Page 1

Лапландия – царство восьми времен года, полуночного солнца и длинной зимы. В Лапландии жизнь человека проходит на фоне безгранично разнообразной и величественной дикой природы. Поэтому неудивительно, что лапландцы сильные и чувствительные, надежные и бесшабашные. Лапландия находится далеко на севере, так же как и центральная Гренландия. Благодаря Гольфстриму Лапландия имеет более мягкий климат и все условия для жизни. С течением времени малонаселенный уголок Европы преобразовался в прогрессивное и безопасное общество с высоким уровнем благосостояния. Житель Якясломполо (Äkäslompolo), беллетрист и художник Кейо Таскинен, сумел отразить образ жизни лапландцев посредством слов и фотографий. Lappi Tunnelmia – увлекательное путешествие от света к тени, от моря к сопкам, от будней к празднику.

ISBN 978-952-5969-45-0

www.kirjakaari.fi

9 789525 969450

Атмосфера Лапландии

Атмосфера Лапландии

Кейо Таскинен

Атмосфера Лапландии


2


Страна восьми времен года

Ритм света является определяющим фактором жизни в северной части Финляндии, сказочной Лапландии. Изменение количества света как дирижер управляет жизнью лапландцев. Свет влияет напрямую на многие функции человеческого мозга. Сон человека регулирует мелатонин, биологические часы и «гормон темноты», который выделяется в ночное время и в полярную ночь. Часть северных людей страдает в середине зимы от усталости и зимней депрессии. Бороться с ней необходимо, совершая прогулки в дневное время. Соответственно, увеличение количества света уменьшает потребность во сне и меняет ритм жизни: летом дети играют до полуночи, а работа во дворе длится до раннего утра. Сказывается близость к Северному полюсу. Будничная жизнь в Лапландии – это восемь времен года, cеверное сияние, полярная ночь и полуночное солнце. Жизнь является праздником тишины, голосов природы, света и красок. 3


В октябре пейзажи Лапландии приобретают пастельные оттенки. Тут и там ягоды толокнянки светятся еще малиновым цветом, напоминая о красочности осени. Хочется жить и дышать, поскольку в Лапландии самый чистый воздух в Европе. В тишине озера Эрямаа-ярви можно услышать, как ледяные нити протягиваются к противоположному берегу. Все готово – приходи царицазима!

4


5


6


Луна задает темп зимы в Лапландии. Свет от нарастающей Луны прибывает день за днем до тех пор, пока полная луна не принесет с собой белые ночи до наступления и завершения полярного дня. Сауна – это часть души финнов. Доказательство тому: в Лапландии саун больше, чем автомобилей. Лунная сауна балует душу и тело. Синеватая полярная ночь посреди зимы очаровывает людей всех времен своей красотой. Особая гордость – идиллические мгновения расцвеченного синим цветом раннего вечера, которым можно восхититься на следующем развороте.

7


8


9


Каждую вторую ночь над Лапландией танцует северное сияние. Рецепт небесного свечения такой: необходима хорошая вспышка на солнце. Ждем пару дней, потому что частицы солнечного ветра совершают свой путь до Земли со скоростью не более тысячи километров в секунду. Пойдем в промежуток с 8 вечера до полуночи в темное место и понаблюдаем за небом. Наслаждаемся незабываемым шоу северного сияния, за которое отвечают частицы, сталкивающиеся в верхних слоях атмосферы.

10


11


12


В конце зимы солнце поднимается высоко-высоко, и ночные заморозки делают наст снега более твердым, подходящим для лыжных прогулок. Во время, когда образуется наст, необитаемых мест становится все меньше. Купание в проруби набирает свою популярность, и не удивительно, ведь увлечение моржеванием во многом полезно для здоровья. У любителя плавать в проруби снижается артериальное давление, исчезает стресс, настроение улучшается. А также улучшается способность переносить холод и активизируется регуляция энергетического баланса.

