ‘di kalaunan ay nagiging kaibigan na rin natin. Nagiging malawak ang ating kaalaman at pakikipagkapuwa-tao. Mahalagang magkaroon din tayo ng connection sa iba’t ibang uri ng tao sa ating paligid, nakakatulong ito sa atin para lumawak ang ating pananaw sa buhay.

Ang pagsayaw ng Zumba ay isang paraan ng pakikisalamuha sa maraming tao sa ating lugar na ginagalawan.

Malaki ang naitutulong ng Zumba hindi lang sa ating kalusugan kundi maging sa ating isipan. Sa masayang beat of music, nakokondisyon din ang ating isipan at nagiging masigla tayo sa buong maghapon. KMC

nakatutulong para masunog ang 800 hanggang 1000 calories o taba mo sa katawan. b. Malaking tulong para makuha ang tamang hubog ng katawan.

Ang kalamnan mula sa hita, balikat, at tiyan ay maaaring madibelop sa pagsasayaw ng Zumba sa arawaraw. c. Kapag nagsu-zumba, nagiging masaya at masigla ang katawan at isipan, tanggal din ang stress sa buhay. Mahalagang mawala ang NOVEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Tinuruan Ka Ba Kung Paano Ka Maging Ligtas?

Mahalaga ang kaligtasan ng ating mga anak at ang kanilang seguridad lalo na kapag sila ay nasa labas ng ating tahanan. Nariyan ang mga mapagsamantala sa kahinaan ng kabataan, may mga nag-aabang ng pagkakataon para maisagawa ang pandurukot o kidnapping. May mga pagkakataon din na masangkot sila sa away sa daan, paano sila makakaiwas sa ganitong situwasyon?

Subalit, paano ang gagawin nating pagtuturo sa kanila kung paaano sila magiging maingat at ligtas sa mga nagbabadyang panganib? Ano nga ba ang maaari nating gawin ukol sa pag-iingat sa mga bata?

Alamin natin kung paaano ihahanda ang saloobin ng mga bata sa mga pagkakataon na may nakaambang panganib. Turuan din natin silang patatagin ang sarili para maging ligtas at makaiwas sa gulo. At kung sa panahon ng mga natural calamities at nasa labas sila ng bahay, ituro rin sa kanila ang mga bagay na dapat nilang gawin.

Puno ang paligid ng panganib sa mga bata, subalit kung patatatagin natin sila ay maaari silang mailigtas sa mga mapagsamantala.

Narito ang ilang hakbang para maging matatag at matalino ang ating mga anak para makaiwas sa panagnib.:

1. Mahalaga ang bawat oras na kinaroroonan ng ating mga anak. Mabuting malaman natin ang kanilang totoong itinerary. Saan nga ba sila nagpupunta at ano ang kanilang ginagawa? At sino ang kanilang kasama sa kanilang pag-alis ng bahay o eskuwela?

Anu-ano nga ba ang mga subject at araw ng pasok nila sa school? Dapat alam natin ang kanilang activities, magkano ang tamang budget? Sapat ba ang ibinibigay natin, kulang ba o sobra. May mga situwasyon na magpapaalam at umalis, may dala ba s’yang bag? Nakabihis

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

ba s’ya? Maging mapagmatyag din tayo at baka wala na ‘yon sa kanyang schedule ay kung saan lang s’ya pupunta. Sa ganitong pagkakataon ay kausapin natin ang bata na dapat magsasabi s’ya ng totoo para alam natin kung anong oras s’ya uuwi at hindi tayo mag-alala. Ituro rin natin na

6 pcs.

13 pcs.

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

26 pcs.

Scratch

\30,300

41 pcs.

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 1 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

Oo, At Pag-iwas Pag-iwasSa Sa Panganib kapag may pupuntahan s’ya ipaalam n’ya kung saan ang lugar na ‘yon, at sino ang kasama n’ya para alam natin kung saan s’ya pupuntahan kung sakaling may emergency. At kung sakaling may emergency, saan ang pinakaligtas na lugar para sa kanya, at tumawag kaagad sa bahay o humanap ng taong madali silang maabot at matulungan at maging alerto.

2. Alamin kung anu-ano ang kanilang pinagkakaabalahan at kung hilig nga ba nila itong gawin. Pansinin natin ang ating mga anak kapag may mga kakaiba silang bagay na daladala. “Saan nanggaling ang mga bagay na ‘yan?”

Maaaring hindi naman talaga nila ito gusto, subalit may ibang tao na gusto itong ipagawa sa kanila at nagbibigay ng kung anu-anong bagay.

Ituro sa kanila na huwag basta-bastang tatanggap ng mga bagay lalo at hindi nila ito hilig gawin.

3. Turuan ang mga bata na magkaroon ng tapang at paninindigan at kung paano nila sasabihin ang kanilang pagtanggi. Sabihin sa ating mga anak na kapag nakakaramdam sila na hindi na sila maginhawa sa kanilang kasama - maaaring classmate o teacher, kabarkada at maging kaanak - ay huwag silang matakot at maging matapang na sabihin ang salitang “Hindi!”

“Ayaw ko!” Sabihin nila ito kapag may kakaiba

na silang nararamdaman, kapag inaabuso na sila.

Kung may kakaibang hawak o haplos sa kanilang katawan ay kailangan n’yang sumigaw o sigawan ang taong gumagawa nito sa kanya. Kaagad n’yang isumbong sa magulang o sa titser kung nasa school.

Kung may ipinagagawa sa kanya na hindi n’ya gustong gawin ay kailangan n’yang tumanggi. Huwag mahihiya o matatakot sa taong naguutos sa kanya. Ipaalala sa kanila na narito tayo parati para tulungan sila habang bata pa sila at hindi pa nila kayang lumaban, ipagtatanggol natin sila.

Kapag malaki na sila at may lakas at kakayahan ng ipagtanggol ang sarili ay maging matapang sila at buo ang loob na gawin ang dapat.

4. Panatilihin natin na parating bukas tayo sa pakikipag-usap sa ating mga anak.

Iparamdam natin na kapag may problema sila ay maaari tayong makinig sa anumang sasabihin nila. “Anak, bakit parang tahimik ka ngayon,

may problema ba? Pag-usapan natin at baka makatulong si Mommy.” Maaaring tabihan s’ya sa higaan at saka tanungin, mas maganda ‘yong magka-level kayo at hindi s’ya nakatingala sa ‘yo para maging komportable siyang magsalita.

5. Higit sa lahat kailangan ng mga bata ang paghahasikaso, pagmamahal, pagmamalasakit at pag-iintindi. Pagpapahalaga o pagsasaalangalang sa kanilang damdamin. Bigyan sila ng oras.

KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store

Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service NOVEMbEr 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

HALLOWEEN Isang araw bago ang Undas – October 31 ay ipinagdiriwang ang araw ng Halloween.

Ang salitang Halloween ay pinaniniwalaang nagmula sa pinaikling salita na “All Hallows’ Eve,” o gabi ng Lahat ng mga Santo.

Sa Pilipinas, usong-uso na rin ang mga parties and trick or treat sa ibang mga malalaking subdivision o mga business establishment.

Ginagawa rin sa mga mataong lugar at pasyalan pagbebenta ng mga nakakatakot na images ng bungo o kalansay at mayroon din mga ready made na pumpkins lantern.

Sa mga malls may mga naka-display rin na Halloween costumes, ang ibang gimmick naman ng ibang malalaking malls ay nagpapacontest sila ng mga scary costumes. Sa mga mamahaling restaurant ay nagsusuoot din ng mga Halloween costumes para makaakit ng customer at gumagawa rin sila ng kakaibang menu para sa nakakatakot na gabi. Maging sa mga panoorin sa television ay karaniwan na ang mga palabas tungkol sa mga nakakatakot na multo, tiyanak, tikbalang at kung anu-ano pa at ito ay tinatawag na “Gabi ng Lagim.”

Maging ang mga paslit ay dinadamitan na rin ng mga Halloween costume bilang pakikiisa sa pagdiriwang ng araw na ito.

Pinaniniwalaan na ang dahilan ng pagsusuot ng mga nakakatakot na bagay isang araw bago ang Araw ng mga Kaluluwa ay para itaboy ang mga kaluluwang naglilibot o pagala-gala sa ating paligid. Sa gabi, sa pagitan ng October 31 at November 1 bumababa sa lupa ang mga ispiritu ng mga namatay at naghahanap ng bahay na matitirahan nila, dito marahil nagmula ang ideya ng “Gabi ng Lagim.” Bumababa ang mga mabubuting ispiritu para takutin at itaboy nila ang masasamang ispiritu na naroon.

Ang mabubuting ispiritu masaganang ay nagdudulot din ng ani sa bukid para may mailagay na pagkain sa harapan ng mga bahay ang naninirahan doon.

I-guide ang mga nakatira doon na maglagay sa pintuan o bintana ng mga lantern na yari sa walang laman na pumpkins galing sa masaganang ani. Marahil ay dito na nakuha ang ideya nang ginagawang saya ng trick

or treat, kung saan ang mga bata a y naghahouse to house dala ang basket para sa

ibibigay sa kanilang mga pagkain o candies. KMC

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

44’ 18”

44’ 18”

\20,200

C.O.D Daibiki by SAGAWA

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs.

19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

Tuwing sasapit ang buwan ng Nobyembre ay ipinagdiriwang natin ang Araw ng mga Patay. Ito ang panahon kung kailan natin nagagawa ang pangangalaga sa mga namatay nating kaanak, kaibigan o mahal sa buhay.

Pagsapit ng ika-1 ng Nobyembre ipinagdiriwang natin ang Araw ng mga Santo, All Soul’s’ Day o Todos Los Santos sa Spanish term. Ang opisyal na petsa ng Araw ng mga Kaluluwa o Undas ay Nobyembre 2 ito ayon sa mga dalubhasa sa pananampalataya.

Maraming tao sa araw na ito, kadalasan ay pipila ka sa mahabang hanay papasok sa entrance ng sementeryo. Bawal magdala ng baril, matutulis na bagay tulad ng itak o kusilyo, bawal na rin ang mga nakalalasing na inumin at ipinagbawal na rin ang maiingay na instrumento o radyo. Ito ay para mapanatili ang kapayapaan sa loob ng sementeryo na dati nang inabuso ng mga dumadalaw sa puntod.

Sa ating tradisyong mga Pilipino, ito ang araw ng pagdalaw o pagbisita sa mga puntod ng yumao. Nililinisan ang mga puntod, hinihibuan o pinipinturahan ng puti ang mga tombs, nagaalay ng sariwang bulaklak, nagtitirik ng kandila.

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219

NOVEMbEr 2018

UNDAS

Nag-aalay ng mataimtim na panalangin o nagpapamisa para sa mga kaluluwa sa purgatoryo, idinadalangin na nawa sila ay patawarin na ng

Diyos sa mga kasalanang nagawa nila noong sila ay nabubuhay pa.

Dahil sa National Holiday ang araw na ito, ang mga busy sa trabaho ay nagkakaroon ng pagkakataon na makauwi sa kanila-kanilang probinsya para makadalaw sa mga patay. Ito rin ang panahon ng family bonding, kung saan nagkita-kita ang buong mag-anak. Sama-samang kumakain at nagkukumustahan.

Kadalasan, ang pagkain ay dinadala na nila sa sementeryo para doon kumain, maglaro ng baraha at magkulitan sa ibabaw ng puntod. Pilit binabalik-balikan ang masasayang alaala na kasama pa natin ang mga yumaong mahal sa buhay.

Nagpapatawad sa mga hapdi at kirot na naranasan noong kasama pa natin sila. Panahon din ng pagmumunimuni at pagpapahalaga sa kanilang mga nagawa sa buhay na tinatamasa natin ngayon. Dinadakila ang kanilang kagitingan. Isa ito sa pinakamagandang tradisyon nating mga Pilipino ang “Pagtanaw ng Utang na Loob” sa ating mga namayapang mahal sa buhay sa mga nai-contribute nila sa atin at kung sino tayo ngayon.

Ang mga kaanak na nasa ibang bansa ay karaniwang nagtitirik ng kandila at nagdarasal bilang pag-alala sa mga namatay nilang kaanak sa Pilipinas. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 13

BIYAHE

TAYO

Ang pinakamagandang lugar na puntahan sa gabi ay ang Vigan.

Dahil sa sobrang dami ng pumupunta rito sa araw ay mas maganda itong puntahan sa gabi.

Maraming pamilya ang nasisiyahang manood sa dancing fountain, sa makasaysayang lugar sa pusod ng Vigan ang Plaza Salcedo. Ito ang sentro ng lahat mula noon hanggang sa kasalukuyan. Nasa Quezon Avenue ang main road

rin ang 17th Century Monument ni Juan de Salcedo. May malaking pool fitted with fountains and light effects.

Ang plaza ay malinis at nagsisimulang

mula sa Manila na dumaan via Bantay. Sa kabila nito ay naroon ang Provincial Capitol Building at sa west side ay ang Vigan City Hall sa kabila naman ng Calle Burgos. Sa southwest ng Plaza Salcedo ay mga business establishments, food chains, at ang World Famous Heritage Village.

Ayon sa kasaysayan ng Pilipinas, ang Plaza Salcedo ay ang lugar kung saan si Gabriela Silang (asawa ni Diego Silang) - isang matapang na Ilocano woman resistant leader - was executed by public hanging in 1763.

Narito rin ang St. Paul Cathedral na adjacent to Plaza Burgos. Narito

14 14 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

dumami ang bisita dito sa 7pm para makita ang Dancing Fountain.

Baluarte Night Zoo ay isa rin sa magandang puntahan sa Vigan.

Maaaliw ka rin sa kanilang fire dance matapos ang Zoo tour. Magenjoy rin sa mga pagkain sa Calle Crisologo, at ‘wag kalilimutan ang mga pasalubong sa inyong paguwi katulad ng Vigan longganisa at Empanada. Tara na sa Vigan @ night.

KMC

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

FEATURE

STORY

Please see next page... World map!

Ang Pasaporte ng Hapon “sa ngayon”, ang PINAKAMATIBAY sa mundo !

Nalampasan ng Japan ang Singapore upang masungkit ang pinakamataas na puwesto sa 2018 Henley Passport Index ng Oktubre 9, 2018, simula nang makakuha ito ng visa- free access sa Myanmar sa kaagahan ng buwang ito. Wiling-wili ngayon ang Japan sa visa-free/ visa-on-arrival access sa 190 na destinasyon, kumpara sa Singapore na may kabuuang 189.

Ang Japan at Singapore ay leeg-sa-leeg na nagkumpitensiya sa Index dahil pareho silang umakyat sa unang puwesto noong Pebrero – kasunod ng visa exemption mula sa Uzbekistan at itinulak ang Germany pababa sa ika-2 puwesto sa unang pagkakataon simula noong 2014.

Itong ikaapat na bahagi (quarter), ang Alemanya(Germany) ay bumagsak sa ikatlong puwesto, na ngayon ay kasalo niya ang South Korea at France. Lumipat ang Pransiya mula sa ika-4 sa ika-3 puwesto kamakailan, nang makakuha ito ng visafree access sa Uzbekistan, habang ang South Korea naman ay lumipat mula ika-4 sa ika-3 puwesto ng Oktubre 1, nang makakuha ito ng visa-free access sa Myanmar. Ang Germany, France, at South Korea ay mayroong lahat na visa-free / visa-on-arrival score na 188. Ang Iraq at Afghanistan ay patuloy na nasa ilalim na spot(ika-106) ng Henley Passport Index, na may 30 lamang na destinasyong mapupuntahan ang kanilang mga mamamayan.

