L’Amazzonia
Le Ande
La costa
Le Galapagos
Permettici di mostrarti quanto meraviglioso è:
L’ECUADOR: un piccolo mondo racchiuso in se stesso.
La luce che si riflette sulla Cordigliera Andina illumina pendici, valli fiorite, una foresta tropicale esuberante ed estese spiagge. Non ci si può non meravigliare delle sorprese che regala questa terra ricca e variopinta. L’impressionante diversità che la costituisce, fa sì che luoghi a soli pochi chilometri di distanza gli uni dagli altri si somiglino così poco tra loro. Più ci si inoltra nella sua varietà naturale e culturale, più ci si convince che non esiste nulla di uguale.
1
Y tenemos el mejor precio para el mejor valor.
M/Y CORAL II, M/V GALAPAGOS LEGEND and M/Y CORAL I
KLEINTOURS regala vacanze indimenticabili Kleintours non è solo un’agenzia turistica. Siamo distributori di esperienze profonde in Ecuador, grazie anche ad una serie esclusiva di mezzi di trasporto predisposti per escursioni via terra (autobus, furgoni e persino un treno!) e tre crociere di lusso per esplorare le isole Galapagos. Abbiamo quasi trent’anni di esperienza nel fare ciò che ci piace e come ci piace. Ti invitiamo ad organizzare le tue vacanze con noi.
Tutte le escursioni sono garantite.
Ti puoi fidare della nostra esperienza. Kleintours si è dedicata sempre in maniera appassionata al turismo, offrendo qualità e un servizio personalizzato che accompagna i nostri clienti in ogni istante della loro permanenza. Dall’arrivo alla partenza, ci prendiamo cura di tutti gli aspetti delle tue vacanze con personale altamente qualificato e compiendo con tutte le norme di sicurezza nazionali e internazionali. Siamo orgogliosi di possedere il certificato ISO 9001 e di essere vecchi membri di ASTA, USTOA, IATA, ABTA, tra gli altri.
La natura è ai tuoi piedi
Prodotti nostrani
Viaggiare con stile, Chiva Don Otto
Un approccio flessibile per la vostra visita
Devozione totale verso il nostro patrimonio.
Il valore più alto
Abbiamo creato una gamma completa di pacchetti preimpostati o itinerari su misura per soddisfare tutte le esigenze, tempi, interessi o capricci da avventura, tour ed escursioni notte di shopping culturale e l’ecoturismo in Galapagos ed Ecuador continentale. Lavoreremo con tutte le scadenze e qualsiasi numero di persone provenienti da individui e famiglie con bambini in piccoli e grandi gruppi. 2
CSiamo impegnati nella salvaguardia dell’ambiente e per questo siamo costantemente attivi nella protezione del paesaggio naturale e delle comunità umane in pericolo. Sviluppiamo progetti sociali propri e siamo orgogliosi del nostro territorio che ci impegniamo a mantenere e conservare a lungo termine attraverso progetti eco-sostenibili.
Lavoriamo con i migliori hotel, ristoranti e distributori per offrire ai nostri clienti il meglio dell’Ecuador. I nostri veicoli sono sottoposti ad una revisione costante per soddisfare le esigenze di lusso e comodità. Ampie terrazze sono presenti sulle nostre barche, sedili comodi sui nostri autobus, conducenti7 e personale altamente specializzato, eccellenti guide e squisito cibo. Tutto questo è Kleintours! 3
G alapagos Islan d s Ecuador
GENOVESA
ISABELA
-Towe r-
-Al be m arl e -
MARCHENA - B ind lo e -
Eq uatore QUITO
SANTIAGO
-S an S al vad or or J ame s-
ECUADOR
Espi noz a Point
BARTOLOME
G u ayaqu i l
SEYMOUR Urbi na Ba y
RABIDA FERNANDINA -N arboroug h-
-Je r vis -
BALTRA
C a r r io n Po r t D ra g o n H ill
Al b atros
PINZON -Dun c an-
Tar taru gh e de l l e Ayo ra Po r t
G al apagos
SANTA CRUZ
CRISTOBAL
Po s t O f f ice
Le on i mari n i ( otari e ) Su a re z Po in t
ESPAﾃ前LA
E
-H ood -
FLOREANA
-Sa nta Ma rﾃｭa or C h ar l e s-
G a rd n e r B a y
S qu al i S u l a dal l e zampe az zu rre
Co r m o ra n t Po in t
4
L a Te rra de l l e i gu an e M an ta R ay ( raz za)
-Ba r r in g to n -
S
Tar taru gh e mari n e
-Chatham-
SANTA FE
W
Igu an e mari n a
B a q u e r izo Po r t
-In d e fat i g ab l e -
N
Fe n i cotte ri
Pe l l i can i P i n gu i n i S n orke l i n g
F re gata
Cormoran i 5
“La storia naturale di questo arcipelago è incredibile: sembra un piccolo mondo racchiuso in se stesso” Charles Darwin, Diario de Investigación
LE ISOLE
VOGLIAMO CHE CONOSCA TUTTO Le isole Galapagos sono una meta senza paragoni: un luogo paradisiaco che ravviva i sensi. Kleintours renderà la tua esperienza un mix armonico di relax e avventura, dove le acque cristalline, le spiagge incantate e il miglior servizio, si uniranno in un viaggio che valica i confini della realtà conosciuta. Abbiamo programmato ogni aspetto del tuo itinerario affinché tu possa godere della scoperta di queste isole meravigliose.