13


Весной в период ледохода повсюду вода, вода и еще раз вода. Берега трещат, когда мощные реки Лапландии сотрясаются, освобождаясь ото льда. Хотя морозные ночи притормаживают продвижение весны, все равно начинается время новой жизни и роста. Следующий разворот: В середине мая на проталинах можно увидеть трогательные встречи самки северного оленя и новорожденного олененка.

14


15


16


17


Начало лета на севере – это время птиц. Стаи перелетных птиц прилетают и превращают Лапландию в своеобразный концертный зал. Первыми возвращаются лебеди-кликуны, которые будут трубить в свои трубы уже в конце марта. В Лапландии гнездование зимующих оляпок длится до возвращения перелетных птиц. Белые ночи начинаются в Лапландии в мае. В следующий раз темно будет уже только в августе. Полуночное солнце и частичный заход солнца побалуют ночного путника.

18


19


20


21


22


Колесо жизни стремительно крутится, приближая конец короткого лапландского лета. Зелень и тепло задерживаются тут всего на пару месяцев. Цветение в середине лета – это одновременно и прикосновение к ностальгии. Именно в то время, когда цветение шведского дерна, княженики и других растений в самом разгаре, начинается отлет птиц.

23


24


В августе дни становятся короче, а ночи прохладнее. До завершения короткого периода роста в конце лета наступает время жатвы. Болота и леса наполнены желтым цветом морошки, витаминной бомбочки, в пору созревания которой сюда устремляются лапландцы разных возрастов. Не меньшей популярностью среди сборщиков ягод пользуется черника, ароматное сокровище лесов и сопок.

25


С сокращением продолжительности дня природа Лапландии одевается в яркие наряды. Болота, лиственные леса и сопки горят желто-красными оттенками. Яркие, красочные штрихи повсюду. Золотой осенью растения переводят свои часы на зимнее время. Годовой ритм света неизменный. Золотая осень «руска» (ruska) наступает в своем лучшем проявлении каждый год примерно в одно и то же время, во вторую неделю сентября, когда листья опадают, а цвета блекнут. Зима на пороге.

26


27


28


29


Будни и праздники Лапландия по территории превосходит Португалию, но редко населена. Там, где португальцев более 10 миллионов, лапландцев только 184 000. Лапландия самый редконаселенный край Европы. В большой части общин количество населения на площадь территории в пару сотен раз меньше, чем в среднем по Европе. Малонаселенность не мешает усердным и упорным лапландцам: с течением времени на далеком севере создали различные современные отрасли промышленности. В туристический сезон численность населения Лапландии увеличивается и деревни превращаются в небольшие, уютные города. Ритм жизни лапландцев задают наряду с цикличностью природы туристические сезоны. Возможностей для различных увлечений в Лапландии множество: жители наслаждаются природой, культурой и спортом. Лапландия как место жительства близка к природе: северная природа открывается из окон и начинается от двери дома. 30


31


32


Сани – это часть будней лапландцев, они являются транспортным средством и необходимой вещью в быту. В отдаленных местностях во дворе почти каждого дома имеются хотя бы одни сани. Сафари на санях – важный продукт предприятий сферы услуг. Расстояния на огромных территориях Лапландии длинные. Например, от Килписярви до ближайшей больницы в Рованиеми 430 километров. Спокойное движение и шикарные пейзажи делают длинное путешествие по ощущениям коротким.

33


34


В провинции Лапландии 21 общины, из которых Кеми, Кемиярви, Рованиеми и Торнио являются городами. Свыше половины жителей Лапландии живут в городах, остальные – в деревнях и центрах общин. Населенные пункты сосредоточены вдоль водоемов, так что красивых мостов очень много. Старый и новый мост в центре Рованиеми Яткянкюнттиля (Jätkänkynttilä) – верстовой столб своего времени.

35


Рованиеми, самый большой по площади город Европы, является областным центром Лапландии. Расположенный на пересечении рек Кемийоки и Оунасйоки город с населением 60 000 человек – извечное торгово-рыночное место. Находящиеся на берегу Ботнического залива города Кеми и Торнио являются самыми значимыми поселениями. Основанный уже в 1621 году Торнио самый старый населенный пункт. Представленный на следующем развороте Кеми – традиционный промышленный город.

