January 2021 by Kanon

EXTERIOR DECK INSTALLATION ROOFING AND COPING Roof top rail installation Gutter installation EXTERIOR PAINTING WINDOW INSTALLATION

FENCING INSTALLATION MASONRY INSTALLATION SIDING

INTERIOR DRYWALL INSTALLATION INTERIOR PAINTING

Radiant heating installation Carpet installation Metal and wood open stairs rail installation

KITCHEN and BATH REMODELING

FINISH CARPENTRY AND CABINETS INSTALLATION QUARTZ COUNTERTOPS TILE INSTALLATION HARDWOOD INSTALLATION

Lead Sales/Materials (206) 427-4210 Oﬃce/Estimates (206) 427-9900 oﬃce@unitedseattlellc.com sales@unitedseattlellc.com

www.unitedseattlellc.com

United Seattle is proud to be the “One Stop Construction Service” for your next project. It is so important to have constant communication during construction and United Seattle provides “One point of contact” for all the services you choose. Between the three owners, we have over 40 years of combined general construction experience. We know how hard it is to have eleven different crews on site and trying to get ahold of a specific trade can be needlessly strenuous. United Seattle takes away that stress by providing exceptional work by professional, licensed, and bonded specialists. Finishing on time guarantees are a priority of every trade because planning ahead is key. We provide weekly progress reports on all ongoing projects to provide peace of mind. Not only does United Seattle take care of your construction needs, you can also purchase all the needed materials through them and take advantage of their discounts on all building supplies from major suppliers. Take advantage of United Seattle's “multiple trade discount”. Contact us today for a free estimate on any of the services provided and see the benefits you can unlock when you use United Seattle “One Stop Construction Service.”

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

С новым 2021 годом! ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!

Сердечно поздравляем всех вас с новым наступившим 2021 годом! Пусть этот год принесет благословение вам и вашим семьям, и, несмотря на то, что происходило в предыдущем году, пусть этот этап будет новым и лучшим в вашей личной и духовной жизни! Самое прекрасное, связанное с чем-либо новым, — это безграничное количество возможностей от того, что мы можем осуществить и достигнуть с врученным нам подарком. И новый год — это еще один Божий подарок для нас. Именно от нас зависит, как мы его проведем и какие цели поставим на год.

Моисей, пройдя через множество трудностей в пустыне с Израильским народом, прекрасно понимал важность времени и просил помощи у Бога, зная, что правильное распоряжение временем имеет очень большое значение в формировании его характера. «Научи нас так исчислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое» (Псалом 89:12). Это яркий пример и для нас: планируя новый год, мы должны доверять Богу и просить о Его помощи в наших планах и новых целях, ведь только Ему известен наш предстоящий путь и то, что ждет нас в 2021 году.

Полагаясь на свои собственные силы, вы можете прийти к разочаСтавить цели стало чем-то обыденрованию, но, доверяя свою жизнь ным и уже привычным. Цели ставят- в руки Бога, облегчите свою ношу ся год за годом, не достигаются и и научитесь доверять Ему в любых потому теряют свою значительность. ситуациях. Бог все контролирует Но на самом деле, когда вы упуи заботится о нас: «Притом знаем, скаете возможность стремиться к что любящим Бога, призванным по определенной цели, это не дает вам Его изволению, все содействует ко расти как физически, так и духовно. благу» (Римлянам 8:28).

Мы стоим на пороге довольно необычного и непредсказуемого года и поэтому желаем вам в этом году взглянуть на цели немного подругому — довериться Богу, чтобы Он показал вам, какие именно цели ставить для себя и как правильно распоряжаться подаренным нам новым отрезком времени. Прикладывая все усилия, чтобы достичь КАНОН желаемого, будем больше уповать на Бога и на Его руководство для нашей жизни. Сегодня в номере

ИНФОРМАЦИЯ — ЖИВАЯ. РЕКЛАМА — ТВОРЧЕСКАЯ. ТРАДИЦИЯ — ХРИСТИАНСКАЯ. Тема номера

Новое

8 С ЧИСТОГО ЛИСТА

50 ДЕТСКАЯ КУЛИНАРНАЯ СТУДИЯ

ПОКУП и

ПРО

НЕДВИЖ

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Слово пастыря

Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный и литературный редактор | Editor

Кулинария

14 УСПЕШНЫЕ ЦЕЛИ

54 ВКУСНО И ПОЛЕЗНО

Miksha

Полезно!

Личности в истории

Обильных вам благословений в 2021 году! Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

18 25 ПРИВЫЧЕК КОТОРЫЕ СМОГУТ ИЗМЕНИТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ

56 ЯНВАРЬ

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208

К теме

Досуг

58 КАНОН-СКАНВОРД

20 ДУХОВНОЕ РАЗВИТИЕ

Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com

Реклама в журнале:

Vitaliy and

Miksh

(206) 349-8576 info@kanonus.com История

Приём рекламы Не позднее 28 числа.

26 СТО ЛЕТ ТОМУ НАЗАД

Детляндия

REAL

60 ВАРЕЖКИ

Facebook: @kanon.magazine

www.kanonus.com

Издатель и правообладатель компания Kanon Media Group, INC. Журнал издается с 2002 года. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. Перепечатка или частичное использование материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.KanonUs.com возможно только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. 2002-2020 © KANON MEDIA GROUP, INC.

С уважением, Лариса Ряховская и редколлегия журнала «Канон»

Mikshan

Полезно!

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

Личности в истории

18 25 ПРИВЫЧЕК КОТОРЫЕ СМОГУТ ИЗМЕНИТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ

Сегодня вв номере номере Сегодня

56 ЯНВАРЬ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ

КАНОН

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208

˚ɺɷɿʍɿɻɶ

Досуг

К теме

20 ДУХОВНОЕ РАЗВИТИЕ

58 КАНОН-СКАНВОРД

ɺ Üʍ ɸʒɻ ã d ÈÁ ʍ w

ɻ Üʍ ɸʒɻ ã =öÂÂôÈÈ ʍ w

˚ɼɺɿʒɿɻɶ

8 8

Ежемесячный журнал Vitaliy: (253) 255-2342 Ежемесячный журнал

Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com

marianna@mikshanskiyteam.com

Реклама в журнале:

Vitaliy and Marianna

Mikshanskiy

(206) 349-8576

REALTORS®

info@kanonus.com История

Приём рекламы Не позднее 28 числа.

ИНФОРМАЦ ИНФОРМАЦ

26 СТО ЛЕТ ТОМУ НАЗАД

Детляндия

60 ВАРЕЖКИ

Mikshanskiy

TEAM

Facebook: @kanon.magazine

www.kanonus.com

Over

30 years of combined experience

Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

Редколлегия Редколлегия||Team TeamofofEditors: Editors: (253) 275-1346 РедколлегияOffice: | Team of Editors:

Лариса ЛарисаРяховская Ряховская||Larisa LarisaRyakhovsky Ryakhovsky Лариса Ряховская ||Larisa Ryakhovsky Главный Главныйредактор редактор |Editor-in-chief Editor-in-chief Главный редактор | Editor-in-chief Александр АлександрЛитвинов Литвинов||Alexander AlexanderLitvinov Litvinov Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный Художественныйи илитературный литературныйредактор редактор || Editor Editor Художественный и литературный редактор | Editor Тимофей Карпенко ||Timofey Karpenko ® Max Simonovsky - REALTOR Тимофей Карпенко Timofey Karpenko Donna Kopmar - REALTOR® Карпенко Timofey Karpenko Редактор Specializing in Тимофей King, and Snohomish Counties| Editor Редактор | Editor Редактор | Editor (206) 466-7664 (253) 753-7170 Наталья Dmitryaha НатальяДмитряха Дмитряха||Natalia Natalia Dmitryaha max@sterlingjohnstonre.com donna@mikshanskiyteam.com Наталья Дмитряха || Natalia Dmitryaha Редактор Editor Редактор | Editor Редактор | Editor Олег ОлегМартыненко| Мартыненко|Oleg OlegMartynenko Martynenko Олег Мартыненко| Oleg Martynenko Редактор| Редактор|Editor Editor Редактор| Editor

1 1

Дмитрий Слобода| Гавралов |Alexander Dmitriy Gavralov Aлександр Sloboda Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый Дизайн директор и верстка||Marketing Design Director Маркетинговый директор | Marketing Director

1 1

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design Дизайн и верстка | Design

8 ТЕМА НОМЕРА

14 АКТУАЛЬНО Вакцинация

20 ЛЮДИ ВЫСОКОЙ ЦЕЛИ

Саенко Пётр Моисеевич — верность до конца

22 ИНТЕРВЬЮ

Служение и бизнес

26 ИНТЕРВЬЮ

Любовь на ладонях Интервью с Александром Патлисом

30 НОВОСТИ

Новости штата Вашингтон

50 АРХИТЕКТУРА

Перед тем как покупать землю

52 РЕКОНСТРУКЦИЯ

Расширение жилой площади

54 ЗДОРОВЬЕ

Чувствительность зубов

55 ДОМ

Новый год — новый интерьер

56 КУЛИНАРИЯ

Кулинарная мастерская Екатерины Слободы

58 ПРОИСШЕДШЕЕ В ИСТОРИИ Январь

60 ДЕТЛЯНДИЯ

Плетенка профессии

Свяжитесь с нами | Contact Us Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Свяжитесь нами Mall | Contact 500 SEсEverett Way Us Suite B240 Suite B240 500 Everett, SE Everett Way WAMall 98208 Everett, 98208 SuiteWA B240 Everett, WA 98208 Редакция: Редакция:

2 2

(425) 478-2196 Редакция: (425) 478-2196 editor@kanonus.com editor@kanonus.com (425) 478-2196 editor@kanonus.com Реклама в журнале: Реклама в журнале:

(206) Реклама349-8576 в журнале: (206) 349-8576 info@kanonus.com info@kanonus.com (425) 622-7085 magazine@kanonus.com Приём рекламы Приём рекламы Не позднее 28 числа. Не позднее 28 числа. Приём рекламы Не позднее 28 числа.

2 2

Facebook: @kanon.magazine Facebook:@kanon.magazine @kanon.magazine Facebook:

www.kanonus.com www.kanonus.com www.kanonus.com

61 ДОСУГ

Издатель и правообладатель компания Kanon Media Group, INC Издатель и правообладатель компания Kanon Media Group, INC Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержани Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержани ние материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.Kan ние материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.Kano информации, в рекламных объя Издатель и правообладатель компания Kanon Mediaдостоверность Group, INC. Журнал издаетсясодержащейся с 2002 года. Мнедостоверность информации, содержащейся в рекламных объя 2002-2020 © KANON MEDIAне GROUP, INC. ние редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций. Рукописи рецензируются 2002-2020 © KANON MEDIA GROUP, INC. и не возвращаются. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. Перепечатка или частичное использование материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.KanonUs.com возможно только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. 6 6 2002-2020 © KANON MEDIA GROUP, INC.

Сканворд

Узнайте больше

О ПРОГРАММЕ

MEDICARE

Contact phone

253.224.5065 Стоматологическое услуги

Услуги доктора на дому

Вещи ежедневной надобности

Слуховые аппараты

Фармацевтические препараты

Занятия в спорт зале и бассейне

Очки и линзы

Транспорт

Опытный агент, со стажем и представляющий лучшие страховые компании в Америке ответит на ваши вопросы, сравнит и подберет наиболее подходящий вам план страхования. Поможет заполнить и отправить правильную апликацию и позаботится о том чтоб вы получили то чего вам обещают.

Исполняется 65 лет ?

Вопросы с медикаментами?

Доступны планы с $0 месячной платой при этом $0 за визит к доктору

Платите слишком много?

Call today to enroll or get answers to your questions 6

Буду рад предоставить помощь и ответить на любые вопросы по программе Медикер. Помогу разобраться в сложностях и нюансах, разъясняя детали программы на доступном вам языке. Мои услуги полностью оплачиваются страховыми компаниями.

Andrew Popkov Licensed Sales Agent

Доктор не работает с вашим страховым планом?

Let us help you find a plan that is a good fit for you.

253-224-5065, TTY 711

ПОКУПКА и

Дома и участки

Churches

Коммерческая недвижимость

Office Buildings

Бесплатная оценка недвижимости

Trucking Distribution Facilities

Investment opportunities

ПРОДАЖА

Warehouses

НЕДВИЖИМОСТИ

Mikshanskiy

TEAM

MLS #1670262 NEW CONSTRUCTION 4 bedrooms 2.5 baths Tacoma, WA 449,950

Tacoma, WA

MLS #1671772 5 bedrooms 3.5 baths 589,950

Over

30 years of combined experience

MLS #1598669

PRE-SALE University Place, WA

3 bedrooms 2 baths

Vitaliy: (253) 255-2342 Vitaliy and Marianna

Mikshanskiy REALTORS®

marianna@mikshanskiyteam.com

Office: (253) 275-1346 Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

Max Simonovsky - REALTOR® Specializing in King, and Snohomish Counties

(206) 466-7664 max@sterlingjohnstonre.com December-January 2015-2016

КАNON

ТЕМА НОМЕРА

Тимофей Карпенко Пастор церкви «Источник жизни», Mukilteo, WA

Много лет назад один человек нанял опытного гида, чтобы тот повел его в поход в Швейцарские Альпы. После нескольких часов восхождения они вышли на высокий перевал. К ужасу человека, он увидел, что тропа почти размыта.

Это хороший совет для начала нового года. Никто не знает, что нас ждет впереди. У всех нас есть планы и мечты, но время и планы нашей жизни находятся в руках Божьих.

Что же он мог сделать? Слева виднелась отвесная скала, справа — обрыв, спускающийся почти на 500 метров. Посмотрев вниз, он почувствовал, как его голова слабеет, а колени подгибаются. В этот момент его проводник крикнул: «Не смотри вниз, иначе ты погибнешь. Смотри на меня. Иди точно там, где иду я». Мужчина сделал, как ему сказал проводник, и они вскоре ушли от того обвала в безопасное место.

Рано или поздно мы окажемся в месте, где путь вперед будет казаться почти невозможным. Когда это произойдет, мы можем запаниковать и упасть или можем сосредоточить свой взгляд на Иисусе и внимательно отметить Его шаги перед собой. Если мы последуем за Ним, то обнаружим, что были спасены Его удивительной благодатью.

Многие люди хотят изменить жизнь к лучшему и говорят, что начнут это с определенной даты. Очень часто они ждут наступление нового года, чтобы что-то изменить. Они говорят себе: «В этом году я собираюсь регулярно заниматься спортом и худеть. Я буду

делать все возможное, чтобы улучшить себя физически и духовно». Но потом как-то забывают про это. Может быть, у вас тоже есть такая проблема. Итак, у меня есть предложение по поводу новогоднего решения, давай-

те пообещаем себе и Богу, что мы изменимся и изменим свою жизнь к лучшему. Давайте вместе рассмотрим некоторые решения, которые помогут нам это сделать .