Sentiero per raggiungere il belvedere di Bartolomé
Spiagge di tutti i colori
Leoni marini (otarie), maschio dominante
Iguana marina: primitiva e scultorea
BARTOLOMÉ
RABIDA
SANTIAGO
ISABELA
Vi si giunge al momento giusto per ammirare il tramonto nella baia di Sullivan e sorprendersi con il panorama mozzafiato di Pinnacle Rock.
Luogo ideale per fare snorkeling, la spiaggia di sabbia rossa di Rábida è il luogo prediletto per il relax dei leoni marini.
Esplora le grotte di lava scavate nella parte vulcanica della costa in cui è facile trovare i piccoli leoni marini giocare tra loro.
Urbina Bay offre un paesaggio di iguane marine terrestri color fuoco e la possibilità di fare snorkeling e nuotare con le tartarughe marine e molto altro ancora.
Avventurarsi alle Galapagos è anche un modo per conoscere ed imparare. Non si tratta solo di osservare i dettagli e i particolari, ma la bellezza d’insieme di un ecosistema unico al mondo. Osservando la flora e la fauna si possono cogliere verità più profonde.
6
Pinguini delle Galapagos
Palo Santo e Opuntia
Riposo sulle rocce
Passeggiate nell’entroterra
7
Forse non esiste nessuna spedizione scientifica più importante per la Storia Naturale di quella effettuata da Charles Darwin nell’arcipelago delle Galapagos.
Cormorani terrestri
8
I fenicotteri delle Galapagos
Sula dalla zampe azzurre
Il soffio del mare
Visita alla Galapaguera
Collina del Dragón
FERNANDINA
FLOREANA
NORTH SEYMOUR
ESPAÑOLA
SAN CRISTOBAL
SANTA CRUZ
Come una gemma, dura e preziosa, si presenta la sua superficie; le sue acque, invece, sono ricchissime di speci di flora e fauna. Ti mostreremo perché la chiamano “terra senza tempo”.
Mattinata di snorkeling in spiagge dorate, osservazione dei fenicotteri in una laguna nell’entroterra e di razze e squali visibili dalla costa.
Scopri le colonie di volatili e sii testimone delle loro abitudini: il corteggiamento, la riproduzione e l’annidamento.
Punta Suárez, tappa obbligata: non puoi perdere i paesaggi vertiginosi e lo spettacolare rituale del corteggiamento degli albatros.
Visiterai La Galapaguera, centro di recupero delle tartarughe giganti e, nel Puerto Baquerizo Moreno, vedrai una quantità incalcolabile di leoni marini.
Nella verde e tropicale isola di Santa Cruz, con i suoi paradisiaci tunnel scavati nella lava, avrai la possibilità di conoscere il “Solitario George”.
Tracce di vita
Tartaruga marina verde
Fregata mostrando il petto
Albatros delle Galapagos
Dalle cime verdi alle coste aride
Tartarughe Galapagos nel loro contesto naturale
9
Fai in modo che questo sogno si trasformi in realtà per te
ESCURSIONI
PREPARATI Svegliarti ogni mattina in un’isola diversa sarà l’occasione ideale per accrescere la tua curiosità e la sensazione che qualcosa di nuovo e incredibile si svelerà davanti ai tuoi occhi. Ogni nuovo giorno ti porterà sorprese che vorrai vivere intensamente.
Cactus di lava, sopravvivendo dove nessun altro può
NELLA TUA TERRA
FOTOGRAFI, ATTENTI
L’evoluzione è un’idea fugace, poco tangibile nella nostra vita quotidiana, però alle Galapagos è uno spettacolo che ti circonda sempre e le creature che incontrerai ti riveleranno il perché. Gli animali che popolano le Galapagos condivideranno i loro segreti con te. Si tratta dello spettacolo più singolare che la natura ti possa offrire.
Gli animali rimangono immobili fino a che la fotografia non si sia realizzata. Per questi modelli non potrebbe essere diversamente e così il fotografo che è in te non vorrà perdersi nemmeno un solo movimento. Non dimenticare: il tuo teleobiettivo, la tua macchina fotografica subacquea e la memoria per custodire tutte le tue fotografie uniche!
EMOZIONI SULLA SUPERFICIE E SORPRESE IN FONDO AL MARE Potrai osservare da vicino: Doncella Jorobada (Humpback Maiden), Ídolo Moro, Cavedano arcobaleno, Pescadohalcón Jeroglífico ( FishHawk Geroglifico), stelle di mare, polipi rosa, razze maculate…e perché no, anche uno squalo color corallo e un gruppo di pinguini giocherelloni? È la varietà spettacolare che abita le profondità marine.
