AMAZONIA
ANDES
COSTA
GALAPAGOS
Permítenos mostrarte cuán precioso es
ECUADOR: Un mundo en sí mismo
La luz que resbala la cordillera de los Andes produce un arco iris de estados de vida sobre el ondulante Ecuador, descendiendo sus escarpadas laderas, valles floridos, selvas exuberantes y extensas playas. Uno no puede sino maravillarse de la belleza de sus sorpresas. Su profunda diversidad hace que lugares a solo pocos kilómetros de distancia se parezcan muy poco entre sí. Por eso, cuanto más penetres en sus encantos tanto naturales como culturales, más te convencerás que no hay nada igual.
1
Y tenemos el mejor precio para el mejor valor.
M/Y CORAL II, M/V GALAPAGOS LEGEND and M/Y CORAL I
KLEINTOURS crea vacaciones inolvidables Kleintours no es sólo un operador turístico. Somos proveedores de experiencias profundas y personales en Ecuador, con una línea exclusiva de vehículos para excursiones terrestres (furgonetas, autobuses; hasta un tren) y tres cruceros de lujo para explorar las Islas Galápagos. Tenemos casi 30 años haciendo lo que nos gusta, cómo nos gusta. Te invitamos a organizar tus vacaciones con nosotros.
All of our tour departures are guaranteed.
2
Experiencia en la que puedes confiar Kleintours se ha dedicado apasionadamente al turismo, ofreciendo control de calidad y servicio personalizado a cada esquina. De tu llegada a tu partida, manejamos todos los aspectos de tus vacaciones con personal altamente calificado, cumpliendo con todas las normas de seguridad nacionales e internacionales. Somos orgullosos poseedores de una certificación ISO 9001 y miembros longevos de ASTA, USTOA, IATA, ABTA, entre otros.
La naturaleza a tus pies
Delicias de cosecha propia
Viajar con estilo, Chiva Don Otto
Un enfoque flexible a tu visita
Devoción hacia nuestro patrimonio
El valor más alto
Creamos una atractiva gama de paquetes preprogramados o itinerarios hechos a la medida para satisfacer cualquier necesidad, marco de tiempo, interés o capricho desde aventura, paseos nocturnos y compras hasta excursiones culturales o ecoturísticas en Galápagos y el Ecuador continental. Trabajaremos con cualquier itinerario y cualquier número de personas desde individuos y familias con niños a grupos pequeños y grandes.
Comprometidos con la sociedad y el medioambiente, somos una empresa en procura constante de contribuir a la protección de comunidades precarias humanas y naturales. Desarrollamos proyectos sociales propios considerando que ser orgullosos de un patrimonio y darse a conocer son las vías más eficaces para la conservación a largo plazo y el desarrollo sustentable.
Trabajamos con los mejores hoteles, restaurantes y proveedores para dar a nuestros clientes lo mejor del Ecuador. Nuestros vehículos son remodelados periódicamente para satisfacer exigencias de lujo y comodidad. Amplias terrazas exteriores en nuestras embarcaciones, asientos cómodos en nuestros autobuses, conductores y tripulación altamente capacitados, excelentes guías multilingües y exquisita comida. ¡De eso se trata Kleintours! 3
G alapagos Islan d s Ecuador
GENOVESA
ISABELA
-Towe r-
-Al be m arl e -
MARCHENA - B ind lo e -
Lí n ea Ec uatorial QUITO
SANTIAGO
-S an S al vad or or J ame s-
ECUADOR
Espi noz a Point
BARTOLOME
G u ayaqu i l
SEYMOUR Urbi na Ba y
RABIDA FERNANDINA -N arboroug h-
-Je r vis -
BALTRA
C a r r io n Po r t D ra g o n H ill
Al b atros
PINZON -Dun c an-
Tor tu ga de G al ápagos Ayo ra Po r t
Tor tu gas mari n as
SANTA CRUZ
F l ame n cos
Igu an a mari n a
B a q u e r izo Po r t
-In d e fat i g ab l e -
CRISTOBAL -Chatham-
SANTA FE
M an ta raya
Igu an as Te rre stre s
-Ba r r in g to n -
Lob o mari n o Po s t O f f ice
N
Su a re z Po in t Co r m o ra n t Po in t
W
4
Pe l í can o
P i qu e ro de patas azu l e s
P i n gü i n o
F ragata
ESPAÑOLA
E S
Ti b u rón
-H ood -
FLOREANA
-Sa nta Ma ría or C h ar l e s-
G a rd n e r B a y
S n orke l i n g
Cormorán 5
“La historia natural de este archipiélago es notable: parecería un pequeño mundo en sí mismo” Charles Darwin, Diario de Investigación
ISLAS
QUEREMOS QUE LO VEAS TODO Las Islas Galápagos es un destino de vacaciones sin parangón, un lugar edénico que desafía la mente y provoca los sentidos. Kleintours hará de tu experiencia la mezcla más equilibrada de relajación y aventura, donde las aguas cristalinas, playas coloridas y el mejor servicio se unirán a un viaje vertiginoso hacia los límites de la Naturaleza. Hemos planeado cuidadosamente cada aspecto de tu itinerario para que puedas sacar el mayor provecho de tu descubrimiento de estas Islas Encantadas.