1st 190

2nd 189

3rd 188 Ang Estados Unidos at ang UK, na may parehong 186 na destinasyon, ay dumulas din sa iisang lugar - mula ika-4 sa ika-5 na puwesto - nang hindi makakakuha ng access sa anumang bagong hurisdiksiyon simula ng 2018. Dahil sa walang pag-usad na mga panlabas na aktibidades kumpara sa Asian high-performers tulad ng Japan, Singapore, at South Korea, lalong malamang na di-mabawi ng US at ng UK ang unang bilang na puwesto na kanilang pinagsamahan dati noong 2015.

Ang Henley Passport Index, na batay sa eksklusibong data mula sa International Air Transport AssociaNOVEMbEr 2018

tion (IATA), ay isang mahalagang kasangkapan para sa pagsukat hindi lamang ng kani-kaniyang lakas ng mga pasaporte sa mundo kundi pati na rin ang pambihirang mga resulta na maaaring makamit ng mga estado kapag nakipagtulungan sila ng kamay-sa-kamay sa kanilang mga pandaigdigang kauri upang bumuo ng isang higit na makapag-uugnay at magkakasamahang mundo.

At “Bakit ganoon? “ May mga bansang hindi nagexempt ng tourist visa sa mga Hapon. Ito ay ang sumusunod na 36 na bansa : Brazil, Iraq, Saudi Arabia, Syria, Yemen, Russia, Cuba, Nauru, Afghanistan, Bhutan, Pakistan, North Korea, Turkmenistan, Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central Africa, Chad, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Libya, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, South Sudan.

Karaniwan, kung ang visa ay kinakailangan para sa pagpasok ng bansa, dapat na maitatatag ito ng mga partido na pumirma sa isang mutual visa exemption agreement.

Ang kasunduan sa exemption ng mutual visa ay isang kasunduan na “Kung ang iyong bansa ay gumawa ng isang exemption, ang aking bansa ay magiging exempted.”

Karamihan sa mga bansa ay dapat na gawin ito ayon sa kasunduan sa panimula, nguni’t sa katotohanan hindi ito maaaring gawin sa ganitong paraan dahil sa mga pagkakaiba sa pagitan ng mga bansa.

Sa isang bansa na mayaman, kung ang mga taong mula sa mahihirap na bansa ay pupunta ng malaya, iba’t ibang suliranin (tulad ng pagpasok ng trabaho) ang lilitaw, kaya gusto nilang pigilan ang pagpasok ng mga ito. Kabaligtaran nito, ang mga mahihirap na bansa ay maluwag na tinatanggap ang mga tao ng mayayamang bansa at hinahayaan silang gumugol ng malaking pera upang makapagliwaliw.

1. North / South Central America Region ; Brazil lamang Samakatuwid, bagaman ang karamihan sa mga bansa ay may mga “imbalances”, ang Brazil ay isang walang-katiyakang bansa na halos lubos ang kumpiyansa tungkol sa kasunduan ng mutual visa exemption na ito. Dahil hinihiling ng gobyerno ng Hapon na kumuha ng visa ang mga taga-Brazil, inoobliga rin ng gobyerno ng Brazil na kumuha ng visa ang mga Hapon.

Kung ang pamahalaan ng Hapon ay maglalapat ng visa exemption sa Brazilians, ang pamahalaan ng Brazil ay mabilis na magbibigay din ng exemption ng visa sa mga Hapon.

2. Caribbean rehiyon 1 ; Cuba lamang Ang Cuba, na may malapit na pagkakaibigan sa Russia mula pa noong panahon ng sosyalista, ay humihingi pa rin ng mga visa sa mga bansang malalim ang pagkakaibigan sa Estados Unidos.

3. Tanging Nauru lamang mula sa bansang Oceania rehiyon 1 4. Anim na bansa kung saan kinakailangan ang isang rehiyonal na visa ng Asya : Afghanistan, Bhutan,

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Myanmar, Pakistan, North Korea, Turkmenistan Sa mga bansang ito humihiling sila ng visa sa halos lahat ng mga bansa pati na rin sa Japan. Karamihan ay mga bansang hindi aktibong nagpapaunlad ng diplomatikong relasyon sa mga banyagang bansa sa pamamagitan ng (kamakailan o kahit na ngayon) rehimeng militar o diktadura.

5. Gitnang Silangan- 4 na bansa: Iraq, Saudi Arabia, Syria, Yemen Ang apat na bansang ito ay kilala sa matinding paghihigpit ng pagpasok sa kanilang bansa, hindi lamang sa mga Hapon kundi sa lahat ng tao sa buong mundo. Ito ay dahil labis na masama ang sitwasyon ng bansa, nguni’t sa ilang karatig bansa nito ay gayundin ang paghihigpit sa kabila ng katunayan na ang sitwasyon ay matatag. Ito ang Sudi Arabia. Palaging nakalista ang Saudi Arabia bilang isa sa mga pinakamahirap na bansa sa mundo na pasukin, kaya binansagan itong “ bansa na pinakamahirap lakbayin sa mundo “.

Halos imposibleng makakuha ng visa ng paglalakbay, kahit na business visa, may mataas itong antas ng pahirapan kaya “maraming tao ang sumusuko” na magaplay ng visa rito.

6. Rehiyon ng Europa ; Russia lamang Ang mga bansa na pinahihintulutan ng Russia ng visa-free ay ilan lamang tulad ng mga bansa na independiyente mula sa Soviet Union o mga bansa kung saan ang pagkakaibigan ay malalim simula pa noong panahon ng sosyalista (tulad ng Cuba).

7. 22 Bansa na nangangailangan ng visa sa Afrika : Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central Africa, Chad, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Libya, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, South Sudan Karamihan sa mga bansa kung saan ang Hapon ay hindi maaaring pumasok ng walang visa ay puro sa Africa. Ang isang dahilan ay ang maingat na pagpasok at pag-alis ng mga dayuhan dahil ang sitwasyon dito ay hindi matatag. Gayundin, dahil ang karamihan sa mga Africa na bansa ay mahihirap, ang kita ng visa ay isang mahalagang pinagkukunan ng kita sa dayuhang salapi(foreign currency) at hindi maaaring maputol.

Kung ikaw ay umaasa sa pagtaas ng mga dayuhang turista sa pamamagitan ng exemption sa visa, ang paggawa nito ay hahantong sa pambansang interes, nguni’t ito ay isang mahirap na sitwasyon para sa kalagayan ng Africa. Muli ang mga bansang ito ay humihiling ng mga visa hindi lamang mula sa mga Hapon kundi pati na rin sa halos lahat ng mga dayuhan.

Gayunpaman, ang Pilipinas ay nasa ika-75 at maaaring bisitahin ang 66 bansa ng walang visa.

Inaasahan namin na ang mga pasaporte ng anumang bansa ay magagamit kung saan maaari nating bisitahin ang ibang mga bansa ng walang visa na mas mapayapa at ligtas sa anumang kapahamakan. KMC

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

Philippines Visa-free access destinations : 66 Asia : Brunei, Cambodia, Hong Kong , Indonesia, Kyrgyzstan, Laos, Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Africa : Benin, Cape Verde Islands, Comores Islands, Cote d'Ivoire (Ivory Coast), Djibouti, Gambia, Guinea-Bissau, Kenya, Oceania : Cook Islands, Fiji, Marshall Islands, Niue, Palau Islands, Papua New Guinea, Samoa, Tuvalu, Vanuatu Americas : Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru, Suriname

LEGEND : The countries where Japan & Philipines need visa Visa-free countries for Japan & Philippines Visa-free countries for Philippines, but Japan requires visa.

Visa-free for Japan, but Philippines requires visa

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY 16 KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY 16 KMC

SINCEJULY JULY1997 1997 SINCE

NOVEMbEr 2018 2018 NOVEMbEr

Nepal, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Vietnam Europe : None Madagascar, Malawi, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania, Togo, Uganda Caribbean : Dominica, Haiti, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago Middle East : Armenia, Iran, Israel, Palestinian Territory

PALESTINAN TERRITORY

INDONESIA

NOVEMbEr NOVEMbEr 2018 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN KabaYaN MIGraNTS MIGraNTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 17 17

FEATURE

STORY

KAFUNSHO (花粉症) / HAYFEVER sa susunod na taon

Ang panahon ng “Kafunsho” o “Hayfever” sa susunod na taon, ay hinuhulaang mas magiging matindi ang epekto sa mga taong may allergy nito.

Ayon sa record o naitala, ang tag-araw nitong 2018 ay sobra ang init, ang kapaligiran kung saan ang male flowers ng Cryptomeria at ang Japanese cypress ay malinaw na naglakihan at nakahanda itong kumalat sa malaking bulto sa unang pagkakataon sa loob ng 6 na taon, karamihan sa bandang silangan ng Japan. Ang San’in area (Tottori at Shimane) ay bukod-tanging pinag-iingat.

Ayon sa homepage ng Balita ng Panahon, mula 2014 hanggang 2018, ang taon kung kailan hindi gaanong lumipad ang pollen, nguni’t inaasahan na sa taong 2019 magkakaroon ng labis na paglipad ang pollen, sa unang pagkakataon sa loob ng 6 na taon. Dahil sa lagay ng panahon kapag tag-init at ang inklinasyon nang pagsabog nito kada isang laktaw na taon, ang dami ng pagkakalat ng pollen ay inaasahang tataas sa kahabaan ng 2019. Sa Kanto area, inaasahang nasa 1.69 hanggang 6.83 beses maging sa panahon nitong 2018. Dahil may mataas na posibilidad na ang mga sintomas ay mas magiging matindi kaysa sa nakaraang taon, magrerekomenda kami ng mga maagang hakbang na maaaring sundin. Sa national average, ito ay 2.72 beses ang dami ng paglipad ng pollen kumpara sa panahon ngayong 2018. Gayunpaman, may mga prepektura na nais magbigay ng partikular na pansin sa iaba’t ibang lugar. Lalung-lalo na sa lugar ng San’in, na inaasahang magiging 7.41 ~ 9.25 beses ang pagdami ng pollen.

Bakit tumataas o dumarami ang pollen ?

Tuwing dumarating ang Tagsibol (Spring) kada taon, nakakairita ang pollen. Bakit nga ba sobrang tataas pa ang pollen sa darating na taon ng 2019?

Ayon sa balita ng panahon, ang pagkalat ng pollen (pollen scattering) ay sinasabing lumalabas ng isang malaking bilang ng taon na tinatawag

na “Omote Doshi” at isang maliit na taon na “Ura Doshi” na humahalili. Simula ng 2018 ay “Ura Doshi” sa buong bansa, maraming mga lugar kung saan ang 2019 ay ang “Omote Doshi”. Sa pangkalahatan, mas aktibo ang mga halaman na gumawa ng photosynthesis sa maaraw na panahon ng tag-init. Sa madaling salita, ang taginit ng taong ito ay mahaba ang oras ng sikat ng araw, at habang ang temperatura ay tumataas, ang male flowers na tumutubo na pinagmumulan ng cedar at ang Japanese cypress pollen ay tumutubo nang mabuti. “Good condition” para sa Cryptomeria at Japanese cypress dahil ang 2018 ay may record na sobrang init ang lagay ng panahon at ang daylight hours ay sapat lamang.

Sa kabilang banda, sinabi rin na ang bilang ng pollen na nagawa ng male flowers ay naimpluensiyahan ng panahon ng Taglagas. Kailangang magbigay pansin din sa takbo ng panahon nitong Taglagas.

Paano labanan ang pollen?

Kahit umiwas ka sa runny nose at pangangati ng mata, ang sintomas ay hindi mawawala. Kapag iinom ka ng gamot, hindi ka makagagawa ng anumang bagay dahil aantukin ka. Ang pananakit ng ulo ay kahila-hilakbot. Nakakamuhi ang “kafunsho” (hayfever) na sobrang laking palaisipan. Kahit sinasabi pang may “mga panukala” , tila mas maraming tao na kapag dumarating ang Tagsibol ay hindi alam kung ano ang gagawin

18 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

kada taon.

Kilalanin natin ang Time Zone : Alamin ang panahon kung kailan madalas ang pollen * Maaraw ; araw na mataas ang temperatura * Tuyong hangin at mahangin na araw * Matapos ang araw ng tag-ulan at ang araw na mataas ang temperatura na patuloy sa loob ng 2 o 3 araw Ang tagal ng panahon kung kailan dumarami ang cedar pollen ay nag-iiba depende sa kundisyon ng panahon, nguni’t ito ay nadaragdagan bago at pagkatapos ng tanghalian.

Time Zone na may maraming pollen, bago at pagkatapos ng tanghalian at pagkatapos ng paglubog ng araw : Pinaniniwalaan na ang dahilan nito ay ang pollen na lumabas sa umaga ay umaabot sa urban areas sa loob ng ilang oras, at ang pollen na umakyat hanggang langit ay bumababa sa lupa pagkatapos ng paglubog ng araw.

Ang sumusunod na pamamaraan ay inirerekomenda bilang paraan upang maiwasan ang pinsalang dulot ng pollen : Ang mga damit na wool, mas malamang na dumikit ang pollen kaysa sa cotton at chemical fibers, kaya mas mainam na iwasan ang pagsuot ng damit na wool kapag nasa labas. Bilang karagdagan, ang pagsuot ng ng sumbrero at guwantes ay makatutulong na mabawasan ang pagdikit ng pollen.

Mga Gawi na hindi dapat gawin – Ayon sa Kyowa Hakko Kirin, isang pharmaceutical company, ang mga gawi na NG ay nagpapalala ng kafunsho.

1. Kakulangan ng tulog – Ito ay may kakayahang mang-istorbo sa pagbalanse ng kaligtasan sa sakit at mga hormones na maaaring maging sanhi ng mga sintomas na lumala.

2. Sobrang pag-inom ng alak – Ang alkohol ay maaaring kumalat sa mga daluyan ng dugo at mas madaling makakapitan ng mga sintomas tulad ng baradong ilong at congested eyes.

3. Sigarilyo – Sinasabi na ang usok ay direktang pinasisigla ang mucosa ng ilong at nagiging sanhi ng paglala ng mga sintomas.

Ang Paggagamot sa Ospital Para sa paggagamot ng kafunsho o hayfever, mayroong palatandaan na nagpapagaan ng mga sintomas gamit ang medisina at immunotheraphy na inaasahang makapagpapagaling.

Ang immunotheraphy ay isang theraphy na hinahayaang unti-unting masipsip ang mga causative substances(allergens) sa katawan sa NOVEMbEr 2018

Hokkaido

pamamagitan ng iniksiyon at nagpapabuti sa pangangatawan. Kahit na ito ay inilapat para sa seguro, ito ay dapat na iniksiyon, at ito ay isang malaking problema dahil kailangan mong bisitahin ang ospital. Sa mga nagdaang taon, ang “sublingual immunotheraphy” ay naging aplikasyon ng seguro, na nangangasiwa sa cedar pollen extract salikod na bahagi ng dila, na ginagawa isang beses sa isang araw.

