KMC MAGAZINE FEBRUARY 2020

Paunawa: Ang URL na nakasulat sa itaas ay ang bagong Website ng KMC (.com -old /.jp -NEW)

Nemuro, Kushiro Sapporo Furano Otaru Tokachi, Obihiro Hakodate

如月

2020 Reiwa 2

Kisaragi

Pebrero

2

February

Ni-Gatsu

1 13

7 14

15

19

20

21

22

26

27

28

29

4 11

5

6

12

17

18

24

25

2

3

9

10

16 23

天皇誕生日 振替休日 (Tennou Tanjyobi) （Furikae Kyuujitsu） FEBRUARY Emeperor’s Birthday 2020

建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi) National Foundaton Day

SINCE JULY 1997

8

Number 272 Since 1997 This month's cover is the prefecture of Japan

HOKKAIDO 北海道

2

d n 2

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

FEBRUARY 2020

KMC CORNER Ginataang Hipon At Alimasag, Oregano / 2

COVER PAGE Nemuro, Kushiro

EDITORIAL Hustisya Para Sa Mga Biktimang OFWs / 3

5

FEATURE STORY Giriang Us, Iran: Pamahalaang Pilipinas Kabado Sa Seguridad Ng Mga Pinoy Sa Middle East/ 11 Araw Ng Mga Puso / 13 Mabuting Asal At Kaugalian Ng Hapon / 16 Mga Karaniwang Pagsisisi Ng Mga Taong Nasa Edad 40 / 17 Walwal / 18 The 12 Animals In Chinese Zodiac / 20-21 2020 Astrology Love Forecast / 21

10

Sapporo Furano Otaru Tokachi, Obihiro Hakodate

如月

2020 Reiwa 2

Kisaragi

Pebrero

2

February 1

7 14

15

20

21

22

27

28

29

4 11

5

6

12

13

17

18

19

24

25

26

2

3

9

10

16 23

建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi) National Foundaton Day

天皇誕生日 振替休日 (Tennou Tanjyobi) （Furikae Kyuujitsu） Emeperor’s Birthday

This month's cover is the prefecture of Japan

8

HOKKAIDO 北海道

22

nd

KMC SERVICE

READER’S CORNER Dr. Heart / 4 REGULAR STORY Cover Story - Hokkaido / 8-9 Parenting – Binibigyan Ka Ba Ni Mommy Ng Pagasa Para Maging Matatag?

Oo, Hanggang Sa Makilala Ko Ang Aking Sariling Kakayahan. / 12

15

Number 272 Since 1997

Ni-Gatsu

MAIN STORY FM Motegi, Bumisita Sa Pilipinas: Ugnayan Ng Dalawang Bansa, Lalong Pinagtibay / 5 MIGRANTS CORNER Ang Pagiging Caregiver Ay Mapagmahal / 10

KMC web-site URL

Akira KIKUCHI Publisher Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

LITERARY May Puso Ang Lola Ko / 15

11

COLUMN Astroscope / 24 Pick-up Lines / 18 NEWS UPDATE Showbiz / 19 JAPANESE COLUMN:日本語ニュース

フィリピンのニュース :日刊まにら新聞より

(Philippine no News : Daily Manila Shimbun) / 22-23

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

19 FEBRUARY 2020

16 SINCE JULY 1997

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and not be appropriate for the readers’ KMC particular1 KABAYAN may MIGRANTS COMMUNITY circumstances.

KMC

CORNER

GINATAANG

MGA SANGKAP:

HIPON AT ALIMASAG

½ kilo

hipon, hugasan at gupitan ang paa at sungot ½ kilo alimasag, linisin 3 tasa gata ½ tasa tubig ½ maliit kalabasa, balatan at hiwain ayon sa gustong laki 1 bungkos (10 pcs.) sitaw, hiwain ng may haba na 1 inch 1 pc. (medium) sibuyas, hiwain panggisa 4 pcs. bawang, durugin 2 pcs. siling haba 4 kutsara matamis na bagoong (mabibili sa supermarket) 1 kutsara patis mantika asin paminta

PARAAN NG PAGLULUTO: 1.

2.

Sa isang malaking kawali, painitin ang mantika at igisa ang bawang at sibuyas.

Ilagay ang hipon at halu-haluin. Hayaang maluto sa loob ng isang minuto ng may katamtamang lakas ng apoy. Patayin ang apoy, alisin ang hipon at itabi.

Sa parehong kawali, idagdag ang matamis na bagoong, gata, tubig at kalabasa.

Ito ay isang maliit na halaman na may kakaibang taglay na amoy kaya naman ginagamit itong pampalasa sa iba’t ibang mga lutuin. Ang dahon nito ay mabalahibo at makatas. Madali itong tumubo saan mang lugar.

Ang oregano ay maaaring makuhanan ng maraming uri ng kemikal at sustansiya na nagbibigay ng benepisyo sa kalusugan.

May taglay itong thymol, eugenol, transcaryophyllene, carvacrol, carbohydrates, proteins, phenols, tannins, flavanoids, saponins, at glycosides.

Ang dahon ng oregano ang pangunahing ginagamit bilang panggamot. Maaari itong dikdikin para ipantapal sa apektadong bahagi ng katawan at maaari rin itong ilaga para inumin ang tubig na pinaglagaan nito.

MGA SAKIT AT KONDISYON NA MAAARING MAGAMOT NG OREGANO 1. Bagong panganak – Maaaring ipainom ang pinaglagaan ng dahon ng oregano sa ina na bagong panganak.

2. Hika – Maaaring ipainom ang pinaglagaan ng dahon ng oregano sa taong hinihika.

3. Kabag – Maaaring ipainom ang

2

3.

4.

Pakuluin. Hayaang kumulo sa loob ng 5 minuto.

Ilagay ang alimasag at siling haba. Hayaang kumulong muli sa loob ng 3 minuto. Takpan ang kawali at haluin paminsan-minsan ang niluluto.

Kapag malambot na ang kalabasa, idagdag

OREGANO pinaglagaan ng dahon ng oregano sa taong kinakabagan.

4. Kagat ng insekto – Maaaring ipantapal ang bahagyang dinikdik na dahon ng oregano sa apektadong bahagi ng katawan.

5. Pananakit ng tenga – Maaaring ipatak ang sariwang katas ng dahon ng oregano sa loob mismo ng apektadong tenga. Dikdikin lamang nang maigi ang dahon para ito kumatas.

6. Pananakit ng ulo – Maaaring ilagay sa sentido ang bahagyang dinikdik ng dahon ng

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

5.

ang sitaw at Ni: Xandra Di hayaan itong maluto sa loob ng isang minuto.

Timplahan ito ng patis, asin at paminta.

Ilagay ang itinabing hipon at lutuing muli sa loob ng isa pang minuto. Ihain ito kasama ang mainit na kanin. Happy eating! KMC

oregano para maibsan ang sakit ng ulo.

7. Paso – Maaaring ipantapal ang dinikdik na dahon ng oregano sa apektadong bahagi ng katawan para maibsan ang nararamdamang pananakit nito.

8. Pigsa sa balat – Maaaring ipantapal ang dinikdik na dahon ng oregano sa apektadong bahagi ng katawan. Gawin ito apat (4) na beses sa isang araw.

9. Sore throat – Maaaring ipainom ang pinaglagaan ng pinatuyong dahon ng oregano.

10. Ubo at sipon – Maaaring ipainom ang pinaglagaan ng dahon ng oregano. Maaari ring ipainom ang isang kutsarang sariwang katas ng dahon ng oregano.

PARA SA UBO: Pakuluan ang isang (1) tasang tinadtad na sariwang dahon ng oregano sa dalawang (2) basong tubig sa loob ng 15 minuto.

Dosage: Adults: ½ cup, 3 times a day Childrens: Babies: 1 teaspoon, 3 times a day 2 – 6 years old: 2 tablespoons, 3 times a day 7 – 12 years old: ¼ cup, 3 times a day KMC FEBRUARY 2020

EDITORIAL

HUSTISYA

Para Sa Mga Biktimang

OFWs

Sobra ang inaabot na hirap ng kalooban ng ating mga OFWs na naghahanap-buhay para mapabuti ang kalagayan ng kanilang mga mahal sa buhay na iniwan nila sa Pilipinas. Subalit mas mahirap ang kanilang sinapit sa Kuwait, inabuso na ay pinaslang pa.

Matatandaan na noong taong 2018 ay pinatay ng kanyang amo si Joanna Daniella Demafelis, tubong Iloilo. Kalunos-lunos ang kanyang sinapit sa malupit na amo. Ang bangkay ni Demafelis ay natagpuan sa isang freezer sa abandonadong apartment sa Kuwait. Pinatay sa sakal ng kanyang mga employer na Lebanese. Nahuli ang mga pumatay kay Demafelis at nakakulong na.

Kaagad na ipinag-utos ni President Duterte sa Department of Labor and Employment (DOLE) na itigil ang pagpapadala ng domestic helper sa Kuwait kaugnay sa nangyari kay Demafelis. Ang pangako ng Kuwait sa Pilipinas ay pangangalagaan ang ating mga OFWs. Nilagdaan ng Kuwait sa kasunduan. Ang deployment ban ay FEBRUARY 2020

inalis ng Pilipinas. Nagpatuloy ang pagpapadala ng domestic helpers sa Kuwait.

Subalit wala pang isang taon mula nang lagdaan ang kasunduan ay sunud-sunod ang pagpatay sa OFWs sa Kuwait. Anong nangyari sa bilateral agreement ng Kuwait sa Pilipinas?

Bakit hindi matapos ang bayolenteng pagpatay ng kanilang employer sa ating mga OFWs. Tila pinaglalaruan lang tayo ng mga Kuwaiti. Noong Mayo 14, 2019, si Constancia Dayag ay binugbog at napatay rin sa Kuwait. Bukod sa mga pasa at hematoma na kanyang tinamo ay may nakapasak pang pipino sa maselang bahagi ng kanyang katawan. Ang nakakalungkot dito ay wala pang linaw kung anong nangyari sa kaso na tila wala pang nakakamit na hustisya ang kanyang mga kaanak.

Hulyo 2019, dumating si Villavende sa Kuwait, at ayon sa kanyang mga kaanak sa Pilipinas ay madalang siyang makausap dahil binabantayan siya umano ng among babae, hanggang sa

SINCE JULY 1997

nabalitaan nilang patay na ito. Disyembre 2019 ng paslangin si Jeanelyn Villavende - tubong Nuralla, South Cotabato. Basag ang kanyang bungo sa bugbog ng kaniyang mag-asawang Kuwaiti employer at may palatandaan na ni-rape pa ito bago pinatay. Nakakulong na ang mga employers ni Villavende, patuloy ang gagawing pag-iimbestiga ng kaso.

Tinatayang nasa 180,000 ang OFWs sa Kuwait na binubuo ng domestic helpers, nurse, engineers, at iba pang skilled workers, ayon sa ulat ng DOLE. At umabot na umano sa 196 overseas Pinoy workers sa Kuwait ang namatay mula 2016 hanggang 2018, karamihan sa mga ito ay domestic helpers at habang isinusulat ang artikulong ito ay ipinatupad na ang total deployment ban sa Kuwait.

Walang kalaban-laban ang mga domestic helpers na pinapatay na parang hayop ng kanilang mga employers. Dapat nang matuldukan ang mga kalapastanganang ito. Kilos na ating gobyerno at ipakita ang pangil ng Hustisya! KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

3

READER’S

Dr. He

CORNER

rt

Dear Dr. Heart, Mabait na asawa at mabuting ama ang mister ko kaya naman nagulat ako ng nahumaling s’ya sa ibang babae. Habang nakabakasyon ako sa Pinas ay may nagtsismis sa akin na mayroon daw jowa ang mister ko?

Mapait tanggapin na may babae ang mister ko.

Pero lahat ng “Pain” ay tiniis ko para lang maging masaya kaming pamilya lalo na ang 2 naming anak na babae. Nagkunwari akong okay ang lahat sa amin ng papa nila kahit na umiiyak ako gabi-gabi.

Ito pa ang sobra-sobrang sakit Dr. Heart, para ma-confirm ko kung totoo ang lahat ay pinuntahan ko ‘yong bahay ng babae. Ness ang pangalan n’ya at napakabata pa siguro ay 3 taon lang ang tanda n’ya sa 18 years old na eldest daughter ko. Buntis daw s’ya ng 4 buwan at ang mister ko raw ang ama ng dinadala n’ya.

Kinausap ko ang mister ko tungkol dito at inamin naman n’ya na nagkamali raw s’ya, humingi s’ya ng tawad at nangakong itutuwid n’ya ang lahat.

Nagpasama s’ya sa akin sa bahay ni Ness at doon sa harap ko ay nag-sorry s’ya kay Ness, sabi

Ang reader’s corner dito sa KMC Magazine ay mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Lumiham sa: KMC Service , Tokyo-to, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

n’ya ay nagkamali raw s’ya at mas pipiliin daw n’ya kaming pamilya n’ya at nangakong susustentuhan na lang daw n’ya ang bata kung papayag daw ako.

Maliit lang ang mundo para sa amin, nagkita kami ni Ness sa birthday party ng pamangkin ng mister ko. At doon ko nalaman na si Ness ay dating gf ng pamangkin ng bilas kong si Rodel, at sabi ng mister ko na si Rodel pa ang nag-udyok sa kanya kay Ness. Hindi ko alam kung may galit ba s’ya sa amin o inggit. Naging palaisipan sa akin ang araw na ‘yon.

At para mas maunawaan ko ng husto ang mga nangyari ay kinalkal ko ng husto ang pagkatao ni Ness.

Galing si Ness sa broken home at tita lang n’ya na nasa Japan ang tumutulong sa kanya. Bigla akong nakaramdam ng awa kay Ness, at sa kung anong dahilan ay muli ko s’yang pinuntahan.

Kinausap ko s’ya na para kong anak at humagulgol s’ya ng iyak. Nagtapat s’ya sa akin, “Hindi po totoo na ang mister n’yo ang ama ng anak ko, at hindi ko rin po naging bf ang pamangkin ni Rodel. Si Rodel po mismo ang tatay ng anak ko at matagal na po kaming may relasyon. Minsan lang po may nangyari sa amin ng mister n’yo, nilasing s’ya ni Rodel at pinasiping sa akin kahit 1 buwan na akong buntis noon, tinakot po ako ni Rodel kaya pumayag

Dear Lil, Hindi ko akalain na may isang Rodel sa totoong buhay na parang ang misyon ay manira lamang ng buhay ng kapwa. Akala ko ay sa teleserye lamang nabubuhay ang katulad niya na para bagang eksaherado na sa kasamaan. Hindi lang isang buhay ang nais niyang sirain kundi isang pamilya at maari pang isang angkan. Kailangan na talagang maputol ang ginagawa ni Rodel bago pa lalong magulo ang pamilya ninyo.

Ang problema mo ay kung paano mo ito sasabihin sa hipag mo at sa asawa mo.

Bago ko sagutin ang tanong mo ay nais ko munang ipaabot sa iyo ang aking paghanga dahil naging maunawain ka sa asawa mo at pinatawad mo siya. At dahil nalagpasan ninyo ang ganitong pagsubok, naniniwala ako na mas naging matatag pa ang inyong relasyon ng asawa mo at ito ay magiging mabuti para sa inyong mga anak.

Sana ganito rin ang mangyari sa hipag mo at sa asawa niyang si Rodel. Iyan ay kung magkaroon si Rodel ng taos pusong pagsisisi.

Lil, mahirap magtago ng isang sikreto lalo pa’t kapakanan ng pamilya ang nakataya subali’t sa sitwasyon ninyo, kailangan talagang maisiwalat mo ito dahil hindi tama ang nangyayari. Ngunit kailangang gawin mo ito ng harapan. Mahirap kung nasa malayo ka dahil maaring maging lalong masalimuot pa ang sitwasyon. Nakita mo na kung

4

paano magpaikot ng kwento si Rodel. Wala siyang pakialam kung may masasaktan. Ang mahalaga lang sa kanya ay kung paano niya mailulusot ang sarili niya. Kawawa naman ang mga inosenteng tao na madadamay sa kalokohan niya. Hintayin mo na nandito ka ulit sa Pilipinas. Mahirap din kasi na maipaalam mo muna sa mister mo ang tunay na nangyari dahil bilang kapatid ay natural lamang na protektahan niya ang kanyang kapatid at baka sa kung saan pa humantong ito at hindi ka rin mapapakali dahil nasa malayo ka at walang magagawa. Alam kong mahihirapan ka dahil parang ikaw ang may dala ng susi na maaaring magbukas o magsara ng pinto para sa katahimikan ng inyong pamilya subali’t kailangan mong gawin ito dahil kailangan ng tamang panahon o “Timing” ika nga.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

ako.”