Camino al mirador de Bartolomé
Playas de todos colores
Lobo marino, macho alfa
Iguana marina: primitiva y escultural
BARTOLOMÉ
RABIDA
SANTIAGO
ISABELA
Llega justo a tiempo: atardecer sobre la bahía de Sullivan y vistas sobrecogedoras de Pinnacle Rock.
Punto ideal para snorkeling, las playas de arena roja de Rábida son el deleite de lobos marinos.
Explora grotos de lava tallados a través de la costa volcánica, hogar de juguetones lobos peleteros.
Urbina Bay ofrece iguanas terrestres color de fuego y aún más snorkeling con tortugas marinas y demás...
La aventura de Galápagos es un aprendizaje. No se trata de reparar en los detalles, sino admirar la obra entera… Uno no viene a las Islas Galápagos para observar la naturaleza; uno viaja tan lejos para entender la vida.
6
Pingüinos de Galápagos
Palo Santo y Opuntia
Descansando sobre las rocas
Paseos tierra adentro
7
Quizá no haya expedición más importante para la Historia Natural como las pocas semanas que estuvo Charles Darwin en Galápagos.
Cormoranes no voladores
8
Flamencos de Galápagos
Zapatitos celestes
El Soplador
Visita a La Galapaguera
Cerro Dragón
FERNANDINA
FLOREANA
NORTH SEYMOUR
ESPAÑOLA
SAN CRISTOBAL
SANTA CRUZ
Yerma en tierra pero llena de vida marina, te mostraremos por qué la llaman la “tierra sin tiempo”.
Mañana de snorkel en playas doradas, observación de flamencos en una laguna del interior, rayas y tiburones desde sus costas.
Descubre las colonias de aves y sé íntimo testigo de sus comportamientos de cortejo, reproducción y anidación.
Punta Suárez, visita obligada: no puedes perderte los paisajes vertiginosos y espectaculares ritos de apareamiento del Albatros.
Visitarás La Galapaguera, centro de recuperación de tortugas gigantes en Puerto Baquerizo Moreno, ciudad ocupada por lobos marinos.
En la verde y tropical Santa Cruz, con sus túneles de lava y playas paradisíacas, también tendrás la oportunidad de conocer a Solitario George.
Las pruebas de la vida alrededor
Tortuga Marina Verde
Fragata sacando pecho
Albatros de Galápagos
De las alturas verdes a la costa árida
Tortuga Gálapagos en su entorno natural
9
Haz que esta aventura de otra vida sea hoy un sueño hecho realidad para ti
EXCURSIONES
¡PREPÁRATE! Despertar frente a una nueva isla cada mañana será la ocasión ideal para tu propio proceso evolutivo, de mera curiosidad a la emocionante sensación de saber que algo nuevo y maravilloso te está esperando. Cada día traerá nuevas sorpresas y querrás estar listo.
Cactus de Lava, sobreviviendo donde nadie puede
EN SU TIERRA
FOTÓGRAFOS, ATENTOS
La evolución es un idea fugaz, poco tangible en nuestra vida cotidiana, pero en las Galápagos es un espectáculo que te rodeará por dónde lo mires y cada criatura con que te encuentres te lo mostrará tal y como es. Lejos de tener algo que ocultar, compartirán sus secretos contigo. Se trata del espectáculo más singular que la naturaleza tiene para ofrecer.
Posan. Y vuelven a posar... hasta que te salga. Para estas modelos, no podría ser de otra manera y el fotógrafo que hay en ti no querrá perderse ni un sólo movimiento... Así que no olvides tus teleobjetivos, tus cámaras a prueba de agua, y todas las cartas de memoria con las que te puedas armar... ¡vas a tomar muchas fotos!
Gigantes de Galápagos
Fragata bebé en su nido
EMOCIONANTE EN TIERRA ... FASCINANTE BAJO EL AGUA Estrellas de mar rojo escarlata, pulpos rosados, rayas jaguarescas... ¿por qué no un tiburón de coral... una bandada de juguetones pingüinos? Es la gama espectacular que habita las profundidades del océano.