Pollen scattering tendency prediction 2019

Comparisons to normal (2009 to 2018)

250 % ∼ 200 % ∼

Aomori

150 % ∼

Akita Iwate

100 % ∼

Yamagata

Less than 100 % Niigata

Sa kaso ng paggamot sa cedar pollinosis, kung ang pollen ay nagsimula na sa paglipad, ang dami ng kontak sa allergen ay tataas, kaya ang paggamot ay kinakailangang tatlong buwan bago magsimula ang “pollen scattering”.

Fukushima

Paano Maiiwasan ang Pagkakalantad sa Pollen Fukui 1. Mask Gifu Tottori 2.

Damit (iwasan ang yari sa wool) Kyoto Shiga Aichi Shimane Hyogo 3. Paghuhugas ng kamay at Shizuoka Okayama Osaka Hiroshima MIE paghuhugas ng mukha Kagawa Nara Yamaguchi Tokushima 4.

Bentilasyon at paglilinis ng kuwarto Ehime Kochi Wakayama Fukuoka Saga 5.

Iba pang allergy goods Oita Nagasaki Kaya, tatlong buwan bago dumating ang Kumamoto Ang unang dosis ay ibinibigay sa ospital. binhi ng pollen ng tagsibol,kailangang magMiyazaki Kagoshima Pagkatapos nito ay pinangangasiwaan ng ingat at maghanap na ng panlunas para sa isang beses araw-araw sa bahay. Bagaman Kafunsho at ito ay NGAYON NA ! 今でしょ！ kinakailangang magkaroon ng pagbisita IMA DESHO! KMC Ishikawa

I-SPRAY ANG CEDAR POLLEN EXTRACT DROPS SA LIKOD NG DILA. HAYAANG NAKABABAD NG 2 MINUTO AT SAKA LUNUKIN.

Miyagi

sa ospital para sa followup na obserbasyon, ito ay kumukuha ng pansin bilang radikal na panlunas na walang kasakit-sakit. Sa prinsipiyo, tinatarget nito ang 12 taong-gulang pataas, at ang panahon ng paggamot ay mga nasa 2 taon

Tochigi Gunma Ibaraki Nagano Saitama Tokyo Chiba Yamanashi Kanagawa

Toyama

TECH NO HIGH AD

kgs.

NOVEMbEr 2018 aUGUST 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 19

BANK DEBIT CARD TUNAY NA & HAPPENINGS EVENTSSEVEN MAGINHAWANG GAMITIN

Dalawang beses na akong nag comment sa KMC magazine noong nakaraan.

Talagang napaka convenient ng Debit card ng Seven Bank at mapapa “oh!?” ka dahil sa sorpresang hatid nito kung paano ito gagamitin.

Kaya gumamit na ng Debit card ng Seven Bank.

Balikan nating muli kung ano ang saysay ng Seven Bank.

1) Hindi ito kagaya ng credit card dahil kaagad na kinakaltas mula account mo ang bayad kapag ginamit mo ito.

DEPOSIT WITHDRAWAL MONEY TRANSFER International Domestic SEVEN BANK LOAN

1.5% sa kabuohang halaga kapag ginamit mo ito sa pamimili sa 7-11.

1.0% kapag ginamit mo ito sa 7 & I groups

1,000yen=15pts

1,000yen=10pts

0.5% kapag ginamit mo ito sa kahit saang JCB franchise stores.

1,000yen=5pts

2) Kapag ginamit mo ang Debit card ay may maiipon kang puntos sa nanaco.

nanaco point

a) 1.5% sa kabuohang halaga kapag ginamit mo ito sa pamimili sa 7-11.

Hal. 1,000yen=15pts b)1.0% kapag ginamit mo ito sa 7 & I groups Hal. 1,000yen=10pts c)0.5% kapag ginamit mo ito sa kahit saang JCB franchise stores.

Hal. 1,000yen=5pts

Nag umpisa ang pag issue ng bagong ATM card ng Seven Bank na may naJCB kasulat na Debit at JCB logo noong nakaraang taglagas (autumn). Ito ay isang franchise ATM card na napakadaling gamitin at may tatlong gamit sa loob ng isang card stores at isa na dito ay ang nanaco point.

May iilang nagsabi na ito raw ay “Seven Eleven Bank” o di kaya “7 & i Holdings Bank” ngunit ang totoong pangalan nito ay “Seven Bank”.

Maaaring magtatanong kayo kung ito ba ay magagamit lamang sa 7-11?

Hindi po. Ito ay magagamit sa halos lahat ng convenience stores dahil karamihan sa kanila ay JCB franchise stores.

Kaya magagamit ito sa mga convenience stores kung saan makaiipon ng puntos sa pamamagitan ng "T point" at mga convenience stores na makaiipon Tingnan natin ang bentahe ng Debit card ng Seven Bank. ng puntos sa pamamagitan ng "Ponta point". Bagama't mababa lang ang puntos a) sa Debit card ng Seven Bank gagaan ang bulsa mo at pitaka dahil wala ng barya. na makukuha mo'y maiipon pa rin ito sa 7-11 “nanaco point”. Nakatutuwa di ba b) maayos at mabilis ang pagbayad dahil may maiipon ka pa ring puntos kahit gamitin mo ito sa karibal na tindahan. c) kahit saang franchise stores ng JCB mo gagamitin may maiipong puntos sa “nanaco”.

Kahit saan basta nagagamit ang JCB ay pwede ring gamitin ang Debit card ng d) Kung meron kang ATM card nito ay pwedeng magpadala ng pera sa ibayong dagat Seven Bank at makaiipon ka rin ng puntos sa “nanaco point”. sa 7-11 ATM o sa smartphone sa kahit anong oras sa loob ng isang araw at makaiipon ka ng puntos sa “nanaco”. Hindi mo na kailangang mag-abalang pumunta pa sa counter ng At kagaya ng nabanggit na noon, ang Debit convenience store na kulay blue at green o convenience store na kulay dilaw at itim. card ng Seven Bank ay maaaring gamitin anue) sa Pilipinas pwede itong gamitin sa mga tindahan na may JCB logo at makaiipon ka mang oras sa loob ng isang araw. ng puntos sa “nanaco”.

Sa madaling salita, Kung may pondo ang account f) pwede kang mag withdraw ng pera (peso) sa lahat ng ATM na may “CIRRUS” logo sa 24HOURS mo ay magagamit mo ito na para bang may cash 365DAYS Pilipinas. ka sa loob ng pitaka mo.

Kung gagamitin ito mangyaring sabihin lang na "sa JCB card please".

Di mo na kailangan pang magpakahirap magDapat tandaan na ang naipong puntos sa ”nanaco” mula sa paggamit ng Debit card ay withdraw ng cash sa oras ng pangangailangan. hindi maaaring gamitin sa pagsa-shopping hangga’t hindi ninyo ito ipinapalit sa electric Halimbawa, sa ibang bangko ay natatapos ang money sa 7-11 cashier sa pagsasabi ng “Pakipalit lang po ito sa electric money” kanilang serbisyo ng ala sais ng gabi at ang Wala ka nang makikitang ganito kadali at kapaki-pakinabang na bank card sa Seven Bank naman ay ala siyete, magkakaroon buhay mo. po ng karagdagang bayad para sa paggamit ng Sa mga wala pang ganito ka convenient na Debit card ng Seven Bank, bakit ATM na wala na sa takdang oras. hindi ninyo subukang magpagawa agad? KMC Ngunit kung gagamit ka rin lang ng pera sa mga JCB franchise stores, hindi mo na kailangang magbayad ng 108 yen sa walang kabuluhan kung gagamitin mo Tumawag sa ang Debit card ng Seven Bank at makaiiwas ka pa sa ATM service charge.

20 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

NOVEMber 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

22 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

NOVEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 23

COVER

STORY

JAPAN’S NOVEMBER HOLIDAY Bunka no Hi : 文化の日 / Araw ng Kultura / Culture day Nobyembre 3, 2018

Ang layunin sa Araw ng Kultura ay, "mahalin ang kalayaan at kapayapaan at itaguyod ang kultura" alinsunod sa batas tungkol sa mga pista opisyal.

Habang ang Saligang Batas ng Hapon ay itinatag noong Nobyembre 3, 1946 at binigyangdiin ng Konstitusyong Hapon ang kapayapaan at kultura, ipinahayag ito sa National Holidays Act, iprinoklama at ipinatupad noong 1948 ang "Araw ng Kultura".

Ang pagtatatag ng "Araw ng Kultura" ay nagpapahiwatig ng taimtim na nararamdaman sa kaibuturan ng damdamin ng mga Hapon, matapos ang katapusan ng digmaan at ang hakahaka ng Allied Forces Organization GHQ (General Headquarters ng Supreme Commander ng Allied Forces) na nais maipatupad nang matagumpay ang patakaran sa panlulupig ng Japan, May isang kagiliw-giliw na proseso itong kinahantungan.

Nobyembre 3 ang kaarawan ng kasalukuyang lolo sa tuhod ng Emperador na "Emperor Meiji".

Ito ay isang batas na ipinahayag taong 1873 (Meiji 6), "Tencho setsu" ng 1911 (Meiji 44), sa pamamagitan ng binagong batas noong 1927 (Showa-2 taon) hanggang 1947 (Showa 22). Ito ay isang pambansang holiday na tinatawag na "Meiji setsu : 明治節". Ang parehong taguri na

ang ibig sabihin ay kaarawan ng Emperor Meiji.

Noong 1946, ang Imperial Diet na nagpatuloy bago ang digmaan, ay ipinahayag ang bagong Saligang Batas ng Hapon sa "Meiji setsu" sa pagtutugma sa petsa ng kaarawan ng Meiji Emperor.

Sa panahong iyon, nais ng gobyerno ng Hapon na baguhin ang pangalan ng Nobyembre 3 mula sa "Meiji setsu" sa "Constitution Memorial Day", nguni’t ang GHQ ay lubos na sumalungat sa kaarawan ng Emperador Meiji bilang Constitution Memorial Day. Dahil naisip nila sa kabila ng pagkatalo, ang Emperor Meiji ay laging nagbibigay ng alaala sa mga Hapon, at may isang komposisyon na tinawag ang Emperor =(na katulad ng) Diyos na buong-buong pinagkaisa ang mga Hapon, at dapat itong ganap na mawasak.

Upang maiwasan muli ang Japan na makipagdigmaan, may haka-haka na nais nilang maiwasan nang ganap, sa kadahilanang ang kaarawan ng Meiji Emperor ay magiging "Araw ng Konstitusyon" at ang Emperor ay magiging isang simbolikong presensya.

Hiniling ng GHQ sa Japan na itakda ang Araw ng Paggunita ng Konstitusyon bilang Mayo 3 na araw ng pagpapatibay ng Konstitusyon.

Noong panahong iyon, tinalakay ng gobyerno ng Hapon sa National Assembly kung aalisin ang Nobyembre 3 bilang isang pista opisyal.

Nguni’t, biglang sumabat ang GHQ na kung may ibang pangalan maliban sa Araw ng Konstitusyon, ang Nobyembre 3 ay maaaring maging isang pambansang holiday, kaya ano ang gusto ng mga taong gawin para sa anibersaryo? Nagtanong sila sa pamahalaan ng Hapon.

Nais ng GHQ na ibukod ang pambansang sistema na nakasentro sa Emperador, ngunit sa isang punto naroon ang paggalang sa mga damdamin ng mga Hapon para sa Emperador at kung pag-iisipan na maaari silang mamamahala nang

maayos gamit ang pagnanais nilang bagong paraan para sa kanilang bansa.

Kaya, pinangalanan ng gobyerno ng Hapon ang Nobyembre 3 bilang "Araw ng Kultura".

Ang "Konstitusyon" at "Kultura" ay tila walang kaugnayan sa unang sulyap, ngunit ang Konstitusyon ng Hapon, na nagpahayag ng pag-abandona sa digmaan, soberanya ng mamamayan at mga pangunahing karapatang pantao, ang naglalagay ng unang prayoridad sa kapayapaan at kultura. Sa pagdiriwang ng pagpapahayag ng Saligang-Batas na ito, ang Araw ng Kultura ay pinagtibay sa layuning " bumuo at palawakin ang kultura batay sa intensyon ng kapayapaan".

Sa araw na ito, inihayag ng pamahalaan ang mga pangalan ng mga tao na nag-ambag sa pagunlad ng kultura ng bansa, at maraming tao ang ginawaran ng "Medal of Culture" ng Emperor sa Imperial Palace. Bukod pa sa maraming pagdiriwang ng mga kultura at libangan ang ginaganap sa iba't ibang bahagi ng Japan.

Kinrou Kansha no Hi : 勤労感謝の日 / Araw ng Pagpapasalamat sa Paggawa / Labor Thanksgiving day Nobyembre 23, 2018 Ang Araw ng Pagpapasalamat sa Paggawa (勤労感謝の日 Kinrō Kansha no Hi) ay isang pambansang pista opisyal sa Japan na nagaganap taun-taon tuwing Nobyembre 23. Ang batas na nagtatatag ng pista opisyal ay nagsasabing ito ay isang okasyon para sa paggunita sa paggawa at produksyon at pagbibigay ng pasasalamat sa

isa't isa. Ipinahayag ito at ipinatupad taong 1948 (Showa- 23 taon).

Ang Japan ay isang "agricultural state" na kumikita upang mabuhay mula sa agrikultura simula pa noong unang panahon.

Dahil ang pag-aani ay nangangahulugang kapayapaan ng isip ng bansa, mula pa nang

24 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

matagal na panahon ng Japan, ang mahalagang pagdiriwang na pinahahalagahan ang mga ani ay NIINAME SAI na nagsimula sa panahon ng Empress KOUGYOKU : 京極 (594-661) sa panahon ng ASUKA : 飛鳥.

Pagkaraan ng panahon ng Meiji at naging emperador ng pulitika ng soberanya ang pumalit, NOVEMbEr 2018

COVER STORY ang pagdiriwang ng pag-aani ng Shinto na isinasagawa ng Emperor, ang "Niiname Sai" ay naging pambansang pista opisyal.

Ang Niiname Sai ay nagbibigay ng palay na itinatanim at inaani ng Emperador mismo para sa Diyos (Amaterasu Oomikami :天照大神) at kinakain din ng Emperador mismo. Ang ibig sabihin ng Niiname Sai : 新 GHQ 嘗祭 ay magkaroon ng bagong (General Headquarters piging / kapistahan. ng Supreme Commander ng Allied Forces)

Ang pagdiriwang ng Niiname Sai ay dapat gawin sa araw ng ikalawang araw ng kuneho (Chinese zodiac date) ng Nobyembre sa kalendaryong lunar hanggang 1872 (Meiji 4).

Ngunit ang sumunod na taon ng 1873, ang solar na kalendaryo ay pinagtibay, ang lunar na buwan ng Nobyembre ay ang susunod na taon ng Enero, kaya ito ay hindi kumbinyente bilang isang pagdiriwang.

Ang Niiname Sai festival na ginanap sa unang pagkakataon sa solar calendar ay hindi ang lunar calendar, nguni’t ang araw ng ikalawang araw ng

kuneho ng Nobyembre ng Solar Calendar, at ang araw ng ikalawang araw ng kuneho ng Nobyembre ng taong iyon ay Nobyembre 23.

At dahil ang sumunod na taon, ay pinagtibay at itinalaga ang Nobyembre 23 araw ng Niiname Sai festival na may hawak na petsa ng 1874 (Meiji 5), iyon na mismo ang naging araw ng kapistahan.

