2012 한국문화예술교육진흥원 연차보고서

한국

Korea

문화예술교육

Arts&CultureEducation

진흥원

Service

2012 연차보고서

ANNUAL REPORT

기관소개 Introduction of KACES

_03

사업소개 Introduction of Business Activities

_15

01

기관소개 Introduction of KACES 기관장 인사말 President's Message

_04

한국문화예술교육진흥원 소개 Introduction of KACES

_06

추진과제 및 전략 Tasks and Strategies

_07

기관운영 성과 2012 Results

_08

기관 예산서 Budget Plan

_09

조직도 Organization

_10

부서소개 Divisions

_11

기관장 인사말

안녕하십니까? 한국문화예술교육진흥원장 박재은입니다.

2012년은 한국문화예술교육진흥원이 문화부 산하 공공기관 고객만족도 1위라는 기쁜 소식으로 시작한 만큼 그 기대에 부응하고자 임직원 모두 전력을 다해 전국방방곡곡에 문화예술교육의 꽃을 피운 한 해였습니다.

2012년 한국문화예술교육진흥원은 학교 예술강사 지원사업을 통해 전국 6,531개 초중고교에 강사 4,263명을 지원하였고, 주5일 수업제의 본격 시행에 따라 전국 문화기반시설 및 단체와 연계하여 151개의 꿈다락 토요문화학교 프로그램을 운영하였 습니다. 사회 분야에서는 노인, 아동 및 장애인 복지관 594개에 예술강사 575명을 지원하였고, 19개 지역별 거점기관과 협력하여 엘 시스테마형 꿈의 오케스트라 교육을 지원하고 있습니다. 그 밖에도 진흥원은 전문적인 문화예술교육자 양성을 위한 문화예술교육사 자격제도 운영기반 조성, 세계문화예술교육주간 행사 개최를 통한 문화예술교육 세계화 기반 조성 등 일 년 내내 온 국민의 문화예술교육을 위해 숨 가쁘게 달려왔습니다. 하지만 이러한 사업적 성과보다 더욱 소중하고 값진 성과는 문화예술교육 현장에서 만난 분들의 삶 속에 일어난 자그마한 변화들이었습니다. 친구들과 함께하는 문화예술 수업을 통해 입시경쟁에 지친 아이들의 얼굴에 웃음 꽃이 피어나고, 우울증에 시달리던 어르신들은 시와 연극을 통해 제2의 삶의 희망을 찾았습니다. 먹고살기 바빠 서로를 외면했던 이웃들은 생활문화공동체를 통해 서로의 위로와 용기가 되고, 세상에서 혼자라고 느꼈던 아이들이 악기를 잡고 다른 이들과 함께 아름다운 선율을 만들어내기 시작했습니다. 아이에서 어르신까지 문화예술교육을 공유하고, 이를 통해 서로 소통하고 공감하며, 나아가 이 사회에서 모두 함께 공존할 수 있게 하는 마법, 그것이 바로 문화예술교육을 통해 우리 진흥원이 피워 낸 무엇보다 아름답고 큰 꽃이라 생각합니다. 올 한해 진흥원의 문화예술교육으로 웃음 짓던 한분 한분을 기억하며, 2013년에도 더 많은 국민들의 삶 속에 즐거운 변화가 일어날 수 있도록 한국문화예술교육 진흥원은 또 다시 뛰고 또 뛸 것입니다. 문화예술교육으로 대한민국 국민 모두가 행복해지는 그날까지 한국문화예술교육 진흥원은 진정한 마음으로 함께하겠습니다.

한국문화예술교육진흥원장 박재은

06

President's Message

I am Jae-Eun Park, the President of Korea Arts and Culture Education Service(KACES).

Our agency started 2012 with a happy news that KACES was selected as the No.1 agency in terms of customer satisfaction among public agencies under the Ministry of Culture, Sports and Tourism. To live up to that expectation, the staffs of KACES worked hard to bloom the flowers of arts and culture education all around the country.