Paseo en panga para ver pingüinos tropicales
UNA AVENTURA PARA TODOS Los niños realmente obtienen el máximo provecho de las Galápagos, de primera mano la conciencia ambiental de una interacción excitante con la fauna silvestre que no se ofrece en ningún zoológico, ni parque de diversiones... esto es una verdadera experiencia que cambia la vida.
Una de las grandes revelaciones de estar en las Islas Galápagos es sentirse bienvenido entre los seres más extraños.
10
Podrá darse un baño “en el lado salvaje
11
MV
GALAPAGOS LEGEND 100 pasajeros
Explorar el puente de mando, observar ballenas y delfines desde las cubiertas, tomar el té en la biblioteca, o platicar con pasajeros, familiares y amigos en el bar junto a la piscina: el Galápagos Legend ofrece una variedad de generosas terrazas sobre el inmenso Pacífico y un ambiente acogedor para quitarte más de un peso de encima.
12
13
“Miguel y Jaime deben ser los mejores cantineros del mundo. Me hicieron sentir como un amigo”
LA VIDA JUNTO AL MAR, a todo lujo
Tomoko Hayashi, Sendai En noches especiales combinamos las fabulosas puestas de sol sobre el Océano Pacífico con una barbacoa al aire libre. El momento ideal para disfrutar de los paisajes insulares con un delicioso cóctel en mano, platicando con pasajeros de todos los rincones del mundo.
Lo que al Galápagos Legend lo pone en una categoría aparte es su amplia gama de espacios al aire libre para descansar y contemplar el mar desde todos los ángulos. Esto se combina con áreas sociales amplias y acogedoras con ventanas panorámicas y camarotes espaciosos donde podrás disfrutar de tu privacidad. La comodidad de un crucero de lujo, la intimidad privacidad de un viaje exclusivo a uno de los rincones más remotos y fascinantes del planeta.
De prepararte el pastel de cumpleaños a asegurarnos de que cada pregunta haya respondida en detalle, nuestro equipo se mostrará contento de estar a tu servicio, con una serie de amenos agasajos que te harán sentir como parte de la familia.
Pasar el tiempo en la Cubierta del Cielo
Mar y jacuzzi
BBQ al atardecer
Peregrino no programado
Disfrutando de la brisa del mar
Respira hondo y exhala Bar del Pescador junto a la piscina
Entre islas
Un médico a bordo, vistas panorámicas desde tu camarote, una sala de juegos para niños, todos beneficios exclusivos que marcan la diferencia. “¡El personal es excelente... es conmovedor ver cómo ayudan a los pasajeros de tercera edad. ¡Ahora sé quién va a llevar a mis padres a las Islas Galápagos el año que viene Will Foster, San Francisco
14
15
El auditorio del Galapagos Legend
Barra y Salón de Neptuno
Una ocasión especial
Un viaje ideal para incentivos El Galapagos Legend tiene la capacidad de recibir cualquier evento de capacitación o seminario de trabajo. La pregunta es: ¿Es Galápagos el lugar adecuado? Imagina un descanso de snorkeling, los paisajes inspiradores que ayudaron al Hombre a ver el mundo de otra manera, el sol ecuatorial, las playas vírgenes, ser uno con la naturaleza mientras que el personal de primera de Kleintours se ocupa de los detalles. El auditorio del Legend, con sus equipos audiovisuales de tecnología punta, es ideal para conferencias, mientras que las numerosas y cómodas áreas sociales, incluyendo un salón con pantallas de video múltiples, son la alternativa perfecta para talleres y seminarios.
La experiencia de un crucero de primera categoría “Una experiencia mágica e inolvidable. Cada persona, tanto a bordo como en todo Kleintours, fue siempre alegre, servicial y se centró en nuestra seguridad y comodidad”. Alyssa Pollard, Minneapolis
Deliciosa y variada, la comida es a la carta o estilo buffet e incluye sabrosos platos ecuatorianos y lo mejor de la gastronomía internacional. Nuestros chefs están dispuestos a satisfacer las más exigentes necesidades culinarias: no dejes de decirnos lo que precisas.
“Somos vegetarianos y el Sr. Luis tomó gran cuidado en ver que tuviéramos algo bueno de comer todos los días.” Yacoov & Miri Silber, Tel-Aviv
16
Lectura amena en la biblioteca
Un buen desayuno para empezar el día
Comedor de primera clase en el Galapagos Legend
17
GALAPAGOS BALCONY
Fiesta (o castigo) de Neptuno por haber cruzado la línea ecuatorial
Oda a la alegría en el festival de los helados
Buques atractivos y modernos brindan una seguridad adicional para que tus vacaciones sean relajantes y sin preocupación alguna, mientras que el alto promedio de personal a bordo por cada pasajero demuestra lo importante que es para Kleintours llevar la atención al más alto nivel.
“Una de las mejores vacaciones que he tenido, y probablemente el mejor personal!”