Escursione in canoa per vedere i pinguini tropicali
UN ‘AVVENTURA PER TUTTI I ragazzi davvero ottenere il massimo delle Galapagos, di prima mano la consapevolezza ambientale di interazione emozionante con la fauna selvatica non è offerto in ogni zoo o parco divertimenti ... questa è una esperienza di vita reale cambiamento.
Una delle grandi rivelazioni che ti regalano le isole Galapagos è quella di sentirsi benvenuti e accolti in mezzo ad esseri diversi e sconosciuti.
10
Giganti delle Galapagos
Baby fregata nel suo nido
Fate un tuffo “sul lato selvaggio
11
MV
GALAPAGOS LEGEND 100 passeggeri
Esplorare il ponte di comando, osservare le balene e i delfini dai ponti dalla coperta, prendere il te in biblioteca, o condividere con altri passeggeri, famigliari e amici, nel bar unito alla piscina: il Galåpagos Legend offre una enorme varietà di terrazze che guardano sull’immenso Pacifico e un ambiente accogliente per sentirsi totalmente a proprio agio.
12
13
La vita in mezzo al mare, con tutti i confort
“Miguel e Jaime sono i migliori barman del mondo. Mi hanno fatto sentire come un loro amico di vecchia data”. Tomoko Hayashi, Sendai In occasioni speciali amiamo creare un’atmosfera unica organizzando grigliate all’aperto durante il tramonto del sole sull’oceano Pacifico. Questi sono gli istanti perfetti per godersi i paesaggi insulari sorseggiando deliziosi cocktail e chiacchierando con passeggeri provenienti da tutto il mondo.
Oltre a tutto questo il Galapagos Legend mette a disposizione una vasta gamma di spazi all’aria aperta per rilassarsi e contemplare l’oceano da tutte le angolazioni possibili. Tali ambienti sono messi in relazione con spazi sociali ampi e accoglienti con finestre panoramiche e cabine spaziose dove potrai godere della tua privacy. Le comodità di una crociera di lusso, l’intimità che solo un viaggio esclusivo ti può offrire, si uniscono in uno degli angoli più remoti e affascinanti del pianeta. A partire dal prepararti la torta per il tuo compleanno, fino ad assicurarci che ogni tipo di tua richiesta sia stata esaustivamente esaudita, il nostro personale di bordo sarà contento di essere al tuo servizio e di proporti una serie di intrattenimenti che ti faranno sentire come in famiglia.
Un medico a bordo, vista panoramica dalla tua cabina, una sala giochi per bambini, e tutti i confort che fanno la differenza.
Trascorrere il tempo sotto un manto stellato
Mare e jacuzzi
BBQ al tramonto
Un visitatore inatteso
Godendo la brezza marina
Ispira profondamente ed espira Bar del Pescador unito alla piscina
Tra le isole
“Il personale è eccellente.. è commuovente ammirare come aiutano i passeggeri della terza età! L’anno prossimo porterò i miei genitori alle Isole Galapagos!” Will Foster, San Francisco
14
15
L’auditorio del Galapagos Legend
Bar e salone del Neptuno
Un’occasione speciale
Un viaggio ideale per gli incentivi Il Galapagos Legend ha la capacità di accogliere qualsiasi tipo di evento: dal corso di formazione al seminario di lavoro. La domanda è: le Galapagos possono essere il luogo appropriato? Immaginati una pausa facendo snorkeling, osservando paesaggi stimolanti che aiutarono l’uomo ad aprirsi a nuove prospettive, ammirando il sole equatoriale, visitando piagge incontaminate, sentendosi tutt’uno con la natura, mentre il personale Kleintours si occupa di tutti dettagli. L’auditorium del Legend, con la sua tecnologia audiovisiva di ultima generazione è ideale per conferenze; mentre i comodi e numerosi spazi sociali, tra i quali un soggiorno con schermi multipli, sono la perfetta alternativa per workshop e seminari.
L’esperienza di una crociera di prima classe “Un’esperienza indimenticabile e magica. Tutto il personale di bordo e di Kleintours in generale, ci ha trasmesso allegria e si è dimostrato disponibile in ogni momento, nello sforzo di offrirci la massima sicurezza e comodità”. Alyssa Pollard, Minneapolis
“Noi siamo vegetariani e il Sig. Luis si è premurato che avessimo qualcosa di buono da mangiare ogni giorno “. Yacoov & Miri Silber, Tel-Aviv
16
Letture divertenti nella biblioteca
Delizioso e sempre diverso il cibo che offriamo, può essere scelto nel menù o può essere un buffet, e comprende gustose prelibatezze tipiche ecuadoriane o una selezione delle migliori proposte della cucina internazionale. I nostri cuochi sono pronti a soddisfare le necessità culinarie dei palati più esigenti: non indugiare nell’esprimere tutti i tuoi desideri.