36


37


38


39


Лапландские дети ходят в муниципальную начальную школу. Дальнейшее обучение тоже проходит поблизости, так как в Лапландии качественное высшее образование и высокопрофессиональные технические заведения. Хорошими примерами являются Лапландский университет и Университет прикладных наук Лапландии – многосторонние эксперты в сфере благосостояния, науки и искусства. Высокое качество образования подтверждается тем фактом, что ноу-хау в области туризма и культуры лапландцев находится сейчас и останется в будущем на высоком международном уровне.

40


41


42


Сфера обслуживания – это основа жизни в Лапландии. У сферы туризма в Лапландии большие традиции. Современный туризм по сопкам основан в 1930-х годах, когда лыжники жили в домах у местных жителей. Постепенно значение туризма возрастало, и наряду с размещением в домах появилась необходимость в коттеджах и гостиницах. На сегодняшний день Лапландия – международный лидер в сфере туризма, предлагающий самобытные развлечения круглый год.

43


Лапландия является местом паломничества всех, кто интересуется севером. Арктическая экзотика, экологичность, безопасность, а также хорошее транспортное сообщение и обслуживание привлекают туристов со всего мира. Варианты размещения можно найти на любой вкус. В Лапландии имеются в том числе снежные отели, которые обставлены великолепными произведениями искусств из снега и льда. Роскошные снежные деревни подтверждают слухи, согласно которым у саамов присутствует толика творческого безумия.

44


45


46


В Лапландии созданы все условия для частной жизни людей с высоким уровнем благосостояния. Так, будничная жизнь лапландцев идет своей колеей. Поддержку на жизненном пути оказывает действующее социальное и медицинское обеспечение. Лапландцы постигли смысл качественной и шутливой жизни настолько хорошо, что саамский быт превратился в экспортный продукт. На изготовленных в Лапландии транспортных средствах развлекаются и передвигаются люди всех возрастов более чем в 40 странах.

47


48


В Лапландии есть прекрасные возможности для развлечений. В местных кружках и клубах показывают представления, занимаются ремеслами, играют на музыкальных инструментах, поют, танцуют, играют в снежки и в мяч. В Лапландии организовывают отдых для души и тела. Скоростное катание на оленьих упряжках проводят даже в центре Рованиеми. Скорости хватает, поскольку мировой рекорд прохождения пути в 1 км на олене составляет 1 минуту 13 секунд!

49


50


Лапландцы близки к природе. Это можно увидеть также во время праздников и в захватывающих моментах жизни. Многие культурные события организовываются на лоне природы. Одним из замечательных, созданных природой мест для выступлений является театр Айттакуру (Aittakuru), акустика в амфитеатре которого не имеет аналогов. День Ивана Купала (juhannus) празднуют в стране сопок перед костром, танцуя в зареве полуночного солнца.

51


52


53


54


Лапландцы справляют Рождество очень тихо в семейном кругу. Слово «рождество» (joulu) древнескандинавское и означает 12-дневный праздник. Дед Мороз (Joulupukki) самый известный житель Лапландии. Загадочная белая борода проживает в Корватунтури, в землях восточной Лапландии.

55


56


На природе Люди начали заселять Лапландию сразу после завершения последнего ледникового периода около 11 000 лет назад. Тысячелетние рыбные водоемы и богатые охотничьи угодья манили охотников на далекий Север. Началось время саамов. Они не хотели ничем владеть. Жизнь саамов была динамичной, домом для них были нетронутые земли, места для охоты и поклонения. Постепенно новые финские поселения распространялись с юга, достигнув родных земель саамских народов, и саамы ушли на север Лапландии. Все время человек прилежно трудился на природе в Лапландии: охотились, занимались рыбной ловлей и оленеводством, косили траву и курили смолу. Традиционный уклад жизни и промыслы стали неотъемлемой частью современной жизни лапландцев. На краю Севера многое соединяется: прошлое встречается с настоящим, человек с природой. Одна характерная черта жизни, конечно, будет сохраняться всегда: лапландские сердца будут биться в ритме природы.