In 2012, KACES dispatched 4,263 arts educators to 6,531 elementary, middle and high schools around Korea through its School Arts Educator Support Program. To cater to the 5-day school week system, KACES operated 151 Kumdarak Saturday Cultural School liked with arts and culture institutions, such as museums. In the social sector, 575 arts educators were dispatched to 594 welfare centers to provide arts and culture education to children, seniors and the disabled. Orchestra education was provided to marginalized children and youths at 19 community centers. KACES also established the basis to foster professional arts and culture educators through the Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification System. By organizing the International Arts Education Week, KACES led the foundation for the globalization of arts and culture education. KACES worked relentlessly for arts and culture education of all Koreans.

However, the achievement that is more significant than the performances of the above mentioned projects is the small changes that occurred in the people we met at the field. Arts and culture classes brought smiles back to students who were exhausted from fierce competition. Poem and drama brought new hope for the elderly who were suffering from depression. Neighbors who used to be too busy to care for one another were consoled and encouraged through Living Cultural Communities, and children who felt they were alone in this world learned instruments to produce beautiful melodies with others.

The biggest and most beautiful flower KACES was able to bloom through arts and culture education was enabling people of all ages from children to seniors to share, communicate and empathize through arts and culture education and allowing all citizens to coexist in the society.

Bearing the smiles we saw at the arts and culture education fields in mind, KACES will do our utmost to create positive changes in the lives of Koreans in 2013.

Until all Koreans become happy through arts and culture education, KACES will walk alongside the citizens with dedicated sincerity.

President of Korea Arts and Culture Education Service Jae-Eun Park

07

한국문화예술교육진흥원 소개

비전 Vision 삶의 질 향상을 위한 문화예술교육 실현 Promote arts and culture education for quality of life improvement

미션 Mission 상생과 공존의 문화예술교육 지원체계 구축 Establish arts and culture education support system for co-existence and mutual benefit

한국문화예술교육진흥원은 문화예술교육지원법에 의거 설립된 문화체육관광부 산하 공공기관입니다. 교육진흥원은 문화예술교육에 대한 체계적이고 종합적인 지원을 통해 개개인의 문화 예술 향유능력 및 창의력을 함양시키고, 전 국민의 문화적 삶의 질 향상과 국가의 문화 역량 강화에 기여하고 있습니다. 이를 위해 교육진흥원에서는 학교문화예술교육지원, 사회문화예술교육지원, 문화예술 교육 전문인력 양성사업, 문화예술교육 학술연구 및 조사, 창의교육센터 운영, 문화예술 교육 국제교류업무 등의 사업을 수행하고 있습니다.

Korea Arts and Culture Service(KACES) is a public agency under the Ministry of Culture, Sports and Tourism, established in accordance to the Culture and Arts Education Support Act. Through systematic and comprehensive arts and culture education support, KACES enhances people's creativity and ability to enjoy arts and culture, and contributes to the improvement of the cultural quality of lives of all Koreans and strengthening of the national cultural capacity.

To this end, KACES is carrying out Project for School Arts and Culture Education, Project for Community Arts and Culture Education, professional arts and culture education personnel training programs, arts and culture education researches, international arts and culture education exchanges, and operating the Creative Education Center.

08

Introduction of KACES

핵심가치 Core Values

Co-creativity 창의성고양

Co-literacy

문화수용력 제고

추진과제 및 전략 Tasks and Strategies 문화예술체험을 통한 창의성 함양 | 문화예술로 아이들의 창의성이 무럭무럭 자라납니다.

Enhance creativity through arts and culture experience 예술강사 지원사업

Arts educator support program

꿈다락 토요문화학교

<Kumdarak> Saturday Cultural School

예술꽃 씨앗학교

Arts Flower Seed Schools

창의경영학교(예술중점)

Arts Intensive School(Arts-centered Schools)

문화예술을 통한 세대, 계층 간 이해 공감 증진 | 어르신도 장애인도 문화예술로 모두 하나가 됩니다.

Enhance understanding and empathy among different generations and social classes through arts and culture 문화예술 명예교사 사업

Honorary Teacher Program

시민문화예술교육 거점 조성사업

Community arts and culture education environment establishment projects

산업단지공단 문화예술 커뮤니티 활성화 사업 아동ㆍ노인ㆍ장애인 문화예술교육 사업 소셜 네트워크를 통한 소통 강화

Co-existence 상생교육강화

Co-operation 협력체계 구축

Co-Edu-infra

교육기반 질적 제고

Arts and culture education in industrial complexes Arts and culture education for children, seniors, and the disabled Communication through social networks

상생을 위한 문화예술교육 강화 | 꿈을 잃었던 아이들이 문화예술로 희망의 촛불을 밝힙니다.