1. НАЧНИ ЖИТЬ ПОЛНОЦЕННО И СЧАСТЛИВО Христос сказал: «Я пришёл для того, несравнимо больше того, о чем мы чтобы имели жизнь и имели с изпросим или думаем, и Он делает бытком». это Своей силой — силой, которая работает внутри нас, если мы приГосподь Иисус приходит для того, надлежим Ему. чтобы дать, а не чтобы получить. Он приходит, чтобы люди могли иметь в Несколько лет назад женщина поконНем жизнь, наполненную смыслом, чила жизнь самоубийством, оставив имеющую цель, радостную и вечную. после себя записку: «Я решила, что Мы получаем эту полную жизнь в тот если жизнь не стоит того, чтобы момент, когда принимаем Его как жить, я просто перестану жить». своего Спасителя. В отличие от этого, я читал историю Слово, переведенное здесь как «с об одной женщине и о ее подходе к избытком», «в полноте», в греческом жизни. Проснувшись однажды утром, языке звучит «периссон», что ознаона посмотрела в зеркало и заметичает «чрезвычайно, очень высоко, ла, что на ее голове осталось всего сверх меры, излишне; изобилие, три волоска. «Что ж, — сказала она, превышающее ожидания». Иными — думаю, что я заплету сегодня свои словами, Иисус обещает нам жизнь волосы». Так она и сделала, и у нее гораздо лучшую, чем мы можем был замечательный день. себе представить. Эту мысль подНа следующий день она проснулась, тверждает текст в 1 Коринфянам посмотрела в зеркало и увидела, 2:9: «Того не видел глаз и ухо не что на голове у нее всего два вослыхало, того вообразить не может лоса. «Хм, — сказала она, — думаю, сердце человека, что приготовил Бог сегодня я сделаю себе пробор подля любящих Его». Апостол Павел средине и разделю волосы попоговорит нам, что Бог может сделать лам». Так она и сделала, и у нее был

прекрасный день. На следующий день она проснулась, посмотрела в зеркало и заметила, что у нее только один волос на голове. «Ну, — сказала она, — сегодня я соберу волосы в хвост». Так она и сделала, и у нее был счастливый день. На следующий день она проснулась, посмотрела в зеркало и заметила, что на ее голове нет ни единого волоса. «Ага, — воскликнула она, — мне не нужно сегодня поправлять волосы». Эта просто детский рассказ, но он словно задает нам вопрос: как вы относитесь к своей жизни? Стоит ли жить? Что нужно для того, чтобы вы почувствовали, что ваша жизнь стоит того, чтобы жить? И что нужно сделать, чтобы ваша жизнь стала лучше? Изучая человеческое естество, люди заметили, что состояние радости или счастья мало зависит от внешних

обстоятельств, а больше от того, как тот или иной человек реагирует на происходящее с ним. У моего знакомого в Германии есть сын с синдромом Дауна, и в то время, как многие люди прячут таких детей от общества, он, несмотря на такие обстоятельства, наслаждался тем ребенком, которого ему послал Бог. И через это доверие Богу пришли мир, радость и любовь, которые есть не только в их семье, но и распространились и помогли другим людям, которые находятся в таких же обстоятельствах. Я встречался с этим мальчиком и, знаете, на самом деле этот ребенок, которого любят родители, полон любви и света. Апостол Павел говорит в своем письме к филиппийцам: «Я хочу познать Христа и ту силу, которая проявилась, когда был Он воскрешён из мёртвых.

2. НАЧНИ ХОДИТЬ В ЦЕРКОВЬ, СЛУЖИТЬ ТАМ И ЛЮБИТЬ ЕЕ

Братья, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось позади, а стремиться изо всех сил к тому, что Но Библия учит, что мы должны впереди, чтобы добиться награды, чувствовать себя хорошо потому, что которую Бог призвал меня получить Бог любит нас. Вы настолько ценный через Иисуса Христа». человек в глазах Бога, что Он отдал Если наша цель в жизни — рай, место за вас Своего Единородного Сына. встречи со Христом, то все неудачи Это делает вас ценным, и вы можете — всего лишь ступеньки, приближачувствовать себя хорошо. ющие нас к тому времени, когда мы Фрэнк Перетти сказал: «Неудивибудем с Ним. тельно, что у наших молодых людей Будут испытания и разочарования, сегодня плохое представление о но каждый прошедший день присебе, ведь они ходят в школу и чиближается к тому времени, когда мы тают книги, которые говорят им, что будем с Иисусом в том месте, что Он они — продукт слепой случайности, приготовил нам. что они просто незапланированные, Мир говорит, что для того, чтобы по- нелюбимые, что они просто резульчувствовать себя хорошо, нам надо тат инстинкта». подниматься по лестнице успеха, заПомните, что Библия говорит нам, что рабатывать много денег, иметь влимы рождены по желанию Бога, мы люятельных друзей, принадлежащих к бимы Им, и Сам Бог заботится о нас. высшему кругу. Это то, что, как нам Приняв любовь Бога в свою жизнь, говорят, поможет вам чувствовать начни жить там, в том месте и с теми себя хорошо. людьми, которых особо любит Бог.

Счастливая жизнь проходит в окружении Божьей семьи. К сожалению, многие люди не ценят ту семью или то общество, которое созидал Господь. Дьявол, который не хочет видеть счастье Божьих детей, внушает им, что они могут прожить полноценной жизнью сами, но это невозможно. Поэтому прими решение находиться в церкви, служить там и любить ее, потому что ее любит Бог. Мы должны быть частью семьи Бога, Его церкви. Павел говорит Тимофею: «Божья семья — это церковь Бога живого, которая есть столп и утверждение истины». Библия не говорит нам, что путь жизни с Богом — это путь одиноких святых или духовных отшельников, изолированных от других верующих. В Божьей семье мы связаны

со всеми остальными верующими. Апостол Павел говорит, что мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу, именно в церкви раскрывается весь духовный потенциал и дар, который Бог дал человеку. Вот почему первым признаком духовного упадка обычно является непоследовательное посещение богослужений и других собраний верующих. Когда мы забываем об общении, все остальное духовное тоже начинает угасать. Рик Уоррен писал: «Христианин без церковного дома подобен сердцу без тела, овце без стада или ребенку без семьи. Это неестественное состояние». Иисус сказал: «Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее». Человек, который говорит: «Мне не нужна церковь», либо высокомерен, либо невежественен. Сама церковь настолько значима, что Иисус умер на кресте за нее. Итак, если вы хотите жить лучше в 2021 году, станьте более активными в церкви, которую любит Иисус и за которую Он отдал Свою жизнь.

ХРИСТИАНИН БЕЗ ЦЕРКОВНОГО ДОМА ПОДОБЕН СЕРДЦУ БЕЗ ТЕЛА 12

3. ПРИНЕСИ В ЭТОТ МИР ЛЮБОВЬ И МИР Очень трудно жить в мире, в котором мало любви и счастья. Мало тех, кто хотел бы что-то сделать для других и не пытаться заставить других что-то сделать для тебя. Люди борются за место на автомагистралях и в своих компаниях, и они испытывают всевозможные стрессы и беспокойство, пытаясь удержаться у руля своей жизни. Многие живут по волчьим законам и неслучайно есть такое выражение: «С волками жить — по волчьи выть», которое оправдывает жесткое поведение в этом мире.

Но церковь должна быть местом, куда человек приходит, чтобы его приняли, полюбили, ободрили, и это как раз то место, где каждый чувствует себя желанным гостем, и там есть те, кто поможет окружающим жить в этом мире, ощущая любовь. Когда мы будем относиться друг к другу с любовью, тогда будет происходить удивительное для Царства Божьего. Итак, давайте в этом новом году позаботимся о том, чтобы проявлять более терпеливый и любящий дух по отношению к окружающим. Итак, наши планы в этой жизни не

В канун Нового года Глория сидела в затемненной комнате, физически нездоровая, переживая депрессию и страх. Она сказала: «Я сидела одна в темноте, думая о том, что происходит в мире, о наших собственных проблемах, о нашем еще не родившемся ребенке. Я подумала: кто в здравом уме может привести ребенка в такой мир?» В то время, как она чувствовала себя почти подавленной страхом тем, что может быть в будущем, что-то произошло. Она сказала: «Я не могу объяснить, что произошло, но в следующий момент я внезапно почувствовала себя освобожденной от всего этого. Паника, которая зародилась во мне, была мягко рассеяна обнадеживающим присутствием и мягким голосом, который продолжал говорить мне: «Не забывай пустую гробницу, не забывай пустую гробницу.

зависят от обстоятельств. Давайте не будем жить пандемией, не будем пугать друг друга вакцинами или обвалом рынка, перестаньте бояться Антихриста или пришествия, смерти или болезни. Начните жить небом, счастьем и полноценной жизнью, примите на вооружение, или вернее, примите решение прожить жизнью счастья с Богом. Итак, пусть решением или резолюцией на 2021 год будут слова: «Я буду жить полноценной жизнью любимого Богом человека. Я буду частью семьи Бога — Его церкви. И

я буду дарить любовь окружающим людям». Билл и Глория Гейтер написали много замечательных христианских песен. Одна из них была написана в конце 1960-х, когда Глория ждала ребенка. В то время Гейтеры решали несколько сложных проблем.

Внезапно я поняла, что могу иметь ребенка и смотреть в будущее с оптимизмом и доверием, потому что мне напомнили, что это того стоило только потому, что Иисус жив». И именно тогда она начала писать слова второго куплета гимна «Потому что Он жив!» Она написала: «Как мило держать новорожденного ребенка и чувствовать Сегодня в номере гордость и радость, которые он дает; но еще важнее спокойная уверенКАНОН ность, что этот ребенок находится под защитой, потому что Иисус жив».

ИНФОРМАЦИЯ —

Тема

8 С ЧИ

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Слово

Билл выздоравливал после тяжелой болезни. Глория была беременна и испытывала передродовые трудности. И в это время появились люди, которые их критиковали, говоря, что их музыка недостаточно духовна.

Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный и литературный редактор | Editor

14 УСП

Тимофей Карпенко | Timofey Karpenko Редактор | Editor Наталья Дмитряха | Natalia Dmitryaha Редактор | Editor

Впереди Новый год, и, несмотря на все новости, которые кричат о страхе, мы можем смело смотреть в будущее, потому что Он жив!

Олег Мартыненко| Oleg Martynenko Редактор| Editor

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

Поле

18 25 П ГУТ

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208 Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com

Реклама в журнале:

(206) 349-8576 info@kanonus.com

К те

20 ДУХ

ВАКЦИНАЦИЯ

АКТУАЛЬНО

Александр Литвинов

За рекордное время в разных странах были разработаны вакцины от коронавируса. Использовались как традиционные, так и передовые методы. Мы рассмотрим принцип действия вакцин, проведем сравнительный анализ их характеристик, а также постараемся ответить на актуальные вопросы, связанные с вакцинацией. Этот обзор проведен журналом «Канон». Мы собирали исключительно официальную информацию или предоставленную специалистами в области иммунологии и вирусологии. В дальнейшем рубрику, связанную с вопросами профилактики заболеваний и вакцинации, будет вести исключительно специалист.

Типы вакцин На данное время разрабатывается около 50 вакцин разными компаниями, и все они делятся на четыре основных типа:

Рекомбинированная белковая Цельновирионная вакцина РНК-вакцина. Вирусный вектор

БЕЛКОВАЯ вакцина

антитела типа G

Синтетический аналог вирусного белка

Синтетический аналог вирусного белка попадает в клетку

РЕКОМБИНИРОВАННАЯ, ИЛИ ЭПИТОПНАЯ БЕЛКОВАЯ ВАКЦИНА не содержит в себе никакого живого 14

Все эти типы вакцин направлены на то, чтобы организм вырабатывал антитела, которые могут противостоять настоящему вирусу. Существуют также и другие типы вакцин. Например, ДНК-вакцина и вакцина на основе протеина, которые разрабатываются компаниями США, Китая, Южной Кореи, Индии и Канады. Мы не будем рассматривать эти типы, так как разработки в этом направлении не продвинулись далее незаконченных фаз испытаний.

вирусного начала. Это предполагает высокую безопасность. Вакцина полностью синтетическая и подходит

даже людям, страдающим аллергией. То есть в этом случае создается синтетический аналог вирусного белка, вызывающий иммунную реакцию и приводящий к формированию в организме пациента антител типа G. Разработчики утверждают, что у нее нет побочных эффектов. Такие вакцины разрабатываются в США, на Кубе, в Канаде, Австралии и Китае. Единственная из всех вакцин такого типа регистрацию прошла ЭпиВакКорона (Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор»). Это вторая вакцина из России.

ЦЕЛЬНОВИРИОННАЯ

вакцина

антитела

Вирус, выдержанный в формалине

ЦЕЛЬНОВИРИОННАЯ ВАКЦИНА — это подход, при котором в качестве компонента будущей вакцины используется целый, но не живой вирус, «убитый» при помощи формалина. В этом случае организм «знакомится» или «тренируется» на неживом вирусе для противостояния настоящему. Это самый традиционный или классический тип вакцины, и существует он со времен Луи Пастера. В середине XIX века он по такой же технологии создавал прививку от бе-

шенства. При помощи такой вакцины были остановлены эпидемии оспы и полиомиелита в середине прошлого века.

Индии (Bharat Biotech). Китайские вакцины уже предзаказаны для использования в ОАЭ и Бахрейне. Российская вакцина готовится к регистрации и применения примерТакой тип вакцины разрабатывается но с февраля 2021 года. Казахская и в России (Институт полиомиелииндийская вакцины находятся на зата и вирусных энцефалитов имени вершающих фазах испытаний. Такой М.П.Чумакова), в Казахстане (Научнотип вакцины самый апробированный исследовательский институт пропо сравнению с новыми и может даблем биологической безопасности), вать иммунитет на 10 лет. в Китае (Sinovac Biotech, Sinopharm, Beijing Institute of Biological Pr.) и в

МАТРИЧНАЯ РНК-вакцина Липидные

наночастицы или матричная РНК

антитела собирается белок шипа

SARS-COV-2

МАТРИЧНАЯ РНК (рибонуклеиновая кислота) является самым прогрессивным методом. Эта технология основана на генетическом коде молекул ДНК. Синтезируется код вируса в матричную РНК, который не вызывает заболевание. Когда вакцинная РНК попадает в клетку, клеточные механизмы синтеза белков продуцируют закодированный в РНК белок. Этот белок действует как антиген:

его обнаруживает иммунная система организма и обучается на этом белке — в организме формируется иммунитет. В дальнейшем, при попадании в организм патогена, иммунная система опознаёт его по уже известному белку и уничтожает инфекцию, не давая развиться заболеванию. Конструкция матричной РНК не сложная, и её синтез не представляет трудности в наше время. У нас в США

уже начали вакцинацию двумя прививками, разработанными на основе этого метода. Первая — это вакцина mRNA-1273 (американские компании Moderna и NIAID). Вторая - BNT162b2, разработанная компаниями Pfizer (США), BioNTech (Германия) и Fosun Pharmaceutical (Китай). В штате Вашингтон уже используют вторую вакцину.