Tulad noon, bago magkaroon ng digmaan sa Japan, tuwing Nobyembre 23 ng bawa’t taon, ang pagdiriwang ng Niiname Sai ay ginagawa na kung saan nag-aalok ng mga pananim na inani para sa Diyos, pati na rin ang Emperador ay kumakain nito. Sa madaling salita, ang Labor Thanksgiving Day o Araw ng Pasasalamat sa Paggawa ay orihinal na pagdiriwang ng pag-aani.

Ang GHQ(General Headquarters) na sumakop sa Japan pagkatapos ng katapusan ng digmaan, ang kaganapan na kinasangkutan ng Emperador ay kanilang kinatakutan na ang mga Hapon ay muling magkaisa sa ilalim ng pamamahala nito, kaya nais nilang itigil ang kaarawan ng Emperador Meiji (Araw ng Kultura) at ang Niiname Sai. Samakatuwid, nagmungkahi ang GHQ ng Labor Thanksgiving Day na pagsamahin ang American holidays na Labor Day (Araw ng Manggagawa) at Thanksgiving Day (Araw ng Pasasalamat).

Isinalin ito sa isang araw ng paggawa / pasasalamat sa "araw ng pagpapahalaga sa paggawa".

Ang orihinal, ayon sa itinakda ng batas tungkol sa mga pista opisyal, ang petsa ay "Pagpaparangal sa paggawa at ipinagdiriwang ang produksyon at pagpapasalamat sa bawa’t isa", ngunit naisaayos

ito sa kahulugan ng pagpapahalaga sa paggawa.

Ang Labor Thanksgiving Day ay hindi nakalapat sa Happy Monday System na naglilipat ng mga pista opisyal sa Lunes at ginagawa itong tuluytuloy na holiday tuwing Sabado at Linggo. Ang araw ng Labor Thanksgiving ay may kaugnayan sa kung ano ang orihinal na araw ng pagdiriwang na tinatawag na Niiname Sai.

Ang pista opisyal na pagdiriwang ay tumutukoy sa araw kung kailan gaganapin ang mga seremonya at mga pagdiriwang na may kaugnayan sa Imperial Family, ngunit noong 1947 ay inalis ang Ordinansa ng Imperial Ritual at ang "Batas sa mga Pampublikong Pista Opisyal" ay pinagtibay.

Ang mga pista opisyal ng Festival ay nawala at pinag-isa na lamang .

Ang Araw ng Pagpapasalamat ng Hapon ay hindi lamang isang pagdiriwang ng pag-aani, ito ay isang araw sa isang malawak na kahulugan, "ang araw upang pahalagahan ang pang-arawaraw na pag gawa." KMC

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito.

Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso.

Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis.

Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service NOVEMbEr 2018

03-5775-0063 10am-6:30pm (Weekdays) 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

APLIKASYON PARA SA MGA BOLUNTARYO NG TOKYO GAMES NAGSIMULA NA

Ang mga organizers ng 2020 Tokyo Olympic at Paralympic Games at ang Tokyo Metropolitan Government ay nagsimula nang mag-imbita ng mga boluntaryo para sa nasabing kaganapan. Ang mga opisyal mula sa parehong partido ay kumukuha sa mga kalye ng central Tokyo noong Miyerkules at ibinahagi ang mga flyers sa mga dumadaan.

Ang ibang mga tao ay nag-aalala sa magiging trato sa mga boluntaryo at ang mga kundisyon na kanilang kakaharapin. Isang lalaki na nasa edad 30 ay nagsabi na ang 9 na dolyar para gastos sa pamasahe ng mga boluntaryo ay maaaring hindi sapat lalo na ang mga manggagaling sa labas ng Tokyo. Sinabi ng mga opisyal na 110,000 boluntaryo ang kinakailangan para sa laro. Ang organizing committee ay nag-iimbita ng 80,000 boluntaryo upang maging direktang kasangkot sa mga operasyon ng mga lugar ng kaganapan at ang Pamahalaan ng Tokyo Metropolitan ay nag-aanyaya ng 20,000 katao bilang karagdagan sa mga nagtatrabaho na bilang boluntaryo. Ang mga aplikasyon ay tatanggapin hanggang maagang bahagi ng Disyembre.

JAPAN MAGBIBIGAY NG INDEFINITE RESIDENCE SA MGA HIGHLY-SKILLED FOREIGNERS

Ang Japan ay magbibigay ng indefinite residence sa mga highly-skilled workers mula sa ibang bansa sa ilalim ng nakaplanong resident status program para sa mga dayuhan, napagalaman ito ng Huwebes. Ang 2 uri ng status ay gagawin sa ilalim ng programa , kung saan ang pamahalaan ay naglalayong simulan sa susunod na Abril, upang makayanan ang mga kakulangan sa domestic labor, ayon sa isang balangkas ng programa. Ang Type-1 status na magpapahintulot ng hanggang 5 taon na paninirahan ay ibibigay sa mga dayuhan na may “maraming antas ng kaalaman at karanasan” at sapat na Japanese skills para sa pang-araw-araw na pamumuhay. Kapag ang Type-1 holders ay kinilala bilang highly-skilled professionals, at pasado sa mga pagsusulit, ang kanilang status ay maa-upgrade sa Type-2 na magpapahintulot ng kanilang indefinite residence. Ang may hawak ng Type-2 ay pahihintulutan na magdala ng kanilang asawa at mga anak sa Japan upang mamuhay. Isinasaalang-alang ng gobyerno ang programa sa mga dayuhang manggagawa sa higit na 10 sektor ng industriya kabilang ang nursing care, agrikultura, konstruksiyon at akomodasyon.

WALANG STAFF NA TINDAHAN SUSUBUKANG BUKSAN SA TOKYO

Ang isang tindahan na walang staff na gumagamit ng artificial intelligence sa halip na mga cashiers ay nakatakda upang buksan na ibabase sa isang pagsubok, sa isang istasyon sa Tokyo. Ang East Japan Railway, o JR East ay nagplanong magbukas ng tindahan sa Miyerkules sa kanyang Akabane station sa hilagang Tokyo. Ang mga mamimili ay maaaring gumamit ng mga IC cards na inisyu ng mga kumpanya ng transportasyon upang maipasok at makapamili. Ang tindahan ay mayroong 80 kamera sa kisame at istante nito. Ang mga ito ay naka-hook up sa AI system na nakikita kung ano ang mga items na pinili ng mga kostumer. Ang tindahan ay tatakbo ng mga 2 buwan. Sinusuri ng JR East ang konsepto at tinatanaw na ilagay ito sa buong operasyon. Ang mga cashierless checkout systems ay naipakilala na sa ilang tindahan sa China.

Ang e-commerce giant Amazon ng US ay nagbukas na rin ng automated shops sa Seattle.

JAPANESE NANALO NG NOBEL PRIZE SA PHYSIOLOGY O MEDICINE

Si Tasuku Honjo, propesor sa Kyoto University ng Japan, ay ginawaran ng 2018 Nobel Prize sa Physiology o Medicine kasama ang U.S. immunologist na si James Allison para sa pagtatatag ng ganap na bagong pamamaraan upang labanan ang kanser na gumagamit ng immune system, sinabi ng Karolinska Institute ng Sweden noong Lunes. Si Honjo, 76, ang unang nanalo ng Nobel mula sa 2016, nang si Yoshinori Ohsumi, ang honorary propesor sa Tokyo Institute of Technology, ay nanalo ng parehong premyo, at ang ikalimang prayoridad sa pisyolohiya o gamot. Kahit na ang operasyon, ang radiation therapy at chemotherapy na may mga anti-cancer na gamot ay mga pangunahing pamamaraan upang gamutin ang mga pasyente ng cancer, ang mga immune therapy na binuo ni Honjo at Allison, 70, ay nakakuha ng pansin sa mga nakaraang taon. Sa pamamagitan ng pagpapasigla ng likas na kakayahan ng ating immune system na pag-atake, ang mga selulang tumor ngayong Nobel Laureate ng taong ito ay nagtaguyod ng isang ganap na bagong prinsipyo para sa therapy sa kanser, ang sabi ng Nobel Assembly sa nangungunang Swedish medical institute sa isang pahayag.

26 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

NTT DOCOMO ILULUNSAD ANG “PINAKAMANIPIS AT PINAKAMAGAAN” NA TELEPONO SA NOBYEMBRE

Sa loob ng maraming taon, ang mga higanteng elektronika ay bumubuo ng mga smartphones na may mas malaking screen. Ang umaalma sa kalakarang ito ng mga cellphones na malalaki at bongga, ay isang handset na nakatakdang magdebut sa susunod na buwan mula sa NTT Docomo Inc., na maaaring magkasya sa business cardcase.

Ang Docomo na pinakamalaking carrier ng mobile phone sa bansa kung subscribers ang pag-uusapan, ay nagpahayag noong Miyerkules na ilulunsad nito ang ultralight phone sa Nobyembre. Sa napakarami ng taong pumipili na manood ng mga videos at maglaro ng games sa kanilang smartphones, ang mga tagagawa ay dumami pa sa paggawa ng mga devices na may mas malalaking screens. Nguni’t may mga taong mas gusto ng simpleng handsets na madaling dalhin kahit saan, sinabi ni NTT Docomo President Kazuhiro Yoshizawa sa isang news conference upang ibunyag ang kanilang winter and spring products.

NAGPASYA SI ABE NA ITAAS ANG CONSUMPTION TAX AYON SA ITINAKDA

Ang Punong Ministro ng Hapon na si Shinzo Abe ay nagpasya na dagdagan ang consumption tax rate mula 8 porsiyento hanggang 10 porsiyento sa buwan ng Oktubre sa susunod na taon ayon sa plano nito, upang ma-secure ang mga pondo at maisakatuparan ang mga programang makapagpapatunay na ang Social Security System ay magiging kapaki-pakinabang sa lahat ng mga henerasyon. Hinuhusgahan ni Abe na limitahan ang negatibong epekto ng pagtaas ng buwis sa ekonomiya ng Japan sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga panukalang pampasigla. Upang mapangalagaan ang personal na pangangailangan pagkatapos ng pagtataas, isinasaalang-alang ng gobyerno ang pagbibigay ng 2 pct point rewards sa mga cashless purchasers sa mga maliit at midsize retailer at subsidyo upang matulungan ang mga maliliit na retailer na maghanda para sa cashless payment. Bukod sa pagsunod sa pag-aaplay ng 8 pct rate sa pagkain at mga di-alkohol na inumin hindi kasama ang mga para sa pagkonsumo sa in-store, ang mga break ng buwis para sa mga pagbili ng sasakyan at sa bahay ay maaaring ipatupad. KMC

NOVEMbEr 2018

BALITANG

PINAS

ESTUDYANTENG PINOY NASUNGKIT ANG 32 MEDALYA SA 15TH IMSO SA CHINA

Nasungkit ng mga estudyanteng Pinoy ang 32 medalya sa 15th International Mathematics and Science Olympiad for Primary School Students (IMSO) na ginanap sa Zhejiang, China kamakailan. Ayon sa Mathematics Trainers Guild - Philippines (MTG) na nakuha ng mga bata ang dalawang (2) gold, labinlimang (15) silver at labinlimang (15) bronze medals sa paligsahan na sinalihan ng halos 400 kalahok mula sa 21 bansa at rehiyon. Sa Mathematics division, ang gold medallist ay si Mohammad Nur Casib isang Grade 6 student mula sa My Precious Child Learning Center sa Marawi City. Ang mga estudyanteng nakakuha ng silver medals ay sina Kody Briones ng Emmanuel Christian School; Maria Bernadette Landicho ng Stonyhurst Southville International School - Batangas; Patric Xamwell Legaspi ng Vel Maris School; Tracy Lauren Lei ng Saint Jude Catholic School; at Michael Gerard Tongson ng Stonyhurst Southville International SchoolMalarayat. At ang mga estudyanteng nakakuha ng bronze medals ay sina Miguel Cayetano ng Tuguegarao West Central School; Sophie Jill Co ng PACE Academy; Ian Gabriel Hong ng PACE Academy; Jehan Dave Martinez ng Butuan City SPED Center; Periel Matthew Panganiban ng Ateneo de Naga

DFA PINABILIS ANG PAGRI-RELEASE NG PASSPORT

Tiniyak kamakailan ng Department of Foreign Affairs (DFA) na hindi na maghihintay pa ng halos isang buwan ang mga aplikanteng kumukuha ng passport matapos gawing six (6) working days na lamang ang pagri-release nito. “We made a promise to the President and to our kababayan that we will work hard to give them fast, efficient, and secure passport services,” ani DFA Secretary Alan Peter S. Cayetano.

“Shortening the length of time our kababayan would have to wait before they could receive their passports is part of that promise,” dagdag pa niya. Simula noong October 1, ang mga aplikante sa DFA Consular Offices sa Metro Manila na magbabayad ng regular processing fee na P950 ay matatanggap ang kani-kanilang pasaporte makalipas ang 12 araw sa halip na 15 araw.

Matatanggap naman ng mga aplikante ang kanilang pasaporte matapos ang six working days sa halip na pitong araw kapag nagbayad sila ng express processing fee na P1,200. Ayon pa kay Cayetano, ang mga aplikante sa DFA Consular Offices sa labas ng Metro Manila ay maaaring matanggap ang kanilang pasaporte makalipas ang 12 working days sa halip na 20 araw para sa regular processing, at seven working days sa halip na 10 araw para sa express processing.

NOVEMbEr 2018

University - Grade School; Charles Patrick Salome ng St. Francis of Assisi College; Adrian Guanson Soriaga ng St. Jude Catholic School; at Anika Gayle Tan ng Zamboanga Chong Hua High School. Sa Science division, ang gold medalist ay si Ervin Joshua Bautista ng Southville International School and Colleges. Ang mga estudyanteng nakakuha ng silver medals ay sina Bernice Marie Buaquena ng San Beda College - Alabang; Gabrielle Micha Co ng Saint Jude Catholic School; Jose Ma Alfonso Gomos ng San Beda College - Alabang; Marie Emmanuelle Martinez ng University of the Philippines (UP) Integrated School; Hans Mathew Mestidio ng SPED Integrated School for Exceptional Children; Catherine Anne Panelo ng Immaculate Conception Academy Greenhills; Yuan Carlos Regencia ng Special Education Center for the Gifted; Kristner Sheyn Saludo ng Southville International School and Colleges; Ashley Nicole Uygongco ng Hua Siong College of Iloilo; at Shaun Mannix Yap ng Saint Jude Catholic School. At ang mga estudyanteng nakakuha ng bronze medals ay sina Iris Lexi Ababon ng Colegio San Agustin Makati; Elaiah Asperin ng Saint Jude Catholic School; Ron Chelo Carambas ng Morning Star Montessori School; Mark Gomez Jr. ng Trinity Christian School; Theya Moriah Mendoza ng Colegio San Agustin - Biñan; Juliene Nissi Palada ng BHC Educational Institution; at Chantal Paige Vargas ng Ateneo de Zamboanga University.