EXPERIENCIA QUE TE LLEVAS CONTIGO Desde organizar actividades especiales para los niños a bordo a asegurarnos de que todos los pasajeros tengan lo necesario para disfrutar de las Islas Galápagos a su ritmo, nos dedicamos a desafiar tus expectativas.
18
Juegos de mesa y video para su contento
Rhiannon Alcock, Melbourne
Un menú relajante de spa y masaje
CABINAS Lo último en comodidad y flexibilidad, los camarotes y suites del M / VGalapagos Legend cuentan con todo lo que buscas para satisfacer tus exigencias, desde las Moon Cabin con sus pintorescas claraboyas y la opción de convertir dos camas dobles en una cama queen o la lujosa Legend Suite con su propio mini-bar y ventanas panorámicas, hasta la preciosa Galapagos Balcony, situada en la privilegiada Cubierta de la Luna, que se comunica con otras cabinas para crear un espacio de lujo con balcón propio.
LEGEND SUITE
JUNIOR SUITE
MOON CABIN
STANDARD CABIN (3 interiors)
19
& 36 pasajeros
20 pasajeros
Yates gemelos que cuentan con inteligentes distribuciones interiores y exteriores, los engaĂąosamente amplios Corales I y II lucen acabados de primera lid y camarotes acogedores, totalmente equipados. Los recomendamos para quien ama la aventura y exige un encuentro mĂĄs cercano con las islas y el mar...
20
21
Encuentros cercanos de un tipo diferente
Amplio y pintoresco, salón de los Corales
Relajarse
EL MAR puede ser tuyo Relájate en cómodas perezosas y siente la brisa o reaviva las maravillosas experiencias de tu día a día en las islas con amigos y familiares en el jacuzzi. La vida a bordo de los Corales es una delicia marina.
El cada día tiende a llevar un carácter más convivial a bordo de los Corales. Rápidamente tendrás la posibilidad de conocer a tus compañeros de viaje. Es también una gran opción para un grupo que viaja en conjunto, con camarotes comunicables y acceso fácil de una área a otra. Puedes apropiarte fácilmente de estos yates medianos y, con un servicio personalizado sin par y menor número de visitantes por guía durante las excursiones, ofrecerte la más íntima aventura.
En los Corales, el techo es el cielo y en la Cubierta de la Luna lees, duermes o simplemente respiras bajo la inmensidad del cosmos.
Aduéñate de tu aventura
22
En casa con amigos y familia
Comedor con todas las comodidades
Barbacoa en el archipiélago
Calidad y atención sin concesiones
23
JUNIOR CABIN
CABINAS
Coral I y II, nuestros yates cinco estrellas, cuentan con alojamiento confortable y elegante, desde los más íntimos Camarotes Superiores, hasta los espaciosos Camarotes de Luna con ventanas panorámicas y fácil acceso a las terrazas de sol y de sombra.
Los camarotes en todos nuestros barcos ofrecen lo máximo en comodidades, siguiendo de cerca una ética que vela por la defensa y protección de los frágiles ecosistemas en los cuales operamos. Aire acondicionado, agua fresca fría y caliente, baños privados, TV y DVD, secadoras de pelo, cajas de seguridad, amplios armarios y detectores de humo están incluidos en cada espacio, para proporcionar lo mejor en navegación de todas las Islas.
MOON CABIN
24
STANDARD CABIN
Los Corales siempre navegan juntos
25
Los colores de Otavalo
Chiva Don Otto: nuestra propia cápsula del tiempo
Quito
Otavalo
UNA CIUDAD SEGURA Y PINTORESCA CON TODAS LAS COMODIDADES
Kleintours, más que un recuerdo ¡Imagínate un mercado que abarca el pueblo entero!
Quito es una cobija multicolor que cubre las faldas onduladas del volcán Pichincha. Paisajes se forman a cada esquina y cualquier lugar puede convertirse fácilmente en un magnífico mirador sobre la ciudad en movimiento y las montañas que la rodean.
No se podría dejar de lado este maravilloso rincón del mundo sin un día de compras en Otavalo. Esta feria de renombre internacional ofrece una infinidad de productos artesanales desde artículos de cuero, esculturas de madera tallada, instrumentos musicales y collares de perlas y oro todo junto a una multitud de matices que adornan su entorno desde suéteres, hamacas, tapices, alfombras, faldas, mantas y la variedad inagotable de texturas y diseños que adornan los ponchos de la sierra ecuatoriana.
Pasear por las calles empedradas de la antigua capital es como penetrar en el tiempo, en medio de iglesias bañadas en oro, conventos ocultos detrás de puertas talladas a mano y cuadra tras cuadra de casas coloniales con sus encantadores patios escondidos. Todos los esfuerzos por dar a relucir la belleza de este Patrimonio de la Humanidad han hecho de Quito un viaje seguro y emocionante hacia el corazón de la cultura e historia latinoamericanas.