Binata raw ang pakilala ni Rodel kay Ness, at may nangyari na raw sa kanila ng matuklasan n’yang may asawa na ito at ‘di na raw s’ya nakaiwas pa kay Rodel.

At para ‘di raw maghinala ang wife ni Rodel ay sinabi ni Rodel na gf s’ya ng pamangkin nito kaya malaya raw s’yang nakakapunta sa bahay nila Rodel tuwing may okasyon.

Huwag ko raw sabihin sa hipag ko at pinagbantaan daw s’ya ni Rodel. Walang kaalam-alam ang mister ko at ang kapatid n’ya na si Rodel pala ang karelasyon ni Ness.

Balik trabaho na ako dito sa Japan, bago ako umalis ay napatawad ko na ang mister ko, at muling nabuo ang pamilya namin. Ang problema ko ngayon at kung paano ko isisiwalat ang katotohanan sa magkapatid na niloloko ni Rodel, sana po Dr. Heart ay mapayuhan mo ako.

Umaasa, Lil

Kung sakaling dumating na ang tamang panahon, unahin mo ang asawa mo at sabay ninyong kausapin ang kapatid niya. Kailangang makumbinsi mo ang asawa mo na maging mahinahon at hindi padalosdalos dahil mas makakatulong sa kapatid niya kung kalmado lang siya. Kailangan din na maproteksiyonan niyo rin si Ness dahil siya ang makakapagpatunay sa lahat ng nangyari. Siya ang pinakabiktima sa lahat ng ito. Parang ibinugaw pa kasi siya ni Rodel sa asawa mo upang mapagtakpan lamang ang kasalanan niya at hindi natin masisi si Ness dahil nanaig sa kanya ang takot at isa pa napakabata pa niya upang kayaning lumaban sa isang katulad ni Rodel. At para naman kay Rodel, dapat siyang maturuan ng leksiyon. Maaari siyang maihabla dahil menor de edad pa si Ness. Ang komplikasyon naman nito ay ang hipag mo. Subali’t kailangan mapagtanto din niya na hindi talaga tama ang ginawa ng asawa niya at maging handa rin siya sa maaaring maging bunga nito kahit na masaktan pa siya.

Nasa kanya na ang desisyon kung patatawarin niya ang asawa niya o hindi. Samantala, habang nasa Japan ka ay lalo niyong pagsikapan ng iyong mister na palawakin pa ang antas ng inyong komunikasyon upang mas maging matapat pa kayo sa isa’t isa. Patnubayan kayo ng Diyos at huwag makalimot na ipagdasal ang bawat isa.

Yours, Dr. Heart KMC

FEBRUARY 2020

MAIN

STORY

FM MOTEGI, BUMISITA SA PILIPINAS: UGNAYAN NG DALAWANG BANSA, LALONG PINAGTIBAY Ni: Celerina del Mundo-Monte Sa kauna-unahang pagkakataon simula nang italagang Foreign Minister ng Japan, bumisita sa Pilipinas si Minister Toshimitsu Motegi noong Enero 8-9, 2020.

Nagkaroon siya ng hiwa-hiwalay na pagpupulong sa ilang opisyal ng Pilipinas sa pangunguna ni Pangulong Rodrigo Duterte.

Nag-courtesy call siya sa Pangulo sa Malacañang Golf Clubhouse sa Maynila.

Bago ang pakikipag-usap niya sa Pangulo, nagkaroon din siya ng panahong makipagdayalogo kay Foreign Affairs Secretary Teodoro Locsin Jr. at Finance Secretary Carlos Dominguez III. Bumisita rin siya sa punong himpilan ng Philippine Coast Guard sa Maynila.

“I sincerely hope that together with Secretary Locsin to make the relation between Japan and the Philippines into further golden relationship,” ayon kay Motegi matapos ang bilateral meeting niya kay Locsin na ginawa sa Makati Shangri-la Hotel.

“Secretary Locsin and I were able to deepen our discussion from such perspective and agreed to deepen bilateral cooperation in wide areas, including security and enforcement of the laws of the sea,” dagdag pa ng Japanese official.

Ikinatuwa rin ni Motegi ang pagtatanggal ng Pilipinas ng ban sa pagangkat ng mga produktong pagkain sa ilang bahagi ng Japan na naapektuhan ng nuclear disaster sa Fukushima noong 2011.

“Japan welcomes the lifting of the import ban of food products from Japan by the government of the Philippines,” aniya.

“With this lifting, we hope that safe food from Fukushima as well as other parts of Japan will reach many people in the Philippines,” dagdag ng opisyal.

Nilagdaan din ni Motegi at Locsin FEBRUARY 2020

ang exchange of notes para sa pagpapalawig at dagdag na budget sa Metro Manila Priority Bridges Seismic Improvement Project Phase II. Ang orihinal na halaga ng proyekto na nilagdaan noong Agosto 25, 2015 ay 9.783 bilyong yen.

Layunin ng proyekto na mapatibay ang dalawang malalaking tulay sa Kalakhang Maynila - ang Lambingan Bridge at Guadalupe Bridge.

Subalit nagkaroon ng pagbabago sa pagtatayo ng tulay sa Guadalupe, Makati City kaya nilagdaan ng dalawang opisyal ang dagdag na utang ng Pilipinas para sa proyekto na nagkakahalaga ng 4.409 bilyong yen.

Pinalawig din ang implementasyon ng proyekto ng isang taon at walong buwan o hanggang Agosto 2023.

SINCE JULY 1997

Sa pakikipagusap naman ni Dominguez kay Motegi, nagpahayag ito ng mas marami pang kooperasyon sa Japan, lalo na sa programa ng pamahalaang “Build, Build, Build.”

“As our ambitious ‘Build, Build, Build’ infrastructure program accelerates this year, we see more opportunities for financing and technical support from the Government of Japan,” ayon kay Dominguez.

Nagpahayag din si Motegi ng simpatiya sa mga namatay at naapektuhan ng sunud-sunod na malalakas na lindol sa Mindanao noong huling bahagi ng 2019.

Pinasalamatan din ni Locsin si Motegi dahil sa tulong na ginagawa ng Japan sa Mindanao, lalo na sa mga lugar na naapektuhan ng digmaan sa pagitan ng pamahalaan at dating rebeldeng grupo na Moro Islamic Liberation Front.

“I expressed the abiding appreciation of the government — and indeed of the entire indissoluble Philippine Republic of which the Bangsamoro is an integral part — for Japan’s generous and untiring support for Mindanao.

From the time of the peace talks, to the present path we tread transitioning to the Bangsamoro Autonomous Region, Japan has been a constant, dependable partner,” ayon kay Locsin.

Samantala, kasama si Locsin, pinangunahan ni Coast Guard Commandant Admiral Joel Garcia ang pagpasyal kay Motegi sa National Coast Watch Center at sa BRP Malabrigo, isa sa multi-role response vessel ng Coast Guard na ginawa sa Japan.

Ang Japan ang pangalawa sa pinakamalaking trading partner ng Pilipinas, pangatlong pinakamalaking investor, nangungunang nagbibigay ng official development assistance, at isa rin sa pinakamataas na pinanggagalingan ng mga turista sa bansa. KMC Photo credit: Presidential Photo/ Philippine Coast Guard

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

Balita mula sa Pulisya ng Aichi Prefectural ~ Mahigpit na Parusa para sa Paglabag sa Paggamit ng Mobile phone atbp. ~

May ilang taon pa lamang ang nagdaan, sa paglaganap ng mga smartphones, maraming malubhang aksidente sa trapiko na sanhi ng “Nagara Sumaho: ながらスマホ” (Smartphone zombie: gamit ang smartphones / gadget terminals tulad ng mobile phone) ang nangyari habang nagmamaneho.

Upang maiwasan ang mapaminsalang aksidente sa trapiko na dulot ng “Nagara Sumaho,”ang mga kaparusahan sa paglabag tulad ng paggamit ng mobile phones habang nagmamaneho ay itinaas noong Disyembre 1, 2019.

Habang nagmamaneho ng isang motor na sasakyan o isang de-motor na bisikleta, gumamit ka ng wireless communication device tulad ng mobile phone kapag nakikipag-usap, o kaya nama’y humawak ng screen display device tulad din ng mobile phone o car navigation device, gamit ang iyong kamay, para sa pagtingin sa lumalabas na mga larawan o imahe na ipinapakita dito. Ang pangunahing punto ng parusa ay binago sa 3 puntos mula sa 1 punto.

Ang halaga ng multa para sa mga paglabag na ito ay ang mga sumusunod: (Halaga ng multa, nagtaas na)

Heavy-duty vehicle: mula 7,000 yen Standard vehicle: mula 6,000 yen A two-wheeled vehicle: mula 6,000 yen Motorized bicycle: mula 5,000 yen Gayunpaman, kung ang paggamit ng mobile phone ay nagdudulot ng panganib sa trapiko ng kalsada, ang batayang puntos ay itataas mula sa 2 hanggang 6, at bilang karagdagan, ang pagpatong ng multa sa kasong ito ay ibubukod at lahat ng parusang kriminal ay ilalapat.

25,000 yen 18,000 yen 15,000 yen 12,000 yen

Ang “Nagara Sumaho” : Smartphone Zombie sa Ingles ay nangangahuluganag paggawa ng iba pang mga gawain habang ginagamit ang iyong smartphone.

Aichi Prefecture Police 6

Ang impormasyong nakalathala ay publisidad ng Aichi Prefectural Office, nguni't ang ibang mga pulis sa ibang rehiyon ay tutugon din sa parehong KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY SINCE JULYdito.

1997 FEBRUARY 2020 paraan, kaya mangyaring sumangguni KMC

PAUNAWA : Abiso ng Pagpapakilala ng “International Tourist Tax” *Ang buwis(tax) ay ilalapat sa pag-alis (departure) sa Japan simula Enero 7, 2019 *Ang rate ng buwis ng “International Tourist Tax” ay \1,000 kada pag-alis mula sa Japan Ang mga sumusunod na hindi sakop o hindi kailangang magbayad ng International Tourist Tax (1) Mga transit passengers na pumapasok sa Japan at lilipad din paalis ng Japan sa loob ng 24 oras.

(2) Mga batang wala pang 2 taong-gulang.

ANNOUNCEMENT !

Tungkol sa pagbibigay ng inyong impormasyon kung saan kayo maaaring kontakin sa inyong destinasyon o pupuntahan , sa oras na kayo ay magpa-reserve ng flight.

Mula ika-1 ng Hunyo, 2019 sa pamamagitan ng resolusyon ng IATA (International Air Transport Association), ipinag-uutos na ibigay ang inyong emergency contact information sa inyong patutunguhan kapag bumili ng tiket sa eroplano.

Emergency contact information na ibibigay: Numero ng mobile phone o e-mail address na maaaring makipag-ugnay habang kayo ay nasa inyong destinasyon.

Kalakbay Tours

JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1-13-10-107 Utsukushigaoka Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0002

TRIP WORLD

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

kgs.

FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

COVER

STORY

HOKKAIDO 北海道

SAPPORO / ISHIKARI AREA Sapporo Snow Festival (Sapporo Yuki Matsuri) Ang Sapporo Snow Festival ay nagsimula noong 1950 nang ang mga lokal na estudyante ng Junior at Senior High School ay nag-install ng anim na snow statues sa Odori Park.Ito ay ginanap kasama ang mga snowball fights, exhibition ng mga rebulto na gawa sa niyebe, karnabal, atbp. Ito ay mas naging popular kaysa sa inaasahan, na may higit sa 50,000 katao ang dumarating. Mula noon, itinatag ito para sa mga mamamayan bilang isang kaganapan sa panahon ng Taglamig sa Sapporo. Sa International Snow Statue Competition, ang mga koponan mula sa ibang mga bansa, rehiyon, at mga lungsod mula sa buong mundo ay nakikilahok sa kumpetisyon upang lumikha ng mga estatwa gawa sa niyebe.

Ang lugar, kung saan napakaraming international snow statues, ay binubuksan para sa publiko, at magagawa mong maging mas malalim ang pakikipagpalitan ng kuru-kuro at pakikisama sa pagitan ng mga kalahok at mga bisita. <Access> Mga 10 minutong lakad mula sa “JR Sapporo Station”, Subway Namboku Line, Tozai Line, Toho Line “Odori '' station”“Nishi 11-chome station” <URL> https://www.snowfes.com/english/ Sapporo Clock Tower (Sapporo Tokei Dai) Isang orasang tore, na nagsasabi ng oras sa lungsod ng Sapporo na may tunog ng isang kampanilya kada oras ng bawa’t oras. Itinayo ito noong 1878 bilang isang demonstration hall para sa Sapporo Agricultural School (sa ngayon Hokkaido University), at ginamit para sa pagsasanay ng militar at para sa pagsasanay ng isip at katawan. Ito ay may istilo ng arkitektura na tinatawag na "istraktura ng lobo" na naging tanyag sa panahon ng pangunguna ng Estados Unidos, ang pulang bubong at puting mga pader ay kahanga-hanga. Sa kasalukuyan ang gusali ay isang silid ng eksibisyon na nagpapakilala sa kasaysayan nito. <Address> Sapporo-shi Chuo-ku, Nishi Kita 1-Jo Nishi 2-1 <Access> Mga 10 minutong lakad mula sa JR Sapporo Station Mga 5 minutong lakad mula sa "Odori Station" sa Subway Namboku, Tozai, at Toho Lines Sapporo Beer Museum (Sapporo Beer Hakubutsukan) Tanging museo ng Japan na nasa Sapporo Beer Garden. Ang gusali gamit ang pabrika na pinapanatili ang panahon ng Meiji ay napatunayan bilang isang Heritage ng Hokkaido. Sa loob ng museo, maaari mong malaman ang tungkol sa mga pioneers na naging aktibo sa pagtatayo ng mga pundasyon ng modernong Japan, ang pagsilang ng

8

Sapporo Beer, at ang kasalukuyan, sa pamamagitan ng mga posters at iba pang mga materyales na napapanahon. Ang isa sa mga highlights ay ang outdoor pioneer chimney. Ito ay naging popular na shooting spot dahil sa kahanga-hangang nitong laki. <Access> Mga 10 minutong lakad mula sa Higashi-ku Yakusho-mae Station sa Subway Toho Line at 8 minutong lakad mula sa hilagang exit ng Naebo Station sa JR Hakodate Main Line.

GOURMET FOOD <Oudou Sapporo miso ramen> Maraming mga tindahan ng ramen sa Sapporo.

Ang Sapporo ramen ay may makapal na lasa at mayaman na sopas ng miso, at mayroon kaming na-imagine na purong pansit na may kasamang maraming mga matured na pansit ng Chijiramen. Kamakailan lamang, ang bawat shop ay nakabuo ng sariling kakayahan at gumawa ng isang advertising menu na puno ng pagkamalikhain. "Ang Menya Yukikaze" ay isang tanyag na tindahan sa Susukino. Humanda nga na maghintay ng isang oras. Ang sikat ay ang buto ng baboy at manok na may puting yumi o. <Shope name> MENYA YUKIKAZE <Address> Sapporo-shi, Chuo-ku, Minami-shichijo Nishi, 4-2-6 <JINGISUKAN> Ang pagluluto ng Genghis Khan ay nasa isang bilog na kawali ng bakal na may itataas na sentro kung saan inihaw ang kordero at gulay sa isang tabletop na kalan o uling na may uling.

Ang kord na ginamit ay alinman sa kordero na may malambot at simpleng lasa (lambing mas mababa sa isang taong gulang) o mutton (higit sa dalawang taong gulang), na may lasa na puno ng malalim na lasa ng tupa, depende sa tindahan.

Maraming mga tindahan ng specialty ang may specialty ng nag-aalok ng sariwang karne at iba't ibang mga bahagi ng mutton.

Ang "Sapporo Jingisukan Daruma" ay isang matagal nang itinatag na tindahan na itinatag noong 1954.

Pangunahin sa counter, ang sariwang mutton na inihaw na uling na pinaputok na uling ay katangitangi. <Pangalan ng restawran> SAPPORO JINGISUKAN DARUMA <URL> http://best.miru-kuru.com/daruma/ <Ishikari Nabe:Ishikari mainit na palayok> Ang Ishikari nabe ay isang lokal na ulam ng rehiyon ng Ishikari.

Orihinal na, ipinanganak ito bilang staff meal ng mga mangingisda. Ang raw salmon at ang “ara” nito (ang natitira pagkatapos ng sashimi na isda) ay tinitimplahan ng mga gulay tulad ng labanos, burdock, karot at kamote sa miso at mirin- based na sopas. Pagkatapos, ay idinaragdag ang baked beans at berdeng mga sibuyas, upang kumpletuhin ang ulam na ito.

Sa ryokan, maaari mong makita ang mga pag-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

aayos tulad ng pagdaragdag ng gatas at mantikilya at pagdaragdag ng sake lees (Sake kasu). Bilang karagdagan, upang mabawasan ang masangsang na amoy ng salmon, maaaring maglagay ng Japanese pepper (Sanshou) paste.