57


Саамы – это единственный исконный народ Северных стран. Саамских языков много, только в финской Лапландии говорят на трех разных саамских языках. Промыслы чаще всего связаны с природой. Оленеводство, рыболовство, земледелие по-прежнему в цене. Любовь не знает границ, поэтому народы Лапландии со временем перемешались. Традиционные саамские предметы быта расскажут о родных местах их владельцев.

58


59


60


61


В Лапландии места поселений всегда сосредоточивались возле водоемов. Хорошие рыбные места гарантировали средства к существованию. Реки были тоже важными транспортными и торговыми артериями. Сейчас водоемы рек Торнио и Тенойки – это царство рыбаков, вылавливающих семгу. Первые дороги проходили вдоль водоемов, а реки переплывали на паромах.

62


63


Лыжи на землях Лапландии появились около 5000 лет назад. Сейчас лыж насчитывается великое множество: на широких и длинных охотничьих лыжах передвигаются по сугробам, а на легких беговых лыжах – по лыжным трассам и весеннему насту. Приручение оленей изменило жизнь лапландцев. На оленях по хорошей трассе можно было проехать больше ста километров в день. На оленях перевозили также различные грузы.

64


65


Охота долго оставалась самым важным средством существования. Охотились на глухарей с помощью отстрела и силков. Нити для силков изготавливались путем скручивания, например, конского волоса ладонью. Традиционным промыслом куропаток занимаются и по сей день в северной Лапландии. Собаки со стоячими ушами являются извечными друзьями северных охотников. Наряду с глухарями охотятся на лосей, зайцев, медведей и водоплавающих птиц.

66


67


68


За тысячелетнюю историю северный олень был самым важным диким животным Лапландии. В 1800-х годах во всей Лапландии перешли от охоты на оленей к оленеводству. Олень – это животное, от которого получают не только мясо и молоко, но и шкуру, шкурки с оленьих ног и головы, кости и рога. Оленье мясо и жир полезны для здоровья. Разделка оленей зимой – важное событие, в котором участвуют как местные люди, так и приезжие. Раньше во время разделки оленей проходила ярмарочная неделя.

69


70


Рыболовство раньше было промыслом, обеспечивающим средства к существованию. Дары водоемов очень помогали, когда изменяла удача на охоте или жара уничтожала урожай. Самым важным орудием рыболовства была сеть, с помощью которой вылавливали хариусов, тайменя, сигов, корюшку, окуней и щук. Семга была основным природным богатством человека в районе реки Тено. Старейшие письменные свидетельства о рыболовстве в Тено пришли к нам из 1500-х годов. Огромная, сверкающая река Тено по-прежнему заветная мечта рыбаковспортсменов.

71


72


73


74


Крестьянская культура создавалась на плодородных землях южной Лапландии возле водоемов уже в железном веке. На отдаленных территориях сельское хозяйство появилось в 1700х годах. Хотя и урбанизация опустошила лапландские деревни, сельская местность все еще жива. Землю возделывают, скот выращивают как в Рованиеми, так и на далеком севере. Самые северные поместья в Европе находятся в Утсйоки.

75


76


Лесное хозяйство зародилось в Лапландии в конце 1800х годов. Возводили дороги, основали города и построили железную дорогу в 1920-х годах. Зеленое золото лесов обеспечивало работой десятки тысяч лесников. Со временем в тайниках лесов Лапландии построили несчетное количество избушек для путников. Прекрасная традиция продолжается до сих пор, в Лапландии более 450 дорожных избушек для путешественников.

77


78


79


Золотые земли Ивалойоки становятся популярными в 1870-х годах. Золотая лихорадка перевернула жизнь Лапландии. Оптимистичные искатели золота совершали движение в Лапландии вдоль реки Тенойоки. Золотодобыча по-прежнему является побочной деятельностью местного значения и привлекательна для туризма.