El mercado sabatino de Otavalo se ubica entre las ferias artesanales más grandes de toda América.
Chiva Don Otto de Kleintours, con interiores de madera de teca es ideal para un encuentro vespertino con el centro colonial. La Ronda, la calle más antigua de Quito
Polos se atraen en el ecuador
Kleintours, more than just a souvenir.
MINDO Los bosques nublados de Mindo, situados a una hora y media de la capital, son reconocidos internacionalmente por sus orquídeas y colibríes. Puedes caminar a través de musgosos bosques, descender a kayak los ríos torrenciales, bañarte en corrientes frescas y cristalinas o admirar petroglifos que profesan adoración a un antiguo Dios Jaguar… un contacto íntimo con lo que los incas llamaban la Pacha Mama, o Madre Tierra.
26
Colibríes: joyas del cielo en Mindo
Sonidos de los Andes
Aves rapaces en el Parque Cóndor
27
Chaski Antawa El Tren Mensajero
La Ruta del Chaski
Salinas
El mensajero que está en ti: Sé parte de una antigua tradición incaica. El Chaski, mensajero real y comunicador incansable que recorría a pie los terrenos escarpados de todo un imperio, representa para nosotros el camino difícil pero comprometido que tenemos por delante por preservar nuestra diversidad cultural. Únete a nuestro esfuerzo como un chaski, en un viaje de intercambio y comunicación, para acercar nuestros mundos y celebrar las diferencias. Guías expertos comparten los detalles Murales forman parte de la restauración de Salinas
28
Chaski Antawa: Sobre puentes en el corazón de Imbabura
En Salinas, su banda le dará la bienvenida
La provincia de Imbabura es mejor conocida por el fascinante mercado y feria artesanal de Otavalo, uno de los destinos turísticos más frecuentados del Ecuador. En realidad, este pintoresco pueblo es sólo un abrebocas de los atractivos naturales y culturales que ofrece Imbabura. Su gente es cálida y diversa, talentosa y orgullosa de tradiciones ancestrales y la belleza de sus valles invitan a soñar. Kleintours te llevará por los senderos de un destino apasionante, para vivir la experiencia de tu vida.
Desde el momento en que te recibe la banda juvenil del pueblo de Salinas de Imbabura algo te parecerá distinto. Si ya habías asimilado el rostro de temple indígena de estas partes, esta comunidad montañera de afro-ecuatorianos seguramente te dejará pensando, y a medida que caminas por las calles una historia fascinante, de sincretismo y adaptación, de adversidades y mucha alegría se desenfundará en frente tuyo. Escucha los ritmos, saborea las delicias y observa los colores de un pueblo elegante y bailador.
Souvenirs de la comunidad
Enseñando a hacer papel reciclado
Museo de Sal: compartiendo los secretos de nuestros antepasados
El arte de bailar con la botella
29
La Ruta del Chaski
Comunidad Karanki
Convivencia con los Karanki Alguna vez dominio del gran Atahualpa, último Inca, la comunidad Karanki de Magdalena continúa viviendo en un paraíso perdido en el tiempo, entre llamas y cóndores, apacibles lagunas y coloridos cultivos a las faldas del volcán Imbabura. En este hermoso entorno pastoril los Karanki mantienen aún la misma relación con su naturaleza que han cuidado durante siglos, tendiendo a su ganado, cultivando su tierra y disfrutando del aire puro de la montaña.
Volcán Cayambe, elevándose sobre las nubes
Pueblo reunido
Los secretos de la cocina Karanki
Primer plano
30
Preciosas vistas desde el dormitorio
Los valles de Imbabura
Retrato andino
Kleintours ha patrocinado y colaborado activamente con esta comunidad singular, promoviendo experiencias interculturales para viajeros del mundo entero. Ven y admira la belleza de sus bordados, comparte sus actividades del día a día y conoce íntimamente a un pueblo situado al margen de las urgencias del mundo moderno. Aprovecharás el reino natural de este nicho de montaña a través de una variedad de actividades opcionales como cabalgatas, pasturaje, bicicleta y caminatas alrededor del Cerro Cunrro y la Laguna de Cubilche. A través de nuestros esfuerzos, tres hogares han sido remodelados y uno más construido en su totalidad para que visitantes puedan pasar la noche, disfrutar de exquisitas comidas preparadas con los cultivos de la tierra y despertar en medio de los magnéticos Andes ecuatorianos. 31
Andes Centrales
Cuenca
LA AVENIDA DE LOS VOLCANES
CUENCA, CIUDAD DE RÍOS
Conos de nieve como una corona de diamantes, Chimborazo, El Altar, Antisana, Cayambe, Illinizas, Tungurahua y el glorioso Cotopaxi, por nombrar quizás los más emblemáticos de los volcanes ecuatorianos, son todos destinos apreciados por montañistas del mundo entero que se elevan más allá de los 5000 metros (16.000 pies) sobre el nivel del mar y le brindan tanto a grandes ciudades como a los pueblos pequeños de la sierra, paisajes de un esplendor inigualable. Para algunos, la emoción es alcanzar la cima, pero para el visitante menos competitivo, la belleza de la vegetación, el agua diáfana de las lagunas, los caballos salvajes al galope en la distancia, y su aire cristalino y revitalizante es lo que cuenta.