UP AT LA SALLE KASAMA SA LISTAHAN SA TOP UNIVERSITIES SA MUNDO

Muling napasama sa listahan ng Times Higher Educations (THE) World University Rankings 2019 sa top universities sa mundo ang University of the Philippines (UP) na nasa rank na ika-501 hanggang 600 at sinamahan ito ng De La Salle University (DLSU) na nasa rank na ika-801 hanggang

1000. Ang nakakuha ng unang puwesto sa listahan ng mga top universities sa mundo ay ang University of Oxford sa UK na sinundan ng University of Cambridge. Pasok naman sa top 5 ang Stanford University, Massachusetts Institute of Technology at California Institute of Technology sa US. Nirarank ang top 1,000 universities sa buong mundo gamit ang 13 performance indicators na hinati sa limang kategorya na kinabibilangan ng mga sumusunod: teaching, research, citations, industry income and international outlook. Ang THE ay isang publication na nakatuon sa higher education at isa ring leading data provider sa mga unibersidad.

BAWAL SA NATIONAL HIGHWAY ANG PEDICAB AT TRICYCLE

Eduardo M. Año sa lahat ng city at municipal mayors matapos na mapansin ang mga bumibiyaheng pedicab at tricycle sa national highways. Nilinaw din ng ahensiya na papayagan lamang nila ang mga pedicab at tricycle na makadaan sa main highways nang nakasasakop na sangguniang panlungsod o sangguniang bayan kapag wala na talagang alternatibong ruta sa mga patutunguhan ng kanilang mga pasahero.

UP-D WAGI ISIF ASIA AWARDS 2018

SUCs NA NANININGIL NG MANDATORY FEES PINAG-IINGAT

Para sa kaligtasan ng mga driver at mga pasahero ay mahigpit na ipinagbawal ng Department of the Interior and Local Government (DILG) ang pagpasada ng mga pedicab at tricycle sa national highway at mga lalawigan.

Ayon ito sa kautusan na inisyu ni DILG OIC-Secretary

Ang University of the Philippines-Diliman (UP-D) katuwang ang University of California, Berkeley (UC Berkeley) ang nagwagi sa Information Society Innovation Fund (ISIF) Asia Awards 2018 sa Low-cost Community Cellular Networks Project. Sa joint project na ito ng UP-D at UC Berkeley, makakatawag at makakapag-text sa mas mababang halaga kumpara sa traditional commercial cellular networks. Tinalo ng “Village Base Station Connecting Communities through Mobile Networks” o VBTS-CoCoMoNets ang 236 na iba pang entries mula sa 28 bansa sa buong Asia. Nakuha nila ang cash prize na $US3,500 (P185,500) at ang travel grant para sa 2018 Internet Governance Forum (IGF) sa Paris, France sa Nobyembre 12 hanggang 14, 2018. Itatampok din ang nasabing proyekto bilang bahagi ng Seed Alliance Awards ceremony sa Nobyembre 13, 2018. Ang ISIF Asia Awards 2018 ay isang programa na sumusuporta sa malikhaing internet solutions sa development needs sa Asia Pacific para makamit ang positibong social at economic development.

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Pinag-iingat ni Senator Bam Aquino, principal sponsor ng Republic Act 10931 o ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act ang State Universities and Colleges (SUCs) na naniningil ng mandatory fees sa mga estudyante sa harap ng pagpapatupad ng Free College Law. “If there are mandatory fees still being collected by the schools, that is illegal now,” ani Senator Bam sa budget hearing ng Commission on Higher Education. “Mag-ingat sila sa kinokolekta nila kasi nasa batas iyan. If it is a mandatory fee, that should not be charged to the students,” dagdag nito. Ginawa ni Senator Bam ang pahayag matapos makatanggap ng reklamo mula sa mga estudyante at mga magulang.

Nagbibigay ang Republic Act 10931 ng libreng edukasyon sa State Universities and Colleges (SUCs), Local Universities and Colleges (LUCs) at vocational schools ng TESDA. Bukod sa libreng tuition, wala ring babayarang miscellaneous at iba pang bayarin. KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 27

WELL NESS

Stress - mainitin ba ang ulo mo, maikli ang pasensiya, balisa? Maaaring biktima ka na ng stress. May mga taong idinadaan na lang sa pagkain ng marami o uminom na lang ng alak para lang maitago ang nararamdaman.

Kung may stress ka sa katawan, marami ka ring mararamdamang kakaiba sa ’yong katawan kagaya ng mawawalan ka ng gana sa pagkain, sobrang sakit ng ulo, insomnia o hindi makatulog.

May epekto ito sa paghinga, maaaring mahirapan kang huminga na para kang pagod at hinahabol mo ang iyong hininga. Maging sa mga muscles ay may epekto rin ang stress, maninigas ang mga muscles at kalamnan, labis na pagkapagod at maging sa pakikipagtalik ay mawawalan ka na rin ng gana. Hindi rin nagiging normal ang iyong pagdumi, at maaaring magkaroon ka ng hyperacidity at heart burn. May mga pagkakataon ng mawawalan ka na rin ng gana sa buhay. Kung paulit-ulit kang nai-stress ay

nakakaapekto rin ito sa ‘yong Immune System, magiging dahilan ito para madali kang dapuan ng karamdaman sa pag-iisip, emosyon at asal.

Hindi natin maiiwasan ang magkaroon ng stress, natural reaction ito ng ating katawan at isipan kapag may nangyaring kakaiba o hindi inaasahan sa ating pang-araw-araw na buhay.

Ang kailangan lang ay malaman kung saan ka naistrees, ano ang epekto nito sa iyong katawan at kung paano mo ito maagapan at masulusyunan.

Paano nga ba maiiwasan ang stress? Kapag nalaman mo na kung ano ang nagdudulot sa iyo ng labis na stress ay maaari mo itong maiwasan o mabawasan. Iwasan

mo muna ang taong nagdudulot sa iyo ng stress. Huwag munang makisalamuha sa mga taong may mga negatibong pananaw sa buhay. At huwag ka munang pumunta sa mga lugar na nagpapaalala sa ‘yo ng stressful life. Iwasan mo rin ang mga bagay na magpapaalala sa iyo ng stress. Iwasan din ang uminom ng alak para lang makalimot, lalo lang itong magdudulot ng sakit sa iyong katawan.

Maraming maaaring gawin para mawala ang stress at ma-relax ang iyong isipan.

Kumain ng mga pagkaing madaling tunawin sa tiyan tulad ng gulay at prutas dahil ito ay makakatulong sa iyo. Iwasan ang pagkain ng labis na karne, hindi mari-relax ang tiyan mo kung matigas ito at hindi ka makadumi. Kumain din ng mga nuts, matatanggal ang stress mo at malilibang ang isipan mo habang kumakain ka ng mga kutkuting pagkain tulad ng mani, kasoy, pili nuts at almonds. Ang dark chocolate ay mainam din pantanggal ng stress, may contents ito na nakapagpapa-relax ng utak. Uminom ng tsaa na may pampa-relax tulad ng chamomile.

Isa pang stress reliever ang ehersisyo.

Kadalasan kung hindi tayo gaanong gumagalaw ay naninigas din ang ating mga muscles sa katawan kaya’t nakakadagdag ito ng masamang pakiramdam.

Kung physical

28 KMC KMC KabaYaN KabaYaN MIGraNTS MIGraNTS COMMUNITY COMMUNITY 28

SINCE JULY 1997 SINCE JULY 1997

na activites tulad ng excercise ay pagpawisan ka at mababawasan ang init sa iyong katawan.

Magiging maginhawa rin ang iyong katawan kung mababanat ang mga buto mo at muscles.

Galaw-galaw para sumaya at sumigla ang iyong katawan.

Mamasyal sa park o sa lugar kung saan magiging relax ang iyong mata tulad ng park or forest, at lumanghap ng sariwang hangin sa tabing dagat. Makipagkita sa iyong mga trusted friend, ang pakikipag-usap sa mga dating kasama ay nakakapagdulot ng kakaibang saya at sigla sa isipan.

Magmahal at magpatawad, ‘yan pinakamagandang bagay na makapagpapaalis ng iyong stress. Kung parati kang galit ay laolng lumalala ang stress na nararanasan. Lawakan ang isipan at bigyan ng magandang dahilan ang mga pangyayari sa iyong buhay. Magdasal at magpasalamat sa lahat ng biyaya na dumarating sa iyong buhay.

Maging positibo sa pananaw sa buhay at iwasan ang masyadong pag-iisip ng mga negatibong bagay. Maganda ang buhay at minsan ka lang mabubuhay sa mundo kaya’t gawin mo itong masaya at makabuluhan. I-submit mo ang iyong sarili sa Panginoon, walang bagay na hindi masusulusyunan kung mananalig ka sa Diyos, magdasal at dagdagan ang spiritual values. KMC

NOVEMbEr NOVEMbEr 2018 2018

NESS WELLNESS WELL

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for the body. Unlike

other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami na ng mga health benefits ang

PAGHAHANDA PARA SA WINTER VCO Versus Mikrobyo ng Winter Noong winter ng 2005, maraming mga bata sa buong Japan ang naitalang nagkasakit at nakaranas ng acute gastroenteritis o kilala sa tawag na “winter diarrhea.” Ito ay gawa ng isang uri ng bacteria na namamahay sa hilaw na pagkain tulad ng oysters.

Pagpasok ng 2006 milyun-milyong tao sa iba’t-ibang panig ng mundo ang nagkasakit at namatay sa sakit na influenza o mas kilala sa tawag na “flu.”

Isang uri ng virus ang may gawa nito.

Nag-uumpisa sa isang simpleng lagnat, sore throat, muscle pains at headache hanggang maging pneumonia na s’yang nakamamatay. Tuwing winter, nanunuyo ang ating balat. Kung na-irritate, maaaring ma-impeksyon, tubuan ng fungi at tuluyang maging sakit sa balat. Virus, Bacteria at Fungi - mga mikrobyong nagpapahirap sa ating katawan na dapat bantayan lalung-lalo na tuwing winter season.

“Sarap na sarap ako sa pagkain sa handaan. Pag-uwi ko sa bahay namilipit ako sa sakit ng tiyan. Nag-umpisa akong mag-LBM. Nanghina ang buo kong katawan dahil puro tubig na ang idinudumi ko. Pero kahit na napakasakit ng tiyan ko pinilit kong makainom ng dalawang kutsarang Virgin Coconut Oil. Maya-maya, humilab ang tiyan ko. Balik ako sa CR at dumumi. Sa awa ng Diyos guminhawa ang pakiramdam ko pagkatapos…”

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using NOVEMbEr 2018

Reprint from KMC issue January 2008

- Jaime Napakaraming food poisoning katulad nito na kung ‘di maagapan ay maaaring ma-dehydrate ang pasyente at mamatay. Napatunayan sa isang pag-aaral na ang Virgin Coconut Oil ay may taglay na anti-viral, antibacterial at anti-fungal properties.

Ibig sabihin, ito ay may kakayahang pumatay ng virus, bacteria at fungi.

Dahil sa taglay nitong lauric acid pinapatay nito ang mga masasamang mikrobyo na nakakapasok sa ating katawan. Kaya, everytime, we take VCO as part of our everyday food, siguradong protektado tayo sa virus, bacteria at fungi invasion lalo na ngayong winter season.

Napakahalaga na sa bawat bahay ay mayroong stock na VCO para magamit in case of emergency.

Napakarami talaga ng pakinabang nito. Napakahalaga din na meron tayong dalang VCO saan man tayo magpunta. VCO ay natural na pagkain mula sa sariwang niyog kaya napakasafe. Puwede sa bata o matanda.

Winter na nga talaga! Solid or

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking.

It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

creamy white na ang appearance ng VCO. Ito ang tunay na marka ng isang genuine natural na VCO. Kung ang VCO ay hindi namuo below room temperature, hindi ito 100% natural. Nahaluan na ito ng ibang sangkap. Puwede rin na ang VCO ay kontaminado na. Hanggat maaari, ilagay ang VCO sa lugar na may temperatura na ‘di bababa sa 25 ºC (room temperature) para maiwasang mamuo. Huwag mag-alala! Bagamat creamy white, hindi kailanman nababawasan ang galing at bisa nito. Puwede pa ring kainin! Gayunpaman, narito ang mga Winter Tips na puwedeng gawin sakaling mag-creamy white ang VCO: 1. Maglagay ng warm water sa isang container. Ibabad ang VCO sa warm water. Iwasang mapasukan ng tubig. Isarado nang maigi ang takip.

2. Maaari ring ilagay sa isang malinis na karton ang VCO. Painitan sa heater o dryer. Huwag idirekta ang dryer sa bote.

3. Kung gumagamit naman ng aircon, maaari rin namang ilagay ito sa isang malinis na karton at painitan sa likod ng aircon. Bawal na bawal na painitan ang VCO sa loob ng oven o microwave. Baka matunaw ang PET bottle at masira ang Virgin Coconut Oil. KMC

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

Kasali sa bagong musical variety show ng GMA-7 Kapuso Network ang “Studio 7.” Tiyak na excited na ang kanyang mga tagahanga na mapanood siyang humahataw sa sayawan at kantahan sa TV. Makakasama ni Kyline sa hatawan sina Kate Valdez, Gabbi Garcia, Mikee Quintos, Migo Adecer, Rayver Cruz, ang kambal na anak nina Zoren at Carmina na sina Mavy at Cassy.

KYLINE ALCANTARA MARK BAUTISTA Muling mapapanood sa TV dahil kasama siya sa bagong musical variety show na pinamagatang “Studio 7” na nagpilot noong October 14, 2018 sa GMA-7 Kapuso Network sa GMA Sunday Grande time slot. Kasama ni Mark sa bagong musical show sina Christian Bautista at Julie Anne San Jose na kapwa niya nakasama dati sa “SOP” na isa ring musical show ng GMA. Marami ring makakasama si Mark na mga bagong singers na talents ng Kapuso Network.

PATRICIA JAVIER Kinoronahan kamakailan bilang Mrs. Universe Philippines. Si Patricia ay happily married sa kanyang asawa na si Dr. Rob Walther, isang chiropractor at biniyayaan sila ng dalawang anak na lalaki. Sa December na gaganapin ang Grand Finals ng Mrs. Universe kung saan ang mananalo ay hihiranging Mrs. Universe Womans Finest International. Ang mga lumahok sa nasabing pageant ay mula sa iba’t ibang bansa.

30 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

CARLA ABELLANA GOLDEN CAÑEDO Kauna-unahang winner sa singing contest na “The Clash” ng GMA-7 Kapuso Network.

Ang mga natanggap niyang premyo ay ang tumataginting na isang milyong piso, house and lot at kontrata sa GMA7. Ang winning song ni Golden ay ang “Ngayon” na komposisyon ng “The late legendary musician” na si George Canseco na pinasikat ni Basil Valdez.

M u l i n g masisilayan sa TV dahil ksama siya sa cast ng seryeng “Pamilya Roces” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network.

Ang role ni Carla sa seryeng ito ay anak siya nina Gloria Diaz at Roi Vinzon. May extended family ang kanyang ama kaya naman magkakaroon siya ng mga kapatid dito. Kasama ni Carla sa nasabing serye sina Rocco Nacino, Jasmine Curtis Smith, Sophie Albert, Ana Roces at marami pang iba.

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

SHOW

BIZ

Tampok sa Korean television mini series na “Where Stars Land,” na mapapanood sa SBS (Seoul Broadcasting System) ang national television at radio company sa South Korea. Ang mga Korean stars na bida at kasama niya sa nasabing mini series ay sina Lee Jehoon at Chae Soo-bin.

Mapapanood sa longest running noontime show na “Eat Bulaga” ang winner sa Asia’s Top Model Season 5 na si Maureen Wroblewitz. Hindi siya nakaligtas sa mga basher at hater sa social media ngunit gayon pa man ay hindi siya nagpapaapekto sa mga ito.

