GUIDE/GIDS
[SUMMER IN BRUSSELS]
59
[1160] *******
ROUGE-CLOÎTRE ROOD-KLOOSTER rue du Rouge-Cloître 4 www.rouge-cloitre.be
[1190] *******
PARC DU BEMPT BEMPTPARK chaussée de Neerstalle 323B Neerstallestraat ptvf.be FR D’avril à septembre, les enfants embarquent pour un tour de parc sur le petit train à vapeur de Forest. Il y a une buvette avec une sympathique terrasse et une grande plaine de jeux à l’entrée du Parc. NL Van april tot september kunnen kinderen instappen voor een ritje rond het park met het stoomtreintje van Vorst. Er is een eettentje met een fijn terras en een grote speeltuin bij de ingang van het park. EN From April to September, kids can take off on the little steam engine for a tour of the park. You’ll find a bar with a nice terrace and a large playground at the entrance to the Park.
FR C’est au cœur de la Forêt de Soignes que se niche Rouge-Cloître, un lieu exceptionnel en région bruxelloise pour ravir les familles. Ancien prieuré médiéval, le site offre de nombreuses activités autour de la Nature et une fabuleuse plaine de jeux. Plusieurs associations culturelles et environnementales y ont élu domicile et proposent des lectures de contes, des expositions, des balades en forêt. Elle se rassemblent chaque année autour de l’organisation d’une grande fête, le 16.06 en 2019. NL Midden in het Zoniënwoud ligt Rood-Klooster, een unieke plek in het Brusselse waar jong en oud samen van kunnen genieten. Deze voormalige middeleeuwse priorij organiseert diverse activiteiten rond natuur. Er is bovendien een geweldige speeltuin. Op het terrein zijn meerdere culturele en groene organisaties gehuisvest die tentoonstellingen, wandelingen en voorleessessies organiseren. Elk jaar slaan ze de handen ineen om een groot feest te organiseren (16.06.2019). EN In the middle of the Forêt de Soignes you’ll find Rouge-Cloître, an exceptional place in the Brussels region that enchants families. An old medieval priory, the site offers loads of activities around nature as well as a brilliant playground. Many different cultural and environmental associations are established here and hold stories, lectures, exhibitions and forest walks. They all come together annually to organise a big festival which is on 16th June 2019.