Considerada por muchos como la ciudad más bella del país, Cuenca es el punto de encuentro de cuatro preciosos caudales andinos, con un centro colonial reconocido como “Patrimonio de la Humanidad” por derecho propio. Una raza dedicada y talentosa en una serie de especialidades como el tejido y la orfebrería fina, son los anfitriones de esta hospitalaria ciudad, y con orgullo te mostrarán sus encantos, sus plazas coloniales, acogedores cafés con vista al río, mercados de flores coloridas e iglesias históricas.
CAPAS ETNICAS Los colores del Ecuador están representados por más de 13 idiomas diferentes y más de cuarenta grupos étnicos se enorgullecen de sus costumbres ancestrales. Una diversidad humana tal en lo que representa menos de la tercera parte de la población de España da testimonio de las complejidades extremas que hacen del Ecuador lo que es.
LA PROSPERIDAD DE VIDAS PASADAS Sé testigo de la elegante arquitectura y finos acabados de una alcurnia desaparecida mientras reflexionas sobre el espacio sin tiempo que llena el aire: una estadía en una hacienda de los Andes es una mirada cabal a los plácidos lujos del pasado. Antiguos corredores con retratos del siglo 19 y hermosos jardines perfumados de eucalipto, te acercarán al
Zumbahua, edredón de naturaleza
Río Tomebamba, por la noche
El cielo al alcance de tus dedos
espejismo de una vida ideal.
En Ecuador, las apariencias engañan. Siempre querrás conocerlo un poco mejor.
32
Un caleidoscopio cultural
Criándose en los Andes
Sombreros “Panamá” hechos en Ecuador
Los colores de nuestro pueblo
Magnificencia inca en Ingapirca
33
Atardecer sobre el río Guayas y Cerro Santa Ana
San Rafael, símbolo de la diversidad
Expresiones de la Amazonía
Guayaquil
A mazonia
La ciudad más grande de Ecuador, Guayaquil es moderna y festiva, situada en el corazón del trópico y poblada de gente cálida y acogedora. Su carácter abierto, siempre en busca de estar a la vanguardia de las últimas tendencias, ha conllevado la remodelación completa del malecón tradicional (conocido hoy como el Malecón 2000). Esto y la reciente restauración de Barrio Las Peñas, sitio de asentamiento original de la ciudad, han devuelto la vida ciudadana al puerto y son lugares frecuentados a toda hora con bares, restaurantes, tiendas, museos, jardines y magníficas vistas del poderoso río Guayas y su lento viaje hacia el mar.
LOS TESOROS DE LA SELVA NO PODRÍAN ESTAR MÁS CERCA... En tan sólo 3 horas desde la capital puedes estar flotando en silencio por las tranquilas aguas de un arroyo selvático, bajo la sombra de una cuidadosa organización coral de innumerables criaturas, sumergiéndote en el jardín botánico más grande del planeta. Descubre el sotobosque y su infinita actividad o trasládate a través de los árboles por un puente de dosel para estar cara a cara con monos, guacamayos y otros arborícolas. La Amazonía ecuatoriana es un deleite para los sentidos, desde la frescura de su brisa a la transparencia de sus colores, desde la convergencia de sus sonidos al tacto de sus espíritus, la experiencia trasciende el entendimiento humano.
La aventura de tu vida
Posiblemente el lugar más diverso de la Tierra
Ecuador lo tiene todo Ayudanos a preservarlo
Entrando en el Jardín
Guacamaya escarlata
DESCUBRE LOS ENCANTOS DE LA COSTA ECUATORIANA
La gloria de un pasado prehistórico
Barrio Las Peñas, morada de los poetas
34
Las playas de Ecuador poseen aún esa belleza de algo que ha sido ignorado durante siglos. Aunque los artefactos de cerámica precolombina descubiertos aquí son los más antiguos de las Américas, los pequeños pueblos pesqueros y ensenadas escondidas dispersas a lo largo de la costa ecuatoriana, parecen no haber sido tocadas por el tiempo. Esta tierra,
imbuida en el aroma del Palo Santo, donde langosta fresca puede pescarse y servirse en menos de una hora y extensiones impresionantes de arena enfrentan las olas del forzudo Pacífico, hace que cualquier visitante se sienta especial, como si fuera el primero en desembarcar.