Ang "KINDAITEI" ay isang matagal ng itinayong restawran ng salmon specialty na itinatag sa panahon ng Meiji. Ang Ishikari hot pot na lumalabas para sa tightening ay masarap. <Pangalan ng tindahan> Kindaitei KINDAITEI <Address> Ishikari City, Shinmachi 1 OTARU AREA Otaru Unga (Otaru Canal ) Ang Otaru ay isang mahalagang lungsod para sa mga residente ng Hokkaido mula sa pioneering era ng Hokkaido. Ang Otaru Port ay binuo bilang isang gateway sa pagbuo ng Hokkaido, at isa pa ring paboritong puntahan ng mga turista sa Otaru.

Ang hitsura ng ilaw ng gas sa takipsilim ay tunay na nakamamangha na parang kuha sa pelikula.

Masisiyahan ka sa natatanging kapaligiran kahit na maglakad-lakad ka lamang sa paligid at ang Otaru Canal kapag punung-puno ng winter snow ay napakaromantiko at napakaganda. <Access> Mga 8 minuto ang paglalakad mula sa JR Otaru Station GOURMET FOOD <Otaru Sushi> Noong 1987, ang Otaru na isang bayan na may populasyon na 170,000 at may higit na 130 na restawran ng sushi sa lungsod ay nakilala bilang “Sushi Town.” Sa partikular, mga 200 metro mula sa National Route 5 hanggang sa Otaru Canal, kung saan naroon halos ang mga restawran ng sushi ay ang “Otaru Sushiya Street @ OTARU SUSHIYA TORI.” Depende sa tindahan, mayroong espesyalidad para sa pag-uuri ng sushi at may vinegar rice, kaya masisiyahan kang kumain at maglakad-lakad sa paligid sa araw man o sa gabi. <Pangalan ng shop> OTARU SUSHIYA TORI MEITENKAI <URL>http://www.otaru-sushiyadouri.com/ HAKODATE AREA Tanawin sa gabi mula sa Mt. Hakodate at Hakodateyama Ropeway Ang Mt. Hakodate ay matatagpuan sa timog-kanluran ng Lungsod ng Hakodate at kilala ito sa tanawin sa gabi, na sinasabing isa sa "Tatlong Magagarang Tanawin sa Gabi sa Buong Mundo."

Maaari mong matunghayan ang Hakodate sa paglapit ng dagat na nagmumula sa kaliwa’t kanan, at ito ay kinikilala sa kanyang magandang tanawin sa araw at gabi. Ang ropeway na patungo sa rurok ay isang malaking gondola para sa 125 katao. Dahil walang mga haligi, maaari kang makapagpahinga at masiyahan sa cityscape, na unti-unting lumalayo mula sa kalangitan. <Access> Mula sa ropeway platform, nasa halos 10- minutong FEBRUARY 2020

lakad mula sa tram ng "Jyujigai stop" Goryokaku Park Ang Goryokaku, na nilikha ng Edo Shogunate sa huling panahon ng Edo, ay may maraming lugar kung saan maaari mong maramdaman ang makasaysayang pag-iibigan, tulad ng naibalik na Opisina ng Hakodate Magistrate. Ito ay isang tanyag na lugar para sa mga mahilig sa kasaysayan. Ang mga bulaklak ng cherry ay napakaganda sa panahon ng Tagsibol, at ang tanawin ng pagpapalit ng 4 na klase ng panahon, tulad ng mga dahon ng Taglagas at senaryo ng niyebe, ay isa ring highlight. Kung nais mong tamasahin ang hugis ng bituin ng Goryokaku, inirerekumenda na tingnan ito mula sa observation deck ng Goryokaku Tower. <Address> Hakodate-shi, Goryokakucho 44 <Access> 20-minuto sa bus mula sa Hakodate Station, 1-minuto sa paglalakad mula sa bus stop ng Hokenjyo ura GOURMET FOOD <Pusit> Kapag sinabing pusit, sinabi mo na ring ikaw ay nasa Hakodate. Kada taon simula ng Hunyo 1, ang pangingisda ng pusit o squid (Surume ika) ay pinapayagan, at ang tanawin ng apoy para sa pagakit ng mga isda mula sa Hakodate Observatory ay isa sa mga tampok kapag panahon na ng Tag-init sa Hakodate.

Sa pangingisda ng pusit sa Hakodate, isang live-well cage ay ibinibigay sa isang fishing boat, at ang mga bagong huli na sariwang pusit ay ipinamamahagi ng buhay bilang "live squid: katsu ika". Ang pagiging bago ay ang lihim ng malinaw at malutong na texture. Sa mga restawran sa lungsod, hindi lamang ang katawan, kundi pati na rin ang atay at paa ay ng posit ay ibinibigay, kaya masisiyahan ka sa malinamnam na lasa ng pusit. <Pangalan ng merkado> DONBURI YOKOCHOU ICHIBA <URL>http://donburiyokocho.com/ FURANO / ASAHIKAWA AREA Bukid ng Tomita, lavender field Ang Farm Tomita sa Kamifurano ay kung saan maaari mong tamasahin ang mga magagandang parang ng lavender na nakalatag sa buong burol. Humigit-kumulang isang milyong turista ang dumarating bawat taon. Maaari kang magpalaki ng apat na uri ng lavender sa iba't ibang mga panahon at ibaâ&#x20AC;&#x2122;t ibang mga katangian, at makikita mo ang mga parang na tinina ng lila mula sa bandang katapusan ng Hunyo hanggang unang bahagi ng Agosto. Ang lavender soft ice cream, na binibili halos ng isa sa limang mga bisita, ay popular din. <Address> Sorachi-gun, Nakafurano-cho, Motosen kita 15 <Access> Mga 25 minuto ang paglalakad mula sa JR Nakafurano Station Kung ang panahon ng operasyon ng pamamasyal ng tren Norokko ay tumatakbo, mga 7 minuto ang paglalakad mula sa espesyal na nakabukas na istaFEBRUARY 2020

syon na "Lavender Hatake Station" Shikisai No Oka Ang Biei's Shikisai no Oka ay nakaaakit ng pansin bilang isang lugar kung saan masisiyahan ka sa makukulay ng naggagandahang mga striped carpet flower fields. Dosedosenang mga bulaklak, tulad ng mga tulips at pansies sa Tagsibol, lavender at salvia sa Tag-araw, at mga marigold sa Taglagas, ay muling itinatanim at pinatutubo ayon sa panahon. Ang pinakamainam na panahon upang makita ang mga ito ay mula Hulyo hanggang Setyembre, mga tatlong buwan.

Maliligayahan kang tunay sa paglitaw ng halos 30 uri ng mga bulaklak na namumulaklak nang sabaysabay. <Address> Kamikawa-gun, Biei-cho, Shinsei dai 3, <Access> Mga 12 minuto sakay ng taxi mula sa Biei Station sa JR Furano Line GOURMET FOOD <Furano Melon> Ang Furano ay isang lugar kung saan makakakuha ka ng matatamis at sariwang mga melon dahil bihira ang pag-ulan kapag Hunyo at Hulyo, kung kailan ang mga bunga ay namumutakti, at ang pagkakaiba sa temperatura sa araw ay kasintaas ng 10 ° C o higit pa. Sa panahon ng pag-aani mula sa kalagitnaan ng Hunyo hanggang kalagitnaan ng Agosto, maraming mga melon stalls at specialty shops kung saan makakain ka ng melon sa Furano.

Hindi lamang mga hiniwang melon na kinakain, ngunit mayroon ding juice at smoothie, at ang mga menu na may soft ice cream sa ibabaw ng hiwang kalahating melon ay popular. Ang "TOMITA MELON HOUSE" ay limitadong bukas lamang mula Hunyo hanggang Setyembre. Masisiyahan ka sa cut melon at smoothie. <Pangalan ng tindahan> TOMITA MELON HOUSE <Address> Sorachi-gun, Nakafurano-cho, Miyamachi, 3-32 TOKACHI / OBIHIRO AREA Naitai Kogen Bokujo (Highland Farm) Ang pinakamalaking pampublikong rantso sa Japan na may kabuuang lugar na halos 1,700 ektarya. Sa maaliwalas na araw, ang tanawin ay namumukod-tangi , na may berdeng mga damo na tila alpombra na humahantong hanggang sa iyong abot-tanaw, at ang pastulan ng mga baka at kabayo ay nakakarelaks. Sa Abril 2019, isang rest house na "Nai Tai Terrace" ay magbubukas malapit sa tuktok ng talampas. Ang pagbebenta ng mga produkto, meryenda, paggamit ng banyo, at terraces ay bubuksan ng mas maaga, at ang restawran ay magbubukas sa Hunyo. Bakit hindi ka mag-enjoy sa mga lokal na lutuin habang tinatamasa mo ang view ng Tokachi Plain, subukan mo kaya? <Access> Mula sa JR Obihiro Station, bumaba sa Tokachi Bus / Hokkaido Takushoku Bus na humihinto sa `` Kamishihoro, '' mga 15 minuto sakay ng taxi mula sa bus stop

SINCE JULY 1997

[GOURMET FOOD] <Rokkatei Butter Sandwich> Ang Rokkatei signature board confection na "Marusei Butter Sandwich" ay isang klase ng sandwich na gawa sa pinaghalong puting tsokolate at pasas na may mantikilya mula sa Hokkaido bilang pangunahing sangkap. Ang Marusei Butter Sandwich ay isang espesyal na klase ng flavored biscuit. Ito ay isang klasikong souvenir ng Hokkaido. <Pangalan ng tindahan> Rokkatei Main Store <Address> Obihiro City, Nishi Nijo Minami 9-6 NEMURAO / KUSHIRO AREA Akan ko (Lake Akan) Ang "AKANKO" ay matatagpuan sa Akan National Park sa silangang Hokkaido. Ipinagmamalaki ng Lake Akan ang isa sa mga pinakamalaking lawa sa Hokkaido, kung saan maaari mong maramdaman ang marilag na kalikasan ng Hokkaido. Sa Taglamig, ang ibabaw ng lawa ay nagyeyelo at maaari kang makaranas ng natural na smelt fishing, at makakain mo ng tempura ang iyong nahuli. <Address> Hokkaido, Kushiro City, Akan Town, Lake Akan Onsen GOURMET FOOD <Zangi> Ang Zangi ay isang specialty ng Hokkaido. Ang pinakabuod nito, ito ay pritong manok, ngunit ang pinagmulan nito ay sinasabing "Torimatsu" sa Kushiro.

Ang orihinal na Zangi ay isang karne na may buto, na tinimplahan ng asin, paminta, luya, atbp, pinirito na crispy sa mantika, at tinimplahan ng sarsa ng Worcester. Ang pinagmulan ng pangalan ay sa wikang Tsino na Zagi na nangangahulugang manok at idinagdag ang salitang "un" na ang kahulugan sa wikang Japanese ay "isang magandang kapalaran (Kou un)". Ang Zangi ay inilabas noong 1960 sa restawran na " TORIMATSU". Siguraduhing tikman ang orihinal na Zangi na may mga buto. <Pangalan ng restawran> TORIMATSU <Address> Kushiro-shi, Sakaecho 3-1 <Talaba (Oysters)> Ang mga Akkeshi oysters o talaba, na may mababang temperatura ng tubig sa dagat at dahan-dahang lumalago, ay nailalarawan sa pamamagitan ng kanilang mapintog at mayaman na katawan. Partikular kami tungkol sa kaligtasan upang makakain kami ng hilaw na pagkain, kaya nag-isip kami na kung paano makaliligtas sa pagkain nito.

Ito ay sa pamamagitan ng paglulubog ng talaba sa ultraviolet light-irradiated at isterilisadong malinis na tubig sa dagat sa loob ng 48 oras. Karaniwan, ang panahon para sa mga talaba ay mula sa Taglagas hanggang Taglamig, ngunit sa Akkeshi maaari mong matikman ang masarap na talaba sa buong taon. Sa Akkeshi Roadside Station, ang restawran ng "AKKESHI TERMINAL CONCHIGLIE" ay nag-aalok ng iba't ibang mga Akkeshi oysters. <Pangalan ng tindahan> Akkeshi Terminal Conchiglie <URL> http://www.conchiglie.net/ KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

MIGRANTS

CORNER

PAGIGING CAREGIVER

AY MAPAGMAHAL. KAILANGAN MONG MAHALIN ANG IYONG TRABAHO UPANG MA-ENJOY MO ANG IYONG GINAGAWA/TRABAHO. ANG PAGIGING CAREGIVER AY DAPAT MAPAGMAHAL AT MAUNAWAIN UPANG MAHALIN AT MAUNAWAAN ANG MGA ELDERLY. UPANG MAIBIGAY SA KANILA ANG KINAKAILANGAN NILANG PANSIN AT TULONG.

power Services ay nagbigay ng training para sa Caregiver in Nihongo (Kaigo), Japanese Culture, Japan Rules and Regulations at more Nihongo lessons. Ang training sa Infowell ay umabot ng 3 buwan kasabay ng paghihintay namin sa aming mga papeles galing sa Japan.

Ako po si Joy Ruth Tomas - Albin. Tubong Benguet, Province. Technical Intern Trainee dito sa Japan bilang isang Caregiver.

Bago ako maging isang Caregiver, may maliit akong tindahan ng "Ukay-ukay" Online business habang binabantayan ang aking mga anak at ang aming ama.

Caregiver is not my first choice of work. But I think that God has chosen this career for me, and I believe that He has reasons and plans for me.

Panalangin ko na lubusan kong tatanggapin kung ano man ang ibigay ni Lord. At ngayon ay tuluyan ko ng nagustuhan ang pagiging isang Caregiver.

Nag-training ako sa isang Review Center for Caregiving sa Maynila at nakapasa sa TESDA NCII. Mahirap ang aking pinagdaanan sa training, considering ang layo ng biyahe ko galing sa Benguet.

Nag-aral ako ng Nihongo sa Institute of Building Foreign Languages (IBFL) sa Baguio City, Nihongo Level 5 to Level 4 sa loob ng limang buwan. At gusto kong magpasalamat sa magandang pagtuturo sa akin ng mga Nihongo Sensei ko sa Baguio City dahil naipasa ko ang pagsusulit ng Nihongo Level 4.

Bukod sa Nihongo lessons, ang aming mabuting agency sa Maynila na Infowell Man-

Para sa akin, mahirap ang makapasa sa exam ng Nihongo 4, subalit kung sasamahan ng sipag, dedikasyon at tiyaga sa pag-aaral ng Nihongo ay siguradong maipapasa ang exam.

Kahit minsan ay hindi sumagi sa isip ko ang sumuko sa pag-aaral ng Caregiver at Nihongo. Sabi nga nila "Susuka (sa hirap) pero hindi susuko."

Dahil gusto kong magtrabaho sa Japan para sa kinabukasan ng aking mga anak, palagi ko

pagbibiyahe at iba pa ay walang iba kundi ang aking mga anak. At Bilang isang ina, masakit isipin na kailangan mahati ang aking atensyon at oras sa aking mga anak dahil sa pag-aaral ng Nihongo at training. Tiniis ko lahat ng mga hirap at ang mawalay sa kanila para lang sa pagapply abroad. Dahil Ayaw kong maranasan nila ang hirap ng buhay na naranasan namin noon ng aking pamilya.

Naging inspirasyon ko rin ang aking mga magulang, dahil lahat ng mga kapatid ko ay lalaki, balang araw na pagtanda nila - lalo na po ang aming pinakamamahal na ina ay iniisip ko sila at inaalala.

Pinili ko ang Japan dahil sa magandang (Itutuloy sa pahina 18)

itong iniisip, kaya pursigido akong sumabak sa training ng caregiving at lalo na ang pag-aaral ng Nihongo.

Gaya ng ibang mga nag-aaply sa abroad, mahirap din ito para sa akin. Ang nagsilbing inspirasyon ko para malagpasan ang lahat ng pagsubok simula sa pinagdaan ko sa pag-aaral ng Nihongo, pagti-training sa Maynila , pinansiyal na bagay, pagod at puyat sa pag aaral,

10

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

FEBRUARY 2020

FEATURE

STORY

GIRIANG US, IRAN: PAMAHALAANG PILIPINAS KABADO SA SEGURIDAD NG MGA PINOY SA MIDDLE EAST Ni: Celerina del Mundo-Monte Nanganganib na maraming mga Pilipino na nagtatrabaho sa Gitnang Silangan o Middle East ang pauwiin sa Pilipinas kapag nagpatuloy ang sigalot na maaaring mauwi sa digmaan sa pagitan ng America at Iran.

Lalong tumindi ang girian ng dalawang bansa noong mapatay ang pinakapinuno ng militar o Quds Force ng Iran na si Heneral Qassem Soleimani noong Enero 3, 2020 sa airstrike na inilunsad ng America malapit sa paliparan ng Baghdad sa Iraq. Namatay rin sa pag-atake ang isang senior commander ng mga rebelde sa Iraq na suportado ng Iran.