80


81


От моря до сопок Взгляд на глобус расскажет нам, что Лапландия расположена далеко на Севере, на одной широте с Аляской. Природа Лапландии, конечно, более разнообразна, чем в других северных местностях. В долинах рек возделывают земли, в непролазных лесах шумят хвойные деревья, а на возвышенностях сопок произрастают арктические виды растений. За разнообразие природы спасибо Гольфстриму, который увеличивает среднюю температуру в Лапландии на несколько градусов. Кристаллический фундамент Лапландии старый и прочный. Большая часть сопок зародилась в складке горных пород 1,8 миллиарда лет назад. От древних гор, подобных Альпам, сохранились остатки – уничтоженные временем сопки. Зато почва Лапландии молодая. Большая ее часть зародилась на завершающемся этапе последнего ледникового периода 115 000–10 000 лет назад. После того как ледник отступил, растительность начала развиваться в том виде, в котором мы ее видим сейчас. 82


83


84


Самый северный уголок Балтийского моря, Ботнический залив, уже практически несоленый. Таким образом, животный и растительный мир Ботнического залива состоит почти полностью из пресноводных видов. Здесь происходит уникально быстрый подъем суши: прогнувшаяся по время ледникового периода суша поднимается все выше – почти на сантиметр в год. Подъем суши создает свой отличительный, постоянно меняющийся контур побережья. Рыбалка и мореходство – традиционные виды промысла. Без ледоколов порты Ботнического залива замерзали бы зимой в окружении льда. 85


В Лапландии насчитывается большое количество озер, рек и источников, богатых рыбой и чистой водой. Самый большой внутренний водоем – огромное озеро Инари-ярви, которое является третьим по величине озером Финляндии. В озере Инари-ярви более 300 островов, самый известный из которых «сгорбленный» Уконсаари – древнее место поклонения саамов.

86


87


Лапландия – страна проточных вод. Самые большие реки – впадающая в Северный Ледовитый океан река Тено и впадающие в Балтийское море реки Кемийоки и Торниойоки, которая является самой длинной в Европе свободно протекающей рекой (510 км). Особенно прекрасны малые воды: кристально чистые пруды, весело журчащие ручейки и разнообразные источники, вода из которых в бутылках попадает на прилавки магазинов. Крупнейший источник Финляндии – Утсйоен Сулаойя, из которого добывают около 35 000 кубов воды в сутки.

88


89


90


91


92


В вековых лесах воздух имеет своеобразный запах. Качество воздуха благотворно влияет на флору местности, поскольку ценные виды растений и грибов в старых лесах существуют благодаря влажному микроклимату. В Лапландии встречаются всевозможные виды лесов: чахлые болотистые леса, шепчущие непроходимые леса и сосновые леса. Сопки покрывают березняки, являющиеся частью самого большого березового леса в мире, который простирается от юга Норвегии до Кольского полуострова.

93


Глухари – истинные джентльмены. Выпячивая грудь колесом, они демонстрируют свою удаль и силу в сражении за сердца самок. У подросшего в своем гнезде детеныша орла впереди большой и опасный путь, прежде чем из него вырастет похожий на своих родителей «король» царства пернатых с мощным крючковатым клювом.

94


Норвежские лемминги не являются стадными животными. Во время своего странствия колоритные поедатели мха независимы. Осенью жир составляет около трети массы животного. Благодаря жировой прослойке и замедлению жизнедеятельности он проспит всю зиму.

95


Болота вышивают пейзаж Лапландии. Самые шикарные болотистые территории – пояс открытых болот в центральной Лапландии. По-особому богаты пышные топкие болота. Поверхность трясины поросла торфяным мхом, которого здесь в изобилии: половина мировой растительной массы содержится в живом торфяном мхе или в торфе, образовавшемся в результате перегнивания мха! Открытые болота во время весеннего паводка ждут прилета журавлей, гусей и куликов. Их оперение греется на полуночном солнышке.

96


97


Сохранение уникальной природы Лапландии гарантировано на обширных заповедных территориях. В Лапландии есть 7 национальных парков и заповедников, а также 12 необитаемых территорий. Национальные парки Лемменйоки, Урхо Кекконенен, Паллас-Юллястунтури и Пюхя-Луосто являются крупнейшими в Финляндии. Национальные парки – это доступные каждому достопримечательности, с которыми можно познакомиться на однодневной экскурсии или в недельном походе. Заповедники являются святыми местами, по которым можно передвигаться только по обозначенным маршрутам.