EJAY FALCON

MAUREEN WROBLEWITZ

RAYVER CRUZ PIA WURTZBACH

Nakakaproud talaga itong si Miss Universe 2015 dahil siya ang kaunaunahang Pinoy sa Madame Tussauds Hong Kong. Ang kanyang wax figure ay ihihilera sa iba pang mga legendary personalities sa atraksiyon sa taong 2019.

NOVEMbEr 2018

Laking pasalamat sa kanyang pagbabalik Kapuso dahil matapos siyang pumirma ng exclusive contract sa GMA-7 Kapuso Network ay mayroon na agad siyang teleserye na gagawin ang “Asawa Ko, Karibal Ko.” Makakasama ni Rayver sa seryeng ito sina Kris Bernal, Thea Tolentino, Jason Abalos, Lotlot de Leon, Jean Saburit, Ricardo Cepeda, Devon Seron, Anna Barro, at si Matthias Rhoads. Ang direktor ng nasabing serye ay si Mark dela Cruz.

SUNSHINE CRUZLibre

Itinanghal na International Achievement Awardee sa 29th Awit Awards dahil sa pagkapanalo niya bilang kaunaunahang Asian Winner sa Euro Pop Berliner Perle Grand Prix Championship na ginanap sa bansang Germany.

Matatandaang dating contestant si Ryan sa “I Can See Your Voice” ng ABS-CBN Kapamilya Network na nasungkit ang ikalawang puwesto sa isang episode ng nasabing show.

RYAN TAMONDONG 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

ng magpakasal anumang oras sa kanyang kasintahan na si Macky Mathay dahil napawalang bisa na ang kasal nila ng aktor na si Cesar Montano.

Nagkaroon ng tatlong anak na babae ang dalawa sa kanilang pagsasama. Hindi naging maganda ang kanilang paghihiwalay at ang ilan sa mga isyu ay ang tungkol sa child custody at financial support. KMC

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

NOVEMBER

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Tutulungan ka ng iyong pamilya sa pagpapaunlad ng iyong propesyon. Maaari kang ma-promote sa iyong trabaho at madadagdagan ang iyong suweldo. Maganda ang takbo ng iyong pananalapi ngayong buwan kaya naman may sapat kang pera para bilhin ang lahat ng magugustuhan. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng makakapareha sa ibang bansa o sa mga spiritual centers ngayong buwan.

Ang hinahanap mong katangian sa iyong makakapareha ay isang intelligent and educated person. Sa mga may asawa, maaagapan ang problema sa pamamagitan ng pagkakaroon ng oras sa isa’t isa sa mga scenic places, or in spiritual places and seminars.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, magiging maganda ang pag-unlad nito habang ito ay pinagtutuunan mo nang husto ngayong buwan. Magkakaroon naman ng pagbabago o pag-unlad sa pananalapi at makakagawa ka ng tamang desisyon tungkol dito. Sa ngayon ay magkakaroon ka ng sapat na pera para bayaran lahat ng mga pending loans at makakakuha ka ng mga bagong investors para sa iyong mga financial projects. Sa pag-ibig, pagtutuunan mo nang husto ang isang seryosong relasyon ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming romantic opportunities sa huling bahagi ng buwan. Ang mga may asawa ay magkakaroon ng masayang relasyon sa kanilang kapareha.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ito nang husto hanggang sa ika-23 na araw ngayong buwan. Sa ngayon, mahalagang tapusin o kumpletuhin mo ang iyong mga targets pagdating sa larangang propesyonal. May kalayaan kang gumawa ng mga financial decisions ngunit wala ka sa mood para gumawa ng anumang aksiyon tungkol dito. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng sobra-sobrang oportunidad sa pakikipagrelasyon ngayong buwan. Kaya naman, ito ang magbibigay sa iyo ng kalituhan para makapamili nang maayos. Makakahanap ng kapareha sa social circles na kung saan ka pinakamalapit. Maaari mo rin itong sa mga foreigners or in sophisticated and rich environment.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, makakamit ang pag-unlad nito sa pamamagitan ng pagiging maingat ngayong buwan. Ang iyong trabaho ay mapapansin at pahahalagahan ng iyong mga superiors at ng management. Kaya naman, malaki ang posibilidad na ma-promote ka sa iyong trabaho. Magtatagumpay naman ang mga taong naghahanap ng trabaho dahil makakahanap sila ng gusto nilang trabaho. Magiging maganda naman ang pasok ng pera ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga may asawa o kapareha ay magkakaroon ng emotional security ngayong buwan. Mas mahalaga sa kanila ang kasiyahan ng kanilang pamilya. Ang mga singles ay magkakaroon ng sapat na romantic partnerships.

Maaaring mahahanap nila ang kanilang love sa religious environment.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, mag-i-enjoy ka sa iyong trabaho hanggang sa ika-26 na araw ngayong buwan. Mabibigyang halaga ang iyong trabaho ng management.

Tutulungan ka ng iyong pamilya sa pagpapaunlad ng iyong pananalapi matapos ang ika-4 na araw ng buwan. Makakatulong ng malaki sa iyong kinikita ang real estate and household items. Ang mga risky investments ay magbibigay sa iyo ng magandang kita ngunit kailangan mong maging mapanuri sa pag-invest. Sa pagibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makabuo ng romantic partnerships ngayong buwan. Ang mga may asawa ay magkakaroon ng magandang relasyon sa kanilang kapareha.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang takbo nito lalo na pagdating sa pinansiyal na aspeto ngayong buwan. Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong mga social contacts para mapaunlad ang iyong pananalapi. Kumikita ka ng maraming pera ngunit nauuwi rin ito sa wala dahil ginagasta mo ito para matugunan lamang ang mga personal mong luho. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng makakapareha habang nakikipagsalamuha sa mga professional groups. Ang mga may kasalukuyang relasyon ay magkakaroon ng magandang progreso sa kanilang pagsasama. Ang mga may asawa naman ay magkakaroon ng problema sa kanilang asawa o kapareha hanggang sa ika-23 na araw ngayong buwan.

32 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, magiging aktibo ito sa una at huling linggo ngayong buwan.

Tutulungan mo ang ibang tao para makamit nila ang tagumpay sa kanilang napiling trabaho. Maganda ang kaalaman mo pagdating sa larangang pinansiyal kaya naman magagawa mong mag-take ng risks. Ang iyong pera sa ngayon ay mapupunta lamang sa mga mamahaling bagay. Makakamit mo ang iyong mga financial goals sa ika-23 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay magiging mapayapa ngayong buwan.

Hindi lang sila magiging romantic kundi magiging very passionate rin. Ang mga single ay may kakayahang ma-attract sa kanila ang mga taong opposite sex sa kanila gamit ang kanilang karisma.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magiging maayos ang pag-unlad nito ngayong buwan. Aangat ang iyong estado sa trabaho na may kasamang financial rewards. Aangat o uunlad din ngayong buwan ang iyong estadong pinansiyal. Makakahanap ka naman ng suporta mula sa iyong asawa o kapareha, pamilya at mga kaibigan sa iyong mga financial projects. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kanilang romantic partners habang ginagawa nila ang kanilang monetary targets ngayong buwan.

Maaari mong mahanap ang iyong kapareha sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan.

Ang relasyon mo sa iyong mga minamahal ay magiging maganda at mapayapa.

Gagawin naman ng iyong kapareha ang lahat mapanatili ka lamang niyang masaya.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, ang mga naghahanap ng mapapasukang trabaho ay may magandang pagkakataon para makakuha ngayong buwan. Kahanga-hanga ang iyong husay pagdating sa larangang pinansiyal ngayong buwan kaya magagawa mong kumita ng pera mula sa mga wala pang kasiguraduhang proyekto. Mapapaangat mo ang iyong kita gamit ang iyong lakas at pagiging pursigido sa lahat ng bagay. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. Ang mga single ay may maraming romantic opportunities. Maging maingat dahil posibleng magkaroon ka ng problema sa iyong love life matapos ang ng buwan. Ang mga may asawa ay posible ring magkaroon ng hindi pagkakaunawaan ngunit huwag magaalala dahil magiging malinaw din ang lahat.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20) Sa karera, may maganda kang pagkakataon para mapaunlad mo ito ngayong buwan.

Susubukan mo namang mapaangat ang iyong posisyon sa iyong kasalukuyang trabaho ngayong buwan. Magiging maganda ang takbo ng iyong pananalapi matapos ang ika-23 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha romantic partners ngayong buwan. Magiging mas masaya at nakakaaliw ito ngunit walang commitment na mangyayari sa ngayon. Ang mga may asawa naman ay susubukin ang kanilang relasyon sa kanilang asawa o kapareha kaya may posibilidad na manghimasok ang kanilang pamilya. Pagtutuunan mo ng atensiyon ang mga bata at maaattract ka sa kanilang pinapakitang energy.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18) Sa karera, maaabot mo ang tugatog nito ngayong buwan. Magagawa mong paunlarin nang maayos ang iyong professional life. Magkakaroon din ng magandang trabaho ang iyong asawa o kapareha at makakakuha ka rin ng suporta mula sa iyong mga minamahal pagdating sa pagpapaunlad ng iyong karera. Kahanga-hanga ang kaalaman mo pagdating sa larangang pinansiyal kaya magagawa mong gumawa ng tamang desisyon tungkol sa mga bagay na ito. Sa pag-ibig, susubukang kontrolin ng iyong asawa o kapareha ang iyong marriage hanggang sa ika-23 na araw ngayong buwan. Ngunit matapos ang ganoong sitwasyon ay magiging patas na ang lahat sa pagitan ng iyong dalawa lalo na pagdating sa mga mahahalagang desisyon. Maging maingat.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang pag-unlad nito ngayong buwan.

Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya sa pagpapaunlad ng iyong karera. Pagtutuunan mo nang husto ang iyong trabaho sa ngayon. Para kumita, kailangan mo ng suporta mula sa iyong mga social connections matapos ang ika11 na araw ngayong buwan. Kailangan mong maglaan ng mas mahabang oras sa pakikipagsosyalan sa iyong mga social contacts dahil may positibong dulot ito sa iyong financial success. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay susubukin ng mga problema ngayong buwan. Posibleng ang problemang ito ay gawa ng pagiging arogante ng iyong minamahal. Subukang iresolba kaagad ang mga problema. KMC SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) NOVEMbEr 2018 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES HOLDAPAN SA BANGKO

HOLDAPER 1: Walang gagalaw! Hold up ito!

(Nabigla ang lahat ng tao na nasa loob ng bangko).

BINGI: Anong sabi mo?

HOLDAPER 2: Wala raw gagalaw!

BINGI: Ha?!

HOLDAPER 3: Hoy! Ikaw, anong ginagawa mo?!

LOLA: Nagsa-sign of the cross lang po ako.

HOLDAPER 1: ‘Di ba sabi ko walang gagalaw?!

(Ang lahat ay hindi na gumalaw).

HOLDAPER 2: Kayong lahat na andito, iabot niyo sa akin ang mga bag at mga wallet niyo!

HOLDAPER 3: Pati mga alahas niyo isama niyo na rin!

HOLDAPER 1: Sundin niyo na mga inutos nila bilis!

PILOSOPO: Tahimik?! Ano ba naman kayong mga holdaper kayo? Ang gugulo niyong mag-instruct. Si Holdaper 1, sabi walang gagalaw. Si Holdaper 2, sabi iaabot lahat sa kanya ang mga bag at wallet. Tapos si Holdaper 3 naman, sabi pati ang mga alahas isama na rin. Paano namin gagawin lahat ng sinasabi niyo?

HOLDAPER 1, 2 & 3: Basta sundin niyo nalang lahat ng iniutos namin sa inyo!

PILOSOPO: Susundin namin kayo kapag nagawa niyong tatlo iyong mga inutos niyo nang hindi gumagalaw.

Common sense naman oh.

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

11

14

15

17

18

20 24

22

23

25 26

30

13

19

21

28

12

16

27

29 31

32

33

PAHALANG 1. Kasayahan o pagtitipon na nakamaskara ang mga dumadalo 9. Isa sa mga unang bahagi ng aklat, kadalasang isinulat ng author at nag-uulat hinggil sa layunin at kasaysayan ng aklat kasama na ang pagkilala sa mga tumulong sa pagsulat, pagsasaliksik, at paglilimbag 10. Pagtanggap ng gawain o responsibilidad para sa iba

LUGI SA NAPANALUNAN

mo sa contest kung saan ikaw ang nanalo Mare?

LUCIA: Pabilisan sa pag-inom ng isang litrong mantika.

LORNA: Wow! Ang suwerte mo naman Mare.

LUCIA: Hindi nga ako suwerte Mare eh.

LORNA: Paanong hindi ka suwerte eh nanalo ka nga ng P5,000?

LUCIA: Paano ako matatawag na suwerte eh lugi pa nga ako dahil mas malaki pa ang nagastos ko sa hospital kaysa sa napanalunan ko?! Hanggang ngayon nagtatae pa rin ako at hindi pa rin okey ang pakiramdam ko.

LORNA: Nyeee! Kawawa ka naman pala Mare...

GUSTONG MAKALIMOT

Magpasalamat ka nalang Pare at girlfriend mo palang siya at least pwede ka pang makahanap ng babaeng totoong nagmamahal sa iyo.

RESTY: Ikaw Pare, anong dahilan ng pag-iinom mo araw-araw?

TIBORSIYO: Gusto ko lang kalimutan Pare ang salitang sinasabi sa akin ni Misis sa bahay arawaraw.

RESTY: Anong salita naman iyon Pare?

TIBORSIYO: Lasinggo Pare, lasinggo!

LORNA: Mareng Lucia, congrats ha! Ikaw pala ang nanalo ng P5,000.00 noong isang linggo.

LUCIA: Salamat, Mareng Lorna.

LORNA: Teka nga muna Mare... Bakit ganoon? Ikaw lang iyong nakilala ko na nanalo pero problemado? Ano ba iyong ginawa

Magkaibigan nagkayayaang uminom upang makalimutan ang kanilang problema...

RESTY: Alam mo ba Pare, kung bakit ako u m i i n o m ngayon? Iniwanan ako ng aking girlfriend at ang masaklap pa nito ay sumama pa siya sa iba.

Sobrang sakit...

TIBORSIYO:

PROBLEM SOLVING

JESSIE: Roy, marami ka bang ginagawa ngayon?

ROY: Wala naman, Jess. Bakit?

JESSIE: Kailangan ko ang tulong mo kasi hindi ko matapus-tapos ang seatwork natin sa Math.

ROY: Ha?! Paano nangyari iyon eh lahat ng Math problem na binibigay ni Sir Gayrama sa atin maning-mani lang sa iyo dahil ikaw nga ang pinakamatalino sa lahat ng section na hinahawakan ni Sir?

11. Haligi ng tahanan 14. Chemical symbol ng Barium 15. Daglat ng Edukasyon 16. Isa sa bansa sa timog kanlurang Asya 17. _ _ _NG: Anumang hiniram o kinuha na ibabalik o babayaran din sa takdang panahon 18. Pansit na madaling lutuin at karaniwang inihahaing may kasamang sabaw at gulay 20. Chemical symbol ng Lanthanum 21. Daglat ngTaxpayer Identification Number 22. Sa India, prinsipe o hari 24. Totoo; tunay; wagas 26. _ _USA: Pambabaeng damit pang-itaas 27. Kabesera ng Zambales 29. Mabilis na bahagi ng isang awitin o komposisyon 30. Kapirasong tela na nagsisilbing salawal 32. Chemical symbol ng Silver 33. Marangya; magarbo PABABA

1. Tao na kumakatha ng tula

34 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

JESSIE: Eh, kasi ano...