Una buona colazione per iniziare bene la giornata
Sala da pranzo di prima classe nel Galapagos Legend
17
GALAPAGOS BALCONY
Festa (o punizione) di Nettuno per aver attraversato l’equatore
Inno alla gioia al Festival dei gelati
QUEST’ESPERIENZA TI ACCOMPAGNERÀ SEMPRE Dall’organizzazione di attività speciali per i bambini, all’accertarci che tutti i passeggeri abbiano tutto ciò che è necessario per vivere a pieno quest’esperienza, ci dedichiamo a soddisfare ogni tipo di tuo desiderio. Imbarcazioni confortevoli e moderne ti offrono
18
una sicurezza totale affinché le tue vacanze siano rilassanti e senza preoccupazioni, mentre il personale a bordo si occuperà di tutto. Kleintours ci tiene a sottolineare che la felicità del passeggero è la cosa più importante.
Giochi da tavolo e video
“Una delle vacanze migliori che ho trascorso e, indubbiamente, il personale più qualificato”. Rhiannon Alcock, Melbourne
Relax tra terme e i massaggi
CABINE Prime fra tutte in comodità e versatilità degli spazi, le cabine e suite del M / V Galapagos Legend, comprendono tutto ciò che può soddisfare le sue esigenze: cominciando dalla Moon Cabin con i suoi lucernari pittoreschi la possibilità di convertire due letti matrimoniali in un letto queen o la lussuosa Legend Suite con il suo proprio mini-bar le finestre panoramiche e per concludere il prezioso Galapagos Balcony, situato nel Ponte della Luna che si trova in diretta comunicazione con altre cabine per creare uno spazio di lusso con terrazza privata.
LEGEND SUITE
JUNIOR SUITE
MOON CABIN
STANDARD CABIN (3 interiors)
19
& 36 passeggeri
20 passeggeri
Gli yacht gemelli presentano un design esterno accattivante e una disposizione degli interni estremamente funzionale; gli spazi sono ingannevoli nel sembrare smisuratamente ampi, le rifiniture sono lussuose e le cabine accoglienti e provviste di ogni confort. Li raccomandiamo per chi ama l’avventura e desidera stare a stretto contatto con le isole e il mare.
20
21
Incontri ravvicinati dell’altro tipo
Ampio e pittoresco, salone de los Corales
Ponte della Luna
Il mare può essere tuo Rilassati in sedili avvolgenti e goditi la brezza marina giorno dopo giorno nelle isole e nella jacuzzi, con gli amici o con i tuoi famigliari: la vita a bordo de Los Corales va vissuta intensamente ed è come una carezza che proviene dal mare. Giorno dopo giorno si crea un’atmosfera più amichevole a bordo de los Corales. Rapidamente avrai la possibilità di conoscere gli altri viaggiatori. Ed è inoltre un’opzione perfetta per un gruppo che viaggia insieme; con cabine comunicanti e facile accesso da una zona all’altra. Potrai facilmente appropriarti di questi yacht di media dimensione e, con un servizio personalizzato a tua completa disposizione e minor numero di passeggeri per ogni guida durante le escursioni, vivrai un’avventura più intima e ritagliata appositamente sulle tue esigenze.
Nei Corales, il tetto è il manto celeste e nel Ponte della Luna, leggerai, dormirai o semplicemente respirerai sotto l’immensità del cosmo. Appropriati di quest’avventura
22
In casa con amici e famiglia
Sala da pranzo con tutti i confort
Grigliata nell’arcipelago
Qualità e attenzione totali
23
JUNIOR CABIN
CABINE
Coral I e II, i nostri yacht a cinque stelle, sono dotati di camere confortevoli ed eleganti, tra le quali, le più intime Cabine Superiori, e la preziosa e spaziosissima Moon Cabins con finestre panoramiche e facile accesso alle terrazze che offrono sole od ombra, a seconda delle esigenze.
Le cabine di tutte le nostre barche offrono il massimo della comodità, seguendo da vicino un’etica che assicura la difesa e la protezione degli ecosistemi fragili in cui operiamo. Aria condizionata, acqua calda e fredda fresca, bagno privato, TV e DVD, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, ampi armadi e rilevatori di fumo sono inclusi in ogni spazio, per fornire il meglio nella navigazione in tutte le isole.
MOON CABIN
24
STANDARD CABIN
Los Corales sempre navigano insieme.
25
I colori di Otavalo
Chiva Don Otto: la nostra capsula del tempo
Quito
Otavalo
Una città sicura e pittoresca provvista di tutti i confort
Kleintours, più di un ricordo Immagina un mercato che avvolge un intero villaggio
Quito si presenta come una coperta multicolore che si estende fino alle falde del vulcano Pichincha. Le prospettive cambiano a seconda dello scorcio e qualsiasi luogo può trasformarsi in un magnifico belvedere che si affaccia città sempre in movimento e sulle montagne che la circondano. Passeggiare per le strade acciottolate dell’antica capitale ti permette di ritornare indietro nel tempo, attraversando le chiese ricoperte d’oro, trovando conventi occultati da porte intagliate da sapiente mani e scoprendo case coloniali che nascondono patii fiabeschi. Tutti gli sforzi sono tesi a mostrare la bellezza di Quito, primo patrimonio dell’umanità riconosciuto dall’Unesco, e renderla a te come una meta sicura ed emozionante nel cuore dell’America Latina.