Strengthen arts and culture education for co-existence 소외 아동청소년 문화예술교육 사업

Arts and culture education for marginalized children and youths

우락부락, 상상학교, 청소년센터 방과 후 교육 꿈의 오케스트라 교육지원 사업

Creative Arts Camp <Woorak Boorak>,Dreaming School (Sang-Sang School), and after-school programs at youth centers

특수계층 문화예술교육사업

Orchestra of Dream education support program

기업문화예술교육 사회공헌 활성화 사업

Arts and culture education for special groups Corporate arts and culture social contribution activity promotion projects

문화예술교육 선순환적 협력체계 구축 | 많은 사람들이 하나 둘 모여 문화예술교육을 만들어 갑니다.

Establish cooperation network for arts and culture education

광역문화예술교육지원센터 지역거점화 지원

Metropolitan arts and culture education support centers support

문화예술교육 사회적 기업 육성

Arts and culture social enterprise promotion

지역단위 문화예술교육 시설단체 역량 강화 지원

Arts and culture education community facility capacity building support

지역참여 대내외 성과공유 (주간행사, 아르떼365, 대외홍보 등)

Community program performance sharing (weekly events, Arte365, promotional activities, etc.)

전문가초청워크숍

KACES International Arts Education Workshops

문화다양성 증진 교육 사업

Education on Promoting Cultural Diversity

문화예술교육 인프라 강화 | 오래도록 문화예술교육이 지속될 수 있도록 오늘도 진흥원의 노력은 계속됩니다.

Strengthen arts and culture education infrastructure 문화예술교육사제도 도입

Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification System

문화예술교육 아카데미

Arte Academy(AA)

예술강사 연수

Arts educators' training

R&D사업

R&D projects

국제교류사업 (유네스코 협력, 국제기구&해외유수기반 교육사업 협력 네트워크 구축 등)

International exchange program(cooperation with UNESCO, establish cooperation network with international institutions and renowned overseas education programs)

해외 한국문화교육 지원사업

Arts and culture education support for overseas Koreans

09

기관운영 성과 2012 Results

공공기관장 경영평가 및 공공기관 고객만족도 조사 1위 Head of Public Institution Management Evaluation and Public Institution Customer Satisfaction No.1

문화부문 일자리 확대 Expansion of culture-related jobs

한국문화예술교육진흥원은 매년 시행되는 문화체육관광부 주관 공공기관장 경영 평가 및 공공기관 고객만족도 조사 각 부문에서 1위를 달성하였습니다. 또한 문화

2012년 예술강사 지원사업을 통해 4,263명의 예술강사를

정보화 업무평가 특별상을 수상하여 기관의 위상을 높였습니다.

고용함으로써 08년 2,146명 대비하여 198% 증가된 인원의

KACES ranked No.1 in terms of Head of Public Institution Management Evaluation and Public Institution Customer Satisfaction, surveyed each year by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. KACES also received the Special Award on Cultural Informatization Evaluation, which raised the status of the organization.

문화부문 일자리 창출에 기여하였습니다.

학교문화예술교육 활성화 School arts and culture education promotion

꿈다락 토요문화학교 활성화 Promotion of <Kumdarak> Saturday Cultural School

2012년에는 예술강사 지원사업의 확대로 08년도 대비

2012년부터 전면 실시된 ‘주5일 수업제’에 맞춰 꿈다락 토요문화학교를 운영

학교는 약 177%, 학생은 약 161% 증가하여 6,531개교,

하였습니다 . 문화예술전문기관과 연계한 전국 151 개 프로그램 운영으로

190만 명의 학생이 수혜를 받았습니다.

초ㆍ중ㆍ고등학생 및 동반 가족 등 9,886명이 참여하여 가족을 중심으로 하는

In 2012, the arts educator support program was expanded.

Compared to 2008, number of schools benefitting from the program increased 177% to 6,531 schools, and number of students 161% to 1.9 million.

건강한 여가문화 조성 및 공동체 화합에 기여하였습니다.