ROY: Sure ka ba talaga na sa akin ka magpapatulong kahit ako ang pinakabobo sa klase natin?

JESSIE: Oo naman, Roy. Sure na sure ako.

ROY: Kung ganoon, sige tutulungan kita.

Salamat sa tiwala na ibinigay mo sa akin.

Anong problema ang iso-solve natin?

JESSIE: Pakibili mo ako ng ballpen sa labas ayaw na kasing sumulat ang ballpen ko kahit marami pa itong tinta. Pakibilhan mo na rin ako ng isang pad na papel para gawin kong scratch sa pagso-solve.

ROY: Nyeee!!! KMC

2. Tao na pinaglilingkuran 3. Chemical symbol ng Antimony 4. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A: Lubusang pagkalumpo o pagkaparalisa ng buong katawan 5. Daglat ng United Nations 6. Sa metapisika, tao na nag-iisip at may ganap na kamalayan 7. Chemical symbol ng Radium 8. Maalamat na ibon na nakapagpapagaling ng anumang sakit ang awit 9. Kuwento na mga hayop ang mga tauhan at nag-iiwan ng aral sa mambabasa 12. Daglat ng Master of Arts 13. Kulay na bahagyang luntiang bughaw 16. Pambuo ng mga pangngalang pantao na tumutukoy sa trabaho o interes 19. Pag-iingat sa mga bagay o gawain nang walang nakaliligtaan 21. Patas 23. Pakiramdam ng lungkot at pagtulong

SINCE JULY 1997

sa kalagayan ng iba 25. Anumang set ng 22 baraha na may mga larawang alegoriko at ginagamit sa panghuhula o bilang trump 28. _ _ _!: Katagang nagpapahayag ng matinding damdamin 29. _ _ _!: Pahayag ng biglang pagkaalala o pagkaisip sa isang bagay 31. Chemical symbol ng Argon KMC

SAGOT SA OCTOBER 2018 O

S

A

N

R

A

R

E

I

G

A

G

A

S

A

L

M

A

I

T

A

O

R

I

O

L

A

D

A

R

N

A

A

N

A

S

A

P

E

R

A

B

A

A

P

O

A

D

L

O

A A

N

G

A

W

O

L

M

A

R

A

K A B

R

A Z

R

E

A

B

U L I

E

R

R

A

L

A

N

I

N

U S

C

H

O

NOVEMbEr 2018

NOVEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース 関 係 は な い が 、 そ れ ま で に 収 録

年 間 在 籍 し て い た 。 以 後 の 雇 用

社 長 と な り 、 従 業 員 約 １ ０ ０ 人 国 当 局 が 経 済 犯 罪 で 指 名 手 配

た 。

た ら た 講 寝 い れ め 師 耳 。 て に の い 、 生 に な 感 活 水 い 情 、 、 対 真 や 日 応 実 憎 本 検 を し の 討 明 み 生 も ら に 徒

か ゆ を 東 に が 守 進 し め る

山 中 氏 は ２ ０ １ ３ 年 ま で 16

人 ら が 同 地 検 に 刑 事 告 訴 し た た の 企 業 を 軌 道 に 乗 せ て い た と い

始 め た 家 具 製 造 業 を 引 き 継 い で

丁 、 銃 弾 や 覚 せ い 剤 と み ら れ る

け 取 り な が ら 、 実 際 に は 分 譲 地

て 持 ち 掛 け 、 ６ 千 万 円 以 上 を 受

浜 田 さ ん は セ ブ で 日 本 人 の 夫 が

を 進 め て い る 。 関 係 者 に よ る と 、

事 件 の 主 犯 は だ れ か な ど の 調 べ

を 先 月 拘 束 し た と 明 か し た

か ら 手 配 さ れ て い た 中 国 人 46 人

▼ 入 管 は 、 首 都 圏 数 カ 所 で 本 国

人 現 に 場 、 か 40 ら は 散 弾 銃 や 拳 銃 ２

う 。 拘 束 し た の は 10 代 の 男 １

て 、 実 行 犯 と さ れ る 男 の 行 方 や

業 許 可 を 得 ず に ビ サ ヤ 地 方 ボ

15 年 に か け て 、 事

同 地 検 に よ る と 、 半 田 容 疑 者

さ れ て い る こ と に 大 変 驚 き 、 悲

抑 え る こ と が で き な い ほ ど の 状 理 を 続 け て い る 。

て り を 警 い 替 認 察 る え め は 。 る て こ お ア と り ギ な 、 ラ ど 容 容 を 疑 疑 視 を 者 野 殺 を に 人 通 入 に じ れ 切

を 旅 同 行 本 し 部 て に い よ た る 。 と 、 ２ 人 は 今 月

部 人 国 を 隊 軍 拘 が ア に 束 よ し ブ る た サ と と ヤ フ 、 発 10 表 に 日 し 遭 午 た 遇 前 。 、 抵 １ 時 抗

ン 地 裁 が 出 国 禁 止 令 を 出 し て 審

う に 操 作 さ れ た 形 で 情 報 が 拡 散 が 、 弁 護 士 を 通 じ て 再 考 の 申 し

者 を 追 及 。 同 署 に よ る と 、 同 容 ス な ど 総 額 46 万 円 相 当 の 物 が

に も 関 与 し た と み て ア ギ ラ 容 疑 レ フ カ メ ラ 、 小 型 ビ デ オ カ メ

を 行 い 、 イ ス ラ ム 過 激 派 ア ブ サ

36 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

し ら に 被 被 告 真 て 、 設 害 の 実 雇 土 立 者 話 明 わ 原 さ の ら れ 被 れ 女 か て 告 、 に い は 松 性 し た 15 井 に た 。 年 被 誤 か 告 い 解

ら は を 山 職 14 生 中 員 年 む 博 と か よ タ グ ビ ラ ラ ン 地 検 に 起 訴 さ れ た

セ ブ 署 は 、 浜 田 さ ん 殺 害 事 件

の 合 同 部 隊 が ミ ン ダ ナ オ 地 方 ス

︵ 不 許 可 販 売 ︶ 。 半 田 容 疑 者 は

者 保 護 の 大 統 領 令 ９ ５ ７ 号 違 反

分 譲 地 ・ コ ン ド ミ ニ ア ム 購 買

逮 捕 し た 。

27 ︶ を い な い と い う 。

察 セ ブ 署 は 25 日 ま で に 薬 物 所 持 張 ら れ 、 そ の ま ま 奪 わ れ た 。 犯

拘 州 国 束 で ア 軍 ブ は サ 11 ヤ 日 フ 、 国 ２ 軍 人 と 殺 国 害 家 、 警 ４ 察 人

12 年 ８ 月

捕 し た こ と が 、 21 日 ま で の 警 察

会 社 役 員 、 半 田 俊 宏 容 疑 者 を 逮

殺 害 さ れ た 事 件 に 絡 み 、 国 家 警

社 経 営 者 の 浜 田 純 子 さ ん ︵ 71 ︶ が て い る の を 見 て い た と こ ろ 、 肩

援 す る 非 政 府 組 織 ︵ Ｎ Ｇ Ｏ ︶ ﹁ 誰

務 め て い る 。 ベ イ サ イ ド ・ イ を 無 許 可 で 販 売 し よ う と し た 元

セ ブ 市 の 路 上 で ８ 月 24 日 に 会

国 家 警 察 セ ブ 署 が ８ 月 17 日 、 犯 の 女 が 逮 捕 さ れ た

社 経 営 者 、 浜 田 純 子 さ ん の 実 行

か 、 セ ブ 州 で 貧 困 児 童 教 育 を 支

日 本 人 会 の 理 事 を 務 め て い た ほ

逮 捕 さ れ た

地 を 販 売 し た 容 疑 で 邦 人 男 性 が

▼ ﹁ セ ブ 市 の 路 上 殺 害 さ れ た 会

同 本 部 に よ る と 、 女 性 が 友 人

さ と れ 46 情 る 人 報 。 は 共 近 有 く の 本 成 果 国 を へ 強 強 調 制 し 送 た 還 。

KMC マガジン創刊 SINCE JULY 199721 年

﹁ 中 国 な ど 大 使 館 、 国 際 刑 事 警

い は い 在 山 う 現 が 、 中 。 在 、 講 被 も 同 師 同 被 と 告 は 校 告 し 今 で に て 年 使 よ 在 ７ わ る 籍 月 れ 授 は て 業 し ま い ビ て で る デ い セ ブ と オ な の 対 応 も 検 討 す る 。

と が あ れ ば 、 講 座 か ら 外 す な ど

ブ 空 港 に 到 着 し た 際 に 逮 捕 さ れ

ニ ラ か ら セ ブ 州 の マ ク タ ン ・ セ

さ れ た 。

た が 、 同 日 保 釈 金 を 納 め て 保 釈

の 女 性 ︵ 28

後 首 ５ 都 時 圏 ご マ ろ ニ 、 ラ 旅 市 行 マ 中 ラ の テ 日 20 地 本 日 区 人 午 の

だ が 、 事 実 と し て こ の よ う な こ

で は 人 気 講 師 と し て 知 ら れ て て い る 。 今 回 の こ と は 寝 耳 に 水

め 、 公 式 サ イ ト で は 名 前 を 掲 げ

し た 授 業 が 録 画 で 受 け ら れ る た

た 者 め 半 。 と 、 と 今 田 も 年 容 に ５ 疑 逮 月 者 捕 に は 状 他 、 が の ８ 出 日 月 さ 本 17 れ 人 日 て 容 、 い 疑 マ

入 管 の モ レ ン テ 局 長 は ﹁ 逮 捕

ク ル で 日 本 人 女 性 が 肩 に 掛 け た

う 。

こ と を 明 か し た 。

モ 人 ン 46 テ ン ル パ 市 で 先 月 拘 束 し た

NOVEMbEr 2018

.

まにら新聞より

脅 迫 し た 。

る い 被 。 ﹂ 害 と 容 者 疑 男 事 性 実 は 11 を 否 日 定 午 し 後 て ８ 時 い

逃 げ 出 し て 付 近 に い た ト ラ イ シ

容 疑 者 ２ 人 は 同 署 で の ま に ら

コ ン 、 ２ 万 ５ 千 ペ ソ 相 当 の ア イ

に は 旅 券 や ５ 万 ペ ソ 相 当 の パ ソ

て 同 署 に 被 害 を 届 け た 。 か ば ん

た 金 が 偽 札 で あ る こ と に 気 付 い

女 性 の 子 供 を 殺 す な ど と 重 ね て

白 紙 小 切 手 に 署 名 し な け れ ば 、

被 害 女 性 宅 で 女 性 名 義 の 口 座 の

輝 、 土 原 裕 人 両 被 告 ︵ 共 に 30 代 ︶

い 謝 が す る 罪 犯 と 。 が し ま ほ た で し 罪 言 い に わ ﹂ 対 れ し と て た 述 、 。 べ た 彼 て だ ら

は 全 て を 奪 わ れ 、 子 供 を 殺

性 は ま に ら 新 聞 に 対 し ﹁ 私

色 し て い た と い う 。

被 害 男 性 の 腕 に は 針 で 刺 さ れ

女 性 は 約 20

た 。 同 校 の 従 業 員 で あ る 松 井 元

一 方 、 被 害 者 の 日 本 人 女

国 し な け れ ば ﹁ 殺 す ﹂ と 無 料 通 え る だ け ﹂ と し て い る 。

り 取 り 脅 迫 し た よ う に 見

被 害 者 の 日 本 女 性 に 、 す ぐ に 帰

や 拳 で 殴 る な ど し た 疑 い 。 人 は そ の 代 わ り に 女 性 の か ば

の 経 営 権 移 譲 を め ぐ る ト ラ ブ ル

起 訴 状 に よ る と 、 山 中 被 告 は 論 。 山 中 被 告 も 同 反 論 書

に ８ 月 か ら 男 性 を 監 禁 し 、 椅 子

供 を 申 し 出 た ﹂ な ど と 反

じ 、 日 本 へ 帰 る 航 空 券 の 提

２ 人 は 、 邦 人 男 性 に 借 金 返 済 を

調 べ に よ る と 、 中 野 容 疑 者 ら

れ 、 病 院 で 手 当 を 受 け た 。

禁 さ れ て い た 邦 人 男 性 は 保 護 さ

人 は ﹁ 後 で 買 い 物 を し よ う ﹂ と

し げ な そ ぶ り で 話 し か け た 。 比

男 女 ２ 人 組 が 女 性 に 近 づ き 、 親

半 ご ろ 、 首 都 圏 モ ン テ ン ル パ 市

し た 。 事 件 の 背 景 に は 英 語 学 校

男 ３ 人 を 脅 迫 、 強 要 の 罪 で 起 訴

山 中 博 被 告 ︵ 40 代 ︶ ら 日 本 人 の

し た と し て 、 日 本 の 有 名 予 備 校

と 脅 し て 小 切 手 へ の 署 名 を 強 要

１ 月 に 被 害 者 の 家 を 訪 問

出 し た 反 論 供 述 書 で 同 年

訪 問 は 認 め た 上 で ﹁ 女 性 に

し た こ と を 否 定 、 同 ２ 月 の

20 Years Of Helping Hands

成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

57,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

55,910

羽 田 マニラ

疑 い で 中 野 健 一 容 疑 者 ︵ 39

９ ７ ４ ５ 号 ︶ 違 反 容 疑 な ど で 逮

33 ︶

２ 人 組 に 旅 券 や パ ソ コ ン な ど が

調 べ に よ る と 、 同 日 午 後 ４ 時 女 性 ︵ 47 ︶ の 息 子 ︵ 12 ︶ を 殺 す な ど

土 原 、 松 井 両 被 告 は 提

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

い ﹂ と 述 べ て い る 。

名 さ せ た よ う な 事 実 は な

ト の 一 室 に 監 禁 し 、 拷 問 を し た

よ る と 、 非 政 府 組 織 ︵ Ｎ Ｇ Ｏ ︶ で

署 は 11 日 夜 、 日 本 人 男 性 ︵ 29 ︶

57,970 76,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

ロ サ 市 の 国 家 警 察 サ ン タ ロ サ

セ ブ 州 の ラ プ ラ プ 地 検 は こ

師 の 山 中 博 被 告 ら が 起 訴 さ れ た

人 女 性 に 対 す る 脅 迫 で 予 備 校 講

▼ ﹁ 英 会 話 学 校 元 経 営 者 の 日 本

脈 を 変 え て い る 。 ﹃ 殺 す ﹄ と

は 事 実 だ が 、 編 集 し て 文

て 松 井 被 告 は ﹁ 発 言 内 容

公 開 さ れ て い る こ と に つ い

成 田 セ ブ

ル ソ ン 地 方 ラ グ ナ 州 サ ン タ 人 男 女 が 邦 人 女 性 か ら パ ソ コ ン

首 都 圏 警 察 モ ン テ ン ル パ 署 に

2018年11月出発

羽 田 セブ(マニラ経由)

