KE solidaridad | Fundación Bertín Osborne
KEelsolidaridad | Fundación Bertín Osborne El destino del BMW 328 estuvo marcado por éxito y el olvido. Su lanzamiento fue glorioso en su faceta deportiva, triunfando en prestigiosas competiciones como las Mille Miglia, hasta que la Segunda Guerra Mundial cercenó su desarrollo.
Actualmente, según los datos facilitados por la Fundación Bertín Osborne, 2 de cada 1.000 niños nacen con una lesión cerebral en Europa. Cuando esto ocurre en el seno de cualquier familia, las circunstancias más cotidianas se hacen más complejas y la necesidad de información y apoyo son cruciales.
According to data provided by the Bertín Osborne Foundation, 2 out of 1000 children are born with brain damage in Europe at present. When this happens in any family unit, the most common everyday routines are made so much more complex, and the need for information and support is essential.
De aquí parte la razón de la existencia de esta organización sin ánimo de lucro, que nace en su día de la vivencia personal de dos padres de un hijo afectado. El objetivo de su principal responsable, Fabiola Martínez, y del resto de profesionales implicados consiste en ser la plataforma perfecta para ayudar a las familias. Y para cumplir con ello, la Fundación proporciona herramientas a las familias que se sienten perdidas ante una situación así. De ahí la puesta en marcha de servicios, proyectos y talleres formativos e informativos gratuitos.
This is part of the reason for the existence of this non-profit organisation, which was created at the time of the personal experience of two parents who have a child affected by this. The main objective of the person in charge, Fabiola Martínez and the rest of the professionals involved consist of being the ideal platform to help families. The foundation provides tools for families who feel lost in situations like these. That is why they have set up free informative and educational services, projects and workshops.
Sentir un verdadero apoyo es fundamental, ya que como transmite la propia Fundación, “el nacimiento de un niño con lesión cerebral provoca una fuerte conmoción emocional”. En ese instante se inicia un extenso camino que, en la mayoría de los casos, está lleno de dudas e incertidumbre sobre el destino de los hijos.
Feeling that true support is given is something fundamental, as the very Foundation explains “a child who is born with a brain injury creates a great emotional upheaval.” From that moment, it creates a long journey that in many cases is full of doubt and uncertainty about the future of their children.
La Fundación Bertín Osborne nace y sigue su andadura con la clara misión de allanar el camino a seguir a esas familias. Es un trabajo constante en pro de mejorar la calidad de vida en el entorno familiar, facilitando recursos y apoyo para que no se sientan solos en una larga aunque satisfactoria andadura. Y este año, la Fundación formará parte de la 7ª Campaña ‘Sonrisas Dulces’, de Migueláñez, a favor de la lesión cerebral infantil.
The Bertín Osborne Foundation was founded and is on a clear mission to make it easier for those families. It is a constant job in favour of improving the quality of life in their family environment, providing resources and support so that they do not feel alone on this long but satisfying journey. This year, the Foundation will take part in the 7th campaign of Migueláñez’s “Sonrisas Dulces” (Sweet Smiles) to support young children with brain damage.
Para conseguir crear un ambiente sano para el desarrollo del niño, la Fundación basa su actividad en cuatro pilares fundamentales: el bienestar emocional personal y de la unidad familiar, la información sobre recursos, el apoyo psicológico y la orientación legal.
In order to create a healthy atmosphere in the child’s development, the Foundation’s activity is based on four fundamental areas: the personal emotional welfare of the family unit, information about resources, psychological support and legal counselling.
Fotos cedidas por Fundación Bertín Osborne
102
Invierno / Winter 2017
103