98


99


100


101


102


В пейзажах центральной и южной Лапландии преобладают сопки. Все ландшафты Финляндии высотой более километра находятся в Килписярви, в отдаленных уголках сопочной Лапландии. Лапландские сопки – это не горы, но на языке души они играют так: Перед тобой сопки нащупывают небо. Продолжай идти; скоро ты сможешь дотронуться до облака. На сопках десять тысяч шагов. Ступай на просторы. Сними с себя будни. Надень на себя облака; на ноги – нетронутую глушь. Закутайся в одеяло сопок.

103


104


105


106


Сельское хозяйство и оленеводство сейчас модернизированы. Косы уже не работают на лугах, скот не пасется на природных пастбищах. Перемены подвергли опасности жемчужины сельской местности: традиционные ландшафтные территории и разнообразную фауну. К счастью, в последние годы традиционные ландшафтные территории попали под охрану. Ласкающие взгляд ухоженные ландшафты можно найти повсюду в Лапландии.

107


Лапландия – страна полуночного солнца, бурлящих водопадов и бескрайних, нетронутых земель. Лапландия – царство короткого лета и долгой зимы. В Лапландии фоном жизни человека является величие неизмеримой природы и широта очаровательной души. Быть лапландцем значит быть терпимым и иметь непринужденное отношение к жизни. И не удивительно, что в Лапландии легко заразиться лапландским жаром, единственное лекарство от которого – приехать в страну сопок еще раз.

108


109


110


Лапландия в двух словах: Площадь: Численность населения: Плотность населения: союзе – 116/км2 Областной центр: Наиболее важный вид деятельности:

100 367 км2 (30,5% от площади Финляндии) 183 000 2,0/км2, средняя численность в Европейском Рованиеми (60 000 жителей) сфера услуг (70%)

Рекорд минусовой температуры: –51,5°C (Киттиля, Покка, 28.01.1999) Наибольшая глубина снега: 190 см (Энонтекиё, Килписярви, 19.04.1997) Средняя температура января в центральной Лапландии, в Соданкюля (1981–2010): –13,5°C Средняя температура в июле в Соданкюля (1981–2010): +14,5°C Среднестатистическое количество самых жарких дней (свыше +25°C) в году в Соданкюля (1981–2010): 6 Среднестатистическое количество холодных дней в году в Соданкюля (1981–2010): 219 Продолжительность залегания снежного покрова: около 210 дней Животное-символ: Растение-символ: Птица-символ:

олень купальница варакушка

111


Атмосфера Лапландии © Кирьякаари, Ювяскюля 2014 /Kirjakaari, Jyväskylä 2014 Фотографии: Кейо Таскинен Обложка: Миика Сиркия / AV-Lappi Миика Сиркия / AV-Lappi стр. 2 Тимо Веийалаинен / AV-Lappi стр. 10, 43, 78-79 Харри Нумминен © Leuku стр. 16, 59, 66 Петри Яухиайнен © Vastavalo стр. 7 Микко Карйялайнен © Vastavalo стр. 54 Кейо Пенттинен стр. 1, 8-9, 19, 21, 27, 28-29, 63, 65, 68, 76, 86, 89, 91, 100, 103, 104 Марко Юнттила стр. 41, 44-45, 48, 50-51, 62, 108-109 Пааво Хамунен стр. 4, 25 (справа), 31, 34-35, 55, 69, 94-95 (на фоне), 102 Йоуни Лааксомиес стр. 26, 32, 36-37, 42, 49, 67, 74-75, 85, 90, 101 Йуха Кауппинен стр. 58, 64 Lappset Group Oy / Антти Курола стр. 46-47 Текст Кейо Таскинен

Издатель Kirjakaari

Графический дизайн и макет Кати Ляхденмяки, Kirjakaari

ISBN 978-952-5969-45-0

Перевод Apropos lingua Oy Отпечатано Saarijärven Offset Oy, Saarijärvi 2014 112

Lapland Impressions in Russian