To cater to the 5-day school week system that was introduced fully in 2012, <Kumdarak> Saturday Cultural Schools were operated. 151 programs were carried out linked with professional arts and culture institutions and 9,886 students in elementary, middle and high schools, as well as, accompanying family members participated, contributing to the formation of healthy leisure culture and community harmony.

한국 문화예술교육의 국제적 위상 제고 Enhancement of international status of Korean arts and culture education 2011년 유네스코 세계문화예술교육 주간 선포 및 2012년 5월 제1회 세계문화 예술교육 주간 행사에 유네스코 사무국 주요인사 및 국가별 상주 대표단 등 1,200명 을 비롯하여 전국 16개 시ㆍ도에서 총 31,360명이 참여함에 따라 성공적인 행사 개최로 한국문화예술교육의 위상을 세계에 알렸습니다.

In the conference where UNESCO proclaimed the International Arts Education Week in 2011 and the 1st International Arts Education Week events held in May 2012, about 1,200 senior officials of UNESCO Secretariat and representatives of various countries participated, and 31,360 people took part in the events that were held in 16 cities around Korea. The success of these events raised the international status of Korean arts and culture education.

10

Through the arts educator support program, KACES contributed to the expansion of culture-related jobs.

4,263 arts educators were hired in 2012, which is a 198% increase from 2,146 of 2008.

문화예술교육 기회 및 대상 확대 Expansion of opportunity and recipients of arts and culture education 학생뿐만 아니라 노인 및 장애인들에 대한 지원도 확대 하였습니다. 그 결과 08년도 대비 약 210%가 증가한

3,450명의 노인과 장애인이 문화예술교육의 수혜를 받았 습니다.

Education support was expanded to not only students, but also seniors and the disabled. Compared to 2008, the number of recipients increased 210% and 3,450 seniors and the disabled received arts and culture education.

기관 예산서 Budget Plan

단위: 백만원 (million won)

사업구분 Project Area

사업명 Project Name

2011

2012

48,903

50,256

2,500

2,500

교원전문성 강화 Strengthen faculty expertise

200

-

방학예술캠프 Arts camp during school break

480

-

창의경영학교 Arts Intensive School

100

250

꿈다락 토요문화학교 운영 <Kumdarak> Saturday Cultural School

825

5,000

문화예술 제도 개선 Improve arts and culture institution

250

-

-

70

350

-

53,608

58,076

9,000

12,000

생활문화공동체 지원 Dynamic Cultural Communities support

-

1,200

소외아동 · 청소년 오케스트라 교육지원 Marginalized children/youths orchestra education support

-

3,608

명예교사 연계 직장인 동아리 활동 지원 Workers' club activities' support in link with Honorary Teacher Program

-

120

학교문화 예술교육 활성화 예술강사 지원 School arts and culture education promotion Teaching Artists in Schools 예술꽃 씨앗학교 지원 Arts Flower Seed School project

문화예술교육사추진단 Arts and Culture Education Instructor System Task Force 명예교사 특별 프로그램 Honorary Teacher Program 소계 Subtotal 사회문화 예술교육 활성화 Community arts and culture education promotion

사회문화예술교육 지원 Community arts and culture education support

사회문화예술교육 기획 Community arts and culture education planning 소계 Subtotal

380 9,000

17,308

문화다양성 증진 및 정책환경 개선 Promoting cultural diversity and improving policy infrastructure development

문화다양성 증진 교육 사업 Education on promoting cultural diversity

350

420

전문인력 양성 및 연수 Professional personnel training

지역문화 아카데미 Regional culture academy

200

-

20

22

200

22

-

90

2,446

3,957

65,624

79,873

문화부 신입공무원연수 외 Training for new public officials of Ministry of Culture, Sports and Tourism and other related staffs 소계 Subtotal 관광자원 활성화 Tourism resources revitalization

강변문화관 주말체험 프로그램 Riverside Cultural Center Weekend Experience Program

진흥원운영 KACES operation

진흥원운영 KACES operation

총계 Total

11

조직도 Organization

한국문화예술교육진흥원은

문화예술교육 진흥 기반을 확충하고 업무 전문성을 강화하기 위해 2본부 1실 7팀 1센터 체제로 운영되고 있습니다.

To secure the foundation for arts and culture education promotion and strengthen operational expertise, KACES is operating with 2 head offices, 1 department, 7 teams, and 1 center.