ДВУХВЕКТОРНАЯ

вакцина от коронавируса SARS-COV-2

AD26-s Аденовирусный вектор 1 AD26-s

Ген, кодирующий S-белок

Вектор с геном, кодирующим S-белок коронавируса проникает в клетку Через 21 день

антитела

Организм синтезирует S-белок, в ответ начинается выработка иммунитета

антитела «ШИП» СОСТОИТ ИЗ S-БЕЛКА

Аденовирусный вектор 2 AD5-s

ВИРУСНЫЙ ВЕКТОР представляет собой безопасный для человека вирус (Аденовирус), к которому прикреплен ген другого вируса (в нашем случае COVID-19). Этот вектор с прикрепленным геном проникает в организм, и тот вырабатывает антитела, то есть подстёгивает имунный ответ организма. Вакцина на основе этого типа Гам-КОВИД-Вак была зарегистрирована в ВОЗ самой первой 11 августа 2020 года. Почему она была первой? Дело в том, что Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н.Ф.Гамалеи разработал векторную технологию еще 25 лет назад. На её основе в 2014 году была создана вакцина от лихорадки Эбола. Эту отработанную методику

AD5-s Ген, кодирующий S-белок

применили и для вакцины от коронавируса. Эффективность вакцины «Спутник V» на уровне 91,4%-95% подтверждена в результате анализа данных в заключительной контрольной точке клинических исследований. Против тяжелых случаев заболевания коронавирусной инфекцией её эффективность составляет 100%. Заявки на приобретение свыше 1,2 млрд. доз вакцины «Спутник V» поступили от более чем 50 стран. Вакцина для поставок на зарубежные рынки будет производиться международными партнерами в Индии, Бразилии, Китае, Южной Корее и других странах. В настоящее время она входит в десятку лучших вакцинкандидатов в списке Всемирной орга-

низации здравоохранения (ВОЗ). После проблем с британской вакциной, разрабатываемой компанией AstraZeneca и Оксфордским университетом, они решили сотрудничать с российскими коллегами, так как у последних больший опыт в работе с векторной технологией. В разработке вакцины с использованием вирусного вектора также работают специалисты в Китае, США, Германии, Италии и Бельгии. Известная американская компания Johnson & Johnson и бельгийская Janssen Pharmaceutica тоже разрабатывают вакцину, основываясь на этом методе, но пока находятся на незавершенных фазах испытаний.

С РА В Н Е Н И Е В А К Ц И Н Производитель

kanonus.com

Тип

Эффективность

Дата регистрации или разрешения

Время действия

В порошковом виде +5 С (Готовая вакцина -18 С)

11 августа 2020

Предположительно около двух лет

Хранение

ДВУХВЕКТОРНАЯ вакцина

92-95%

МАТРИЧНАЯ РНК-вакцина

95%

6 месяцев при температуре -20 С (30 дней при 0 С)

18 декабря 2020

Неизвестно

МАТРИЧНАЯ РНК-вакцина

90-95%

-70 С

2 декабря 2020

Предположительно от одного года

Вакцинация в США В США и Канаде началась массовая вакцинация населения от коронавируса. Первыми вакцину от коронавируса в понедельник, 14 ноября, получили медсестры Сандра Линдси, работающая в реанимации одной из нью-йоркских клиник, и Анита Киданген из Торонто. Кадры получения прививки показали в прямом эфире по телевидению в обеих странах. Обе медсестры после вакцинации заявили, что с ними все в порядке, а ощущения не отличались от любых других прививок. Мэр Нью-Йорка Эндрю Куомо, комментируя начало вакцинации, поблагодарил медиков, назвав их истинными героями. Президент США Дональд Трамп сообщил о начале

Memorial города Чаттануги Тиффани Довр. В больнице использовалась вакцина Moderna. Пятеро сотрудников CHI Memorial были провакцинированы 17 декабря. Через десять минут после укола у Довр закружилась голова, и она потеряла сознание. В интервью местному телевизионному каналу она сказала, что вакцинации в Twitter. «Введена первая это не редкость для нее, и объяснила, вакцина. Поздравляю США! Поздравчто произошло вскоре после этого. ляю мир!» - написал он. Наибольший эффект получило видео с теряющей сознание после инъекции сотрудницы больницы CHI

«У меня в прошлом была чрезмерно реактивная реакция блуждающего нерва, и поэтому, если у меня будет боль от чего-либо, например, от заусеницы или я уколю палец на ноге, я могу просто потерять сознание», - сказала она. Надеемся, что это так и есть.

Противники прививок

21 декабря избранному президенту США Джозефу Байдену в присутствии прессы ввели первую из двух доз вакцины от нового коронавируса (Pfizer и BioNTech). Сделал прививку и действующий вице-президент Майк Пенс, а Дональд Трамп пока воздержался.

ОТНОШЕНИЕ К ВАКЦИНАЦИИ Низкое доверие

Высокое доверие

В июньском номере 2019 года наш журнал рассматривал вопрос «за» и «против» вакцинации. Многие родители были обеспокоены тем, что некоторые вакцины требуется делать детям на обязательной основе. Были протесты против законов, обязывающих делать комбинированную прививку MMR против кори, эпидемического паротита и краснухи детям от 15 месяцев до 6 лет. Новые вакцины от COVID-19, которые утверждены для использования в США, предназначены для возраста от 16-ти лет и старше. В этом случае трагические побочные эффекты от прививок почти исключаются. Несмотря на это, существуют сторонники и противники вакцинации от коронавируса. За несколько месяцев до объявления пандемии летом 2019 года британская исследовательская благотвори-

тельная организация Wellcome Trust опросила более 140 000 человек (в возрасте от 15 лет и старше) в более чем 140 странах на предмет их взглядов на науку и на основные проблемы здравоохранения. Страны Европы с более высокими доходами меньше доверяют вакцинам, чем страны Африки с низкими доходами. Фактически, исследование показало, что люди в Западной Европе имеют самое низкое доверие к вакцинам в мире: более одного из пяти (22%) не согласны с тем, что вакцины безопасны, а 17% жителей Восточной Европы говорят то же самое. В США показатель противников вакцинации приближался к 15%. Лишь около половины жителей Украины и постсоветских стран считают, что вакцины работают. И примерно пятая часть людей в Европе в целом либо не согласны, либо не уверены в том, безопасны ли прививки.

ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ В настоящее время существуют противники прививок и от COVID-19. Для большего информирования и с целью уменьшения страхов и предубеждений в этой сфере, мы публикуем вопросы и ответы.

Нужно ли мне делать прививку от коронавируса, если я им переболел? Специалисты рекомендуют делать прививку несмотря на то, что вы переболели COVID-19. Стоит предварительно сделать анализ на наличие антител в вашем организме. Если они у вас есть, то с прививкой можно подождать. В любом случае Департамент здравоохранения штата Вашингтон ещё не знает, будут ли люди, переболевшие COVID-19, получать вакцину.

Кому нельзя принимать вакцину? • Если есть известная аллергическая реакция на состав вакцины. • Беременным и кормящим мамам. • Возможно, людям с ослабленным иммунитетом. Некоторые специалисты считают, что это безопасно.

Какие побочные эффекты от вакцины? Возможны: • Поднятие температуры; • Боль в месте укола; • Кратковременная боль в мышцах; • Головная боль; • Тошнота; • Слабость.

Сколько стоит вакцинация? Федеральное правительство покроет стоимость вакцины от COVID-19. В медучреждении с вас могут потребовать плату за посещение или за проведение вакцинации. Но такие сборы обычно покрывает медицинская страховка. Департамент здравоохранения штата Вашингтон работает с другими государственными учреждениями над устранением ценового барьера для людей, не имеющих медицинской страховки.

Если я получу вакцину от COVID-19, нужно ли дальше придерживаться других мер предосторожности? Да. Даже после вакцинации Департамент здравоохранения штата Вашингтон рекомендует выполнять все меры профилактики: мыть руки, носить маску, соблюдать расстояние в шесть футов (2 метра) друг от друга и избегать больших скоплений людей.

Будут ли принуждать к вакцинации? Вопрос, делать или не делать прививку от коронавируса, — это личное дело каждого. Здесь не принуждение, а только ответственность за здоровье близких и себя лично. Обязательной прививка может быть для медицинских работников, пожарных или служащих, работающих с большим количеством людей.

Почему вакцина от COVID-19 проходит исследования и испытания намного быстрее, чем другие вакцины? Ученые используют себе в помощь научные данные по исследованию вакцин за десятилетний период, чтобы разработать вакцину от COVID-19. Поскольку мы живем в период пандемии, разработка новой вакцины может проходить быстрее, чем обычно. Никакие этапы испытаний не пропускаются, просто некоторые выполняются одновременно, например, по практическому применению, исследованиям и выпуску. После клинических испытаний медицинские эксперты изучали их результаты и возможные побочные эффекты. Штат Вашингтон присоединился к другим западным штатам для проведения дополнительной экспертной оценки результатов клинических испытаний, чтобы убедиться, что вакцина готова к распространению.

Кому можно принимать вакцину? • В возрасте от 16 лет и старше. • При аллергической реакции на другие препараты.

САЕНКО Пётр Моисеевич — верность до конца 10 декабря 2020 года отошел в вечность ведущий пастор Славянского Христианского Центра Пётр Моисеевич Саенко. На протяжении всей жизни он нёс служение в Украине и США. Около 20 лет он был епископом штата Вашингтон. Многие лично ощутили в своей жизни его непосредственное участие в нуждах, открытость, внимание и верность Христу.

Информация и фотографии предоставлены семьей Петра Моисеевича.

ЛЮДИ ВЫСОКОЙ ЦЕЛИ

обучение в медицинском институте, однако у Бога был для него другой план. В 1966 году Пётр начал карьеру простого таксиста. Весной 1967 года он был призван в ряды Советской армии и в 1969 году закончил службу.

Семья

ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ Ранние годы

пастором, который любил людей и служил в церкви. Он участвовал в строительстве одной из первых церквей в деревне.

Пётр Моисеевич окончил среднюю Пётр Моисеевич Саенко родился 8 октя- школу в 1964 году с отличием. бря 1948 года в украинском селе Савинцы Он попытался поступить в авиационную академию, но из-за его Киевской области. Он был вторым рехристианской веры ему отказали бенком в семье Моисея Филипповича и в приеме. Пётр Моисеевич знал, Василисы Даниловны (девичья фамилия что хочет помогать людям, и начал Ступак). Моисей, отец Петра, также был 20

Ещё до службы в армии Пётр Моисеевич встретил любовь всей своей жизни Ольгу Лазаревну Якименко. Это произошло на рождественском церковном богослужении. Он начал молиться за Ольгу после рождественского собрания и продолжал молиться, когда служил в армии. Вскоре после своего возвращения он сделал Ольге предложение, и 2 августа 1970 года они

поженились. Стоит заметить, что Пётр Моисеевич и Ольга Лазаревна провели вместе прекрасные 50 лет. До 1991 года они жили в Украине, Бог благословил их четырьмя сыновьями и семью дочерями. Восьмая и последняя дочь родилась уже в США. В большой семье Петра Моисеевича 49 внуков и 6 правнуков.

Служение в Украине Пётр и Ольга Саенко жили в городе Бровары Киевской области, где были членами поместной христианской церкви. В 1972 году в молодом возрасте 24-х лет Пётр Моисеевич Саенко был рукоположен на служение диакона местной церкви в Броварах, а в 1976 году, на служение пастора церкви. Он 16 лет служил старшим пастором поместной церкви там же, в Броварах.

Служение в США 13 января 1991 года Пётр Моисеевич с семьей иммигрировал в США, в город Такома штата Вашингтон. В США он начал служить в местной славянской христианской общине и в 1993 году был избран старшим пастором Славянской церкви в Такоме. В 1999 году его избрали старшим служителем по штату Вашингтон, а весной

2000 года Пётр Моисеевич был рукоположен на служение епископа. В этом почетном христианском звании епископа штата Вашингтон он прослужил до 2019 года. То есть он был епископом на протяжении 20 лет до того, как передал это служение. Он прослужил старшим пастором Славянского Христианского Центра в Такоме 28 лет. Его отцовская любовь к церковной семье затронула тысячи людей. Пётр Моисеевич оставался ревностным миссионером в странах бывшего СССР. Его желанием было строить церкви, помогать забытым детям-сиротам и инвалидам. По этой причине многие называют Петра Моисеевича духовным отцом.

Прощание Пётр Моисеевич твёрдо шел по Господнему пути и многих вдохновлял на следование за Христом. Когда в конце октября он попал больницу, за него молились и постились многие люди по всему миру, но Господу было угодно забрать его к Себе. На протяжении 18, 19 и 20 декабря проходили прощальные богослужения, на которых присутствовали члены поместной церкви и гости из штата Вашингтон и других штатов и стран. Добрые слова

говорили служители и родственники Петра Моисеевича. Приводились примеры простых жизненных ситуаций, звучали слова искренней благодарности. Есть возможность посмотреть эти служения, они находятся в открытом доступе.

Смотришь на жизнь Петра Моисеевича — и становятся актуальными слова апостола Павла, написанные в послании к Евреям: «Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, смотря на результаты их жизни, подражайте вере их».

От лица редакСегодня в номере ИНФОРМАЦИЯ — ЖИВАЯ. РЕКЛАМА — ТВОРЧЕСКАЯ. ТРАДИЦ ции журнала «Канон» хочет50 ДЕТСКАЯ КАНОН 8 С ЧИСТОГО ЛИСТА ся выразить искреннюю поддержку 14 УСПЕШНЫЕ ЦЕЛИ родственни54 ВКУСНО кам и благодарность Богу за Его верного 18 25 ПРИВЫЧЕК КОТОРЫЕ СМО56 ЯНВАРЬ служителя ГУТ ИЗМЕНИТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ Петра Моисеевича Саенко. Тема номера

Новое

Слово пастыря

Кулинария

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Полезно!