Non si può lasciare questo meraviglioso angolo di mondo senza dedicare almeno un giorno agli acquisti a Otavalo. Questa fiera di fama internazionale offre un’infinità di prodotti artigianali a partire da: gli articoli in pelle, le sculture intagliate nel legno, gli strumenti musicali, le collane di perle alle infinite sfumature che adornano maglioni, amache, tappeti, mantelli e la varietà di texture e disegni che decorano los ponchos della Sierra ecuadoriana.
Il mercato del sabato ad Otavalo si ascrive tra le fiere artigianali più grandi di tutto il Sud America.
Chiva Don Otto di Kleintours, con interni di teak è ideale per un incontro serale con il centro coloniale.
La Ronda, la via più antica di Quito
I contrasti si attraggono in Ecuador
Kleintours, più di un semplice souvenir. MINDO I boschi nuvolosi di Mindo, situati ad un’ora e mezza dalla capitale, sono conosciuti internazionalmente per le loro orchidee e i loro colibrì. Potrai camminare attraverso questi boschi, discendere i torrenti con i kayak, bagnarti nelle correnti fresche e cristalline e ammirare petroglifi che professano la loro devozione per l’antico dio Giaguaro. Sarà un contatto intimo con quella che gli Inca chiamano la madre terra.
26
Colibrì: gioielli incastonati nel cielo di Mindo
I suoni delle Ande
I rapaci nel Parque del Condor
27
Chaski Antawa Il Treno messaggero
Il Cammino del Chaski
Salinas
Il messaggero che è dentro di te: sii parte di un’antica tradizione incaica. El Chaski, messaggero reale e un comunicatore instancabile che percorreva a piedi i terreni e le scarpate di tutto l’impero, rappresenta per l’impegno a conservare il nostro patrimonio culturale. Unisciti al nostro sforzo come un chaski, in un viaggio di arricchimento e di scambio, per avvicinarti al nostro mondo e celebrarne le diversità. Una guida esperta condividerà i dettagli I murales fanno parte del restauro di Salinas
La regione Imbabura è conosciuta soprattutto per il mercato artigianale di Otavalo, una delle mete turistiche più frequentate dell’Ecuador. In realtà, però, questa pittoresca cittadina è solo il preambolo delle molteplici bellezze naturali e culturali che offre questa regione. La gente d’Imbabura è accogliente, talentuosa e orgogliosa dellesue tradizioni ancestrali e la bellezza delle sue valli invita a sognare. Kleintours ti accompagnerà nei sentieri appassionanti che renderanno questo viaggio un’esperienza indimenticabile.
28
Chaski Antawa: un ponte nel cuore dell’Imbabura
Banda di paese
Souvenirs della comunità
Museo del sale: condividendo i segreti dei nostri antenati
Dal momento in cui sarai ricevuto dalla banda giovanile del paese chiamato Salinas de Imbabura, ti immergerai nella cultura delle comunità montane popolate dagli afro- ecuatoriani. Quando ti incamminerai per questi sentieri, ti imbatterai in una storia affascinante di adattamento, sincretismo, difficoltà e di allegria. Ascolta il ritmo, assaggia le delizie osserva i colori di un popolo elegante che sa esprimersi attraverso il ballo.
Apprendere a realizzare carta reciclata
L’arte della danza con la bottiglia
29
Il Cammino del Chaski
Comunità Karanki
Convivenza con los Karanki Dal dominio del grande Atahualpa, ultimo Inca, la comunità Karanki della Magdalena continua a vivere in un paradiso perduto nel tempo; tra lama e condor lagune pacifiche e campi coltivati dai mille colori alle falde del vulcano Imbabura. Questo meravigliso contesto mantiene inalterata la relazione con la natura che si è trasmessa per secoli, con attività come la pastorizia, l’agricoltura e vivendo a diretto contatto con ogni manifestazione naturale. Kleintours ha patrocinato e collaborato attivamente con questa singolare comunità, promuovendo esperienze Vulcano Cayambe, che si eleva al di sopra delle nubi
Popolo riunito
I segreti della cucina Karanki
Primo piano
30
Preziosa vista dalla camera da letto
Le valli dell’Imbabura
Ritratti andini
di scambi interculturali con vaggiatori provenienti da tutto il mondo. Vieni ad ammirare la bellezza dei suoi ricami, condividi l’attività giorno dopo giorno al fine di conoscere intimamente una popolazione situata ai margini della nostra società. Godi del regno naturale di quest’angolo di mondo attraverso varie attività opzionali come andare: a cavallo, al pascolo, in bicicletta e percorrere la cima del Cunrro e circumnavigare la laguna di Cubilche. Grazie al nostro sforzo, tre luoghi sono stati restaurati ed un altro è stato ricostruito nella sua totalità affinché i visitatori possano trascorrere la notte, godere di un cibo squisito preparato con i prodotti offerti da questa terra fertile e possano svegliarsi nel mezzo delle meravigliose Ande ecuatoriane. 31
Le Ande Centrali
Cuenca
LA STRADA DEI VULCANI
CUENCA, LA CITTÀ DEI FIUMI
Coni di neve come corone di diamanti delineano: Chimborazo, Altar, Antisana, Cayambe, Illinizas, Tungurahua e il glorioso Cotopaxi, per nominare solo i più emblematici tra i vulcani ecuatoriani. Son queste mete aprezzate dagli amanti della montagna di tutto il mondo che sanno superare i 5000 metri (16.000 piedi) sul livello del mare e offrono paesaggi dalla bellezza ineguagliabile sotto forma di grandi città, ma anche piccoli paesini tipici della Sierra. Per alcuni, l’emozione è raggiungere la cima, per altri meno competitivi, importa: la bellezza della vegetazione, l’acqua diafana della lagune, i cavalli selvaggi al galoppo e l’aria cristallina e revitalizzante.