이사회 Board of Trustees

원장 President

Administrative Support Office 행정지원실

Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification TFT 문화예술교육사 TFT

Global Administration Team 국제교류팀

Creative Education Center 창의교육센터

Human Development Team 인력양성팀

Education R&D Team 교육개발팀

Orchestra of Dream TFT 꿈의 오케스트라 TFT

Kumdarak Saturday Cultural School TFT 꿈다락 토요문화학교 TFT

Community Arts Education Team 사회교육팀

School Arts Education Team 학교교육팀

Public Relations Team 대외협력팀

Strategic Planning Team 전략기획팀

12

교육진흥본부 Division of Educational Promotion 교육사업본부 Division of Educational Programs

부서소개 Divisions

교육사업본부 Division of Educational Programs 전략기획팀 Strategic Planning Team

기관 비전 및 미션에 따른 경영계획 수립과 이에 따른 성과관리를 통해 효과적인 조직운영방향을 제시하고, 조직 핵심역량 강화를 통해 정책변화에 능동적으로 대응하며 업무를 수행합니다.

Strategic Planning Team proposes the effective operational direction of the organization by establishing management plans according to KACES's vision and mission and by managing performances. Through strengthening the organization's core competencies, the Team supports KACES to proactively respond to policy changes. 주요업무 Main Functions

대외협력팀 Public Relations Team

Public Relations Team elicits social support and consensus on arts and culture education through active information sharing to foster education for communication and mutual prosperity.

- 문화예술교육 대외 홍보ㆍ아르떼365 운영 - 문화예술 명예교사 사업 운영 - 기업 문화예술교육 사회공헌 활성화

- Publicly promote arts and culture education and operate Artezine - Operate Honorary Teacher Program - Promote Corporate Social Responsibility

문화예술교육을 통해 어린이와 청소년들을 문화의 창조자로 성장시키고, 지역과의 파트너십을 바탕으로 지역여건에 적합한 문화예술 교육 프로그램을 확산 시킵니다.

School Arts Education Team endeavors to foster children and youth into cultural creators through arts and culture education, and promotes arts and culture education programs through partnerships with local community. 주요업무 Main Functions

사회교육팀 Community Arts Education Team

- Development of organizational strategy and innovative tasks - Organizational management and performance evaluation - Governmental and external relationships - Human resource management

능동적인 정보 공유로 문화예술교육의 사회적 지원과 국민의 공감대를 이끌어냄으로써 소통과 상생의 문화예술교육을 만들어 갑니다.

주요업무 Main Functions

학교교육팀 School Arts Education Team

- 기관 중장기 발전전략 수립 및 혁신업무 - 기관 경영ㆍ성과관리 평가 및 관리 - 대정부ㆍ대외업무 - 인사 노무 관리 업무

- 예술강사 지원사업 운영 - 신규분야 시범사업

- Operate Teaching Artists in Schools - Create pilot projects in schools / pilot project in schools for new fields of arts

문화예술교육이 누구에게나 행복하고 즐거운 일이 될 수 있도록 다양한 곳에서 다양한 주체들과 다양한 방식으로 문화예술교육을 만들어갑 니다.

Community Arts Education Team endeavors to create arts and culture education for various subjects in various ways and in various places, so that arts and culture education brings joy to everyone. 주요업무 Main Functions

- 소외아동ㆍ청소년 문화예술교육 지원사업 운영 - 군, 교정시설, 소년원학교 문화예술교육 지원사업 운영 - 복지기관 문화예술교육 지원사업 운영 - 시민 문화예술교육 모델 개발 사업 운영 - 생활문화공동체 만들기 지원사업 운영 - 지역특성화 문화예술교육 활성화 지원사업 운영

- Operate arts and culture education support programs for underrepresented children and youths - Operate arts and culture education support programs for soldiers, inmates in correctional facilities and youth detention centers - Operate arts and culture education support programs for welfare centers - Operate community arts and culture education model development project - Operate Dynamic Cultural Community support program - Operate locally specialized arts and culture education promotion support program

13

부서소개 Introduction of Divisions

꿈다락 토요문화학교 TFT Kumdarak Saturday Cultural School TFT

주5일 수업제 실시에 따른 아동·청소년과 가족을 중심으로 한 건강한 여가문화 조성 및 인성교육, 공동체 화합을 도모할 수 있는 주말

꿈의 오케스트라 TFT Orchestra of Dream TFT

오케스트라 교육을 통해 아동ㆍ청소년의 상호학습과 협력을 통한 다면적 성장을 돕고, 지속적으로 양질의 콘텐츠와 인재양성을 위한

문화프로그램을 운영합니다.