Личности в

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208 Редакция:

К теме

Досуг

20 ДУХОВНОЕ РАЗВИТИЕ

(425) 478-2196 editor@kanonus.com

58 КАНОН-С

Канон: Тимофей, с чего началась жизнь здесь, в Америке? Тимофей Карпенко: В 1998 году я приехал в Америку (в штат Вашингтон) со своей семьей. Начинали, как все: учили английский и получали специальность в колледже. В церкви тогда я начал служение детских (летних) лагерей и молодежное служение. Понял, что к этому нужно подходить серьезно, и поехал учиться в христианский колледж во Фресно (Калифорния). Там учился на специальностях «Христианский служитель» и «Бизнес-менеджер». На каникулах, когда я приехал в Вашингтон, ко мне подошел пастор и предложил заниматься служением среди молодежи. По приезду из колледжа я начал заниматься этим служением. Мы проводили множество лагерей, семинаров, встреч. У нас была хорошая команда по видео. Начинали работу и в направлении христианского радио. Служение развивалось. У меня, слава Богу, четверо детей: трое сыновей и дочка. Мы служим вместе. Дети занимаются прославлением, играют на музыкальных инструментах. Мой старший сын ведёт одну из групп прославления. Жена долгое время была преподавателем в музыкальной школе, она профессиональная скрипачка. В то время, когда я стал молодежным лидером, мы с моим другом начали бизнес. То есть в церкви было служение, молодёжная работа практически фулл-тайм. Естественно, нужно было работать, чтобы обеспечивать семью. С моим другом мы основали компанию по сайдингу. Это была одна из самых больших компаний на Западе Вашингтона. Потом я открыл ламбер-ярд. Было несколько больших компаний, которые мы основывали и продавали. Не так давно с друзьями 22

МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ СЛУЖ В редакции журнала мы взяли интервью с пастором церкви «Источник жизни» Тимофеем Карпенко. Мы знакомы с ним уже давно, он постоянно печатается в нашем журнале с духовными статьями. Тимофей является также и бизнесменом. Мы рассмотрели в нашем интервью, насколько реально совмещать духовное и коммерческое направление в жизни.

ХОЧЕТСЯ СЛОМАТЬ НЕКОТОРЫЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ. БИЗНЕС МОЖЕТ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ, ИМ МЫ МОЖЕМ ПРОСЛАВЛЯТЬ ХРИСТА.

И БИЗНЕС ЖЕНИЕМ?

мы открыли компанию, которая называется United Seattle. Помимо этой, есть компании, которые занимаются строительством, реконструкцией, страховыми работами по восстановлению. Развиваемся в различных направлениях бизнеса. Сейчас в церкви, как пастор, я ответственен за мужское и семейное служение… Вот работа, служение и семья. Канон: Насколько возможно сочетать служение пастора и вовлеченность в бизнес в контексте слов Иисуса о служении двум господам (Богу и маммоне)? Тимофей Карпенко: Во-первых, написано: что делаете, делайте как для Господа. Любое дело нужно делать для Его славы, в этом наше предназначение. Второе, Иисус говорил, что, зажегши свечу, не прячут ее под сосуд, а ставят на вершину горы для освещения всего вокруг. В связи с этим я понимаю, что люди, занимающиеся бизнесом, политикой или социальной работой, могут освящать этот мир. Конечно, заниматься служением и бизнесом, а также строить планы с семьей нелегко. Что я заметил и что говорю на утренних встречах в нашей компании — это то, что церковь не ограничивается только зданием. Мы пытаемся служить своей компанией, и Бог благословляет. Некоторые заказчики пришли к нам с большими проектами, потому что они хотели иметь дело с компанией, в которой молятся друг за друга. В один из отделов нашей компании, который занимается страховыми восстановительными работами, мы взяли на работу человека… Он пришел к нам в компанию и сказал: «Меня

уволили из другой компании потому, что я приходил и молился за людей, у которых случился пожар». Мы его взяли и сказали: «Мы хотим, чтобы ты продолжал молиться за людей». Людям, которые находятся в состоянии шока после пожара или другого события, нужна поддержка. Многие подходили ко мне и говорили: «Тимофей, ты не можешь совмещать бизнес и служение, развитие церкви и компании». Когда мы читаем Писание, то видим, что Господь не говорит о служении только в церкви, в хоре и др. Выходя из здания церкви, на работе и в семье нужно продолжать служение. Хочется сломать некоторые предубеждения. Бизнес может быть честным, им мы можем прославлять Христа. Если христиане будут заниматься бизнесом честно и праведно, то это принесет благословение церкви, городу, штату и всей стране. Мы — новое творение, созданные на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять. Господь дает мне возможность заниматься мужским и семейным служением. Мужчинам важно понимать, что любой работой можно служить Богу.

Канон: Может ли старший пастор церкви заниматься бизнесом? Тимофей Карпенко: Это было бы сложно… Старший пастор большую часть времени занимается руководством церкви, он работает с командой. Допустим, в нашей церкви команда из десяти пасторов, но полностью занят служением только один пастор. Несмотря на большую команду, он занимается служением постоянно. Даже не представляю, чтобы было бы, если бы мы не помогали ему в различных направлениях служения церкви. Канон: А сейчас вы можете сказать пожелание нашим читателям в Новом 2021 году. Тимофей Карпенко: Для всех читателей хочу сказать, что всё в нашей жизни зависит от Бога Сегодня в номере и нужно Ему доверять. ХристиаКАНОН не могут менять общество вокруг себя. Также давайте будем готовы ко встрече с Господом. Будем молиться Ему, изучать Писание, служить людям и в этом Новом году!

ИНФОРМАЦИЯ — ЖИВАЯ. РЕКЛАМ Тема номера

8 С ЧИСТОГО ЛИСТА

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный и литературный редактор | Editor

Слово пастыря

14 УСПЕШНЫЕ ЦЕЛИ

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

Полезно!

18 25 ПРИВЫЧЕК КОТО ГУТ ИЗМЕНИТЬ ВА

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208

К теме

20 ДУХОВНОЕ РАЗВИТ

Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com Реклама в журнале:

(206) 349-8576

info@kanonus.com История

Любовь на ладонях ГОСТИ ЖУРНАЛА

Интервью с Александром Патлисом

Александр Патлис известен, как сольный христианский исполнитель и солист группы «Новый Иерусалим». Он более 30-ти лет занимается христианским музыкальным творчеством. Ценит семью и посещает небольшую церковь под Минском. Помимо музыкальной сферы, он является проповедником и хорошим собеседником. Канон: Получается ли рассказывать о спасении и Христе среди профессиональных артистов и музыкантов? Александр Патлис: Безусловно, у меня есть друзья в музыкальной сфере. Мы общаемся. Расскажу один случай. У меня есть знакомая хорошая артистка, которая на сегодняшний день имеет звание Заслуженный артист Республики Беларусь. Мы с ней делали несколько совместных музыкальных проектов. В одно время проходил такой проект, как съемка клипов на песни военных лет. Я снимался с песней «Соловьи», а она с песней, которую исполняла Эдит Пиаф. Сюжет был о французском летчике, которого сбили, и он умирал под куполом парашюта... Умирая он вспоминал свою жену, свадьбу... Режиссер клипа решил снять сцену с участием моей знакомой исполнительницы «в непристойном виде».

Она мне позвонила и сказала: «Саша, я в шоке!». Артисты всегда хватаются за хорошие предложения, особенно если это делает топовый телевизионный канал и транслирует передачу в прайм-тайм. Причём это всё оплачивает именно телеканал. Я ей сказал: «Не делай этого. Потому что один раз допустишь такую маленькую слабинку, а о тебе начнут думать совсем по-другому. Давай помолимся!» Мы помолились. Ей позвонили на следующий день рано-утром, и режиссёр сказал: «Всё, мы эту сцену делать не будем».

К: Вы получили признание в Беларуси, участвовали в таком международном музыкальном фестивале, как «Славянский базар» ... А. П.: В году 2014-2015 тогдашний министр культуры Белоруссии Павел Павлович Латушко предложил мне не только участвовать, но и быть ведущим белорусского дня на «Славянском базаре». Он транслировался на каналах УТ-1 (государственный телеканал Украины), «Россия» и на Первом национальном канале Белоруссии. Да, я был ведущим, вел этот вечер на белорусском языке.

К: ...были ли приглашения влиться в шоу-бизнес других стран? А. П.: Когда я был ещё в составе «Нового Иерусалима», от продюсеров поступали такие предложения. Мы отказывались, потому что считали, что должны служить только Богу, а шоу-бизнес — это не для нас. Считали это большим грехом, за который нас просто отлучат от церкви. Чуть позже один американский продюсер Иохан Марчеллино сделал нам предложение. Кстати, он продюсировал американскую группу «Канзас». Человек своей профессии. Он три года уговаривал «Новый Иерусалим», чтобы мы заключили с ним контракт. Он хотел, чтобы мы играли с топовыми американскими группами в США, зарабатывали финансы, а потом возвращались домой совершать миссионерскую работу. То есть периодами: часть времени здесь, часть там. В коллективе у нас всегда была демократия, мы отказались, так как четверо было «против», а трое «за». Три года он нас уговаривал, но ничего мы не заключили. Думаю, так было угодно Богу.

А. П.: Я бы согласился, потому что есть момент зрелости, когда ты уже понимаешь, что не будешь идти на компромисс, что ты устоявшийся и зрелый (христианин). Когда ты ещё молод, то можешь где-то прогнуться или сломаться. Ведь в сфере шоу-бизнеса ты поёшь не только на сцене. Бывают приватные вечеринки, выступления в ночных клубах, там может быть непристойная атмосфера, и ты становишься во всё это вовлечён. Шоу-бизнес действительно ломает, и важно иметь не только внутреннюю силу, но и связь с церковью и своим пастором. У меня были некоторые видеопроекты, которые я целиком показывал своим пасторам, и они говорили: «Вот если полностью посмотреть, то всё очень интересно...». Но эту программу резали на телевидении на три части и показывали в понедельник, среду и пятницу. Тот, кто не смотрел первую часть, не поймет весь контекст. На телевидении были уже анонсы этой программы. Благо, продюсер телеканала был моим очень хорошим другом, и я ему сказал: «Владимир, если эта программа будет показана по частям, то зритель не поймет точного

К: Стоит ли вообще христианам вовлекаться в шоу-бизнес? А. П.: Я не могу сказать однозначно, нужно ли вообще христианам идти в шоу-бизнес. Для этого должно быть какое-то личное внутреннее откровение и чёткая позиция, для чего он туда идет. Если кроме заработка, ты идёшь туда, чтобы быть светом, в этой среде проповедовать и нести Евангелие, то почему бы и нет? На центральном телевидении в этом году была программа «Смысл жизни» с участием группы «Новый Иерусалим». Её можно найти на YouTube. Она вышла за день до Пасхи. В этой программе поднимались вопросы «Почему я уверовал?», «Как Бог помогал преодолевать кризисы в жизни?». Я сам готов находиться в светском шоу-бизнесе лишь только ради таких программ. Конечно, хорошо, когда люди любят твои песни, но песня — это только ключ, который дает тебе возможность находиться в той сфере (массовое телевидение). Важно знать, что ты принесёшь туда. Это шанс благовествовать миллионной аудитории. Мне понравилось, как сказал Тоби Мак из христианской группы DC Talk: «Музыка может взять Божье Слово и принести его туда, куда не может принести проповедник». Люди слушают музыку в машине, дома, на концертах... К: Поговорим о ваших песнях. «Любовь на ладонях» — это самая успешная песня?

К: Тогда вы отказались, но если бы сейчас предложили подобный контракт, согласились бы?

смысла и моя репутация как христианина пошатнется...». Эту программу просто убрали.

А. П.: Да, это правда. «Любовь на ладонях» действительно топовая

песня. Моя дочь профессиональный фотограф и часто работает в сфере свадебной индустрии. Она мне говорит: «Папа, ты не представляешь, как часто эта песня звучит на свадьбах среди неверующих людей». Однажды один неверующий человек пригласил меня в Могилев, чтобы я спел в ЗАГСе эту песню после регистрации. Директор ЗАГСа (моя очень хорошая знакомая), когда узнала, что я приеду, решила лично провести эту регистрацию. Но что интересно, там было три зала, и пока я шел в «свой» зал, то в одном из них играла фонограмма-плюс песни «Любовь на ладонях», а в другом кто-то пел вживую под «минус». К: Действительно ли песня "Любовь спустилась с небес" была куплена известной российской исполнительницей? 28

А. П.: Да, я могу прислать фотографию контракта с Аллой Пугачёвой. Ей порекомендовал купить эту песню Филипп Киркоров. В Москве в 2010 году проходил христианский фестиваль «Призван быть первым». В нем принимала участие шведская христианская певица Каролла, которая победила на Евровидении. Филипп Бедросович дружит со всеми артистами, которые ставали победителями Евровидения. Он, когда узнал, что в Москву приехала Каролла, пришел в гостиницу с цветами, а она пригласила его на фестиваль в церковь. Он пришел и был поражен профессиональным уровнем организации. Ему понравились христианские группы и мои песни. Лично мне в Твиттере он написал: «Александр, вас должны услышать миллионы». Я ему ответил: «Филипп Бедросович, что мешает этому произойти?» (как калька со

слов «вот вода; что препятствует мне креститься?»). Когда Филипп приезжал с большими сольными концертами в Минск, мы всегда общались с ним. Он дал послушать мои песни Алле Борисовне. Помню в пол третьего ночи он позвонил мне: «Алекс, это Филипп, мы с Аллой Борисовной слушаем твою песню «Любовь спустилась к нам с небес». Она продается?» Я сказал, что можно обо всём договориться. Я помолился и в сердце у меня было побуждение сказать: «Благослови!» Для меня это было честью, потому что исполнитель высокого уровня заинтересовался моей песней. Это был хороший контракт, и я могу эту песню исполнять, переиздавать и делать ремиксы. Еще одна песня была связана с христианским исполнителем из Новосибирска Денисом Соколовым. Он пел в группе «Весть». Денис пел на

«Фабрике звёзд» в команде Лепса, также в российском проекте «Голос» и участвовал в «Новой волне». Ему нужна была авторская песня, и он попросил у меня песню «Кто сказал». Я совершенно безвозмездно разрешил её исполнять, менять стиль и аранжировку. Мне было приятно, что в жюри Константин Меладзе поднял 11 баллов. Денис хорошо исполнил эту песню. К: В 1993-м вы в составе группы «Новый Иерусалим» совершили первый концертный тур по США. Какие впечатления были тогда? Как вы вспоминаете то время? А. П.: Мы как попали на другую планету. Два разных мира. Мы открывали визы в 1993 году и успели улететь

К: Что бы вы могли посоветовать начинающим христианским музыкантам?

в твоей жизни. Эдвин Луис Коул сказал: «Мир поклоняется таланту, а Бог ищет характер».