Barcos de pesca en Olón
35
La grandeza de Machu Pichu
N Galapagos islands
ECUADOR
ECUADOR & PERU una pareja perfecta
W
E S
PERU
Las ruinas de Machu Picchu, quizás el monumento más visitado del Perú, son consideradas una de las siete Nuevas Maravillas del Mundo. A horcajadas sobre una cadena de lomas y barrancos en el corazón del antiguo imperio, las ruinas de La Ciudad Perdida celebran una mística de atractivo universal, donde la comunión con el pasado y sus espíritus te impactará profundamente.
Archeological Site
Chiclayo
Airport Train
Trujillo
Lines of Nazca Indigenous Market
LIMA
Machu Picchu Cusco
PACIFIC OCEAN
Paracas Reserve Nazca
Puno Arequipa Titicaca Lake
Los misterios de Nazca
Perú y Ecuador, una profunda y fascinante aventura Latinoamericana La ciudad de Cuzco refleja las disparidades entre el Viejo y el Nuevo Mundo con restos de antiguos templos precolombinos y calles y plazas de un especial sabor colonial. Otras ciudades como Trujillo, Chiclayo, la “ciudad blanca” de Arequipa y Lima, la capital, son sitios de gran interés arqueológico y cultural, mientras que la ciudad desértica de Nazca te sorprenderá por su misterioso arte terrestre sólo apreciable desde el cielo.
Descubre las maravillas del Perú, país arraigado en tradiciones milenarias.
Una visita a Perú no estaría completa sin una escala en la Reserva Marina de Paracas, Puerto Maldonado, ciudad fronteriza para excursiones a la selva amazónica, o el fascinante Titicaca, el lago más grande del mundo, situado a 3800 metros sobre el mar, del cual surgieron los primeros Incas.
Nuestro pequeño Ecuador se complementa perfectamente con la inmensidad de Perú, sus paisajes interminables y su patrimonio cultural de profundo legado incaico. Combinar estos países no sólo tiene sentido logístico, sino que junta las piezas de un rompecabezas fascinante. Kleintours se asocia con operadores locales del más alto nivel para garantizar el viaje ideal.
36
La fortaleza de Sacsayhuamán
Los sabores de un imperio
Totem de Chan Chan
37
La Ruta del Chaski desarrollo
se llevaron a cabo encuentros comunitarios
sustentable de los pueblos de la provincia de
para promover las tradiciones de este pueblo
Imbabura a través de un proyecto abierto que
talentoso y trabajador, cuyos resultados incluyen
hemos denominado el “Chaski Antawa”, o tren
la creación de un Museo de Sal que reaviva
mensajero. Su objetivo es crear empleos y
procedimientos ancestrales de la comunidad.
fomentar el turismo, la inversión y la creación
Otros proyectos locales, desde talleres de papel
de microempresas que aprovechen la materia
reciclable a la producción de trufas, han sido
prima de la región, aportando así al sentido
supervisados y auspiciados por Kleintours. La
de identidad y bienestar general de dichas
juventud, otra de las prioridades de nuestros
comunidades.
proyectos, se ha beneficiado de talleres de
Kleintours
se
compromete
al
En Salinas de Imbabura, el restaurante de primera categoría de Kleintours es administrada
38
Kleintours y su Contribución Social
informática y expresión artística y escrita que han mostrado resultados alentadores.
y operada exclusivamente por los miembros
En La Magdalena, comunidad Karanki, Kleintours
de la comunidad. Hemos capacitado a todo
ha puesto en marcha otra experiencia turística
el personal a través de cursos y talleres en
interactiva, donde los visitantes participan de
áreas como gastronomía, servicio al cliente,
actividades del día a día, excursiones al aire
saneamiento, nutrición e higiene. Además,
libre o pasan la noche para llegar a conocer
las características naturales y culturales de la región. Seminarios en áreas como contabilidad, salud e higiene, inglés y hotelería han sido dictados y representan una de nuestras contribuciones más importantes en procura de ayudar a la comunidad a administrarse de manera sustentable. Un campamento de verano fue creado recientemente para los niños mediante el cual Kleintours creo una biblioteca comunitaria, donando innumerables libros que serán de su provecho durante el año lectivo. Nuestro objetivo es hacer que la zona sea reconocida internacionalmente como un destino turístico de alta calidad, a través del cual esperamos mejorar las condiciones de vida de quienes lo hacen tan especial.