With the introduction of the 5-day school week system, Saturday Cultural Schools are operated to create healthy leisure culture, foster character education centering around children, youths and families, and community harmony. 주요업무 Main Functions

- 꿈다락 토요문화학교 프로그램 운영 - 관련 컨설팅 운영

- <Kumdarak> Saturday Cultural School - Offer related consulting services

기반을 구축합니다.

The program supports multi-dimensional growth of the youth through rehearsals and performances and establishes the high quality of musicianship. 주요업무 Main Functions

- 지역 거점형 꿈의 오케스트라 운영 - 오케스트라 교육 전문인력 양성 - 해외 전문가 초청 워크숍

- Operate regional hub agencies for Orchestras of Dream - Foster professional orchestra trainers - Hold International Arts Education Workshops

교육진흥본부 Division of Educational Promotion 교육개발팀 Education R&D Team

문화예술교육 정책 및 사업의 질적 제고와 지속가능한 발전을 위해 다양한 문화예술교육 연구사업을 수행합니다.

Education R&D Team performs various arts and culture education R&D projects for qualitative improvement and sustainable development of arts and culture education policies and projects. 주요업무 Main Functions

인력양성팀 Human Development Team

합니다.

Human Development Team plans and operates arts and culture education training programs that aim at fostering creative leaders and talents in the field, and can be applied to wide and varied areas.

- 아르떼 아카데미 운영 - 예술강사 연수운영 - 문화다양성 교육증진 연수운영 - 문화행정인력 연수운영

- Arte Academy for professional training course - Operate arts educator training programs - Operate cultural diversity education promotion training programs - Operate cultural administrative personnel training programs

인문, 사회, 과학 등 제반 분야와 예술의 융합을 통해 새로운 창의교육 모델을 제시하고, 학교를 비롯한 교육현장에 적용하여 누구나 참여할 수 있는 열린 형태의 창의적인 문화예술교육 여건을 조성합니다.

Creative Education Center proposes new and creative education models by converging other disciplines, such as humanities, social science and natural science with art, apply models to various education fields for everyone to take part and serves to create an open creative arts and culture education environment. 주요업무 Main Functions

14

- R&D - Develop research into service - Publications

문화예술교육의 창의적 리더와 인재를 육성하고, 다양하고 광범위한 분야에 적용할 수 있는 문화예술교육 연수 프로그램을 기획ㆍ운영

주요업무 Main Functions

창의교육센터 Creative Education Center

- 연구사업 - 연구 서비스화 사업 - 출판사업

- 교육과정혁신형(예술중점) 창의경영학교 지원사업 - 예술꽃씨앗학교 지원사업 - 콘텐츠개발연구 지원사업

- Curriculum Innovation(Arts-centered Schools) Arts Intensive School support program - Arts Flower Seed Schools project - Contents R&D Program

국제교류팀 Global Administration Team

국내외 인적 네트워크를 바탕으로 국가별 문화예술교육 정책 및 사례, 예술교육 철학 및 방법론 등을 교류하며 국제 프로젝트를 기획ㆍ운영 하고 있습니다.

Global Administration Team plans and operates international projects based on international human networks, and exchanges arts and culture education policy and cases, as well as, arts education philosophies and methodologies. 주요업무 Main Functions

문화예술교육사 TFT Arts and Culture Education Instructor (ACEI) Certification TFT

- 해외기관 협력 프로젝트 - 세종학당 한국문화교육지원 - 유네스코 협력사업 - 문화예술교육 정보교류

- Joint projects with overseas' institutions - Support Korean cultural education in King Sejong Institute - Joint projects with UNESCO - Exchange arts and culture education information

문화예술교육의 질적 제고 및 공신력을 강화하기 위하여 문화예술교육사 자격제도를 도입ㆍ운영합니다.