А. П.: В первую очередь, важно знать, для чего вы занимаетесь. Например, для собственного саморазвития. Если же вы видите себя на профессиональной сцене, то нужно посвятить музыке очень много времени на репетиции. Если вы хотите видеть себя на профессиональной сцене, вы начнете всё для этого делать. Любого исполнителя «делает» песня. В одном альбоме может быть один хит. Здесь важно иметь своего менеджера. До этого нужно много трудиться, писать песни. Если вы

К: Что бы вы хотели сказать нашим читателям? А. П.: Любой журнал должен читаться. Читайте. Может, в журнале

«Канон» вы найдете статью или проповедь, которая станет ответом на ситуацию, о которой вы переживаете. Как поётся в песне «Божий дизайн», мы все созданы разными, чтобы поддерживать друг друга. Верьте в Того, Кто пришел в этот мир. Обратите внимание, что Бог воплотился в человека, чтобы люди опять стали сыновьями и дочерями Божьими! Сегодня в номере

ИНФОР

КАНОН

Это интервью мы напечатали с сокращениями. Всё общение с Александром Патлисом вы можете посмотреть на YouTube-канале журнала «Канон».

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

до обстрела «Белого дома» в Москве. Прилетели в Нью-Йорк, потом в Тампу. Мы были первыми русскими, посетившими город Тейлор в штате Техас. Нас даже показывали в новостях ABC-news. Всего мы провели 26 концертов в разных городах.

пели только дома в семье, то здесь уже другой подход. Мешать достижению цели может наша лень или огорчение от критики. Выстоять и подняться поможет христианский характер и личные отношения с Богом, понимание Его плана

Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208 Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com Реклама в журнале:

(206) 29349-8576 info@kanonus.com Приём рекламы

Новости — штат, страна, мир

ЗАКРЫТИЕ КОНСУЛЬСТВ В РОССИИ

Администрация Дональда Трампа уведомила Конгресс США о намерении закрыть два генеральные консульства США в России, сообщают СМИ. Речь идет о Владивостоке и Екатеринбурге. Это последние два американские консульства, в Петербурге его закрыли еще в 2018 году.

КОНГРЕСС ОТМЕНИЛ ВЕТО ПРЕЗИДЕНТА

Конгресс США отменил вето президента Дональда Трампа, наложенное на проект оборонного бюджета страны на 2021 финансовый год. В проект заложено 740 млрд. долларов, и он вступает в силу в этом новом году. По словам президента, закон не включает в себя важнейшие меры по защите национальной безопасности и наделяет крупные технологические компании неограниченной силой.

МИР ВСТРЕТИЛ НОВЫЙ 2021 В МАСКАХ И С ПУСТЫМИ ПЛОЩАДЯМИ

Вечер 31 декабря в большинстве городов мира выглядел совсем не так, как обычно. Из-за пандемии коронавируса массовые празднования были отменены, а в некоторых странах, где действуют жесткие ограничения, граждан не допускали собираться для праздника на улицах. В тех местах, где празднования разрешали, жители должны были носить маски и соблюдать необходимые предосторожности.

ТРАМП СОКРАТИЛ БЮДЖЕТ ПО ПРИЧИНЕ АБОРТОВ

Президент объявил, что его администрация сократит бюджет размером в $200 миллионов федеральной помощи для штата Калифорния по той причине, что штат требует страховые компании покрывать процедуры аборта.

COVID-19 ДОБРАЛСЯ ДО АНТАРКТИДЫ

Последний континент в мире, где не было заболеваний до этого времени, все-таки тоже достигла пандемия. Военные и сотрудники станции Бернардо О’Хиггинс теперь изолированы еще больше, осложнений пока не возникло.

РЕСТОРАНЫ И БИЗНЕСЫ ОСТАЮТСЯ ЗАКРЫТЫМИ ДО 11 ЯНВАРЯ

Губернатор Инсли объявил о продолжении срока ограничений, которые не разрешают ресторанам и другим бизнесам открывать свои двери для посетителей до 11 января. Изначально об этом ограничении было объявлено 15 ноября, и оно должно было закончиться 14 декабря.

Подробную информацию об этих новостях читайте на КanonUs.com

ПОКУПКИ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНИКОВ

Согласно отчету Mastercard, продажи в сфере электронной коммерции во время праздничных покупок, увеличились на 49%. В связи с сокращением расходов на поездки и обеды в ресторанах, покупатели концентрируются на расходах для благоустройства дома. В черную пятницу было потрачено рекордных $9 миллиардов, а в сайбер-понедельник, день интернет-покупок, рекордных $10.8 миллиардов.

РОСТ БИТКОИНА

На начало января курс биткоина впервые превысил $33 тысячи и продолжает расти. Рост курса биткоина ускорился во второй половине декабря. За год цена биткоина, торговавшегося в начале минувшего года в пределах 7 тысяч долларов, выросла более чем в четыре раза.

НОВЫЙ ГОД, НОВЫЕ ЗАКОНЫ БРИТАНИЯ ВЫШЛА ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

За час до нового года Великобритания официально вышла из Европейского союза. Переходный период закончился, и в силу вступили новые правила экономических отношений между Лондоном и Брюсселем. Борис Джонсон заявил, что теперь у Британии появилась свобода действий и возможность вести дела «по-другому и лучше».

С началом 2021 года в штате Вашингтон вступили в силу новые законы. 1.Минимальная часовая зарплата повышается на 19 центов и составит $13.69 в час, а в Сиэтле поднимается до $16.69. 2. Закон о более экологических пакетах для покупок откладывается из-за пандемии, и покупатели обязаны приносить свои пакеты либо покупать их в магазине за 8 центов. 3. Страховые компании теперь обязаны покрывать лечение в реабилитационных центрах.

ИЗРАИЛЬ ЛИДИРУЕТ ПО ВАКЦИНАЦИИ

Хотя США планировали вакцинировать 20 млн. до конца 2020 года, число получивших вакцину составило только 3 млн. В Израиле уже вакцинировали более одного миллиона человек — абсолютный мировой рекорд в пересчете на душу населения. Израиль находится в третьем общенациональном локдауне и рассчитывает за счет вакцинации скоро выйти из него и в целом покончить с эпидемией уже в феврале.

ОГРАНИЧЕНИЕ В SEATAC

По причине нового быстро распространяющегося типа вируса в Англии и Южной Африкe, аэропорт Seatac выдвинул новые ограничения для прибывших из этих точек — обязательный карантин на 14 дней.

Притчи 3:5,6

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

7 апреля — Благовещение

8 марта — Международный женский день

15 февраля — день президента

19 января — Крещение Господне

14 января — «Старый» Новый год

7 января — Рождество по старому стилю

1 января — Новый год

20 июня — День отца

23 мая — Троица

9 мая - День матери

2 мая — Пасха

25 апреля — Торжественный вход Иисуса в Иерусалим (Вербное воскресенье, Palm Sunday)

24 декабря — Рождество

25 Ноября — День благодарения

11 ноября — День ветеранов

6 сентября — День труда

19 августа — Преображение Господне

4 июля — День независимости

ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕРКВИ WASHINGTON-OREGON Bellinghame

СЕВЕРО-ЗАПАД Spokane Seattle

ВОСТОК

ЮГО-ЗАПАД Vancouver Portland

ВОСКРЕСЕНЬЕ 9:00 и 11:30 - Богослужения 9:00 - English Service ЧЕТВЕРГ 19:00 - Разбор Слова - - 19:00 YouTube-канал: Spring of Life Church

НА ВРЕМЯ КАРАНТИНА В РАСПИСАНИИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНИЯ 35

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫ (WA) ВОСТОК

Информация об услугах в штатах Вашингтоне и Орегон Мы в интернете: www.glossy-pages.com Facebook — @glossypg Основные разделы справочника: МАГАЗИНЫ | СТРОИТЕЛЬСТВО ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ДИЗАЙН ОБРАЗОВАНИЕ | МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ НЕДВИЖИМОСТЬ | ФИНАНСЫ КАФЕ И РЕСТОРАНЫ | АВТО СТРАХОВАНИЕ | РАБОТА | ФОТО-ВИДЕО ДРУГИЕ УСЛУГИ Справочник GLOSSY PAGES дополняется и меняется в каждом номере журнала. Здесь размещается информация об основных направлениях бизнеса и услуг. Информация дублируется на сайте www. kanonus.com, кроме этого объявления о продаже, покупке, мероприятиях и другая информация размещается на Facebook странице @glossypg. КАК ПОМЕСТИТЬ СВОЮ ИНФОРМАЦИЮ НА СТРАНИЦАХ СПРАВОЧНИКА? Если у вас есть желание поместить название, адрес и телефон своей компании или услуг, вы можете сделать это по минимальной цене.

Стоимость на один год (публикация в 12 номерах журнала) всего

$65

Дополнительно вы получате: 1) Размещение объявления на один год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 2) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES.

Свяжитесь с нами по телефону (206) 349-8576 или на e-mail info@kanonus.com (с пометкой «СТРАНИЦЫ GLOSSY PAGES»). 36

Good Choice Euro market 9512 E Sprague Ave Spokane Valley WA 99206 (509)927-3962

Good Choice Groceries 12623 East Sprague Ave. Suite 7 Spokane Valley, WA (509) 927 3961

Mariupol Deli & Bakery 3329 E Sprague Ave Spokane WA 99202

Kiev Bakery and Deli 4823 E Sprague Spokane, WA (509) 534-4999 3716 N Nevada St. Spokane, WA (509) 534-4999

Star Fruits & Vegetables 530 SW Everett Mall Way Everett, WA 98204

Кiev Mart 4823 Sprague Ave Spokane Valley WA 99212 (509)534-4999

Advance Family-Medicine 1940 116th Ave NE, # 200 Bellevue, WA (425) 453 6838

Kiev Mart 16004 E Sprague Ave Spokane Valley WA 99037 (509)927-0860

Arbat International Food Market 12053 124th Ave NE Kirkland, WA (425) 825 5830

Kiev Mart 3716 N Nevada St Spokane WA 99207 (509)483-3333 Odessa 11415 E Trent Ave Spokane Valley WA 99206 (509)928-4275

Malinka Euro Deli and International Café and Bakery 18209 E Appleway Ave Spokane Valley WA 99016 (509)321-7479 Matreshka 9335 N Division St Spokane WA 99218 (509)862-6978 Aleksandr, will place ad in September (Around 100 copies)

СИЭТЛ / СЕВЕР

Troika Euro Deli 14007 Hwy 99 E, Lynnwood, WA (425) 745-4868

Best Europian Deli 67222 NE 181st St. Kenmore WA (425) 398 0891 Circle of Friends 121107 Ave NE Bellevue, WA (425) 454 8585 Delicatessen of Europe 129 106th Ave Bellevue WA (425) 455 9590 Elite Home Care 14040 NE 8th St. Suite 101, Bellevue WA 98007 (425) 957 2002

European Food Market 8129 161-th St. NE, Redmond, WA 98025, (425) 861-8474 From Russia With Love 1424 156th Ave NE Bellevue, WA (425) 603 0701 15600 NE 8th St. Bid. K-16 Bellevue, WA (425) 401 2093 JFS Multiethnic Service Center 15821 NE 8th Street Suite 210, Bellevue WA (425) 643 2221 International Deli 15015 Main St. Bellevue WA (425) 865 0439 International Deli 18120 Bothell Way NE # A-10, Bothell, WA (425) 486-9676 Norok European Food 900 160-th Ave. NE Suite 5-6 Bellevue, WA (425) 246-1660 Old Country Bakery 900 106th St. NE Suite #3 Bellevue, WA (425) 649-2171 Stop & Shop 1313 156th Ave NE, # 100 Bellevue, WA (425) 641 0818

Tatiana Kutsy MD, 1545 116-th Ave. NE Suite 104 Bellevue, WA 98004 425-637-2340 Efim Tuichinsky DDS 15710 NE 24th St. Suite A Bellevue, WA 98008 Cafe Yarmarka Pike Place Market 1530 Post Alley #3-A Seattle, WA 98101 (206) 521-9054 Книжная Лавка «Континент» 5218 University Way NE Suite В Seattle, WA 98105 (206) 396-3684 European Deli 22931 Hwy 99 Edmonds, WA (425) 771-2001 European Food Store 20101 44th Ave W Suite D Lynnwood WA (425)673 1418 European Foods 13520 Aurora Ave N Seattle, WA (206) 361 2583 Little Europe Deli & Grocery 1233 164th ST. SW Lynnwood, WA (425) 745-3195 Troika Euro Deli 14007 Hwy 99 E, Lynnwood, WA 98087 (425) 745-4868

CABINETS КУХОННАЯ МЕБЕЛЬ

Lutheran Community Services 4343 Minor Ave. N Seattle, WA 98109 (206) 694-5741 Matrioshka 1001 N. Broadway, Suite A-2 Everett, WA (425) 303-8030 Russian Pirogky 128 Broadway E. Seattle, WA 98102 (206) 322-2820 Pokupka Best International Food 9206 State Ave # В Marizville, WA (360) 658-3902 Svetlana European Deli 607 SE Everett Mall Way Everett, WA 98208 (425) 347-3503

От

$4,000/f

Ukrainian International Market 10410-C Greenwood Ave N Seattle, WA (206) 784-8309 Ukrainian International Market 5317 Evergreen Way Suite M Everett, WA (425) 513 8605 Vesna 12811 8th Ave West # 108 Everett, WA (425) 513-3747 Euro Market 4151 Meridian St. # 117 Bellingham, WA (360) 733 3747

Europa Food Store 410 Commercial St. Mt. Vernon, WA (360) 848 9486 Ht International Supermarket 10008 Aurora Ave N Seattle. WA 98113 (206)-527-5333 ЮЖНЫЙ СИЭТЛ Euro Deli Market 2312 SW 336th St. Federal Way, WA (206) 718-6187 Euro Slice Deli 757 Rainier Ave. S, Suite 8 Renton, WA (425) 254 3528 Eurasia Deli House 25650 102nd PI SE Kent, WA (253) 520-0870 Eurostar Deli 144 SW 152nd St. Burien WA (206) 835-0253 Marvel Food & Deli 2 West Main St. Auburn, WA (253) 887 8181 S&A International Food 144 SW152nd St Burien, WA (206) 835-0253 Taste of Russia 13010 SE Kangley Rd. Kent, WA (253) 630-7588 Vitmar Eurofood 4033 Sunset Blvd. NE Renton, WA (425) 255-4671

ТАКОМА Department of Social & Health Services 1949 S State St. Tacoma, WA (253) 983-6632 Quality European Foods 9820 Pacific Ave S Tacoma, WA (253) 535-3490 ВАНКУВЕР Gateway Produce 2507 NE Andresen Rd, Vancouver, WA (360) 693-6258 Premier 11216 NE 4th Lane Rd. Vancouver, WA (360) 885-9384 European Taste 307 NE 78th St. # В 13 Vancouver, WA (360) 546 3812 Kolos 212 NE 164 Ave Vancouver, WA (360) 606-7348 Svitoch 4804 D NE Thurston Way Vancouver, WA (360) 896-6693

МАГАЗИНЫ (OR) Anush - 2 1710 NE 122nd Ave, Portland, OR (503) 254-7676 Good Neighbor 107 SE 82nd Ave, Portland, OR (503) 771-5171 IMS 4431 SE 64th Ave, Portland, OR (503) 771-7450