᳅᳇ᲽȈȩșȫ

女 性 ︵ 20 ︶ が 12 日 、 比 人 の 男 女 の ほ ど 、 同 市 に あ る 英 会 話 学

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

NOVEMbEr 2018

捕 し た 。 約 １ カ 月 間 に わ た り 監

容 疑 者 ２ 人 を 逮 捕

62,610

し た 。

▼ ﹁ モ ン テ ン ル パ の 商 業 施 設 で 比 い の る 提 。 供 を 求 め て い る ﹂ と 話 し て

会 話 と み ら れ る 音 声 が 動

て い る 。

に 駆 け 込 ん だ 。 直 後 に 警 察 は ア

実 で な い ﹂ と 全 面 否 定 し

う 同 。 署 は ま に ら 新 聞 に ﹁ 事 件 の

の 取 松 材 井 に 被 起 告 訴 は 内 ま 容 に は ら ﹁ 新 事 聞

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,950

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,420

ク ル 運 転 手 に 助 け を 求 め 、 同 署

(2018/10/22現在)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ラ て 逮 ▼ ﹁ グ 捕 監 ナ 同 禁 州 胞 ・ サ 男 拷 ン 性 問 タ か 容 ロ ら 疑 サ 借 で 市 金 邦 で 邦 取 人 人 り ２ 男 立 人

性 を 監 禁 、 拷 問 し た 疑 い で 邦 人

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,350

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

KMC マガジン創刊 21 年 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

月∼金 10:00∼18：00

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュース るのが発見された。 少女は２日夜、 同水 路に架けられた橋の上から友人らと一 緒に飛び込みをしているのが目撃され ていたという。

▷ゴルフ笹生選手、 ユース五輪に比代 表の旗手として参加 フィリピン人と日本人を両親に持つ ゴルフの笹生優花選手 （17） が、 アルゼ ンチンのブエノスアイレスで開催され るユースオリンピックに出場する。 フィ リピンからは７人の若者が同大会に参 加するが、 笹生選手は比国旗を運ぶ役 目を担う比代表団の旗手に選ばれた。 ▷ＰＡＬ、 フェイスブックでの 「安い航 空券」 詐欺に注意呼び掛け フィリピン航空 （ＰＡＬ） は７日、 架空 の名義で購入された航空券がフェイス ブックなどの交流サイトで格安で売ら れているとして注意を呼び掛けた。 Ｐ ＡＬによると格安の航空券の売り手は 搭乗のために偽の身分証明証 （ＩＤ） を 利用者に渡している。 しかし偽ＩＤの 提示は違法行為で、 ９月からの約１カ 月で利用者68人が逮捕されたという。 広報部は 「カウンターの職員はしっか り訓練されており偽造ＩＤはすぐに見 破られる」 と警告している。 ▷６歳の少女をレイプした男、 ５年後 に逮捕 首都圏警察マンダルーヨン署は12 日、 ５年前に６歳の少女をレイプした 容疑で路上生活者の男 （61） を逮捕し た。 男は犯行後、 現場周辺を離れてい たが、 最近戻ってきていた。 警察による と、 男は2013年に、 自宅の前の通りで遊 んでいた少女に声を掛け「 、自分が寝泊 まりしている手押し車に乗らないか」 と誘った。 少女を手押し車に乗せた男 は少女の家から数メートル離れた場所 に移動し、 手押し車の中でレイプに及 んだという。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

る 比 人 ら 28 日 午 後 ７

３ 日 に は 会 場 両 校 学 生 ・ 生 徒 喜 ん で い た 。 ︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

長 崎 県 産 の 日 本 酒 を 試 飲 す

共 催 し た 。

の 比 日 関 係 に つ い て 話 し た 。

孫 に 当 た る 日 系 人 の 歴 史 、 現 在

は そ れ を 成 し え た と 思 う ﹂ と

と な る こ と が 私 た ち 日 系 人 の

祭 り が 開 か れ る の は 今 回 で 16 回

上 が 参 加 し た 。 ダ バ オ 市 で 日 比

比 日 系 人 会 連 合 会 の イ ネ ス ・ マ

去 と 現 在 ﹂ と 題 し た 講 演 会 で は

際 大 学 の 学 生 や 近 隣 住 民 千 人 以

２ 日 の ﹁ ダ バ オ の 日 本 人 │ 過

し た 。 日 系 ３ 世 で あ る 同 氏 は

祭 り ﹂ が 行 わ れ 、 ミ ン ダ ナ オ 国

日 系 人 の 歴 史 を 紹 介 す る ﹁ 日 比

か ら も 生 徒 が 参 加 し た 。

催 。 ダ バ オ 市 内 の 公 立 高 校 な ど

い 。 祭 り 会 場 で は ま る で 日

化 を 紹 介 で き て と て も う れ し

文 化 や 同 地 方 で の 日 本 人 移 民 、

て く れ 、 ダ バ オ 市 民 に 日 本 文

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

森 永 亨 撮 影

ទᛠ૰᣿

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

の ほ ど 、 ４ 日 間 に わ た り 日 本 の ミ ン ダ ナ オ 国 際 大 と 日 系 人 会 イ

と 同 い 公 う 社 。 の 高 田 勝 義 営 業 課 長 に

ミ ン ダ ナ オ 地 方 ダ バ オ 市 で こ の 相 互 理 解 や 文 化 紹 介 を 目 的 に 運 営 委 員 会 代 表 も 務 め た マ

模 の 盆 踊 り と 日 本 文 化 紹 介 イ ベ ン ト 実 施 場 が 大 き な 熱 気 に 包 ま れ た 。

ダ バ オ 市 で 第 16 回 日 比 祭 り 開 催 。 千 人 規 の 恒 例 の 盆 踊 り 大 会 で は 約 千

よ る と 、 同 県 在 住 の 比 人 が ワ イ ン

南 ア ジ ア の 市 場 は 今 年 か ら 開 拓 の 商 品 展 開 に 期 待 を 寄 せ て い た 。

本 酒 を 楽 し ん で ほ し い ﹂ と 今 後

イ ベ ン ト が 開 か れ た 。 ５ 日 夜

道 、 日 本 料 理 教 室 な ど の 文 化

触 が い い 。 比 で も 多 く の 人 に 日

を 始 め た ば か り だ が 、 と て も 感 に よ る 和 太 鼓 や み こ し 、 日

20年以上の実績 《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓLJƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

SINCE JULY 1997 KMC マガジン創刊 21 年

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

NOVEMbEr 2018

.

まにら新聞より 本 人 家 族 な ど が 訪 れ 、 ア ク セ サ み れ 子 撮 影

き た 。 会 場 に は 子 ど も 連 れ の 日

９ 月

22 日 午 前 11 時 ご

の 唐 の 時 代 の 禅 僧 に よ る 言 葉 。

け 軸 が 掛 け ら れ 、 会 員 は ﹁ 中 国

と 、 特 産 の 五 島 う ど ん や か ま ぼ

の 川 ﹂ の 特 別 純 米 酒 な ど ３ 種 類

ワ イ ン 好 き の 友 人 ら に 勧 め た い

酒 が 置 か れ た ら ぜ ひ 買 い に 来 て 、

公 社 が 準 備 し た 同 県 の 酒 蔵 ﹁ 杵

同 好 会 の 会 員 は 毎 週 月 曜 日 に 集

品 な ど 計 ９ ０ ０ 点 を 手 作 り し て

就 学 支 援 な ど に 寄 付 さ れ る 。

リ ピ ン の 貧 困 層 の 子 ど も た ち の

会 マ ニ ラ 協 会 の 秋 の 茶 会 が 22 日 、

ま

マ ニ ラ 日 本 人 会 文 化 部 の ハ ン

店 内 に は 主 催 し た 長 崎 県 貿 易

協 会 の 会 員 が 和 室 で 抹 茶 を た て 、

て 、 長 崎 の 味 を 楽 し ん で い た 。

NOVEMbEr 2018

70 人 以 上 が 参 加 。 淡 交 会 マ ニ ラ 日 本 酒 好 き の 比 人 が 次 々 と 訪 れ さ ん ︵ 59 ︶ は ﹁ お 酒 は 飲 み や す く て

た 援 一 。 を 方 で 、 き 茶 る 会 機 に 会 は に 比 な 人 る ﹂ も 含 と め 話 し て 県 産 の 日 本 酒 の 試 飲 会 が あ り 、

28 日 午 後 、

プ ﹁ ラ ル フ ズ ・ ワ イ ン ・ ア ン ド ・

て く れ て あ り が と う と 言 わ れ た 。

た れ こ 偶 。 、 、 来 県 然 場 産 ワ 者 の イ に 調 ン 無 味 を 料 料 買 で な い 振 ど に る が 来 舞 並 た わ べ と れ ら い

ま す み 会 長 は ﹁ 学 ぶ 機 会 を 与 え

ら も 顔 を 見 せ た 。 同 好 会 の 多 胡

会 が あ り 比 人 が 長 崎 の 味 を 楽 し む

５ 人 の 学 生 の 奨 学 金 を 支 援 し て

マ ニ ラ 市 立 大 学 な ど で 学 ぶ 男 女 感 じ て ほ し い ﹂ と 話 し た 。

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷下半身裸の女子大生の遺体が見つ かる ルソン地方カビテ州ナイク町でこの ほど、 川沿いに埋められ、 バナナの葉で 隠された女子大生(21)の遺体が発見さ れた。 調べによると、 掘り出された遺体 は下半身に衣服を身につけておらず、 付近から凶器とみられる電気コードが 発見された。 警察は彼女が性的暴行を 受けた後に殺害されたとみて、 関係者 らから話を聞いている。 彼女の家族は ９月26日、 「コンピューター店に行く」 と言って外出し連絡がつかなくなった として、 行方不明の届けを出していた。

茶 会 で 参 加 者 に お 茶 を 出 す 淡 交

日 本 文 化 を 紹 介 し た 。 壁 に は ﹁ 喫

ん

に 寄 付 さ れ る 。 同 好 会 は 現 在 、

に 際 し ﹁ 常 夏 の 比 で す が 四 季 を

府 組 織 ︵ Ｎ Ｇ О ︶ パ ガ サ の 会 な ど

た ち の 就 学 を 支 援 し て い る 非 政

と い う 意 味 ﹂ と 説 明 。 秋 の 茶 会

に 関 係 な く 、 お 茶 を 召 し 上 が れ

れ ミ リ る ン ピ 。 ド ン ロ ﹂ 島 を の 通 学 じ ︵ 校 て 冨 支 、 田 援 ル す に ソ み 寄 ン れ 付 地 子 さ 方 ︶

KMC マガジン創刊 21 年 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

売 上 金 は 貧 し い 家 庭 の 子 ど も 身 分 や ︵ お 茶 の ︶ 経 験 の あ る な し

茶 会 の 収 益 は 日 本 国 際 飢 餓 対

▷パシッグ川で少女の首なし遺体見つ かる 首都圏マニラ市バセコの港付近で9 月30日夜、 パシッグ川の下流に頭部の ない少女の遺体が流れているのが見つ かった。 調べによると、 遺体は同市エル ミタに住む少女のものと母親によって 確認された。 少女の友人は首都圏警察 の調べに対し 「9月22日に同市キアポの ケソン橋の下で一緒にシンナーを吸っ ていた際に少女が川に落ち、 それきり 浮かんでこなかった」 などと話してい るという。 ▷カラオケ店でデートを断られた男が 従業員女性を刺殺 首都圏マニラ市トンドのカラオケ店 で２日夜、 客の男 （21） がデートの誘い を断わられたことを理由に従業員女性 (41)を刃物で刺して殺害する事件があ った。 被害者の同僚によると、 男はトイ レに行った女性の後を追いかけ、 デー トに誘ったという。 警察の調べでは、 断 られた男はいったん家に帰り、 刃物を 持って店に戻った。 止めに入ったレジ 係の女性(56)も刺されて重傷を負った という。 男は肉屋で働いていた。 ▷水路で飛び込みをしていた少女、 遺 体で見つかる ルソン地方リサール州タイタイ町で ３日、 行方不明になっていた少女 （14） が遺体で発見された。 調べによると、 少 女は２日夜にマンガハン水路で行方不 明となり、 18人の救助隊員が捜索して いたが、 川の水が濁っており捜索が難 航。 ３日午後、 少女は最後に目撃された 現場付近で水死体となって浮かんでい

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable SINCE JULY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMC マガジン創刊 20 年 年 NOVEMbEr OCTOBER 2018 2017 KabaYaN MIGraNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMC マガジン創刊 20 drink or to a1997 glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman.

SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、 ￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、 腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included.

KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエッ ト、 肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

NOVEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG KMC マガジン創刊 20 年

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

FLP

BRAGG

COCO PLUS

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥9,720

BRIGHT

TOOTH PASTE (130 g)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

TELEPHONE CARD

(100ml)

Ang Original na DREAM LOVE 1000 5 in 1 Body Essence Lotion Na mabibili lamang sa KMC sa murang halaga, ¥2,500 lang po.

￥2,500

Sa ibang store mabibili mo ito sa halagang ¥3,800

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included.

BIANCA

AUTO CORRECT

CHEAP THRILLS

MIDI

TRAP

AIRPLANE MODE

*To inquire about shades to choose from, please call.

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’ S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

KMC Shopping Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018

NOVEMbEr 2018

Inquire na, call us: KMC Service 03-5775-0063 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG 080-9352-6663

Authorized Dealer KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 43

Tagalog Mula : Lunes hanggang Biyernes Oras : 10:00 ~ 17:00

ROUND TRIP TICKET FARE

November Departures NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

57,910

HANEDA MANILA

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA CEBU via MANILA PAL

NAGOYA MANILA

Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

57,970

PAL

55,910

NARITA CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

PAL

62,610

KANSAI MANILA

76,630

Pls. inquire for PAL domestic flight number

PAL

63,950

FUKUOKA MANILA

Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

(as of October 22,2018)

64,420

PAL

62,350

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

KAYO BA AY NAGHAHANAP NG TRABAHO ?

WORK AS A CAREGIVER

Mainam na trabaho para sa mga nasa Nursing Care Facilities at Hospitals May lisensiya man o wala ....WELCOME PO KAYO

(Nakahandang tumulong sa may Lisensiya na, pero walang mapasukan) May iba pang job opportunities na naghihintay sa iyo : Sa mga interesadong mag - Assist, magturo ng English (dapat din marunong mag-Nihongo) at kayang gawin ang iba’t-iba pang activities para sa mga Pre-Schoolers at Toddlers, Welcome din po kayo.

Magparehistro na po sa KMC Kumpletong pangalan at tamang kontak number lamang po ang aming kailangan. ( we will keep your personal information for confidentiality )

Para sa iba pang katanungan, karagdagang impormasyon, K-aigo KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 K M-anagement at KMC kungKabaYaN may naisMIGraNTS isangguni,COMMUNITY tumawag po lamang sa SINCE JULY 1997 Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm NOVEMbEr 2018 44 C-onsutancy Weekdays KMC Service office.

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

yr

Wi-Fi

Pocket Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na.

Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGraNTS parking : Available NOVEMbEr 2018 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG KabaYaN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

KMC MAGAZINE NOVEMBER, 2018 No.257

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

Published by KMC Service

Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

SINCE JULY 1997

NOVEMbEr 2018 Fax.: 03-5772-2546

/ 無料

46 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minamiaoyama 1-16-3-103, Japan Tel. 03-5775-0063 FREE

How to dial to the Philippines