Considerata da molti la città più bella del paese, Cuenca è il punto d’incontro di quattro peziosi fiumi oltre a possedere un centro coloniale riconosciuto come Patrimonio dell’Umanità. Una popolazione dedita alla tessitura e all’oreficeria, con orgoglio ti mostrerà le proprie meraviglie, le sue piazze coloniali, i suoi accoglienti caffè con vista al fiume, i mercati di fiori colorati e le chiese storiche.
STRATIFICAZIONI ETNICHE I colori dell’Ecuador sono rappresentati da più di 13 lingue e più di quaranta gruppi etnici orgogliosi delle proprie tradizioni ancestrali. Una diversità umana, pari a meno della terza parte della popolazione della Spagna, testimonia la complessità che caratterizza l’Ecuador.
LA PROPERITÀ DELLA VITA PASSATA Sii testimone dell’elegante architettura e delle raffinate manifatture di una precisione oramai introvabile mentre rifletti sullo spazio senza tempo che riempie l’aria: una sosta in una hacienda delle Ande ti riporterà ai placidi lussi del passato. Antichi corridoi con ritratti del diciannovesimo secolo 19 e bellissimi giardini profumati di eucalipto ti permetteranno di fare un tuffo nel passato.
Zumbahua, natura trapunta
Río Tomebamba, di sera
Il cielo a portata di mano
In Ecuador le apparenze ingannano. Sentirai l’esigenza di penetrare i suoi segreti.
32
Un caleidoscopio culturale
Crescendo tra le Ande
Sombreros “Panamá” prodotti in Ecuador
I colori dei nostri popoli
Magnificenza Inca a Ingapirca
33
Tramonto sul fiume Guayas e collina Santa Ana
San Rafael, símbolo della diversidad
Espressioni dell’Amazzonia
Guayaquil
L’A MA ZZO NIA
La città più grande dell’Ecuador, Guayaquil, è moderna e festosa, situata nel cuore dei tropici e popolata da gente accogliente e socievole. Il suo carattere aperto, sempre alla ricerca delle ultime novità, si è tradotta nel restauro del lungomare tradizionale (meglio conosciuto con il nome di Malecón 2000).
I TESORI DELLA FORESTA TROPICALE NON POTREBBERO ESSERE PIÙ VICINI ... In sole tre ore dalla capitale, potresti fluttuare sulle silenziose e calme acque di un torrente, esposto all’osservazione da parte delle innumerevoli creature che lo popolano, dove sarai immerso nel più grande giardino botanico del mondo. Scoprirai l’incessante attività nel sottobosco e ti sposterai attraverso gli alberi e osserverai da vicino: le scimmie, i pappagalli e varie speci di alberi. L’Amazzonia ecuadoriana è una delizia per i sensi; per la freschezza della brezza, per la trasparenza dei suoi colori e tu sarai testimone di come questa esperienza trascenda la comprensione umana.
Questo intervento e il recente restauro del quartiere Las Peñas, luogo in cui sorse la città, hanno restituito alla cittadinanza la zona adiacente al porto e l’hanno trasformata in una zona di ritrovo giovanile e di: bar, ristoranti, negozi, musei, giardini e una magnifica vista al fiume Guayas che discende verso il mare.