Kaian International Market 4643 SE Stark Street, Portland, OR (503)258 8000

TOV RESTORATION (206) 427-2410 info@tovrestoration.com www.tovrestoration.com

Moskov Night 3507 SE Division Street, Portland, OR (503) 762-7609

GET MORE (425) 123-4567 info@getmoreclub.com www.getmoreclub.com

Rost 3595 Storts Ave NE, Salem, OR (503) 364-3600

ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ

Tanya’s Europian Deli 21 SW 117th Ave, Beaverton, OR (503) 970-2558 Taste of Europe Oak Park Plaza, 3284 F Lancaster Dr. NE. Salem, OR (503) 585-3693 Zara’s 179 SE Division Street, Portland, OR (503) 761-0075

СТРОИТЕЛЬСТВО UNITED SEATTLE LLC General Contractor 500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Everett, WA 98208 Office/Estimates (206) 427-9900 Modern Materials (206) 636-5464 8711 S 222nd St., Suite B, Kent, WA 98031 Metal Construction (323) 547-6711 Galiaf Corporation (Construction) (425) 359-9633

ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ДИЗАЙН National Design Company LLC Проектирование любых зданий 500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Room 2, Everett, WA 98208 (425 622-1392 www.nationaldesigncorp.com

SVM HEATING INC (425) 829-0231

Kitchen and Bath Remodeling (425 622-1392 www.nationaldesigncorp.com

Vlad HVAC LLC 33829 Military Rd S Auburn, WA 98001 (253) 332-1137

OLSON KUNDIG 159 South Jackson Street, Suite 600, Seattle, WA 98104 206-624-5670

SVM Heating Inc. (425)829-0231

ZGF ARCHITECTS 925 Fourth Avenue, Suite 2400, Seattle, WA 97205 206-623-9414

American Standard Heating and AC (425) 343-6157 ЧИСТКА КАРПЕТА ACS Carpet Cleaning (206) 719-7518 Jose Rafael Ramirez Raffas Carpet Cleaning & Janitorial LLC (206) 788-7101 Sveta Nevolina ResCare HomeCare 3633 136th Place SE, Suite 305, Bellevue, WA 98006 (425) 289-1257 Carpet Cleaning (253) 249-5200 Elite Home Care (425) 957-2002 House Cleaning (206) 747-8247

NBBJ 223 Yale Avenue North, Seattle, WA 98109 206-223-5555

QUARTZ

COUNTERTOPS КВАРЦЕВЫЕ КУХОННЫЕ СТОЛЕШНИЦЫ

ОТ

$40

л материавка и устано

LMN ARCHITECTS 801 2nd Avenue, Suite 501, Seattle, WA 98104 206-682-3460

Reid Middleton 728 134th St. SW, Everett, WA 98204 (425) 741-3800 Sabco Consulting Engineers Inc. 11322 34th Drive SE Everett, Washington 98208 Equilibria Structural Engineering (425) 405-3942 12308 Mukilteo Speedway, Mukilteo, WA 98275

AR Home Remodeling (425) 742-3525 39

Nickerson Engineering 2221 Everett Avenue, #202 Everett, WA 98201 425-610-4425

Школа русского языка «Ковчег» 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 (425) 210-9439

Miller Hull Polson Building 71 Columbia, 6th Floor Seattle, WA 98104 206-682-6837

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ И СТУДИИ

Rene Sibley Дизайнер Интерьера (425) 280-0729

ОБРАЗОВАНИЕ ДЕТСКИЕ САДЫ Детский сад «Дельфин» Kirkland (425) 208-5745 Joyful Hearts Daycare 23030 100th Ave. SE Kent, WA (253) 632-6448

алом с матери ой вк и устано

Busy Bee Kids 11001 111th Ave. NE Kirkland, WA (206) 552-3964 Tatyana’s Daycare 4027 176th St SW Lynnwood, WA (425) 742-3525 Teddy Bear Child Care 1011 144th Pl SE Bellevue, WA 206-766-0698 ШКОЛЫ-СТУДИИ ABEKA общеобразовательная школа (с 1 по 8 классы) Помощь в домашнем обучении. 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 (425) 418-0204

Скрипичная студия PACIFIC VIOLIN STUDIO Елены Литвиновой Everett, WA (425) 319-2321 pacificviolins.com Татьяна Коляда учитель фортепиано piano teacher Everett, WA (425) 299-4218 Людмила Паскул учитель фортепиано piano teacher Everett, WA (425) 319-2324 Ирина Карабут учитель фортепиано piano teacher Everett, WA (425) 422-6539 Александр Паскул Флейта, духовые инструменты Everett, WA (425) 319-2319 Denis Music Lessons (206) 355-2314 СТУДИИ ИСКУССТВ Наталья Новожилова Студия изобразительного искусства (425) 772-8350 Студия для детей POPCORN Play Party and Cook 13555 BEL RED RD, SUIT 124 BELLEVUE, WA

Art School (425) 443-7397

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Advnced Foot and Ankle Clinic Педиатрическая клиника 2001 152 Ave NE Redmond, WA 98052 (425) 643-8901 СТОМАТОЛОГИ J.A. Denture Clinic LLC ПОЛНЫЙ СЕРВИС ПРОТЕЗИРОВАНИЯ 3226 208th PL SW Lynnwood, WA 98036 (206) 566 8900 j.a.dentureclinic@gmail.com www.jadentureclinic.com Urban Smiles Family Dentistry Dr. Ilya Mironov 2936 Eastlake Ave E Seattle, WA 98102 (206) 325-1414 American Dental Clinic 8019 Aurora Ave N Seattle, WA 98103 (206) 229-1226 Sveta Hinkl OMNI Dental and Denture Clinic 1710 100th Pl. SE Suite 109 Everett, WA 98208 (425) 765-3885 Harchand Singh Tukwila Dental Center 13955 57th Ave S Tukwila, WA 98168 (206) 431-0953 Seattle Institute of Dental Implantology 13033 Bel-Red #230 Bellevue, WA 98005 (206) 707-6998

E.Z Dental Clinic 1130 140th Ave. NE, Bellevue, WA (425) 746-6090 Dr. Sergey Lozan DDS 875 140th Ave. NE #102 Bellevue, WA (425) 747-4445 DMG Dental Design 1908 201 Pl. SE Bothell, WA (425) 488-2345 Dr. Efim Tylchinskii DDS Bel-Red Medical Center 15710 NE 24th St Suite D Bellevue, WA (425) 865-0411 МАССАЖИСТЫ И КОСТОПРАВЫ EUROPEAN HEALTH CENTER 15650 24th St. NE, Bellevue, WA 98008 (425) 747-2801 12811 8th Ave W Suite B-103, Everett, WA (425) 513-6959 32812 Pacific HWY S, Federal Way, WA (253) 874-5028 МАССАЖ ДЛЯ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ Инна Карпенко (425) 420-6634 Massage (206) 476-5033 Dr. Slava Borisenko NW Spinal Rehabilitation Clinic, P.S 11611 Airport Rd, Ste 103, Everett, WA (425) 322-5307

Dr.Ricky Sikka Life Chiropractic & Massage 34507 Pacific Hwy S #4, Federal Way, WA (206) 428-8333 АПТЕКИ Sevan Pharmacy Аптека с русскоязычным персоналом 620 SE Everett Mall Way, Everett, WA (425) 348-5353 Sergey and Aliona barlam Healthy feet treatment 10564 5th Ave NE #103, Seattle WA (425) 643-8901 Pharmacy Plus 1299 156th Ave NE #140 Bellevue, WA (425) 644-8887

НЕДВИЖИМОСТЬ Timofey Karpenko Realtor Snohomish and King County (425) 876-5866 Vitaliy Mikshanskiy Sterling Johnston Real Estate 253-255-2329 Yuliya Lashivskaya Better Properties NW (206) 422-6861 Виктор Горбачук Риэлтор (253) 205-4885

Svetlana Baranchuk Better Properties NW Real Estate (425) 319-5857 MARINA IONOVA Ипотечное кредитование, покупка и рефинансирование (425) 737-9845 mionova@goldstarfinancial.com Vasiliy Cpatarel Newberry Realty (253) 630-6319 Olga Lashchivska Realtor (206) 755-2719 Anatoly Kalchik Kalcjik Realty (253) 569-5849 Alla Lokhmatov Fresh Look Real Estate 10400 NE 4th St Floor 500 Bellevue, WA (206)-966-4404

ENGINEERED HARDWOOD ПАРКЕТНАЯ ДОСКА

От

$2.15

Nadia Dikafano Homes & Equity Real Estate Group (206) 618-7577 Wais Wazeri Skyline Properties, INC 606 120th Ave D-204 Bellevue, WA (425) 992-6991 Tatiana Ni Skyline Properties, INC 50 116th Ave SE Bellevue WA, (425) 343-3731 Slavic Borishevich Skyline Properties, INC 1851 Central Ave S Suite 116 Kent, WA 98030 (253) 334-3909

Inessa Masevich Cornerstone (425) 350-3451

ДОКУМЕНТЫ Slavic Center DIASPORA 500 SE Everett Mall Way B 203 Everett, WA (425) 268-3358

ПРОЕКТИРОВАНИЕ

ЗДАНИЯ ЦЕРКВИ Мы бесплатно консультируем по вопросам будущего строительства или реконструкции церкви. Делаем полный проект и согласовываем в сити.

(425) 622-7085 info@nationaldesigncorp.com

nationaldesigncorp.com

Law Office of Stephen Pidgeon (425) 347-7513 The Minasyan Law Firm 16301 NE 8th Street Suite 297 Bellevue, WA 425-557-8572 Anna R. Tseytlin Law Office 981 Powell Ave SW #105, Renton, WA (425) 264-2000 Tsiprin Law group, PLLC 2223 112th Ave NE Suite 202 Bellevue, WA (425)-454-6277 Kleyner Law Office, PPLC 600 108th Avenue NE, Suite 650 Bellevue, WA (425) 590-7750 Law office of Boris Davidovskiy, P.S. (425) 582-5200 Rubinstein Law office 875 140th Avenue NE, Ste 100 Bellevue, WA (425) 688-1100 Taylor Law firm 1006 W Meeker St. Kent, WA (425) 235-0202

Ken Polonsky Kessenlman Law Firm 733 7th Ave. # 203, Kirkland, WA (425) 499-1939 Law office of Daniel J. McCormick 155 108th Ave NE, Suite 210 Bellevue, WA (206) 659-1588 Law office of Maxim Lissak, PLLC 400 112th Ave NE Suite 140 Bellevue, WA 206-229-6602 Alice Bagirova Northwest Law Group 1300 114th Ave SE Suite 110 Bellevue, WA (855) 223-8722 Julia Horyn Law office of J. Khorun, PLLC 15600 Redmond Way, #101 Redmond, WA 425-748-4776

ФИНАНСЫ Tatiana Proctor Executive Bonus, 401K/IRA rollovers 206-658-7230 facebook.com/ TatianaProFinancialEducation Larisa M. Boreshkavich Legacy Financial Services, LLC 500 S 336th St. Suite 206 Federal Way, WA 253-517-8003 Elena Beliava Country Financial (425) 625-7979 Albert Hachatyrov Washington Mortgage Solutions LLC 1 Lake Bellevue Drive,

Suite 205 Bellevue, WA (425) 429-6625 Rimma Israelyan American Pacific Mortgage 301 116th St Se. Suite 200 Bellevue, WA (425) 523-9190

КАФЕ Katya’s Bakery 12811 8th Ave W Unit E #102 Everett, WA (425) 610-3902 Piroshky Piroshky Pike Place Market 1908 Pike Place Seattle, WA 98101 (206) 441-6068 Piroshky & Crepes European Bakery & Cafe 1327 112th St SE Suite G, Everett, WA (425) 225-6694

АВТО ПРОДАЖА И РЕМОНТ Legend Auto Sales 14650 1st Ave S Burien, WA (206) 242-3500 NEW IMAGE FILMS Тонировка окон (360) 931-8223 РЕМОНТ ТРАКОВ (253) 561-5110 (253) 561-561-5150 Factory Direct Tire 22617 76th Ave W Edmonds, WA (425) 774-5131 SK Auto Glass (253) 709-6431

ШКОЛЫ Школа водителей траков CDL 1321 109th St. E Tacoma, WA 8601 218th St S Kent, WA (253) 212-9463 ТАКСИ SEATTLE AIRPORT TAXI (206) 673-2226

СТРАХОВАНИЕ Tatiana Proctor Life Insurance and Long Term Care 206-658-7230 American Family Insurance Tatiana Fomenko 909 S 336th St. Suite 106 Federal Way, WA (253) 259-1957 Vlad Ulyanchuk Safe Shield Insurance (425) 654-3525 Alexandar Babin Insurance Solutions of WA 10209 Bridgeport Way SW #B-1 Lakewood, WA (253) 202-2726 Irina Bobko AAA Washington Insurance Agency (425) 637-9224

РАБОТА В компанию UNITED SEATTLE LLC Требуются строительные специалисты. (206) 427-9900 Проектной компании NATIONAL DESIGN, требуются ЧЕРТЁЖНИКИ и АРХИТЕКТОРЫ,

работающие в Revit. (425) 622-1392 info@nationaldesigncorp.com Все виды строительных и отделочных работ. • Быстро • Качественно • Недорого Звоните: 253-433-8426 253-325-4757 ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ-СТРОИТЕЛИ для фасадных работ (сайдниг) Требования: полгода работы на стройке (не обязательно на сайдингe), личный транспорт, и разрешение на работу в США. Знание английского не обязательно. От $15 до $25 в месяц pavel@vengryn.com (206) 701-4105

ПРАЗДНИКИ Декорирование Свадеб (Ирина) (425) 737-1680 Проведение христианских свадеб и юбилеев (Александр) (425) 622-7085

BEAUTY SERVICE Hair Stylist Natalya 20 SW Everett Mall Way Everett, WA (425) 293-4299 Galyna’s Salon 22122 111th PL SE Kent, WA (206) 841-7873

Небольшому автосалону LUX AUTO SALES LLC требуются автомеханик и администратор Автомеханик: должен быть универсальным и уметь диагностировать неполадки, а также уметь работать с программой OBD. Знание электросварки является плюсом. Администратор: Владение бухгалтерией, транспортные операции, учёт инвентаря, маркетинг, финансирование и ввод данных. Важно умение работать с людьми, пунктуальность и аккуратность (360) 303-9199 Район Woodinville. Оплата DOE, зависит от стажа.