Nangako ang Iran na gaganti ito ng matindi at makalipas ang ilang araw, noong Enero 8, pinakawalan nito ang ilang ballistic missiles target ang dalawang base militar ng Iraq na ginagamit ng mga tropang Kano. Wala umanong namatay na sundalong Amerikano sa pag-atake.

Nagsimula ang matinding girian ng America at Iran noong Mayo 2018 nang ianunsiyo ni US President Donald Trump na umuurong na ang America sa nilagdaang kasunduang nuclear sa Iran ng kaniyang sinundang pangulo, si Barack Obama. Nagpatupad ng mga paghihigpit ang America sa Iran na nagdulot lalo ng matinding krisis sa ekonomiya nito.

Simula noon, nagpalitan na umano ng mga pag-atake ang dalawang bansa kung saan idinamay umano ng Iran ang iba pang mga bansa na kaalyado ng Amerika. Kabilang sa pagatake ay ang pagpapasabog noong Setyembre 2019 sa mga pasilidad ng langis sa Saudi Arabia na halos nakaapekto sa supply ng produkto sa buong mundo. Itinanggi ng Iran na sila ang may pakana ng pagatake, subalit umamin ang mga rebeldeng Houthi sa Yemen na sila ang may kagagawan.

Sinusuportahan umano ng Iran FEBRUARY 2020

ang mga rebeldeng Houthi.

Nagpatuloy rin umano ang Iran na gumawa at mag-imbak ng nuclear weapons.

Sa gitna ng tumitinding girian ng dalawang bansa, nagpatawag ng pagpupulong si Pangulong Rodrigo Duterte sa kaniyang security officials.

Aminado siyang hindi siya makatulog dahil sa pag-aalala sa seguridad ng mga Pilipino sa Middle East.

At noong Enero 8, ipinagutos ng Pangulo ang paglilikas ng tinatayang 1,600 na mga Pilipino sa Iraq. Bagaman at hindi talaga pinapayagan ng pamahalaang Pilipinas ang mga Pinoy na magtrabaho sa Iraq, karamihan sa mga ito ay empleyado sa mga

SINCE JULY 1997

pasilidad ng America at commercial establishments.

Inutusan ng Pangulo si Environment Secretary Roy Cimatu, retiradong heneral ng militar, na magtungo sa Middle East para makipagugnayan sa ilang bansa para sa maayos at ligtas na paglilikas ng mga Pilipino.

Ayon kay Labor Secretary Silvestre Bello III, nakaalerto rin sa Iran at Lebanon.

Base sa pagtaya ni Bello, mayroong mahigit na dalawang milyong Pilipino ang nagtatrabaho sa Gitnang Silangan at pinakamarami sa kanila ay nasa Saudi Arabia.

Aniya, posibleng madoble ang bilang ng mga overseas Filipino workers sa Middle East kung

isasama ang mga hindi dokumentado.

Ayon sa kaniya, tinitingnan ng pamahalaan ang mga bansang Japan, Germany, China, Russia, at Canada na posibleng pagtrabahuhan ng mga Pilipino na mawawalan ng hanapbuhay sa Middle East kung sakaling tuluyang magkaroon ng digmaan sa nasabing rehiyon.

Tiniyak naman ng Department of Budget and Management na may sapat na pondo para gastusin sa paglilikas ng mga Pinoy kung patuloy na lalala ang tensyon sa Middle East.

Subalit umaasa at marami ang nagdadasal na hindi mauwi sa giyera ang sigalot sa pagitan ng US at Iran. KMC File photos: Philippines Presidential Photographers Division

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

PARENT

ING

Bigyan natin ng pag-asa ang ating mga anak para maging matatag sila hanggang sa makilala nila ang kanilang sariling kakayahan. Ibigay rin natin ang lahat ng kailangan nilang suporta.

Bigyang laya natin ang mga bata na makita nila na ang pagkabigo ay bahagi ng pagkatuto.

Maaari silang masaktan subalit mula roon ay matututo sila. Ang mga bata kapag paulit-ulit silang nasasaktan sa isang bagay na parati nilang ginagawa ay maaaring hindi na nila ito ulitin pang gawin at sa halip ay iba naman ang kanilang gagawin o pagkalibangan. Halimbawa: Gusto n’yang makipaghabulan sa mga kalaro, subalit madali s’yang mapagod at madalas ay nadadapa at nasusugatan s’ya, hayaan lang natin ang bata,

kamali at pagkabigo.

Alalayan natin sila at itama. Bahagi ng kanilang pagkatuto ang pagkakamali at pagkabigo. Nasugatan subalit may natutunan. Sa kanyang pagba-bike, sa simula ay nakatingin s’ya atin na parang naghihintay ng ating approval. “Sige anak subok lang ng subok

Binibigyan Ka Ba Ni Mommy Ng Pag-asa Para Maging Matatag ?

Oo, Hanggang Makilala Ko Ang Aking Sariling Kakayahan. bahagi ito ng kanyang pagkatuto. Narito ang

hanggang sa mag-

ngan kasama ang kanyang bike. Naroon pa rin ang paalala natin na mag-

ilang tulong na maaari nating gawin:

tagumpay ka.”

ingat sa kalsada at huwag mabilis ang pagpapatakbo para iwas aksidente.

Bigyan natin sila ng pagkakataon na sila mismo ang makakita ng solusyon sa inaakala nilang problema. Sa mga susunod na araw makikita nating nanonood na lang s’ya sa kanyang mga kalaro at ayaw na n’yang ulitin pa ang makipaghabulan sa kanila.

Ipaalala na may mga panahong siya ay nagtagumpay.

Kapag nalaman na n’ya kung paano sumakay, manimbang at magpatakbo ng bike ay magkakaroon na s’ya ng tiwala sa kanyang sarili... na kaya n’ya. Lalakas na ang kanyang loob na tumahak sa lansa-

Bigyan din natin ng pagkakataon ang ating mga anak na iangat ang kanilang katayuan. Kung dati-rati ay kailangan pa nating samahan s’yang mag-bike, ngayong malakas na ang tiwala natin sa kanya ay bibigyan na natin s’ya ng pagkakataon na sumama sa kanyang kuya na mag-bike sa park ng silang dalawa lang. “Anak, puwede ka ng sumama sa kuya mo na mag-bike, tingnan mo kung anong kailangan mong dalahin.”

“Opo Mommy, magdadala ako ng helmet, tubig at tuwalya.” Madagdagan ang kanyang kaalaman at challenge rin ito sa kanyang kakayahan. Obserbahan natin kung kaya n’yang gawin ito nang hindi tayo kasama. Sa ganitong pagkakataon ay makikita n’ya ang kanyang sarili na “Kaya ko na palang mag-bike ng malayo na si Kuya lang ang kasama.” Bigyan natin ng kalayaang umunlad ang kanilang kaalaman, mabuo ang tiwala sa kanilang sarili, at lumawak ang pananaw sa buhay. “Yes, kaya ko na!” KMC

a.

b.

Huwag natin silang pangunahan, magtiwala lang tayo sa sarili nilang kakayahan at palakasin natin ang kanilang loob. At nakita natin na sinusubukan n’ya ang mag-bike, “Anak kaya mo ‘yan!”

c.

12

Bigyang natin ng puwang ang pagka-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

d.

e.

SINCE JULY 1997

FEBRUARY 2020

FEATURE

STORY

Araw Ng Mga Puso Tuwing Pebrero 14 ay ipinagdiriwang ang Valentine’s Day, ito ang kapistahan ni San Balentíno. Ang pag-ibig sa isa’t isa ng mga magnobyo at nobya, maging ng mag-asawa sampu ng kanilang pamilya ay ipinadarama at nagpapadala ng mga bulaklak, kard at donasyon, kadalasan hindi sinasabi ang pangalan. Si San Balentíno, ayon sa Katolisismo, ang siyang patron ng mga magkasintahan.

Ang Araw ng mga Puso ay mula sa paganong pagdiriwang na Lupercalia, kung saan nagsasayawan at nag-iinuman ng alak ang mga tao. Si Santo Papa Gelasius I ay nag-utos noong taong 496 na gawing Kristiyanong ritwal ang mga paganong pagdiriwang kaya’t binigyan ito ng bagong pangalan, ang Valentine’s Day, bilang pagpupugay sa patron nito, si San Valentín.

Noong panahong ‘yon ay may tatlong San Valentín ang nabuhay. Ito ay sina: San Valentín - isang pari ng Roma San Valentín - isang obispo ng Interamna (ngayo’y Terni) San Valentín - isang martir sa isang lalawigan ng Roma sa Aprika.

At ng mga panahong ‘yon ay mahigpit na pinagbawal ni Emperador Claudius II na magpakasal ang mga sundalo ng Roma sa dahilang nakapaghihina raw ito sa mga sundalo na lumalaban sa digmaan. Subalit nilabag ito ni

L��it�� �n� mg� �n�n� p���� n� p��ba��n� t���et� ma���l� no�n� mg� �k�16 da�nta�� , n� na�l�l�m�� n� mg� ��l� n� pa�m�m�h�� a�

mg� �����i� n� l�r�w�� �� K��id�, �n� D�yo� n� pa�-��i�, kas�m� n� k���y�n� p�m�n� a� p�las�.

Na��n� t��ya� �n� pag����w�n� n� Ar�� n� mg� Pus�

San Valentín (Pari ng Roma) at lihim na nagkasal pa rin s’ya ng mga sundalong may kasintahan. At dahil dito ay ipinapatay siya noong 270.

Kartang pambati Ang kapistahan ng Araw ng mga Puso ay sinasabi na isa sa pinagsimulan ng mga kartang pambati. Sa Roma, tuwing Pebrero 15 sa pagdiriwang ng Lupercalia ay nakaugalian na ng mga sinaunang mga batang kalalakihan ang pagsulat ng mga pangalan ng mga batang

no�n� mg� k�la�i�na�� n� �k�-19 da�nta�� , �n� p�n�h�� ��n� k��l�� ���n���l�l� s� ma�l� �n� mg� s�n��u��n� n� post��� a� mg� s����. kababaihan sa mga malalaking urno o plorera, kung kailan nagiging kapareha ng isang batang babae ang batang lalaki sa panahon ng pestibal.

Para magkaroon ng Kristiyanong kahulugan at mukha ang paganong selebrasyon, ang Araw ng mga Puso ay nilipat ng Simbahang Katolika mula Pebrero 15 at ginawang Pebrero 14, ito ang araw kung kailan naging martir ang santo at paring si Valentino.

(Source: Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya) KMC

Ang pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi Mas Lalo pang Pinamura !

Size & Weights: 90.9 mm x 56 mm x 13 mm / 75 g

Max of 10 units

\9,980

Openline Prepaid Pocket Wi-Fi

Cash on delivery

\4,980 Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store

Tumawag sa KMC Service sa numerong

KMC SERVICE For Better Life

FEBRUARY 2020

03-5775-0063 Mon~Fri 11am~6:30pm

SINCE JULY 1997

Viber / au iPhone: 080-9352-6663 LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

CHILD CARE REQUIREMENTS

NOW HIRING !!!

CHILD CARE STAFF SOCIAL WELFARE CORPORATION YUZU NO KI

With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care children Nursery 1. Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen 2. Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen 3. Kid Stay Myouden Hoikuen 4. Kid Stay Baraki Nakayama Hoikuen 5. Kid Stay Niiza Hoikuen Working Hours : Shifting work from 7am ~ 8pm (8hrs/day) Salary : from 926yen / hour * it depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200yen / month (qualified) Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Sora-re Niiza Nursing Home KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

PARA SA MGA NAIS MATULUNGAN ANG MGA ANAK O KAMAG-ANAK NA MAKARATING AT MAKAPAGTRABAHO DITO SA JAPAN HETO NA ANG KASAGUTAN !!!

Ang KMC ang tutulong sa inyo para sa Japanese Language School KABAYAN... TAWAG NA !

NANDITO LANG PO KAMI na Accreditted ng TESDA NAGHIHINTAY SA INYO. At authorized Agency ng POEA School Fee para sa pag-aaral ng Japanese Language ...paghahanda para sa pagkuha at pagsusulit ng N4 . N5 . at Everyday Conversation .

Paunawa : 1. Para sa mga Caregivers, required ang N4 2. Para naman sa mga iba pang may iba’ t - ibang kakayahan sa pagtratrabaho (Skilled workers) N5 or Everyday Conversation ang kailangan mong pag-aralan.

INSTALLMENT BASIS OK ! ( 3 BESES MAGBABAYAD )

* N4 * N5 * Daily Japanese Conversation

Php 59,000 Pph 39,000 Php 30,000

.......... 6 Months .......... 6 Months .......... 3 Months

Tumawag at makipagsangguni sa KMC office Para sa mga katanungan at karagdagang impormasyon 14

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY Mon. - Fri.

SINCE JULY 1997 : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

FEBRUARY 2020

LITERARY

K

ailangan kong mamili kung kanino ako sasama sa kanila dahil sa kanila ako titira sa Maynila sa pag-aaral ko sa college. Nalilito ako kung sino.

Valentine’s Day, may Valentine’s party ang eksena sa old ancestral house ng pamilya ni Mama. Sosyal ang mga bisitang dadalo dahil pormal ang suot ng lahat, kaya naman dinamitan ako ni Mama ng Kimona at Saya. First time kong nakilala ang dalawa kong lola, astig ang dating ni Lola Rita na mataas ang kilay naka-long dress at puro mamahaling alahas ang suot, may pusong mamon naman ang dating ni Lola Sela na napakasimple lang ng suot.

Unang eksena: Ang taray ng dating ni Lola Rita at pinagalitan kaagad si Mama, “Hoy Anselma, ano ba naman ang isinuot mo dito sa anak mong si Tendeng? Parang anak ng Katipunero sa kanyang Kimona at Saya. May mga extra pang formal dress sa kuwarto ko, pagpalitin mo na ‘yan bago pa dumating ang lahat.”

Kaagad naman siyang kinontra ni Lola Sela, “Hayaan mo na ‘yan at bata pa naman, ‘di na ‘yan mapapansin. Bagay naman sa kanya dahil bilogan ang mukha n’ya.” Exactly opposite ang ugali nila.

Ikalawang eksena: Lahat ng mga bisita ay nagbibigay pugay kay Lola Rita, halatang maimpluwensiya at may kapangyarihan. Kapag bagong mukha ang bisita ay kaagad itong tatanungin ni Lola Rita kung taga saan, tulad ng bagong dating na mag-asawang Ramon at Gelay. Tanong ni Lola Rita, “Mawalang galang na Ramon, saan ba kayo nakatira?” “Taga-Laguna po kami, sa Calauan,” sagot ni Mang Ramon. “Alam mo ‘yong Rita Village at dating SSS Village doon ay pag-aari ko. Ako ‘yong Rita. Si Vice-Mayor ay bayaw ko, at anak ko naman ang nangungunang konsehal ng Bayan,” pagyayabang ng lola ko. Sabat naman ni Aleng Gelay, “Sabi ko na nga ba at familiar sa akin ang mukha n’yo Donya Rita, kilala ko po kayo at nandoon ako sa blessing ng food chain ng sister ko sa building n’yo. Sister ko po ‘yong umuupa sa pinakamalaking building sa may bukana.”

“Ganoon ba, pasensya ka na at ‘di na kita matandaan sa dami ng mga nangungupahan sa mga buildings ko.

May 5 akong bagong buildings, baka interasado ang sister mo, sabihin kaagad sa akin at ng maireserba ko.

May mga gasolinahan din ako sa atin.” Natapos lang

S

lang para makatipid, wala akong pera dito sa wallet ko, saglit lang at tatawagn ko si Vice-Mayor at baka may kakilala s’ya dito para malibre tayo. At huwag kang kakain ng hapunan hangga’t ‘di mo natatapos ‘yang gulong na ‘yan!” Sagot ni Gardo, “3 po ‘yong naflat na gulong kaya isasakay ko sa tricycle.” Mayaman nga pero kuripot naman pala itong si Lola Rita, naawa naman ako kay Gardo at mukhang pagod at gutom na.

Ikaapat na eksena: Abala ang lahat at nahilo na sa kusina ang isang kasambahay na si Ising, napagalitan pa ito ni Lola Rita, “Hoy Ising, maraming tao bilis-bilisan mo ang kilos mo, kaya ka nahihilo eh, ang bagal-bagal mong kumilos.” Napansin naman ito ni Lola Sela, “Ising, mukhang pagod ka na, halika dito at magpahinga ka na. Marami naman ang nag-aaskisao ng mga bisita, maupo ka na kung nahihilo ka.” Kumuha si Lola Sela ng pagkain at gamot sa pagkahilo. “Oh, ito ang pagkain at baka gutom ka na rin, kanina pa kayo nagtatrabaho, inumin mo itong gamot pagkatapos mong kumain. May edad ka na rin, pumasok ka na sa kuwarto at magpahinga.”