L’avventura della tua vita
È questo un luogo senza uguali nel resto del mondo
L’Ecuador racchiude un’infinita varietà di speci Aiutaci a preservarlo
Entrando nel giardino
Ara scarlatta
Scoprite il fascino della costa dell’Ecuador
La gloria di un passato preistorico
Quartiere Las Peñas, amato dai poeti
34
Le spiagge equatoriane possiedono ancora la bellezza di qualcosa da scoprire. Sebbene gli oggetti in ceramica pre-colombiana quivi scoperti siano i più antichi di tutta l’America, i piccoli villaggi di pescatori e le loro calette segrete sparse lungo la costa dell’Ecuador non sembrano essere mai stati toccati dal tempo. Questa terra, impregnata del profumo
di Palo Santo, in cui un’aragosta fresca può essere catturata e servita in meno di un’ora, costituita da meravigliose distese di sabbia di fronte alle onde del Pacifico, rende speciale il visitatore che si sente come se stesse scoprendo per la prima volta questo incanto.
Barche per la pesca a Olón
35
La grandezza di Machu Picchu
N Galapagos islands
ECUADOR
ECUADOR y PERÙ: una coppia perfetta.
W
E S
PERU
Le rovine di Machu Picchu, forse il monumento più visitato in Perù, sono considerate una delle sette nuove meraviglie del mondo. Collocate su una catena di monti e burroni, nel cuore del vecchio impero, le rovine di questa città perduta emanano un fascino mistico riconosciuto a livello universale, in cui la comunione col passato ti lascerà a bocca aperta.
Archeological Site
Chiclayo
Airport Train
Trujillo
Lines of Nazca Indigenous Market
LIMA
Machu Picchu Cusco
PACIFIC OCEAN
Paracas Reserve Nazca
Puno Arequipa Titicaca Lake
I misteri di Nazca
Perú y Ecuador, una profunda y fascinante aventura Latinoamericana
Scopri le meraviglie del Perù, un paese affonda le sue radici in tradizioni antiche.
Il nostro piccolo Ecuador si completa perfettamente con la vastità del Perù, con i suoi paesaggi senza fine e l’eredità culturale degli Incas. Mettere in relazione questi due paesi non ha un senso solo organizzativo e logistico, ma è come assemblare i pezzi di un puzzle affascinante. Gli operatori Kleintours si associano con i migliori operatori locali per garantirti un viaggio ideale.
36
La città di Cuzco rispecchia il divario tra l’Antico e il Nuovo mondo con rovine precolombiane appartenute ad antichi templi e le strade e le piazze di sapore coloniale. Altre città come Trujillo, Chiclayo, la “città bianca” di Arequipa e Lima, la capitale, sono luoghi di grande interesse archeologico e culturale, mentre la città desertica di Nazca ti sorprenderà con la sua arte terrestre misteriosa e visibile solo dal cielo. Una visita in Perù non sarebbe completa senza una sosta alla Riserva Marina di Paracas, Puerto Maldonado, una città di confine con la foresta amazzonica, o l’affascinante Titicaca, il lago navigabile più alto del mondo, situato a 3.800 metri sul livello del mare e sul quale sorsero i primi insediamenti incaici.
La fortezza di Sacsayhuamán
I sapori di un impero
Totem de Chan Chan
37
Il Cammino del Chaski sviluppo
e l’igiene. Inoltre, incontri comunitari condotti
sostenibile delle popolazioni della provincia di
per promuovere la tradizione di questo popolo
Imbabura attraverso un progetto aperto che
che si contraddistingue per il talento e la
abbiamo chiamato il “Chaski Antawa”, o treno
laboriosità hanno portato alla creazione di
messaggero. Il suo scopo è quello di creare
un Museo del Sale che fa rivivere le antiche
posti di lavoro e promuovere: il turismo, gli
procedure compiute dagli antichi abitanti della
investimenti e la creazione di microimprese che
comunità. Altri progetti locali, dai laboratori
possano servirsi delle materie prime presenti
di carta riciclata a quelli per la produzione di
nella regione, apportando in tal modo alla
tartufi, sono stati controllati e sponsorizzati da
creazione di un sentimento identitario e di un
Kleintours. I giovani, un’altra priorità dei nostri
benessere generale di tali comunità.
progetti, hanno potuto beneficiare di laboratori
Kleintours
è
impegnata
nello
A Salinas nella regione Imbabura, il ristorante di prima classe è amministrato e gestito
38
Kleintours e il suo contributo sociale
informatici e di espressione scritta e artistica che hanno dato risultati incoraggianti.
esclusivamente da membri della comunità.