Elena’s Skin Care 16202 Meadow Rd. A204 Lynnwood, WA (425) 772-9688

ФОТО-ВИДЕО

Zepter International (206) 393-8184

ТУР-АГЕНСТВА Gabriel Travel (888) 505-4196 Mission Valley Travel 1 (888) 887-3060 www.mvti.com Travel Flex 701 Fifth Avenue Suite 4200 Seattle WA (206) 441-1106

Alex Paskul Photo and Video (425) 319-2319 Yevgeniy Novo (425) 268-3182

Информация об услугах в штатах Вашингтоне и Орегон Мы в интернете: www.glossy-pages.com Facebook - @glossypg

СДАЁТСЯ В РЕНТ ДОМ! г. Federal Way. 4 спальни 3 туалета Новая покраска Гараж Большой двор

$2,600

253-332-8780

Елена

Elena’s Skin Care Косметический салон

Улучшение наступает в 100% случаях

• Глубокая чистка кожи лица и спины. • Огромный опыт по лечению угрей, гнойных воспалений. • Шлифовка кожи. • Microdermobasion. • Дизайн бровей. • Удаление волос на лице, теле.

16202 Meadow Rd A 204 Lynnwood WA 98087 Звоните:

425-772-9688 49

ПРОДУКТЫ

АПТЕКА

253-561-5150 Виктор ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ-СТРОИТЕЛИ для фасадных работ (сайдинг)

Требования: пол года работы на стройке (не обязательно на сайдингe), личный транспорт, и разрешение на работу в США. Знание английского не обязательно.

Лариса Михайла-Боришкевич

Pavel253-202-5304 Sidlovskiy cell

Co-Owner | Sr. Estimator Legacy Financial Services, LLC Residential Mortgage Lending

pavel@vengryn.com

Оплата два раза в месяц: 16 и 30 числах. Компания предоставляет инструмент для работы. При хорошей работе, зарплата будет повышаться каждые 3 месяца. Ищем серьёзных и ответственных работников. Просьба не обращаться тем кто часто меняет работу. MLO # 98257

NMLS # 99005

office 253-517-8003 • fax 877-863-6554

(206) 701-4105

500 S 336th St., Suite 206, FEDERAL WAY, WA 98003

Мы платим на старте от $15 до $25

CRYSTAL BRIGHT ОБСЛУЖИВАНИЕ cleaning service

ТРАКОВ

• Продажа и установка шин • Ремонт траков и трейлеров • Установка коробок передач, двигателей и т.д.

Требуются на работу 425. 228-0446 253-561-5110 Алекс мужчины и женщины 425. 736-6522 (253) 334-1543 ВИКТОР по уборке домов. 425. 736-6521 253-561-5150 Виктор FAX 425. 228.8997 Хорошая оплата 48

Лариса Михайла-Боришкевич

cell 253-202-5304

MLO # 98257

Legacy Financial Services, LLC

Звоните: (206) 500 S 336th St., Suite 206, FEDERAL WAY, WA 98003 552-3964 Residential Mortgage Lending

NMLS # 99005

office 253-517-8003 • fax 877-863-6554

Детский садик «Пчёлка» в Kirkland приглашает на работу на full time воспитателя/помощника воспитателя.

UNITED INSTALLERS Remodel and Additions

ЕСТЬ РАБОТА! 100%

CRYSTAL BRIGHT cleaning service (206) 790-1272

ПРЕДЛОЖИМ ПРОЕКТ, СОГЛАСУЕМ В СИТИ,

$$$ ДОСТОЙНАЯ ОПЛАТА Звонить Глебу 206-552-3964 $$$ или Лене 206-445-4272

Требуются на работу 425. 228-0446 РАССЧИТАЕМ СТОИМОСТЬ, мужчины и женщины 425. 736-6522 уборке домов. РАБОТЫ 425.СДЕЛАЕМ 736-6521 ВСЕпоСТРОИТЕЛЬНЫЕ FAX 425. 228.8997 Хорошая оплата 45

UNITED INSTALLERS Remodeling

(206) 790-1272

Ваши клиники для лечения после автомобильных аварий и несчастных случаев Мы попадали в аварии два раза. Первый раз лечились в другой клинике, не можем сказать, что лечение чем-то отличается. Примерно везде все одинаково. Однако, в первый раз мы получили очень маленьку компенсацию, так как сотрудники клиники не представили правильной документации, а выступать в суде вообще отказались. Во-второй раз мы лечились в European Health Center. Все лечившие меня специалисты выступали в суде, причем очень обосновано и совершенно бесплатно. В результате, мы получили очень хорошую компенсацию. Не зря все самые лучшие адвокаты всегда рекомендуют эту клинику.

Семья, г. Такома

(206) 898-8409 Для записи на прием по программе Medicare (Бесплатный масаж). Звоните: 253-347-4348 (Angelica) South European Health Center Corp. PS. 206-478-7093 (Alena) North PO BOX 4777 Federal WAY, WA 98063

Bellevue

15650 NE 24th St., Suite D Bellevue, WA 98008 (206) 898-8409

Everett

6324 Broadway Everett, WA 98203 (425) 513-6959

Federal Way

32812 Pacific HWY South, Federal WAY WA 98003 (253) 874-5028

Компания Seattle Foundation Repair ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ СТРОИТЕЛЕЙ-УНИВЕРСАЛОВ ОСНОВНОЙ ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: РЕМОНТ ФУНДАМЕНТОВ, ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ И СОПУТСТВУЮЩИЕ РАБОТЫ. Обязанности: Выполнять требования инструкций по технике безопасности и противопожарной безопасности; Работа с электроинструментами; Разгрузочные и погрузочные работы; Выполнение поручений руководителя работ на строительном участке; Демонтажные работы;Выполнение общестроительных и монтажных работ; Выполнение хозяйственныx работ в составе бригады. Требования: Рассматриваем всех желающих, можно без опыта; Знание английского языка желательно, но не обязательно; Рабочая дисциплина, исполнительность, ответственность, желание работать и зарабатывать; Приветствуется опыт работы с электро-инструментом; Условия: Процент от выручки по каждому заказу; Оплата дважды в месяц; Компания предоставляет сезонную спецодежду, инструменты и материалы; Своевременная выплата комиссионных за выполненные заказы;Хороший коллектив; Возможность обучения, тренинги за счёт компании.

По всем вопросам обращайтесь к Евгению по телефону 206-939-0805. Visit https://seattlefoundationrepairs.com for our portfolio. For inquiries or to

schedule an appointment call (206)88WORK1 or email office@seattlefoundationrepairs.com.

ВОДОСТОЙКИЕ ПОЛЫ ДЛЯ ЛЮБЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

Доска 7’ x 48’ Color Variation: Low Color Variation

Waterproof Core Design

Fast and Secure Clip System

EZ-Clean Protective Coating

Толщина 6 мм

4.99

/s.f.

а установк и л а и р е мат

MODERN MATERIALS

(206) 790-1272

seattlemodernmaterials.com

АРХИТЕКТУРА

ПЕРЕД ТЕМ КАК ПОКУПАТЬ ЗЕМЛЮ

Александр Литвинов

Руководитель архитектурной компании NATIONAL DESIGN 50

Здесь в Америке существует своеобразная «эволюция» проживания семьи в жилом помещении. В самом начале этого пути молодая семья в большинстве случаев арендует квартиру или дом. Затем, при появлении возможности, приобретается первый дом. Обычно площадь такого дома не превышает 2500 квадратных футов. Третий этап – это покупка или постройка дома с возросшими потребностями и требованиями к качеству жилья для семьи. Конечно, такая последовательность не обязательно применима для всех семей, так как у каждой семьи свои планы и цели. Мы хотим обратить внимание на третий этап и особенно ту его часть, которая относится к планированию постройки собственного дома.

СХЕМА ПРОЦЕССА ВЫБОР ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА

ПРОЕКТИРОВАНИЕ

ТЕХНИКОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОБОСНОВАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ Preliminary Zoning Code Summary, Feasibility Study and Recommendations

ПОДАЧА ПРОЕКТА В «ГОРОД»

Участок для дома Дом можно строить на новом участке земли или на участке с существующим домом. Во втором случае обычно дом реконструируют или сносят. В любом случае предварительно нужно купить земельный участок. После этой стадии вы сможете получить кредит на строительные работы. Участок лучше покупать в востребованном районе, где стоимость жилья постоянно растет. Земля может быть и «на отшибе», но с хорошим видом и перспективами застройки. Покупка участка и дальнейшие строительные работы стоят не дешево, это настоящее испытание, связанное с финансовыми рисками. Прежде чем начать это процесс необходимо все взвесить и обдумать. Риэлтор может помочь найти необходимый участок земли, но перед его приобретением необходимо узнать о нём больше.

Технико-экономическое обоснование и рекомендации Перед покупкой стоит провести анализ земельного участка. Для этого необходимо заказать «Предварительное резюме по строительному зонированию» и «Техникоэкономическое обоснование (ТЭО) и рекомендации» (Preliminary Zoning Code Summary, Feasibility Study and Recommendations). Такой предварительный анализ участка стоит не дорого и делается в течение недели в компании National Design.

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

ОТКЛОНЕНИЕ ПОКУПКИ ПОКУПКА УЧАСТКА

ПОЛУЧЕНИЕ ЗАЁМА СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВО Технико-экономическое обоснование охватывает потенциальные угрозы для будущего проекта. Это только начальный этап процесса покупки участка, который анализирует и определяет, подходит ли земля для строительство определенного здания. Эта задача также может включать в себя проверку всех аспектов собственности как с финансовой, так и с экологической точки зрения. В частности, это процедура обследования орошения земель, состояния почвы, размещения септиков и других важных ресурсов. Во многих случаях техникоэкономическое обоснование может также включать исследование соседних объектов и того, как их использование земли может повлиять на ваши планы. Территория участка может иметь крутой уклон и проблемы с обвалом земли. Также к проблемам могут относиться охраняемое озеленение и водно-болотное угодье (Wetland). В ТЭО входят как обычная статистика, так и рекомендации от архитектурной фирмы. Резюмируются все проблемы или преимущества. Выводы могут быть отрицательными, в этом случае покупка участка не рекомендуется. Безусловно всегда необходимо проверить участок перед его покупкой в этом заинтересованы, как риэлторы, так и заказчики.

В осенних номерах журнала мы рассматривали три варианта расширения жилого пространства. Мы говорили, что в последнее время стал популярным ремонт дома с расширением или перепланировкой. Кроме того, многие рассматривают возможность пристройки на своем участке полноценного жилья на одну семью. National Design, как архитектурная компания, может предложить вам расширение вашего текущего жилого пространства в трех различных вариантах. Конечно же каждому из этих вариантов предшествует предварительный анализ участка и контакт с городским властями для определения возможности.

Для предварительной бесплатной консультации звоните: (425) 622-7085 Пишите: info@nationaldesigncorp.com www.nationaldesigncorp.com

BEFORE

ДО РЕКОНСТРУКЦИИ

AFTER

ПОСЛЕ РЕКОНСТРУКЦИИ 52

Надстройка над гаражом

РАСШИ ЖИЛО

BEFORE

ДО РЕКОНСТРУКЦИИ

AFTER

Пристройка к дому

ПОСЛЕ РЕКОНСТРУКЦИИ

Отдельно стоящий маленький дом

ИРЕНИЕ ОЙ ПЛОЩАДИ

corp. com

ЗДОРОВЬЕ

Чувствительность зубов Роман Захария

Задумывались ли вы о том, почему зубы становятся чувствительными? Кусая холодный десерт, вы можете почувствовать, как будто болевой шок проходит через ваши челюсти. Как объясняется это неприятное явление, и что это значит для здоровья ваших зубов?

Зубная анатомия Для того, чтобы объяснить этот феномен, нам необходимо окунуться в мир зубной анатомии. На коронке зуба находится эмаль — это твердый, плотный материал, который состоит из 97% разных солей, 2% органического материала и 1% воды. Аналогично эмали, которая покрывает коронную часть зуба, зубной цемент покрывает его корень, но, в отличие от эмали, цемент является самой мягкой частью зуба. Этот слой материала содержит коллагеновые волокна, которые держат зуб в костяном гнезде. Под эмалью и цементом существует слой дентина. Этот материал состоит из 70% солей, 20% органического материала и 10% воды.

Причины чувствительности Зубы могут быть чувствительными по многим причинам. Самой распространенной из них является оголение дентина. Когда зуб впервые появляется во рту, вся площадь дентина покрыта эмалью и цементом. Края десны прикрывают цемент, и во рту видна только эмаль зуба. Со временем дёсны могут спадать и уменьшаться в объеме в связи с агрессивной чисткой, неправильным расположением зубов или прикусом. Спад десны обнажает слой мягкого цемента, который быстро исчезает в связи с жевательными процессами, оставляя оголенный дентин.

мер, когда мы набираем полный рот мороженого или холодного напитка, но в этом процессе, допустим, мы решили выпить горячий чай сразу после мороженого. Сахар на оголенном дентине или движение воздуха по его поверхности могут вызвать такую же чувствительность.

Что может помочь при зубной чувствительности?

К нашему счастью, существует простой метод, при помощи которого мы можем снизить или вполне избавиться от этих неприятных ощущений. После чистки зубов вечером помажьте чувствительный зуб каплей зубной пасты с флором и ложитесь спать. Делайте так несколько ночей подряд. Минералы в зубной пасте со временем заблокируют поры дентина, Как мы уже подметили, дентин этим самым останавливая механизм имеет поры, которые простираются чувствительности. Если симптомы до пульпы, где содержатся нервы. чувствительности продолжаются, то При резкой смене температуры вода, обратитесь к вашему врачу. Не КАНОН забыкоторая находится в порах, начинает вайте бережно относиться к своему двигаться, активируя нервы внутри зубному здоровью, чистите зубы два зуба. Активация этих нервов восраза в день и дополнительно флоспринимается нашим мозгом как сом перед сном, наблюдайтесь у боль. Этот механизм срабатывает врача каждые 6 месяцев. И, конечно, не только тогда, когда температура если у вас есть любые вопросы, то обменяется от тепла к холоду, наприращайтесь к вашему стоматологу.

Эффект смены темДентин в зубах и его пературы функция Особенность дентина в том, что он имеет поры, наполненные водой, которые смыкаются с пульповой камерой внутри зуба и простираются до эмали или цемента. В центре зуба находится пульпа, в которой содержатся кровяные сосуды и нервы. Итак, в чем же скрывается причина чувствительности зубов?

Сегодня в номере

ИНФОРМАЦИЯ — ЖИ

Тема номе

8 С ЧИСТО

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный и литературный редактор | Editor

Слово пас

14 УСПЕШ

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

Полезно!

18 25 ПРИ ГУТ ИЗ

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208 Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com Реклама в журнале:

(206) 349-8576 info@kanonus.com

К теме

20 ДУХОВ

ДОМ

Новый год — новый интерьер Евгения Князева

Каждый год приносит с собой новый стиль, новый тренд и новый образ. Так чем же будет отличаться новый 2021 год от предыдущих? Какие стили будут в моде, и как стоит украсить свой дом? По словам экспертов, в домах в этом новом году вы увидите следующее.