Iyan ang Lola Sela ko, may pusong mamon at makatao.

Ikalimang eksena: Matapos ang salu-salo ay nilapitan na ako ng mga lola ko. “Tendeng, sa akin ka na sumama pauwi at makilala mo ang Tito at Tita mo. Kung ako ang magpapaaral sa aral sa ‘yo ay kahit anong kurso ang gusto mo ay pagtatapusin kita.

Pero, hindi ka muna makikipagboyfriend, sundo at hatid ka ng driver ko sa bahay at eskuwela, kung Linggo ay sisimba tayo,” ang offer ng Lola Rita sa akin.

Sagot naman ni Lola Sela, “Tendeng, kung sa akin ka sa sasama, pinapauna ko na sa ‘yo na maliit lang ang bahay ko, at kasama kita sa kuwarto ko matutulog. Sasakay ka sa jeep o bus kung papasok ka sa eskuwela, maaari ka namang makipagkaibigan at magpaligaw dahil bahagi ‘yon ng kabataan. si lola Rita sa paglilitanya ng kanyang kayabangan, May kaunti pa naman akong naipon na nasobra sa este kayamanan nang tawagin s’ya para magsalita sa pagpapaaral ko sa Tita Alice mo at ilalaan ko ‘yon sa iyo stage. Dagdag pa ni Gelay, “Pinakamayaman ang Lola kung gusto mo. ” Rita mo sa lugar namin, ang suwerte mo at naging apo ka n’ya.”

“Sa palagay n’yo sino ang pipiliin ko? Siyempre Ikatlong eksena: ako ang magpapasya kaya mas pinili ko kung saan Humahangos ang driver ni Lola Rita na si Gardo, ako makakahinga ng maluwag sa mga gagawin ko sa “Donya Rita, na-flat po ang gulong van natin at buhay at gusto ko rin na matutong sumakay sa mga kailangan kong ipa-vulcanize, baka mga 300 po ang jeep at bus para makabisado ko ang Maynila. Gusto babayaran, 50 po ang bayad sa tricycle at medyo ko rin na maging astig sa susunod na yugto ng aking malayo ng konti.” Napasigaw si Lola, “Ano ang mahalbuhay pero dapat may puso. “ KMC mahal naman, sayang din ‘yang 300, maglakad ka na

ino ang pipiliin ko ang may pusong mamon kong Lola Sela o ang Astig kong Lola Rita?

May Puso Ang Lola Ko

FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

FEATURE

STORY

4. Two-person chopsticks

Ikatlong Bahagi

1. Basang Payong

Ang dalawang tao ay hindi dapat humawak ng parehong pagkain sa parehong pagkakataon, sa kanilang chopsticks. Bihirang nangyayari ang sitwasyong ito nguni’t maaari kang matukso na magpasa ng pagkain sa isang tao gamit ang iyong chopsticks sa kanyang chopsticks. Ito ay bawal na bawal gawin dahil kahawig ito sa ginagawa na ritwal sa libing.

Sa Japan, ang mga tao ay nagdadala ng payong sa pinakamaliit na pagkakataon ng pagulan. Ito ay itinuturing na magalang na asal.

Upang maiwasan ang mga tao na mabasa ng iyong payong sa isang masikip na tren, ang mga negosyo Chopstick holder (panlagay ng tulad ng mga restawran chopsticks) at department store ay Kung ang mesa ay may chopstick maaaring magbigay ng holder, gamitin ito tuwing hindi ka Basang sumusubo ng pagkain. Ito ay upang mga plastic cover para sa iyong payong, na Payong mapanatiling malinis ang mesa at karaniwang tinutukoy gayundin mapanatiling malinis ang bilang umbrella condoms. mga dulo ng iyong chopsticks. Kung Hindi ito itinuturing na optional dahil ang mga wala nito, puwede mong magamit ang papel na nagnenegosyo ay tipikal na seryoso tungkol pinagbalutan nito. At kung talagang wala ng sa pagpapanatili ng kanilang sahig na huwag ibang paraan, maaaring ilagay na lamang ang mabasa at maging madulas. mga ito sa iyong plato.

5.

2.

Pagtusok ng pagkain gamit ang chopsticks Kapag nahihirapan kang pumulot ng pagkain gamit ang chopsticks, minsan matutukso kang itusok na lang ito sa pagkain. Medyo bastos ang dating nito kaya hangga’t maaari ay dapat iwasang gawin, bagaman paminsanminsan ay ginagawa rin ng mga lokal na tao.

6.

Oseibo at Ochugen Ang Oseibo at Ochugen ay mga pan-Taglamig at pan-Tag-init na mga regalo na ibinigay ng mga pamilya tuwing katapusan ng taon (Oseibo) at panahon ng Obon (Ochugen). Ibinibigay ito sa mga kamaganak, kapitbahay, kaibigan, at sinuman na nakatulong sa iyo noong nakaraang taon, tulad ng isang doctor, o isang guro, kaibigan, atbp. Ang Oseibo at Ochugen ay ibinibigay ng pamilya-sa-pamilya at hindi indibidwal-saindibidwal. Ang mga regalo ay karaniwang nakalagay na sa mga set ng kahon katulad ng mga prutas, mga inumin (beer, juice, kape…), mga minatamis, at marami pang iba’t ibang klase.

MABUTING ASAL AT KAUGALIAN NG HAPON

3.

Paikot-ikot na chopsticks Ang miso soup ay kadalasang bumababa sa ilalim ng mangkok. Maaari kang matukso na haluin ito ng iyong chopsticks.

Dapat itong iwasan dahil nagmumukhang sinusubukan mong linisin ang iyong chopsticks at huwag ding hayaan na magtagal na nakababad sa iyong bibig ang chopsticks, sa parehong dahilan. Sakaling ang dulo ng iyong chopsticks Oseibo ay marumi dahil sa At pagkain, iwanan ng Ochugen ganoon na lamang ito, anumang pagsubok na linisin ito ay karaniwang bastos.

16

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

7.

Asal sa paggamit ng mobile phone Ang malakas na pakikipag-usap sa iyong mobile phone sa mga pampublikong lugar ay itinuturing na bastos sa Japan. Ang mga lokal ay sinusubukang maging maingat napakatahimik kapag tumatanggap ng tawag. Itinuturing ding bastos na makipag-usap SINCE JULY 1997

sa telepono sa mga tren o sa mga café at ibang kainan.

8.

Pagtawag sa pangalan Maliban na lamang kung ikaw ay masyadong pamilyar sa isang tao, nararapat lamang na tawagin sila sa kanilang huling pangalan o apelyido na sinusundan ng “San,” halimbawa sa taong may pangalan na: Akira Kikuchi –“Kikuchi San” ang dapat na pagtawag sa kanya. Sa iyong mga malalapit na kaibigan, puwedeng tawagin sila sa unang pangalan o palayaw nguni’t may kasunod pa ring “San.”

9. Asal sa paghigop ng sabaw

Ang mga Japanese soup ay hindi kadalasang

Asal Sa Paggamit Ng Mobile Phone hinihigop gamit ang kutsara. Okey lang na kunin ang mangkok at dalhin sa iyong bibig upang higupin ang sabaw mula dito, imbes na iyuyuko ang ulo upang mahigop ang sabaw na nasa mangkok.

10. Pag-uwi ng nauuna bago ang Boss

Iginagalang ng mga Hapon ang pagsisikap ng isang tao sa sitwasyon ng negosyo. Ang pagsisikap ay nakikita bilang isang bagay sa antas ng pangkat sa halip na katuparan ng isang indibidwal. Sa maraming pagkakataon, ang mga empleyado ay nagpapahuli dahil ang kanilang mga kasamahan ay nagtatrabaho ng hanggang gabi kahit wala namang masyadong ginagawa. Ito ay karaniwan upang maiwasan ang pag-alis bago ang Boss. Ang mga empleyado na palaging umaalis at nauunang umuwi kaysa sa iba na naiiwan ay maaaring makitang may problema kahit ang kanilang trabaho ay kasiyasiya. Nguni’t kung ang kanilang trabaho ay di-kapani-paniwalang napakaayos at maganda ang pagkagawa, maaaring hindi sila gaanong mapapansin at matakasan ang mapanuring mata ng mga kasamahan. KMC FEBRUARY 2020

FEATURE

STORY

PART 3

19.

na nadaraanan mo sa buong buhay mo – nasa Panatilihin ang ugnayan sa mga bakasyon ka man, o simpleng pagtakbo sa naging kaibigan noong bata pa Hindi minaSimulan Ang mga utos na binilin sa iyo. halaga ang oras sa mga Pag-Iipon Mula Sa Higit pa sa iyong mga kasalukuyang kaibigan, nawalang minamahal Buwanang Suweldo, ang mga naging kaibigan mula pa sa iyong Hindi nagtatabi mula Ang oras nagugugulin Kahit Maliit Lamang kamusmusan at ang bahagyang oras na ginugol mo sa suweldo natin sa mga taong mahal sa kanila ay maaaring maging malaking pagsisisi Si Holly Weidman, dalubhasa sa pernatin ay marahil siyang habang ikaw ay tumatanda. Ang mga abalang sonal na pananalapi, na ayon sa isang survey na pinakamahalagang paraan na araw ay madaling magpalimot sa pagpapanatili ng dapat nating maibigay, gayunpaman, ito rin ang kanyang isinagawa, isa sa pagsisisi ng mga sumagot mga lumang koneksiyon. “Ngayon na ang buhay pinakamadaling bagay na ipinagpapaliban o ay ang hindi nakapagtipid ng sapat mula sa kanilang pamilya ay hindi kasinsidhi at abala tulad ng nasa nakalilimutan nating gawin. At ang pagsisisi na hindi suweldo. “Kung maaari lamang silang bumalik at 30s, napagtatanto ng mga tao na ang koneksiyon sa mo nagawa ito, nang sila’y buhay pa ay napakasakit makipag-usap sa kanilang sarili noong 20 anyos sila, labas ng pangunahing pamilya ay mahalaga, gayong kapag sila’y wala na. “Karamihan sa mga taong nasa sasabihin nilang, “Simulan ang pag-iipon mula sa higit na mas mahirap na makakita ng mga bagong edad 40 ay malamang nawalan na ng mga lolo’t lola buwanang suweldo, kahit maliit lamang.” Hindi mo kaibigan kapag 40s ka na,” sabi ni Milana may akdao ang iba naman ay baka malapit na ring mawalan,” mamamalayan na sa bawat buwan na may naitatabi ng Gypsy Energy Secrets: Turning a Bad Day into a ayon kay Sanders. “Kung titingnan mo ang nakaraan, ka, ay mararagdagan nang husto ang ipon mo at ma- Good Day no matter what Life Throws at You. iisipin mo ang panahon na noong kasama natin sila, gugulat ka na lamang na may malaki ka ng naipon sa na sana’y naipadama at nasabi natin kung gaano sila iyong bangko.

Hindi Pagbuo ng konek Panatilihin Ang Ugnayan kahalaga sa atin.” siyon sa extended family Paglabas-labas upang Sa Mga Naging Kaibigan Tulad ng pakikipag-ugnay sa kumain ng masarap Hindi pagpapakita ng mapaglarNoong Bata Pa mga dating kaibigan, Ang isang masarap na ong batang kilos na saloobin ang kabiguang mapalalim “Kung minsan minamalas natin ang ating pagkain sa labas ay isa sa ang koneksiyon sarili at bilang mga adults, magulang o lider sa magandang kagalakan sa sa extended family pinapasukan, iniisip natin na kailangang magtakda buhay. Nguni’t kapag members ay isang ng isang halimbawa,” ani Sanders. “Nguni’t ang ito ay nakagawian na sa bagay na nangyayari mismong mga taong nasa harapan mo ay gusto dahil abala ang ring makita ang iyong mapaglarong bahagi. Kaya lahat sa kanilang minsan kailangan ding mag-loosen up at maghagis buhay – hanggang sa ng kaunting biro o saya sa mga kasamahan, sa iyong mapagtanto na huli na. pinapasukan o sa bahay man.”

“Habang nakatuon tayo sa ating mga anak, mga Hindi kumukuha ng break pamangkin, na napakabilis “Ang paglalaan ng oras para sa sarili at pagliban magsilaki, ang ating mga lolo’t sa trabaho ay mahalaga upang mapanatili ang araw-araw, mauubos ang iyong pera lola na binawian na ng buhay, balance ng takbo ng buhay at manatiling mataas ang at hindi ka makakaipon. Siyempre, at ang ating mga magulang energy,” ayon kay Sanders. May kasabihan, “All work may pagkakataon na gusto mong na nagiging makakalimutin na,” and no play makes John a dull boy.” Sikaping magbakasyon sa ibang bansa, sabi ni Perepyolkina. “Kung pinanatili kaya dapat na putulin ang madalas n a mag-schedule natin na malakas ang koneksiyon noong pagkain sa labas o kaya mag-meal-planning para ng bakasyon tayo ay nasa 30s, mas makakahanap tayo ng mas makapaglaan pa rin ng pera sa iyong ibang interes. kahit matagal malaking sirkulo ng mga taong nagmamahal at pa. Maglakadnagmamalasakit sa atin kapag nasa edad 40s ka na.

Hindi pagbibigay oras sa mga kailakad pagkatapos bigan at pamilya mananghalian.

Hindi Nakikinig sa iyong makabulu“Ang paghahabol ng pera noong nasa 20s at 30s Tanggihan ang ibang family hang asawa o partner Manatiling Manatiling ka ay maaaring humantong sa pagtaas ng kalungcommitments na hindi Kalimutan ang extended family – maraming tao Mataas MataasAng Ang kutan pagdating ng 40s habang ginugugol mo ang naman kinakailangan. ang nagsisisi na hindi nila inilaan ang mas maraming Energy Energy pagninilay at pagmumuni-muni sa nakaraan,” ayon oras at ‘ d i binigyan ng tuon ang nag-iisang pinakasa The Om Couple. “Hindi na natin maibabalik pa ang Hindi tumigil mahalagang tao sa kanilang buhay: ang kanilang oras at ang buhay natin ay hindi isang pagsasanay. upang i-enjoy ang moment asawa o partner.

“Nababaliw tayo sa pagiging abala Gugulin ang oras, huwag ang pera.” Idinagdag ni Yaong mga taong sa buhay na kung minsan nakakalimutan na natBennett na nakita sa pananaliksik na ang mga tao, nakagawian ng tumitigil o ing huminto at bigyan pansin ang taong nasa harap partikular na ang mga lalaki ay iniiwan ang pagkahumihinto upang ma-enjoy ang mismo natin, ” sabi ni Benefi cial Habits’ Sanders. kaibigan kapag nag-asawa na at kapag dumating sarili kahit saglit, ay iniuulat na mas na sila sa gitnang edad, nagsisisi sila na hindi nila “Magbigay ng kahit isang gabi bilang pagkakataon maligaya at nakararanas ng mas pinanatili ang pakikipagkaibigan o binigyang halaga upang maitanong mo man lamang kung ano na ang mataas na antas ng kasiyahan kaysa man lang. Kaya kailangang alagaan ang mga kaibi- kanyang ginagawa, kung ano ba ang nais pa niyang sa mga nagagambala sa trabaho o gan tulad din ng pag-aalaga sa relasyon sa pag-ibig gawin sa susunod na limang taon at anong nararamiba pang pagkabahala. Kapag 40’s daman niya kahit ‘di mo isinisingit ang sarili mo sa ka na, napagtatanto mo kung gaano kahalaga ang na nangangailangan ng oras at pagsisikap,”sabi niya. kanya.” KMC presensya at maaaring manghinayang ka na hindi ka man lang huminto upang amuyin ang mga bulaklak

12.

16.

13.

14.

20.

17.

MGA KARANIWANG PAGSISISI NG MGA TAONG NASA EDAD 40

18.

21.

15.

FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

FEATURE

STORY

WALWAL Si Estela at Carl, first time na magse-celebrate ng Valentine at gumawa sila ng gimmik sa Valentine’s party.

Dumating sila na may suot lang na malaking heart.

Carl, are you sure na okay lang na ito lang ang suot natin?

Estela Honey, it’s Valentine, kaya walang problema. Oras na para magwalwalan!

Yehey! Let’s party!

#PICK-UP ANESTESYA

BRYCE: Ilang anestesya ang itinurok sa iyo?

JADE: Bakit mo naman naitanong?

BRYCE: Baka kasi nasobrahan ka. Sobrang manhid mo na kasi…

Hanggang ngayon hindi mo pa rin naramdaman na may gusto ako sa iyo.

Nakipag-break sa boyfriend, sobrang sad ka at nag-aya ka sa mga dabarkads na lumabas.

Hay naku!

Itong si Cherry, Del, Cherry, nakipag-break break na kami ni lang sa bf n’ya kaya ayan...