Galapagos es nuestro tesoro Estrictos parámetros para operar en las Islas Galápagos han sido implementados y modificados a lo largo de los años a fin de preservar adecuadamente su frágil ecosistema. Kleintours siempre ha luchado por estar a la vanguardia de dichos esfuerzos de conservación, cumpliendo con todas las normas legales, marítimas y ambientales locales, así como las normas de eficiencia de organismos internacionales como la Gestion Internacional de Seguridad (IGS), el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS), y las Normas de Formación, Titulación y Guardia (STCW). Se utilizan equipos de tecnología Creditos: Fotógrafos:
Margraff fotografía Francisco Caizapanta Bernardo Rampón Olivier Overlau Robert Rink Fox Pablo Jaramillo Kira Tolkmit
Jean Claude Constant Daniel Codena Christof Hirtz Bernardo Jácome Murray Cooper Domiruth Tour Operator Emil Klein
punta de manera indiscriminada en todos los buques para mitigar cualquier posible impacto ambiental, tratando y procesando todas las principales fuentes de contaminación adecuadamente. Ingresa a www.kleintours.com para mayor información sobre nuestro enfoque ecológico. Kleintours también se esmera en mejorar las condiciones de vida de las comunidades de Galápagos a través de donaciones de equipos de tratamiento de basura, compactadoras de cartón, uniformes y útiles para el Parque Nacional Galápagos y el hospital de Puerto
Textos: Ilan Greenfield Diseño e Ilustración: Sesos Creación Visual Diagramación: Sesos Creación Visual KleinTours - Daniel Codena Consultoria y Comunicación: Matias Cortese Impreso por: Nuevo Arte Agosto 2010
Ayora. Kleintours se ha involucrado activamente en proyectos de conservación de organizaciones no gubernamentales y la Fundación Galápagos, facilitando tachos de basura en Puerto Ayora y regalando bicicletas a la policía local como una alternativa de transporte saludable y ecológica. También compramos y consumimos una cantidad importante del producto local para nuestras operaciones en las islas, desde vegetales cultivados en granjas nativas a carnes, pescado y productos lácteos insulares, cuidadosamente seleccionándolos bajo nuestras normas propias de control de calidad, garantizando la satisfacción de nuestra distinguida clientela.
Portada impresa en papel respetuoso del medio ambiente
39
ECUADOR PLANIFICADOR DE VIAJES ALTURA PROMEDIO: 0 metros / 0 Pies
ALTURA PROMEDIO: 0 metros / 0 Pies
ALTURA PROMEDIO: 200-1000 metros / 656-3281 Pies
TEMPERATURA PROMEDIO: 25ºC / 77ºF
TEMPERATURA PROMEDIO: 25ºC / 77ºF
TEMPERATURA PROMEDIO: 26ºC / 79ºF
ALTURA PROMEDIO: 2000-2800 metros / 6562-9186 Pies TEMPERATURA PROMEDIO: 16ºC / 61ºF
GALAPAGOS
COSTA
ANDES
AMAZONIA
Salinas 2 hrs
½ hr
M/V Galapagos Legend M/Y Coral I
½ hr
Ibarra
M/Y Coral II
1 hr
OTAVALO
Mindo
2h
1N
DC
1N
2N
2h 3N
2 hrs
rs
DC
2 hrs
2
Lat 0º0´0´
GALAPAGOS 3N
4N
Comunidad Karanki
rs
DC
½D
7N
1N
Manta Machalilla 2N
Antisana
3 hrs
Yasuní
DC
Parque Nacional
DC
Saquisilí
½ hr
2N
Baños DC
½ hr
Ruta del Chaski 1N
Mercado Indígena
1 hr
Chimborazo
1N
Arqueología
2 hrs
Línea Ecuatorial
4 hrs
Ingapirca
Cajas
Destinos
Proyecto Social
Riobamba
Reserva Natural
Nariz del Diablo
Volcán
2 hrs
Parque Nacional
Aeropuerto Internacional
Lodge Amazónico
Cuenca
½ hr
Principales Destinos
4N
Tungurahua
GUAYAQUIL
4 hrs
3N
2½ hrs
Pujilí 1N
Tena-Misahuallí
Parque Nacional
Quilotoa
4 hrs
DC
4N
½ hr
Cotopaxi Parque Nacional
½D
3N
2 hrs
DC
1 hr
1½ hrs
1N
QUITO
½ hr
Isla de la Plata
Coca
Papallacta
hr s
DC
1N
Lugares Complementarios
2N
Laguna
4 hrs
Cascada
Viajes Opcionales 1N
Duración del Viaje
Podocarpus
Medio Día
Parque Nacional
Día Completo
Vilcabamba
Noches
PERU
4N
40
Aguas Termales
Loja
2 hrs
5N
7N
Tren
1 hr
Terrestre
Aire
Tren
Ruta Acuática