Nella zona della Magdalena, dove è situata la
Abbiamo formato tutto il personale attraverso
comunità Karanki, Kleintours ha lanciato un’altra
corsi e workshop in settori quali: l’alimentazione,
esperienza turistica interattiva, dove i visitatori
il servizio ai clienti, i servizi igienici, la nutrizione
partecipano alle attività che la comunità compie
tutti i giorni come: escursioni all’aperto o durante la notte per conoscere le caratteristiche naturali e culturali della regione. Sono stati impartiti seminari in settori quali: la contabilità, la salute e l’igiene, inglese e la gestione alberghiera e rappresentano uno dei contributi più importanti nel tentativo di aiutare la comunità attraverso una gestione sostenibile. Un campo estivo per bambini è stato recentemente istituito nel quale Kleintour ha omaggiato la comunità di una libreria, donando innumerevoli libri che saranno utili durante l’anno scolastico. Il nostro obiettivo è quello di rendere l’area riconosciuta a livello internazionale come destinazione turistica di qualità, attraverso tale proposta ci auguriamo di migliorare le condizioni di vita di coloro che la rendono così speciale
Le Galapagos sono il nostro tesoro Rigidi parametri per operare nelle isole Galapagos sono stati implementati e modificati nel corso degli anni, per conservare correttamente il loro fragile ecosistema. Kleintours si è sempre sforzata di essere in prima linea in queste dinamiche di conservazione, nel rispetto di tutte le leggi, siano esse norme marittime, ambientali e locali, o norme dettate da organismi internazionali come l’International Safety Management (ISM), la Convenzione internazionale di salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e gli standard di formazione, certificazione e guardia (STCW). Credits: Fotografi:
Margraff fotografía Francisco Caizapanta Bernardo Rampón Olivier Overlau Robert Rink Fox Pablo Jaramillo Kira Tolkmit
Jean Claude Constant Daniel Codena Christof Hirtz Bernardo Jácome Murray Cooper Domiruth Tour Operator Emil Klein
Si impiegano tecnologie di punta su tutte le imbarcazioni per attenuare un eventuale impatto ambientale, si trattano e si processano tutte le fonti principali di inquinamento correttamente. Iscriviti www.kleintours.com per maggiori informazioni sul nostro approccio ecologico. Kleintours cerca anche di migliorare le condizioni di vita delle comunità delle Galapagos attraverso donazioni di: attrezzature per la lavorazione dei rifiuti, compattatori di cartone, uniformi e utensili per il Galapagos National Park e l’ospedale di Puerto Ayora.
Testi: Ilan Greenfield Design e Illustrazione: Sesos Creación Visual Layout: Sesos Creación Visual KleinTours - Daniel Codena Consulting & Comunicazione: Matias Cortese Stampato da: Nuevo Arte Agosto 2010
Kleintours è attivamente coinvolta in progetti di conservazione proposti da varie ONG e dalla Fondazione Galapagos, fornendo bidoni della spazzatura a Puerto Ayora e regalando biciclette alla polizia locale come alternativa sana e rispettosa dell’ambiente. Inoltre compriamo e consumiamo una quantità significativa di prodotti locali per le nostre operazioni nelle isole, dai vegetali autoctoni coltivati nelle aziende agricole, alla carne, al pesce e ai latticini prodotti sull’isola, accuratamente selezionati e sottoposti ai nostri standard di controllo qualitativo, garantendo così la qualità dell prodotto offerto.
Copertina stampata su carta ecologica
39
ECUADOR AGENDA DI VIAGGIO Altezza media: 0 metri / 0 Piedi
Altezza media: 0 metri / 0 Piedi
Temperature medie: 25ºC / 77ºF
Temperature medie: 25ºC / 77ºF
Altezza media: 200-1000 metri / 656-3281 Piedi Temperature medie: 26ºC / 79ºF
Altezza media: 2000-2800 metri / 6562-9186 Piedi Temperature medie: 16ºC / 61ºF
Le Galapagos
La costa
Le Ande
L’Amazzonia
Salinas 2 ore
½ ora
M/V Galapagos Legend M/Y Coral I
½ ora
Ibarra
M/Y Coral II
1 ora
OTAVALO
Mindo
2o
1N
FD
1N
2N
2o 3N
2 ore
re
FD
2 ore
2
Lat 0º0´0´
GALAPAGOS 3N
4N
Comunità Karanki
re
FD
½G
7N
1N
Manta Machalilla 2N
Antisana
3 ore
Yasuní
FD
Parco Nazionale
FD
Saquisilí
½ ora
2N
Baños FD
½ ora
Il Cammino del Chaski 1N
Mercato Indiano
1 ora
Chimborazo
1N
Archeologia
2 ore
Equatore
4 ore
Ingapirca
Cajas
Destinazioni
Progetto sociale
Riobamba
Riserva Naturale
Nariz del Diablo
4N
Tungurahua
GUAYAQUIL
4 ore
3N
2½ ore
Pujilí 1N
Tena-Misahuallí
Parque Nacional
Quilotoa
4 ore
FD
Vulcano
2 ore
Parco Nazionale
Aeroporto Internazionale
Amazon Lodge
Cuenca
½ ora
Le destinazioni più richieste
4N
½ ora
Cotopaxi Parco Nazionale
½G
3N
2 ore
FD
1 ora
1½ ore
1N
QUITO
½ ora
Isla de la Plata
Coca
Papallacta
o re
FD
1N
Altre Sedi
2N
Laguna
4 ore
Cascata
Opzioni di viaggio 1N
Durata del viaggio
Podocarpus
Mezza giornata
Parco Nazionale
Full Day
Vilcabamba
Notti
PERU
4N
40
Acque Termali
Loja
2 ore
5N
7N
Treno
1 ora
Terrestre
Aerea
Treno
Navigabile