Gab! Girls, Sagot ko walwal na! lahat ng round... gabi KMC ko ito!

LINES

SEESAW AUDREY: Alam mo ba na ang buhay ko noong wala ka ay parang seesaw?

ALFRED: Bakit?

AUDREY: Kasi down na down ako noong wala ka at ok na ok na ako ngayon na bumalik ka na. Kaya huwag mo na akong iwan ulit ha?

(Mula sa pahina 10) oportunidad ng bansang ito para sa mga katulad naming mga Caregivers. Bukod na sa maganda ang Kultura ay madisiplina pa sa pamumuhay at magagandang tanawin.

Pagkatapos kong makapasa sa N4, sa kabutihang palad ay nakapasa rin ako sa interview ng Infowell Manpower Services agency sa Maynila. Mapalad ako dahil maganda ang agency na kumuha sa akin. At lalo na at mabait ang namamahala rito.

18

Pagsisiwalat sa kamalian ng iba

PUSO

MIGS: Alam mo ba na para kang puso ko?

ELLA: Ha! Bakit naman?

MIGS: Kasi kapag ikaw ang nawala sa buhay ko, hindi ako mabubuhay sa mundong ito.

Simula ng nakapirma ako ng kontrata sa buwan ng Mayo, ay apat na buwan ang aming hinintay bago kami nakaalis ng Pilipinas.

Ang hindi ko makakalimutang karanasan ay

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

TUBIG

JOEL: Tubig ka ba?

MARGIE: Bakit?

JOEL: Kasi kailangan kita. Uhaw na uhaw na kasi ako sa pag-ibig mo. KMC

SINCE JULY 1997

ang unang dalawang linggo ng aming pagtatrabaho dito sa Japan. Dahil nahirapan kami sa pag-a-adjust sa trabaho. Maraming kailangang tandaan, kailangan alalahanin gaya ng mga pangalan ng mga 42 elderly/pasyente. At lalung-lalo na ang pakikipagkomunikasyon sa Nihongo. Dahil hindi kagaya sa ibang trabaho ng technical intern dito sa Japan, ang pagiging Caregiver ay araw-araw at oras-oras na may kausap kang Hapon - mga pasyente at mga staff/katrabahong Hapon. KMC FEBRUARY 2020

SHOW

BIZ

JEREMIAH TIANGCO

Mapapanood nang muli sa GMA-7 Primetime. Siya ang bida sa teleseryeng “First Yaya” at makakasama niya si Gabby Concepcion sa kauna-unahang pagkakataon. Ang huling seryeng nagawa ni Marian ay ang “Super Ma’am.”

GABBY CONCEPCION

Siya ang tinanghal na 2019 The Clash Grand Champion mula sa 64 contenders.

Napanalunan ni Jeremiah ang one million pesos cash, a brand new car, house and lot from Bria Homes at GMA Management contract. Ang mga awiting nagpanalo kay Jeremiah ay ang I Believe I Can Fly, I Set Fire at I Believe.

& MARIAN RIVERA

Kauna-unahang child ambassador ng Habitat For Humanity and Save The Children Foundation at youngest advocate ng World Wildlife Fund.

Nakilala siya sa “Your Face Sounds Familiar” sa pag-impersonate niya kay Taylor Swift na agad

nag-viral worldwide. Kamakailan lang ay muli niyang pinakita ang kanyang galing sa Pinoy adaptation ng Korean movie na “Miracle In Cell No 7” na naging blockbuster. Siya ang anak ni Aga Muhlach sa movie kung saan pinatawa at pinaiyak niya ang mga manonood.

Matapos makumpleto ang training sa pagpapalipad ng eroplano sa APG International Aviation Academy sa Subic ay isa na siyang ganap na lisensiyadong piloto. Si Ronnie ang nagpaaral sa kanyang sarili mula noong high school up to college pati na ang pagaaral niya ng pagiging isang piloto.

RONNIE LIANG

XIA VIGOR Ipinahayag sa kanyang IG na engaged na siya sa kanyang long time girlfriend na si Kaira Dimatulac.

Nag-propose si Miko kay Kaira habang nasa biyahe sila sa Wondaeri, ChagangDo, South Korea kamakailan.

Huling napanood si Miko sa teleseryeng “The Killer Bride” ng ABS-CBN Kapamilya Network bilang Fabio Serrano.

MIKO RAVAL FEBRUARY FEBRUARY2020 2020

KATE VALDEZ & BARBIE FORTEZA Sila ang bida sa remake ng 1984 film na “Anak Ni Waray vs. Anak ni Biday” na mapapanood sa GMA Kapuso Network.

Kasama nila Barbie (Ginalyn) at Kate (Caitlyn) sa cast sina Snooky Serna at Dina Bonnevie (bida sa orihinal na pelikula).

SINCE JULY 1997

Kakapasok lang ng taon pero may dalawang bagong shows na agad siya sa GMA-7 Kapuso Network. Mapapanood ang kanyang sing and dance performance sa “All-Out Sundays” at ang kanyang natatanging pag-arte sa Afternoon Prime Series na “Bilangin ang Bituin.”

Kasama ni Kyline sa serye ang Superstar na si Nora Aunor bilang kanyang lola, Mylene Dizon at Zoren Legaspi bilang kanyang mga magulang.

KMC

KYLINE ALCANTARA

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19 19

FEATURE

STORY

KUNG HEI FAT CHOI: RAT

(1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020) Karera: Kailangan mong magpursige para magtagumpay sa iyong trabaho. Ngunit kung hindi ka na masaya sa iyong trabaho at hindi rin ito nakapagbigay sa iyo ng sapat na kita para makapamuhay ng maayos, kung gayon ay ito na maaari ang tamang pagkakataon para humanap ng bagong trabaho o mapagkakakitaan.

Pananalapi: Mas magiging masaya ka ngayong taon kung gagamitin mo ang iyong pera para sa iba kaysa sa iyong sariling kapakanan. Subukang magipon matapos mabayaran lahat ng mga bayarin at iba pang mga utang. Iwasang magkautang ngayong taon.

Kalusugan: Kung ikaw ay may malakas na katawan noong nakaraang taon, mapapanatili mo ito ngayong taon. Kung ikaw naman ay may sakit noong nakaraang taon, maaaring kailangan mong magpatingin sa doktor ngayong taon. Ano man ang estado ng iyong kalusugan ay kailangan mo pa ring mag-ehersisyo, kumain ng tama at siguraduhing matulog ng sapat o higit pang oras ngayong taon.

COW (1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985,

1997, 2009, 2021) Karera: Ito ay medyo kalmado ngayong taon. Alamin kung ano pa ang magagawa mo para sa kinabukasan ng iyong karera.

Projects will come and go. Gamitin lamang ang iyong natural na abilidad at aangat ang iyong karera ngayong taon.

Pananalapi: Maging makatwiran sa iyong pagbili. Bago gumasta para sa sarili ay unahin munang bayaran lahat ng mga bayarin at mga pagkakautang para maging madali ang buhay para sa iyo ngayong taon.

Kalusugan: Wala kang dapat ipag-alala sa iyong kalusugan ngayong taon. Sa halip, kailangan mong pagtuunan ang iyong mental health.

Gayunman, subukang mag-ehersisyo, kumain ng tama at matulog ng sapat na oras.

TIGER

(1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022) Karera: Ipagpatuloy kung anuman ang iyong sinimulan at maaari kang mapromote o makakuha ng bonus ngayong taon. Ngunit kung hindi ka na masaya o komportable sa iyong trabaho, maghanap ng bagong trabaho o mapagkakakitaan kung ito ang magbibigay ng kasiyahan sa iyo.

Pananalapi: Walang pagbabago sa mga bayarin ngayong taon. Mas magiging masaya ka kung gagastusin mo ang iyong pera para sa iba kaysa sa sariling kapakanan. Anumang problemang pinansiyal na mayroon ka ay madaling masosolusyunan kaya wala kang dapat ipag-alala ng husto.

Kalusugan: Marami kang enerhiya at medyo

20

THE 12 ANIMALS IN CHINESE ZODIAC mapusok ka ngayong taon. Hinay-hinay sa pag-iehersisyo at huwag pilitin ng husto ang sarili dahil posibleng mapapahamak ka lamang. Bantayan ang iyong diyeta.

RABBIT

(1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023) Karera: Magtrabaho ng husto ngayong taon. Kailangang magkaroon ka ng panibagong kaalaman na makakatulong ng husto sa iyong trabaho ngayong taon. Mataas ang tiyansa na mapansin ka ng kinauukulan at posibleng ma-promote ka sa iyong trabaho. Huwag matakot makipagtrabaho sa iba.

Pananalapi: Bayaran ang lahat ng iyong mga pagkakautang at huwag bili ng bili ng mga bagay na hindi naman kailangan ngayong taon. Subukang balansehin ang iyong kita at mga gastusin. Mag-ipon ng pera para sa iyong kinabukasan.

Kalusugan: Lahat ng iyong gagawin any nagbibigay sa iyo ng stress ngayong taon. Matuto ng ilang stress-reducing techniques ngayong taon.

Subukang magkaroon ng mas maraming oras sa pagi-ehersisyo. Manatiling aktibo at kumain ng tama.

DRAGON

(1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024) Karera: Maraming oportunidad ang paparating sa iyong trabaho ngayong taon. Magandang pagkakataon para makilala mo ng husto ang iyong mga katrabaho pati na ang pagkakaroon ng mga panibagong kaibigan.

Pananalapi: May mga hindi inaasahang bayarin na darating ngayong taon. Para mapaghandaan ito, sikaping mabayaran lahat ng mga nakaraang mga utang at mag-ipon para sa panibagong utang na paparating. Magandang ideya kung mag-iipon ka para sa susunod na taon.

Kalusugan: Dalasan ang pag-i-ehersisyo para mas maging malusog ang iyong katawan.

Makakatulong sa iyo ang pagkakaroon ng sariling schedule. Kumain ng tama at bawasan ang stress sa buhay.

SNAKE

(1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025) Karera: May mga oportunidad para umunlad ang iyong trabaho ngayong taon. Uunlad ang iyong buhay kapag magpupursige ka sa iyong trabaho.

Pananalapi: Pagsumikapan na mabayaran lahat ng mga datihang utang ngayong taon.

Iwasan ang pagbili ng mga bagay na hindi mahalaga para mabalanse ang iyong budget.

Kalusugan: Makakaramdam ka ng pagod kaysa karaniwan ngayong taon. Magkaroon ng sapat na pahinga o tulog para manumbalik ang

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

iyong lakas. Gawing makabuluhan ang bawat oras habang may enerhiya o lakas ka pang natitira. Magehersisyo kung may sapat kang lakas at kumain ng mga pagkaing may mataas na fiber at calcium.

HORSE (1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978,

1990, 2002, 2014, 2026) Karera: Magiging maunlad ito ngayong taon. Ipakita ang iyong natural na angking galing sa iyong boss. Magkakaroon ka ng problema sa pagsasagawa nito kung hindi ka marunong makitungo sa iyong mga katrabaho.

Pananalapi: Kung may probIema ka sa pera, Kailangan mong solusyunan muna ang mga ito bago bumili ng kung-anu-ano na hindi naman mahalaga. Kailangan mong matutunan ang pagba-budget ngayong taon para siguradong hindi ka magkakaroon ng problema sa hinaharap.

Kalusugan: Kailangan mong alagaan ang iyong kalusugan kung gusto mong matapos ang mga bagay-bagay ngayong taon. Mag-ehersisyo, kumain ng tama at siguraduhing may sapat kang tulog sa araw-araw para hindi ka manghihina.

SHEEP (1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979,

1991, 2003, 2015, 2027) Karera: Magiging maayos ang takbo nito basta kilalanin mong mabuti ang iyong boss at mga katrabaho ngayong taon. Gamitin ang iyong creative ideas sa trabaho sa makabuluhang pamamaraan. Makakatulong ang iyong special talents para mangibabaw sa iyong pinagtatrabahuhan.

Pananalapi: Mapalad ka ngayong taon. May sapat kang pera para mabayaran lahat ng mga bayarin.

Maging maingat sa pag-budget at makakasiguro ka na may sapat kang pera para sa lahat ng iyong mga pangangailangan at sa mga bagay na nagpapasaya sa iyo.

Kalusugan: Sikaping umpisahan na ang pag-i-ehersisyo at gawin ito araw-araw ngayong taon. Kumain ng mga masusustansiyang pagkain at bawasan ang stress sa buhay. Iwasan ang mga masasamang nakagawian na.

MONKEY (1920, 1932, 1944, 1956, 1968,

1980, 1992, 2004, 2016) Karera: Siguraduhing gamitin lamang ang iyong pagiging creative kung kailan ito kailangan at hindi para maging mas mahirap ang mga bagay-bagay. Siguraduhin ding ikonsulta muna sa iyong boss ang lahat bago gumawa ng aksiyon sa anuman para hindi magkaroon ng problema sa kalaunan. Panatilihin ang magandang relasyon sa iyong boss at mga kasamahan sa trabaho para maging maayos ang takbo ng iyong working condition.

(Itutuloy sa pahina 21) FEBRUARY 2020

RAT - Kakikitaan ito ng kasiyahan ngayong taon. Kung ikaw ay single at gustong makahanap ng kapareha, maraming oportunidad ang nakaabang sa iyo para sa panibagong kuwento ng pag-iibigan ngayong taon.

COW - Magiging pabagu-bago ang estado nito ngayong taon. Kung ikaw ay single, gusto mong makakuha ng isang magiliw na kapareha. Kung ikaw ay in a relationship, maaaring maghahanap ka ng bagong mga kaibigan. Gawin kung ano ang sa tingin mong tama at sumunod lang sa agos ng buhay.

TIGER - Magiging maayos at masaya ito ngayong taon. Magiging mas exciting ang mga bagay-bagay para sa iyo at sa iyong kapareha.

Kung ikaw ay single, maging totoo sa iyong sarili at humanap ng kapareha na kasintulad ng iyong mga katangian. May tiyansang ikasal at magka-baby ka ngayong taon.

RABBIT - Ang mga single ay naghahanap ng kapareha na tamang-tama sa kanilang personalidad ngayong taon. Kung ikaw ay in a relationship, ito ang tamang pagkakataon para aksiyonan ang mga bagay-bagay. Subukan ang mga bagong bagay, pumunta sa mga lugar na hindi pa napupuntahan.

DRAGON - Kung ikaw ay single, subukan ang mga bagong bagay, bagong lugar at siguradong makakahanap ka ng iyong kapareha ngayong taon. Siguraduhing naniniwala ka sa iyong sariling (Mula sa pahina 20) Pananalapi: Habang ikaw ay nasa bahay, magandang ideya na habang ginagawa mo ang iyong mga hobbies ay kikita ka rin sa mga ito.

Kalusugan: Kung may kasalukuyan kayong kondisyon, ipagamot agad ito. Kung wala ka namang problema sa kalusugan, bantayan pa rin ang mga kinakain, dagdagan pa ang iyong ginagawang pag-i-ehersisyo at matulog ng sapat.

ROOSTER (1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017)

Karera: Magiging pabigla-bigla ka ngayong taon. May mga bagong proyekto na pinagkakatiwala sa iyo kaya naman ipakita mo ang iyong best para sa proyektong ito.

Pananalapi: Masisiyahan ka sa takbo nito ngayong taon. Matutuwa ka nang husto kung nagtatrabaho ka na gustung-gusto mo ang iyong ginagawa at kumikita ka pa. Matutong magbudget.

Kalusugan: Posibleng magkaroon ka ng FEBRUARY 2020

nararamdaman at subukang pagkatiwalaan din ang iyong kapareha. Patatagin ang relasyon sa iyong mga kaibigan at pamilya ngayong taon.

SNAKE - Maraming pagbabagong magaganap ngayong taon. Ngunit karamihan sa mga ito ay para sa iyong sarili. Kung ikaw ay single, ito ang tamang pagkakataon para humanap ng kapareha na makakaunawa sa iyo. Subukang magkaroon ng matatag na relasyon. Magkaroon ng mas maraming oras sa pamilya pati na sa kaibigan ngayong taon.

HORSE - Magiging passionate and exciting ito ngayong taon. Ikaw mismo ang gagawa ng pagbabago para maging exciting ang mga pangyayari sa inyong relasyon. Kung may gusto kang sabihin sa iyong kapareha, kailangang sabihin agad ito ng direkta sa kanya. Kung ikaw ay single, kitangkita na ang mga taong dini-date mo noong nakaraan ay hindi para sa iyo. Posibleng susuwertehin ka at mahahanap mo ang tamang tao para sa iyo ngayong taon. May mga pagbabagong magaganap na hindi mo makokontrol. Matutong magtiis sa mga pagbabagong ito at magiging maayos din ang mga bagay-bagay.