ЖИЗНЬ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ За прошлый год много праздничных событий, таких, как свадьбы и дни рождения, проходили именно на улицах. Датский концепт фрилуфтслив, или жизнь на свежем воздухе, означает именно это. В этом году люди все больше воспользуются возможностью провести время на улице около дома, украсив свои балконы и террасы домов удобной мебелью – с всесезонными покрытиями, столиками и местами для общения.

НЕЙТРАЛЬНЫЕ И ЗЕМЛЯНЫЕ ТОНА

НЕОНОВЫЕ ЛАМПЫ Молодое поколение возобновило тренд неоновых ламп для освещения своих комнат. На сайте идей Pinterest поиск интерьера с неоновыми лампами увеличился в 8 раз. Видно, что 2021 год будет намного ярче при свете неона.

Тренд нейтральных интерьеров, набравший популярность в прошлом году, только усиливается в 2021. Земляные тона в бежевых, коричневых и терракотовых цветах остаются самыми распространёнными и востребованными. Также другие нейтральные цвета, такие, как темно-серый и песочный, стали более популярными и будут преобладать в стилях нового 2021 года. Превратите свой дом в модерное жилище с этой гаммой красок.

ДВЕРИ И ПЕРЕГОРОДКИ В этом году открытый концепт расположения дома заменит стиль более разделенных жилых помещений. Так как теперь дом должен функционировать как место работы, учебы и как спортзал, перегородки добавят больше возможностей для уединённости и отдельных мест для работы и отдыха.

ЯПОНСКО-СКАНДИНАВСКИЙ ДИЗАЙН Комбинация японского стиля и скандинавского минималистического дизайна подчеркивает прямые линии и нейтральные тона. Слово ‘Japandi’ совмещает и то, и другое в одно — стиль, на который в последнее время увеличился поиск в интернете на 100%. После тяжелого прошедшего года главным трендом в 2021 для многих станет целью превратить свой дом в спокойный, нейтральный интерьер. 55

CАЛАТ С КУРИЦЕЙ, ЧЕРНОСЛИВОМ И ГРЕЦКИМИ ОРЕХАМИ • Куриное филе – 250 г • Чернослив – 150 г • Твердый сыр – 100 г • Грецкие орехи – 50 г • Яйца – 2 шт. • Яблоко (кисло-сладкое) – 1 шт. • Майонез (или йогурт + немного горчицы) – 70 г • Соль, перец – по вкусу Куриное филе заранее отвариваем до готовности, охлаждаем. Нарезаем маленькими кусочками. Отвариваем вкрутую яйца (после закипания 8-10 минут). Яйца мелко нарезаем или натираем на крупную терку. Чернослив промываем и нарезаем маленькими кусочками. Если чернослив сухой и жесткий, предварительно заливаем его кипятком и оставляем на 5-10 минут. Затем сливаем воду, обсушиваем сухофрукты бумажным полотенцем и нарезаем. 56

Грецкие орехи слегка обжариваем на сухой сковороде. Остывшие орехи мелко рубим ножом. Яблоко чистим и натираем на крупной терке. Твердый сыр натираем на терке среднего размера.

Фото Екатерины Слободы

КУЛИНАРНАЯ мастерская

Формируем салат. Каждый слой смазываем майонезом, немного солим и перчим по вкусу. Первым слоем выкладываем куриное филе. Вторым слоем равномерно распределяем чернослив. Далее 3-5 слои – яйца, яблоко, сыр. Сверху посыпаем салат рублеными орехами. Перед подачей ставим салат на 1 час в холодильник для пропитки. Как отварить куриное филе для салата? Налейте в кастрюлю примерно 1,5 литра воды. Когда закипит, подсолите (около 0,5 ст. л. соли) и отправьте туда курицу. Для вкуса можно добавить черный перец горошком и лавровый лист. Варите на небольшом огне под крышкой до готовности (приблизительно 20-30 минут после закипания). Если филе легко протыкается ножом, значит готово. Охладите, не вынимая из бульона, чтобы мясо не пересохло.

Больше интересных рецептов и красивых фотографий в инстаграм канале

Автор рубрики Екатерина Слобода

katerina.sloboda

НЕЖНОЕ И МЯГКОЕ КУРИНОЕ ФИЛЕ • Куриное филе – 0,8 - 1 кг • Крахмал – 2 ст. ложки • Молоко – 1/3 стакана • Чеснок – 1 зубчик • Соль, перец, специи – по вкусу

Куриное филе нарезаем кусочками толщиной 1 см. В миске смешиваем крахмал и молоко, перемешиваем до однородности. Выдавливаем зубчик чеснока, добавляем специи, соль и перец. Добавляем смесь к куриному филе, перемешиваем. Оставляем на 20 минут. Обжариваем на сковороде около 5 минут с одной стороны, переворачиваем и накрываем крышкой и готовим еще 3 минуты на маленьком огне.

ПЕЧЕНЬЕ «БРАУНИ» • Черный шоколад – 200 г • Сливочное масло – 50 г • Яйца – 2 шт. • Сахар – 150 г

• Мука – 80 г • Разрыхлитель – 0,5 ч. ложки • Соль – щепотка

На водяной бане растапливаем шоколад со сливочным маслом до однородной гладкой консистенции. Отставляем в сторону, чтобы масса немного остыла. В отдельной миске взбиваем венчиком яйца с сахаром (сильно взбивать не нужно). К шоколаду добавляем смесь яиц и сахара, перемешиваем до однородной консистенции. Добавляем к шоколадной смеси муку, просеянную с разрыхлителем и солью. Вымешиваем тесто до однородной консистенции. Тесто получится достаточно жидким. Выкладываем ложкой печенье на застеленный бумагой противень. Печенье растекается, поэтому лучше выкладывать его на достаточном расстоянии друг от друга. Выпекаем при 180 C (350F) в течение 15 минут.

Рубрику ведет Наталья Дмитряха

ЯНВАРЬ

Происшедшее в истории В Сан-Франциско началось строительство моста над проливом Золотые Ворота 5 января 1933 года 88 лет назад

Период развития висячих мостов начинался с небольших мостиков на цепях в XVIII веке. В XIX веке в их строительстве стали использовать новые материалы — чугун и сталь. С развитием науки и техники строительство висячих мостов в XX веке вышло на новый уровень. 5 января 1933 года началось строительство подвесного моста над проливом Золотые Ворота. Строительство продолжалось около четырех лет. Мост Золотые Ворота (англ. the Golden Gate Bridge) соединил город СанФранциско и южную часть округа Марин. 27 мая 1937 года в 6 часов утра мост Золотые Ворота открыли сначала для пешеходов, а через 12 часов и для транспорта. С момента открытия и до 1964 года мост Золотые Ворота был самым большим висячим мостом в мире: длина моста больше 2,7 км с 1280-метровым подвесным пролетом, высота в середине пролета — 66 м, высота двух главных опор — 230 м, масса моста — 894 500 тонн. За свою красоту этот мост получил много призов. Он один из самых узнаваемых мостов в мире.

День рождения автомобиля — Карл Бенц получил патент на свой первый автомобиль 29 января 1886 г. 135 лет назад

Первый автомобиль Бенца, изготовленный в 1885 году, представлял собой трехколесный двухместный экипаж весом 250 кг на высоких колесах со спицами. На него Бенц поставил свой новый бензиновый мотор с водяным охлаждением. Машина развивала смехотворную по нашим меркам скорость — 16 км/ч, и был торжественно назван Motorwagen. В 1885 году Карл впервые продемонстрировал свой трехколёсный самодвижущийся экипаж бюргерам Мангейма где вызвал не столько интерес, сколько раздражение. Когда Бенц решил проехать по городу, шум мотора перепугал лошадь мясника. Она понеслась, рассыпав по дороге груз. Чтобы замять скандал, Карл купил испорченный товар, поставил автомобиль под навес и принялся его совершенствовать. 29 января 1886 года, после того, как изобретение прошло многочисленные испытания и некоторые доработки, Motorwagen получил Германский Императорский патент и в 1887 году первый в мире автомобиль дебютировал на выставке в Париже. Таких автомобилей было создано всего три, два из которых бесследно исчезли, а третий красуется на подиуме Германского музея в Мюнхене. В память об этом историческом событии 29 января отмечается как День рождения автомобиля. 58

В России введены первые бумажные деньги — ассигнации 9 января 1769 г. 252 года назад

До начала правления Екатерины II в России в обиходе были медные монеты. Золото и серебро, которые ценились за границей, шли в основном на покрытие военных и дворцовых расходов. Но ко времени правления Екатерины медные деньги превратились в главное платежное средство внутри страны. Доставка таких денег вызывала серьезные трудности. Так, например, 1000 рублей медными монетами весили 62,5 пуда и требовали для перевозки две телеги, к тому же подсчет меди занимал много времени и был связан с ошибками. В связи с этим, 9 января 1769 года Екатериной II был подписан манифест о введении в России бумажных денег, ассигнаций, номиналом 25, 50, 75 и 100 рублей. Самые первые российские ассигнации Екатерина приказала изготовить из старых дворцовых скатертей и салфеток, которые напоминали титульный лист книги: вертикальный формат, изящные шрифты, одноцветная печать, белая бумага ручного изготовления с фигурными водяными знаками. В центре красовался двуглавый орел с распростертыми крыльями и цепью ордена Андрея Первозванного. Все ассигнации выпускались одного размера и цвета и различались только цифрой номинала.

В Лондоне открылась первая в мире линия метро 10 января 1863 г. 158 лет назад

Лондонское метро — самое старое в мире. В 1863 году была открыта первая линия — фирмой Metropolitan Railway была построена ветка так называемой внеуличной железной дороги. Длина линии метрополитена с семью станциями на всем ее протяжении составляла 3,6 км. Железнодорожная линия метрополитена предназначалась для передвижения Сегодня в номере поездов с паровой тягой. Поезда работали на угле. Копоть отПОКУПКА угля доставляла и ПРОДАЖА малоКАНОН удовольствия, делая пассажиров черными. И все же новый вид трансНЕДВИЖИМОСТИ порта пользовался большой популярностью. ИНФОРМАЦИЯ — ЖИВАЯ. РЕКЛАМА — ТВОРЧЕСКАЯ. ТРАДИЦИЯ — ХРИСТИАНСКАЯ. Тема номера

Новое

8 С ЧИСТОГО ЛИСТА

Дома и участки

Churches

Коммерческая недвижимость

Office Buildings

Бесплатная оценка недвижимости

Trucking Distribution Facilities

Investment opportunities Warehouses

50 ДЕТСКАЯ КУЛИНАРНАЯ СТУДИЯ

Ежемесячный журнал

Редколлегия | Team of Editors:

В день открытия линии 10 января 1863 года метрополитеном с удовольствием Mikshanskiy TEAM воспользовались почти тридцать тысяч жителей британской столицы. Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief

Слово пастыря

Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный и литературный редактор | Editor

Кулинария

14 УСПЕШНЫЕ ЦЕЛИ

54 ВКУСНО И ПОЛЕЗНО

Лондонское метро является одним из крупнейших и самых старых в мире. Весь метрополитен разделен на шесть тарифных зон. Стоимость билета зависит от количества пересекаемых зон. Тимофей Карпенко | Timofey Karpenko Редактор | Editor

˚ɺɸɿʍɿɻɶ

ɹ Üʍ ɷ ã B¯¼ãÈÂʍ w

˚ɹɼɿʍɿɻɶ

ɹ Üʍ ɷ ã d ÈÁ ʍ w

ɺ Üʍ ɸʒɻ ã d ÈÁ ʍ w

˚ɼɺɿʒɿɻɶ

ɻ Üʍ ɸʒɻ ã =öÂÂôÈÈ ʍ w

Наталья Дмитряха | Natalia Dmitryaha Редактор | Editor Олег Мартыненко| Oleg Martynenko Редактор| Editor

Полезно!

Дмитрий Гавралов | Dmitriy Gavralov Маркетинговый директор | Marketing Director

Личности в истории

18 25 ПРИВЫЧЕК КОТОРЫЕ СМОГУТ ИЗМЕНИТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ

56 ЯНВАРЬ

Лондонское метро сегодня перевозит более миллиарда пассажиров в год. Сеть лондонского метрополитена состоит из 11 линий, метро насчитывает 270 станций, а длина путей превышает 250 миль (более 400 километров). ˚ɺɷɿʍɿɻɶ Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208

К теме

Досуг

20 ДУХОВНОЕ РАЗВИТИЕ

58 КАНОН-СКАНВОРД

Vitaliy: (253) 255-2342

Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com

marianna@mikshanskiyteam.com

Плетёнка На каждой из полосок этой плетёнки написано название профессии. Все полосы сплетены так, что половина букв оказалась не видна. Попробуй восстановить все слова, используя картинки.

Автомобиль«блоха»

Ягодный кустарник

Мера веса совести

Размер ствола

Сын Тараса Бульбы

Тромб в канализации

corp. com

МИНИ-СКАНВОРД

Огнестрельная россыпь

Французское «себялюбие»

Морское судно

Краска осени Башмаки Красной шапочки

Трещина на предмете

Религия в парандже

Мережко

Фамилия Петра I Спор истинных джентльменов

Испуг, округляющий глаза

Печной или оконный

Свет у изголовья

Барабанщик

Любитель хитрить и лукавить

Хоббит с кольцом

Ловушка энтомолога

Символ трудолюбия

Булочка

Создатель марки «Ка»

Морская родня рака Женская сила по мнению Конфуция

Власть не в сласть Стенка на стенку

Куда впадает река Москва?

Сокол (груз.) Прозвище в форуме

У какого учителя живой уголок?

Костыльков ибн Алеша

890,000 Kingston, WA

Купите сейчас за $890,000 Стоимость, после окончания работ: $970,000

4 bedrooms, 2.5 bath., oﬃce, bonus

ВТОРОЙ ЭТАЖ

ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ:

3,341 S.F.

ПЕРВЫЙ ЭТАЖ

Timofey Karpenko

RESTORATION tovrestoration.com

Позвоните в TOV Restoration, доверьтесь профессионалам!

затопления

пожар

Мы точно оценим ущерб и поможем с оформлением и ведением страхового случая, качественно отремонтируем и приведём ваше жилое помещение в идеальный вид!

плесень и грибок

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ

СЕГОДНЯ:

(206) 427-2410 info@tovrestoration.com tovrestoration.com

дым 63

METAL FABRICATION

p o t S e On r e d l i Bu n o i t u l So ДВЕРИ

САЙДИНГ

ОКНА

New

rd Bu Standa

ildin

rials e t a M g

. nroe St o M h t 521 Sou , WA 98108 Seattle

LLC

ve N urora A 03 A 8 0 6 9 1 , WA 98 Seattle

ЗАБОРЫ HARDWARE