SHEEP - Kung ikaw ay single, ito ang tamang pagkakataon para makahanap ng kapareha gamit ang iyong karisma ngayong taon. Kung ikaw ay in a relationship, madali mong makikita kung paano nakatulong sa iyo ng husto ang iyong karisma.

MONKEY - Makokontrol mo ang iyong relasyon ngayong taon. Ngayon ang tamang pagkakataon para pagandahin mo ang iyong sariling buhay.

Kailangan mong paunlarin ang iyong communication skills anuman ang estado mo sa pag-ibig. Ang

pagkakaroon ng baby ay nakadepende sa iyong desisyon.

ROOSTER - Mas magiging emosyonal ka pagdating sa iyong love life ngayong taon. Subukang maging mas creative and fun. Asikasuhin ang mga pangangailangan ng iyong kapareha at siguraduhing maiintindihan din nila ang iyong mga pangangailangan. Kung ikaw ay single, bago maghanap ng kapareha ay alamin muna kung ano ba talaga ang gusto mo sa isang kapareha. Magandang pagkakataon naman ito para mapatatag at maayos ang relasyon mo sa iyong kasalukuyang mga kaibigan at pamilya.

DOG - Anumang problema na mayroon ka noong nakaraang taon ay maaaring mawala ng dahandahan ngayong taon. Mahahanap mo na kung ano talaga ang gustong mangyari sa inyong relasyon nang maliwanag. Kung ikaw ay in a relationship, kailangan mong sabihin sa iyong kapareha na kung ano ang gusto mo at kung ano ang kailangan mo sa kanila vice-versa. Kung ikaw ay single, sa ngayon ay makikita mo na kung anong klaseng kapareha ang gusto mong maka-date.

PIG - Kung ikaw ay in a relationship, wala kang magiging problema dahil stable and harmonious ang takbo ng inyong relasyon kaya mas relaks ka ngayong taon. Magiging maayos ang inyong relasyon at mas kakaunti lamang ang magiging argumento niyo kaysa sa karaniwan. Magandang pagkakataon para mag-asawa at magka-baby. Kung ikaw ay single, kailangan mong siguraduhin na maging maingat ka sa inyong relasyon. Kailangang pag-isipang mabuti ang tungkol sa pagkakaroon ng baby at pag-aasawa.

KMC

minor injuries and health problems ngayong taon.

Panatilihing ibalanse ang iyong diyeta at sikaping maging aktibo sa lahat ng oras.

ehersisyo. Maging handa dahil may problema parating patungkol sa iyong kalusugan.

DOG (1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982,

1994, 2006, 2018) Karera: Siguraduhin na pagtutuunan mo ng pansin ang bawat detalye ng iyong mga proyekto dahil posibleng magkaroon ka ng problema sa kalaunan.

Panatilihin ang magandang relasyon sa iyong boss at mga kasamahan sa trabaho. Huwag kalimutan ang iyong mga goals and dreams sa trabaho.

Pananalapi: Magtrabaho ng mabuti para mas maraming pera ang darating sa iyo ngayong taon.

Malaking tulong sa iyo ang pagdagsa ng iyong pera para mabayaran lahat ng utang sa nakaraan at maiiwasan mo rin ang pagkakaroon ng problema pagdating sa usaping pera ngayong taon.

Kalusugan: Panatilihing malusog ang katawan sa pamamagitan ng pagkain ng tama at pag-i-

SINCE JULY 1997

PIG (1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995,

2007,2019) Karera: Magandang pagkakataon para ma-promote ka sa iyong trabaho kaya pag-ibayuhin ng husto ang iyong trabaho para mapansin ka ng mga kinauukulan.

Pananalapi: Magiging mapalad ka ngayong taon.

Maging maingat dahil posibleng matukso ka sa mga bilihin na hindi mo kailangan na maging daan para mauwi lang sa wala ang pinaghirapan mong pera. Ito rin ang magiging dahilan para magkaroon ka ng mga utang kung magpapatukso ka ngayong taon.

Kalusugan: May mga minor health problems na maaaring maranasan ngayong taon. Subukang palakasin ang iyong katawan sa pamamagitang ng pag-inom ng mga vitamins at pagkakaroon ng balanseng diyeta. Mag-ehersisyo at matulog ng sapat na oras o higit pa. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

フィリピンのニュース さ れ た 。 昨 年 同 地 域 の 周 辺 海 域 で

イ ン 計 15 グ ラ ム と ３ 万 ペ ソ が 回 収 ニ ラ 市 マ ラ テ に あ る コ ン ド ミ ニ ア ム

が 支 援 物 資 を 首 都 圏 か ら 運 ん で 来

22

容 疑 者 の 持 ち 物 や 現 場 か ら コ カ

1 月 11 日 午 後 ５ 時 半 ご ろ 、 マ け ら れ 、 道 路 の 灰 も わ き に 寄 せ ら

の 豚 を 世 話 す る た め に 片 道 ４ 時 間

（ 森 永 亨 ）

ち 返 し た と し て い る 。

射 し た た め 、 警 官 は 自 衛 の た め 撃

人 男 性 が 死 亡

火 事 。 逃 げ よ う と 飛 び 降 り た 中 国

再 開 し た 。 看 板 や 屋 根 の 掃 除 が 続

ラ ウ レ ル 町 か ら 避 難 し た ノ バ ス

20 ） の 両 親 は 、 家 畜 被 災 し た と 聞 い て 、 苦 境 に あ る 人

発 し た 。 取 引 先 の 会 社 の 従 業 員 が

物 資 を 送 る 「 。 私 も 貧 し い 中 か ら 出

と 同 容 疑 者 が 気 づ き 、 先 に 銃 を 発

く の 地 域 で 電 気 が 復 旧 、 一 部 の 飲 返 し つ ぶ や い た 。

ど 、 大 き な 災 害 の た び に 被 災 地 に

に 射 殺 さ れ た 。 取 引 相 手 が 警 官 だ

同 市 の 断 水 は 続 い て い る が 、 多

１ 時 50 分 ご ろ 、 北 ス リ ガ オ 州 ヘ ネ

（ 32 調 ） べ を で 射 は 殺 、 し 同 た 容 、 疑 と 者 発 は 表 ８ し 日 た 午 。 前

取 引 の 大 物 」 で あ る ス ペ イ ン 人 実

オ 地 方 カ ラ ガ 地 域 に お け る 「 麻 薬

た 会 。 社 で 働 く 中 国 人 14 人 も 逮 捕 さ れ

簿 を 押 収 し た 。 現 場 で は 顧 客 と し

売 春 を さ せ ら れ て い る と の 情 報 を

た 。 警 察 は 比 人 女 性 が ２ 万 ペ ソ で

ラ ル ル ナ 町 で お と り 捜 査 中 の 警 官

し て い る 。

周 辺 自 治 体 か ら 多 く の 住 民 が 避 難

明 媚 な カ ビ テ 州 タ ガ イ タ イ 市 に は 、

ら 、 1 月 19

話 し つ つ 、 早 く 家 に 帰 り た い と 繰 り

避 難 し た と 祖 母 か ら 聞 い た よ 」 と

１ ９ ７ ７ 年 の 噴 火 の 時 は ７ カ 月 も

ソ ン 市 か ら 来 た 。 台 風 オ ン ド イ な

ン 缶 ２ 千 個 な ど を 積 ん で 首 都 圏 ケ

コ メ 廃 50 品 袋 回 、 収 飲 の 料 会 社 水 ５ 43 を 経 ０ 営 ０ す 本 る 、 ビ ニ ル シ

戻 る こ と が で き た 「 。 壁 に は ひ び が

険 を 感 じ て そ の ま ま 避 難 所 に 向 て い た 。

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

国 家 警 察 は 1 月 ９ 日 、 ミ ン ダ ナ ピ ン 人 女 性 従 業 員 13 人 が 保 護 さ れ

首 都 圏 南 方 60

噴 火 し た 12 日 は 仕 事 中 で 、 ３ セ

家 を 射 殺 と 発 表

薬 取 引 の 大 物 」 の ス ペ イ ン 人 実 業

▼ 国 家 警 察 が 北 ス リ ガ オ 州 で 「 麻

さ れ た 。

い た 疑 い で 、 台 湾 人 の 経 営 者 の 男 る タ ガ イ タ イ 市 を 取 材 し た

病 院 へ 搬 送 さ れ た が 、 死 亡 が 確 認

1 月 10 日 午 前 ３ 時 40 分 ご ろ 、 首

間 。 多 く の 住 民 が 避 難 し て き て い

19 日 で １ 週

２ 回 の 時 も あ る 。 蚊 が 多 く 、 夜 は

た が 、 食 事 は 子 ど も が 優 先 で １ 日

身 元 は 息 子 が 確 認 し た と い う 。

人 、 台 湾 人 16 人 を 逮 捕

の 部 屋 の テ ラ ス に 落 ち た 。 男 性 の

の テ ラ ス か ら 飛 び 降 り 、 ４ 階 の 別

備 の 仕 事 を し て い た 。 今 は 毎 日 の

勤 務 先 の 不 動 産 会 社 で こ れ ま で 警

施 設 内 で は 給 水 車 が 水 を 配 り 、

と あ れ ば あ り が た い 」 と 話 し た 。

KMC マガジン創刊 22 年 SINCE JULY 1997

生 。 男 性 は 火 か ら 逃 れ る た め ８ 階

24 ） は 、

が 一 人 で 部 屋 に い た 時 に 火 災 は 発

亡 国 し 家 た 警 。 察 オ ス ロ ブ 署 に よ る と 、

阜 市 在 住 の 栗 山 盛 伸 さ ん （ 59 ） が 死

リ ン グ を し て い た 日 本 人 男 性 で 岐

か に し て い る 。

て 、 殺 害 状 況 や 警 察 が 押 収 し た 証

家 族 や 友 人 か ら の 解 剖 要 請 を 受 け

警 察 の 調 べ に よ る と 、 中 国 人 男 性 キ ロ 以 内 に あ る タ ガ イ タ イ 市 サ ン ボ

拠 に つ い て も 調 査 す る 方 針 を 明 ら

避 難 区 域 で あ る 火 山 か ら 半 径 14 菜 な ど の 食 材 が 不 足 し て お り 、 果

マ ニ ラ 市 消 防 局 に よ る と 、 火 災 は 60 人 以 上 が 住 む 。

の 部 屋 が 複 数 あ り 、 １ つ の 建 物 に の 担 当 者 に よ る と 、 施 設 内 に は 調

1

ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 州 オ ス ロ ブ 町 で

亡

て い た と い う 。

て 、 ３ カ 月 前 か ら 張 り 込 み を 続 け

で に は 消 し 止 め た 。

た 。 火 災 は 消 防 隊 員 が 午 後 ９ 時 ま

病 院 に 運 ば れ た が 死 亡 が 確 認 さ れ

ン ダ か ら 飛 び 降 り 、 全 身 を 打 撲 、

生 活 を 送 る 。 建 物 ご と に 10 畳 ほ ど

避 難 所 で は １ ４ ０ ０ 人 以 上 が 避 難

の 一 つ で 保 健 省 の 施 設 に 設 置 さ れ た

４ カ 所 に 避 難 所 が あ り 、 そ の う ち

的 に 転 校 す る こ と に し た と い う 。

同 大 は 再 開 の め ど が 立 た ず 、 一 時

た 。 バ タ ン ガ ス 州 タ ナ ウ ア ン 町 の

一 方 、 人 権 委 員 会 は 同 容 疑 者 の

避 難 所 を 運 営 す る タ ガ イ タ イ 市

▼ セ ブ 州 オ ス ロ ブ 町 で ジ ベ イ ザ メ 収 さ れ て お り 、 警 察 は 同 容 疑 者 が

は 、 大 量 の コ カ イ ン が 相 次 い で 回

部 屋 に 住 む 中 国 人 男 性 （ 64 ） が ベ ラ

の 一 室 で 火 災 が 発 生 し た 。 火 元 の

て タ い ガ る イ 。 タ イ 市 に は 公 共 施 設 な ど

FEBRUARY 2020

は 大 学 の 友 人 が 心 配 で 、 毎 日 電 話

.

まにら新聞より 来 比 し 、 比 人 の 友 人 宅 を 訪 問 し た

イ マ モ ト さ ん は 、 こ れ ま で に ７ 回

な ど が 贈 ら れ る 。

さ れ る 外 国 人 訪 問 者 ８ ０ ０ 万

そ の 後 、 栄 美 さ ん は 生 徒 た ち が

と い う 。

.

到 着 し た 。 同 省 か ら ホ テ ル 宿 泊 券

後 １ 時 半 ご ろ に 全 日 空 便 で マ ニ ラ

の イ マ モ ト ・ ヤ チ ヨ さ ん （ 71 ） 。 午

た の は 、 日 本 人 女 性 で 横 浜 市 在 住

こ の 日 、 同 省 か ら 空 港 で 表 彰 さ れ

人 を 超 え た の は 初 め て 。 18 年 は 通

８ ０ ０ 万 人 目 の 訪 問 者 と し て 、

に し た 。 外 国 人 訪 問 者 が ８ ０ ０ 万

８ ０ ０ 万 人 に 達 し た こ と を 明 ら か

年 の 外 国 人 訪 問 者 数 が 同 日 中 に

観 光 省 は 12 月 27 日 、 ２ ０ １ ９

ア ラ バ ド 観 光 次 官 補 か ら 歓 迎

ル 校 長 の 説 明 に 耳 を 傾 け た 。

け た 。 目 が 不 自 由 で も 操 作 で き る

日 本 の 無 償 支 援 （ 15 万 ６ 千 ド ル ）

迎 に 応 え て い た 。 ろ う 学 校 の 寮 は

「 あ り が と う 」 の 手 話 を 学 び 、 歓

ま る 生 徒 が 学 ぶ こ と が 可 能 に な る

人 ま で 増 え る こ と で 、 全 国 か ら 集

収 容 人 数 は 現 在 の 40 人 か ら １ １ ０

ご に つ け た 両 手 を 手 前 に 差 し 出 す

で 歓 迎 を 受 け た 。 栄 美 さ ん は 、 あ

FEBRUARY 2020

に 所 属 す る 生 徒 か ら ３ 本 指 の 敬 礼

校 を 訪 問 、 生 徒 ら か ら の 歓 迎 を 受

栄 美 さ ん は 午 前 10 時 ご ろ に 盲 学 た 。 盲 学 校 に 続 い て 隣 接 す る ろ う

る 予 定 の 寮 な ど を 視 察 し た 。

授 業 風 景 や 日 本 の 支 援 で 建 設 さ れ

と ろ う 学 校 を 訪 問 、 児 童 ・ 生 徒 の

日 、 首 都 圏 パ サ イ 市 の 国 立 盲 学 校

充 外 相 夫 人 の 栄 美 さ ん は 1 月 ９

子 ど も た ち に 、 す ば ら し い 未 来 が

が 出 た 。 こ こ で 学 び 、 社 会 に 出 た

も た ち の 一 生 懸 命 な 姿 に 思 わ ず 涙

聞 い て い た が 、 次 第 に 涙 ぐ み 「 子 ど

女 性 が マ ニ ラ 空 港 で 表 彰 さ れ る

外 国 人 訪 問 者 8 0 0 万 人 目 と し て 日 本 人

練 習 し た 日 本 の 曲 「 昴 （ す ば る ） 」 を

う 学 校 を 訪 問 し て 授 業 風 景 な ど を 視 察

訪 比 中 の 茂 木 外 相 夫 人 、 国 立 盲 学 校 と ろ 国 立 盲 学 校 で 森 永 亨 撮 影

KMC マガジン創刊 22 年 SINCE JULY 1997

２ 人 目 ） 。

▷ドゥテルテ大統領がLGBTらをパーティー に招待首都圏 ドゥテルテ大統領が12月17日、 マラカニ アン宮殿にLGBT （性的少数者） の人たちを 招いて感謝のパーティーを開いた。 参加し たのは、 SOGIE （性指向とジェンダーアイデ ンティティ表現） 平等法案の提出に尽力し た非政府組織 「LGBTピリピナス」 のメンバ ー。 大統領は、 ９月にLGBTコミュニティを 「 幸せ」 にするために同法案を緊急案件とし て進めるとの声明を発表していた。 大統領 は多様性に関する省庁間委員会の創設を 含む大統領令に署名したことを参加者に 伝えたという。 ▷木につかまり３時間耐えた女性が救助 される ビサヤ地方をクリスマスに襲った台風ウ ルスラ(29号)による洪水で、 暗闇で木につ かまり生き残った女性がいる。 女性はイロ イロ州バタッド町のアルマさん(64)。 家の周 囲の水位が上がり始めた午前２時ごろに 避難を始めたが、 めいのエルジー(12)が目 の前で水に流された「 。真っ暗で何もできな かった」 とアルマさんは泣きながら語る。 そ の後自身も流された。 たまたま手に取った マドレデカカオの木につかまり救助を待っ たという。 ▷ダバオ市が銃禁止に ニールセンのテレビ視聴率調査によると 国家警察は、 ミンダナオ地方ダバオ市のサ ラ・ ドゥテルテ市長の要望を受けて、 市内で の銃所持を全面的に禁じるとした。 ダバオ 署のアギラル報道官によると、 ガンボア国 家警察長官代行が1月６日に承認、 ダバオ 市長には７日に通知された。 これによって 銃を合法に所持している人も、 市内での所 持は禁じられる。 銃所持者が市内を通過す る場合は、 地域警察本部の許可が必要に なるという。 同市では今年に入って戒厳令 が解除されており、 同報道官も銃を禁止す る要因になったとしている。

を 訪 れ る 予 定 と 話 し て い た 。

木 外 相 夫 人 の 栄 美 さ ん （ 右 か ら

フィリピン人間曼荼羅

盲 学 校 の 生 徒 ら を 視 察 す る 茂

▷中国大使がマスク８千個を被災地に寄 付 中国の黄渓連 （ファン・シリエン） 大使は 1月17日、 噴火したタール火山のあるバタ ンガス州バタンガス市の避難所を訪れ、 マ スク８千個を同州知事とビリヤール公共 事業道路相に手渡した。 黄大使は 「政府と 州の強い指導力のもと、 被災者がすぐに通 常の生活に戻れることを信じている」 と述 べ、 マンダナス州知事は 「中国はバタンガ ス州に寄付をしてくれた最初の国だ」 と謝 意で応じた。 火山噴火をめぐっては、 韓国 政府が被災者支援のため、 比赤十字社に 20万ドルを寄付している。

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

ASTRO

SCOPE

FEBRUARY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang takbo nito ngayong buwan.

Makukuha mo ang iyong mga targets sa tulong ng iyong mga kasamahan sa trabaho. May mga paglalakbay kang gagawin para sa professional or business purposes at magdudulot ito ng magandang resulta. Sa usaping pinansiyal, wala kang magiging problema sa pagkamit ng iyong mga financial targets. Sa pag-ibig, magiging napakatindi ng romantic feelings mo para sa iyong asawa matapos ang ika-8 na araw ngayong buwan. Kalimutan ang lahat ng problema sa trabaho at mag-enjoy. Ang mga single ay may maraming magandang oportunidad para makahanap ng kapareha.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, pagtutuunan mo nang husto ang tungkol sa usaping propesyonal ngayong buwan. Magtakda ng iyong mga aktibidad hanggang sa ika-18 na araw ng buwan at pagtuunan lamang ang mga mahahalagang bagay. Sa usaping pinansiyal, may mga pagsubok na darating ngayong buwan. Lahat ng transaksiyon na may kinalaman sa pera tulad ng utang, ipon at investment ay kailangang suriin o pag-aralan munang mabuti.

Sa pag-ibig, magkaroon ng hindi pagkakaunawaan ang mga may-asawa sa kanilang kapareha ngayong buwan. Ang mga single ay may maraming oportunidad para makakuha ng kapareha.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, may pag-asang makakakuha ng magandang resulta ngayong buwan. Kailangan mo lang pagtuunan ang ilang mahahalagang proyekto. Magiging kapaki-pakinabang ang resulta ng iyong paglalakbay na may kinalaman sa aspetong propesyonal. Sa usaping pinansiyal, magiging normal ang pasok nito ngayong buwan. Huwag pumasok sa isang bagong proyekto ng hindi ito pinag-aralang mabuti. Sa pag-ibig, kailangang iwasan na magkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa iyong asawa at kung meron man ay ayusin agad ito para maging maayos ang inyong pagsasama ngayong buwan. Mahahanap ng mga single ang kanilang kapareha sa kaibigan o sa professional environment.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging mapalad ang mga propesyonal at ang kanilang working environment ay magiging maayos at mapayapa ngayong buwan. Ang mga walang trabaho ay magkakaroon ng magandang oportunidad para makakuha ng trabaho. Sa usaping pinansiyal, may magandang suwerte na darating sa iyo sa unang kalahati ng buwan. Madaling papasok sa iyo ang pera at ang sobra nito ang maaari mong gamitin para mabawasan ang iyong mga utang. Sa pag-ibig, gagawin mo ang pinakamabuti para mapanatiling masaya ang iyong asawa ngayong buwan. Mahahanap ng mga single ang kanilang kapareha sa community celebrations at social contacts.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magkakaroon ka ng kaunting problema sa pagkamit ng iyong mga targets sa upisina ngayong buwan. Huwag mangamba at suportado ka ng iyong mga kasamahan sa trabaho. Lahat ng pagpupunyagi mo sa trabaho ay matutumbasan ng salapi bilang karagdagang benepisyo. Sa usaping pinansiyal, maaantala ang dating ng iyong pera at ang iyong kita ay mababawasan ngayong buwan. Kailangan mong dumepende sa iyong ipon para matugunan lahat ng iyong mga gastos. Lahat ng gagawing transaksiyon na may kinalaman sa pera ay kailangang suriing mabuti. Kung maaari, ipagpaliban muna ang mga ito. Sa pag-ibig, ang mga single ay mahahanap sa social media.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, mapagtatagumpayan mo ang iyong mga targets sa upisina sa tulong ng iyong mga kasamahan sa trabaho at ng management ngayong buwan. Magiging magiliw ang iyong working environment at wala kang anumang paghihirap na mararanasan habang tinatapos mo ang iyong mga targets. Magbubunga ng maganda ang gagawing professional trips. Sa usaping pinansiyal, magiging mabilis at maayos ang pagpasok ng pera ngayong buwan. Ang mga negosyante ay pagpalain at magkakaroon ng magandang kita.

Magkakaroon ka ng sobrang pera para mabayaran lahat ng mga naiwang utang.

Sa pag-ibig, ang iyong buhay may asawa ay magiging kawili-wili ngayong buwan.

24

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2020

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, magiging mahirap ang sitwasyon nito ngayong buwan.

Kailangan mong pagplanuhang mabuti kung paano ito mapapaunlad sa hinaharap at kung paano rin isasagawa ang mga bagay-bagay. Sa usaping pinansiyal, ang iyong pera ay nakadepende sa social networking ngayong buwan. Makakakuha ka rin ng suporta mula sa iyong asawa o love relationship.

Huwag sayangin ang pera sa mga walang kabuluhang mga bagay. Iwasan ang anumang mga risky projects. Sa pag-ibig, magiging malapit at buo ang iyong katapatan sa iyong asawa ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa kanilang kalapit-bahay o sa mga social gatherings na pupuntahan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, kung kailangan mong tapusin ang iyong mga targets ay kakailanganin mo ang kooperasyon ng iyong mga kasamahan sa trabaho ngayong buwan. Ngunit ang working environment sa upisina ay magiging nakakainis. Kung waka kang makukuhang tulong mula sa iyong mga kasamahan sa trabaho ay kailangan mong magpursige nang husto para makuha ang iyong mga targets. Hindi magbubunga ng maganda ang iyong paglalakbay na may kinalaman sa trabaho. Sa usaping pinansiyal, ang iyong kita ay biglang lalakas at mahirap na paniwalaan ngayong buwan. Sa pag-ibig, magiging napakamadamdamin at urong-sulong nito lalo na sa mga may asawa ngayong buwan.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, panatilihin ang magandang relasyon sa iyong mga kasamahan sa trabaho ngayong buwan. Sa usaping pinansiyal, magiging maganda ang takbo nito matapos ang ika-18 na araw ngayong buwan. Iwasan ang anumang risky financial activities. Sa pag-ibig, magiging magulo at pabagubago ang relasyon mo sa iyong asawa matapos ang ika-14 na araw ngayong buwan. Ang buhay may asawa ay magiging full of romance and passion. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makabuo ng love partnerships. Kung in a committed relationship naman, ang iyong passion and authority ay posibleng makasira sa inyong kasunduan.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, kailangan mong magpunyagi ng husto para makamit ang iyong mga targets ngayong buwan. Hindi matutumbasan ng maayos ang lahat ng iyong mga ginawang pagpupunyagi sa iyong trabaho. Kung ikaw ay naghahanap ng trabaho, suriin at pag-aralan muna itong mabuti bago tanggapin ang alok na trabaho. Sa usaping pinansiyal, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Tuluy-tuloy at magiging masagana ang pasok ng pera ng walang gaanong hirap. Sa pag-ibig, magkaroon ng sapat na oras sa iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Sa mga single, iwasan ang pagiging agresibo. Huwag magmadaling bumuo ng panibagong karelasyon.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magiging malabo at makakaranas ng kabiguan dulot ng mga pagsubok ngayong buwan. Hindi matutumbasan ng kaukulang benepisyo ang lahat ng iyong mga ginawang pagpupunyagi at pagpupursige sa trabaho. Sa usaping pinansiyal, posibleng magkaroon ka ng problema ngayong buwan. Maaaring maapektuhan ang pagkakaibigan. Sa pag-ibig, magiging maningning ito ngayong buwan. Gamit ang iyong taglay na karisma, mapapanatili mong masaya ang iyong asawa o kapareha. Susubukin ng mga single na makakuha ng mas maraming karelasyon kaya naman posibleng makatagpo ang mga ito ng karelasyon na panandalian lamang.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging abala ka ngayong buwan. Kailangan mong maglaan ng karagdagang pagpupunyagi para sa mas magandang kumpetisyon. Sa usaping pinansiyal, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Ang iyong kita ay manggagaling sa iyong professional duties.

Sa pag-ibig, huwag ipagpaliban kung ano man ang iyong nais sabihin o ipadama sa iyong mga minamahal ngayong buwan. Maging natural at totoo sa iyong sarili. Ang mga single ay naghahanap ng romantikong kapareha. Maging maingat dahil may posibilidad na makakuha ng karelasyon ngunit walang anumang commitment na mangyayari. KMC SINCE JULY 1997

FEBRUARY 2020

YUTAKA

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\950 ～ \1,188/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-5700-5188 : Raquel (Tag)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6194-1514 : Sandy (Tag/Eng)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho Azuma Mansion #203 ～ understand \1,266/hr But\1,013 she can not what I said. I give up to let2-7-12 her understand.

TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\1,050 ～ \1,313/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

080-6160-4035 : Sheireline (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 090-6245-0588 : Raquel (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\1,000 ～ \1,250/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-6236-6443 : Sharilyn (Tag)

FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

Tumawag sa 03-5775-0063 *Delivery charges are not included. *Delivery charges rose up in Ocotober 1, 2019.

KMC Shopping VIRGIN COCONUT OIL QUEEN ANT

APPLE CIDER VINEGAR

HERBAL SOAP COCO PLUS

BRAGG

430 mg

BLUE ￥1,860

DREAM LOVE 1000

5 in 1 BODY LOTION ￥3,260 100 ml

￥2,750

￥590 ESKINOL PAPAYA CLASSIC SMOOTH WHITE WHITE (CLEAR) (ORANGE)

BRIGHT TOOTH PASTE FLP

1,000 ml

(32 FL OZ)

PINK

￥5,240

130 mg

￥1,550

pH CARE SHOWER PASSIONATE SPLASH (BLUE) BLOOM (PINK) Value Bottle 250ml

225 ml

60 ml

EAU DE PERFFUME ￥3,260

￥530

LIKAS PAPAYA SOAP

￥840 COLOURPOP MATTE LIP MYRA Trap WHITENING Autocorrect Midi FACIAL MOISTURIZER

LACTACYD

135 g

150 g

￥840

￥450

50 ml

￥610

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,750 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Chronic Fatigue Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

Apple cider vinegar helps tummy troubles Apple cider vinegar soothes sore throat Apple cider vinegar could lower cholesterol Apple cider vinegar prevents indigestion Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar clears acne Apple cider vinegar boosts energy

IPTV Video on Demand

￥1,510

Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

ITODO ANG KAPAMILILYA EXPERIENCE MO!

FLP

946 ml

225 mg

￥1,100

ALOE VERA JUICE

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) Atopic dermatitis, Eczema, skin asthma o atopy, Diaper rash at iba pang mga sakit sa balat, Almuranas

VIRGIN COCONUT OIL

Makatutulong sa pagpigil sa mga Mas tumataas ang immunity sakit sa atay, lapay, apdo at bato level Arteriosclerosis o ang pangangapal Tumutulong sa pagpapabuti ng at pagbabara ng mga malalaking thyroid gland para makaiwas sa ugat ng arterya , High cholesterol sakit gaya ng goiter Angina pectoris o ang pananakit Alzheimer’s disease ng dibdib kapag hindi nakakakuha Diabetes, Tibi, Pagtatae ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan

For as low as JPY 500

ONLINE

watch on your mobile device, tablet or laptop

26

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

FEBRUARY 2020

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997

Fax.: 03-5772-2546 27

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

ROUND TRIP TICKET FARE (as of January 23, 2020)

February Departures NARITA MANILA PAL

Going : PR431/PR427 PR427 Return : PR428/PR432

51,060

Special JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

68,060

NARITA CEBU PAL

66,210

Going : PR437 Return : PR438

62,470

PHILIPPINES JAPAN PAL

PAL

JAL

Please Ask!

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

64,110

Going : JL077 01:25am Return : JL078 04:45am

68,110

HANEDA CEBU via MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

NAGOYA MANILA PAL

HANEDA MANILA MANILA

PAL

69,410

Pls. inquire for PAL domestic flight number

KANSAI MANILA PAL

Going : PR407 Return : PR408

52,600

FUKUOKA MANILA PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Going : PR425 Return : PR426

56,080

For Booking Reservations: 11am~6pm Mon. - Fri.

PARA SA MGA PINOY NA NAIS MAG-ARAL SA LARANGAN NG PAG-AALAGA

Japan Nursing Care Industry is waiting for PINOYS who have warm hospitality TOKYO, ITABASHI

Kapag nagpakilala ng mga estudyante, tatanggap kayo ng \10,000 kada isang pakilala.

Kaigo Shokuin Shoninsha Kenshuu Course 介 護職員初任者研 修 コ ー ス

(Long-term Care Staff, First Training Course) TUITION FEE : ￥90,540 Cash (includesTax at Text fee) Installment basis : 6 Months Course (once a week – 23 beses) ￥17,540 (1st payment),￥15,000 (bayad kada buwan-5 beses)

2 Months Course (weekdays – 23 beses) ￥32,540 (1st payment),￥30,000 (bayad kada buwan -2beses)

Pagkatapos po ng Graduation, ang mga magtratrabaho sa isang kumpanya ng Yauko Group ay ibabalik ang kabuuang halaga ng Tuition Fee. Ipakikilala ka nila upang makapasok ng trabaho bilang tagapag-alaga (part time) Kahit ikaw ay nasa ilalim pa ng pagsasanay.

Pagkatapos makumpleto ang kurso, tutulungan ka nilang makahanap at makapasok ng trabaho para sa iyong kaginhawaan.

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063

KMC KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITYMon~Fri 28SERVICE For Better life

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997 11am~6:00pm

NOW HIRING Caregiver staff and Child care staff !!!

Social welfare corporation Yuzu no Ki

REQUIREMENTS With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care of old people and children Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen ② Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen ③ Kid Stay Myouden Hoikuen ④ Kid Stay Baraki nakayama Hoikuen ⑤ Kid Stay Niiza Hoikuen Nursing Home ① Solare Niiza

Nursery

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 926 yen / hour ※ It depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200 yen / month〈qualified〉

Nursing Home

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 926 yen / hour (Full-time) from 180,000 yen / month〈No qualification, Night shift〉

Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Solare Niiza nursing home K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

K-aigo M-anagement C-onsutancy

①

Nursing Home Solare Niiza

Saitama

①

⑤

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

Nursery Kid Stay Niiza

⑤ Tokyo

① Nursery

②③

④

Nursery Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami ② Kid Stay Minami Gyotoku ③ Kid Stay Myouden

FEBRUARY 2020

SINCE JULY 1997

Chiba

④

Nursery Kid Stay Baraki nakayama

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

Heto na ang Smart Prepaid Load Card Mabibili na dito sa Japan

Mabibili sa KMC office sa halagang

￥800

(Top-Up Smart subscribers in the Philippines only )

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

FEBRUARY 2020

FREE / 無料

30

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minamiaoyama 1-16-3-103, Japan Tel. 03-5775-0063

Kumuha ng Smart Prepaid Load Card at Top-up mo ang iyong Smart Roaming Sim. Mainam din itong panregalo sa iyong pamilya at mga kaibigan.

Published by KMC Service

* Magagamit ito para pantawag,panteks at Data. * Anytime makakausap mo ang Pamilya at Friends mo. * Hindi na nila kailangang magpaload pa, dahil ikaw na ang magpapadala ng load card para sa kanila (scratch mo lang ang card at send mo ang pin no. na nakasulat) * Magandang panregalo. * Ito ay para lang sa Smart Sim card.

KMC MAGAZINE FEBRUARY, 2020 No.272

SMART PREPAID LOAD CARD