ACEI Certification TFT operates Arts and Culture Education Instructor Certification System for qualitative improvement and enhanced reliability of arts and culture education. 주요업무 Main Functions

- 문화예술교육사 자격제도 위탁운영 - 문화예술교육사 자격제도 운영기반 조성

- Operate ACEI Certification System on consignment - Create operational foundation for ACEI Certification System

행정지원실 Administrative Support Office 행정지원실 Administrative Support Office

총무, 예산, 회계, 계약 등을 통해 진흥원의 업무가 효율적이고 효과적으로 진행되도록 각 팀의 업무를 지원합니다.

Administrative Support Office takes charge of administrative works, such as general affairs, budget, accounting, contracts, to support activities of other KACES teams. 주요업무 Main Functions

- 경영 지원 - 지식정보화 사업 운영

- Administrative support - Knowledge information services

15

02

사업소개 Introduction of Business Activities 학교문화예술교육 지원사업 Project for School Arts and Culture Education

_17

사회문화예술교육 지원사업 Project for Community Arts and Culture Education

_29

인력양성사업 Human Resource Development

_49

문화예술교육 R&D Arts and Culture Education R&D

_59

대외협력사업 Public Relations

_69

국제교류사업 International Exchange

_75

2012 세계문화예술교육주간 International Arts Education Week 2012

_85

학교문화예술교육 지원사업 Project for School Arts and Culture Education

Chapter 1.

예술강사 지원 Teaching Artists in Schools

Chapter 2.

꿈다락 토요문화학교 <Kumdarak> Saturday Cultural School

Chapter 3.

예술꽃 씨앗학교 지원사업 Arts Flower Seed School project

Chapter 4.

교육과정혁신형(예술중점) 창의경영학교 Arts Intensive School

19

Chapter 1.

예술강사 지원

Teaching Artists in Schools

예술강사 지원사업

Teaching Artists in Schools 사업내용 Program Summary

예술강사 지원사업은 학교의 문화예술교육을 풍부하고 다양하게 만들고자 추진하는 사업입니다. 전국 초·중·고등 학교 교육과정 내에서 분야별 예술강사가 지원되어 문화예술교육 활동을 하고 있습니다. 2012년에는 8개 분야,

4,263명의 예술강사가 전국 곳곳에서 학생들과 함께 문화예술교육에 참여하였습니다.

Teaching Artists in Schools is aimed to enhance arts and culture education at schools by making subjects more rich and diverse. Arts educators of various fields are dispatched to elementary, middle and high schools across the country to teach arts and culture. In 2012, 4,263 arts educators from 8 areas participated in arts and culture education nationwide.

세부실적 Program Details

학교수 Number of Schools

강사(명) Number of Educators

지원시수 Hours

국악 Korean Traditional Music

4,071

1,699

536,912

연극 Drama

168,797

분야 Areas

1,486

766

영화 Movies

467

253

53,079

무용 Dance

1,636

807

220,149

전국 16개 시도 총 6,531개 학교 지원

만화/애니 Cartoon/Animation

1,061

467

120,625

분야별 지원현황(복수 지원 포함)

공예 Crafts

297

127

27,711

디자인 Design

184

96

21,923

사진 Photography

155

48

11,885

9,357*

4,263

1,161,081

Supported 6,531 schools in 16 cities and provinces Details according to areas (including multiple support)

계 Total

추진체계도 Implementation Structure

문화체육관광부

Ministry of Culture, Sports and Tourism

사업계획수립 Establish project plan

국고보조 Government subsidy

Local government at city and province level 사업지원 Program support 사업비 재교부 Re-grant working expenses (국고 Central government 52%, 지방비 Local government 9%)

한국문화예술교육진흥원

Korea Arts and Culture Education Service

지방교육재정교부 Local education subsidy (사업비 39% 보조) (Assist 39% of working expenses)

예술강사 연수 및 평가 Arts educator training and evaluation

시·도 교육청

City and Province Education Office 지원학교 선정 Select support schools

사업비 재교부 Re-grant working expenses

16개 국악운영단체

16개 광역 문화예술교육지원센터

국악 강사 선발 및 배치, 교육활동 지원 Select, dispatch, support Korean Traditional Music instructors

연극 등 7개 분야 강사 선발 및 배치, 교육활동 지원 Select, dispatch, support instructors from 7 areas, such as drama

16 Korean Traditional Music Operators

20

Ministry of Education, Science and Technology 사업지원운영총괄 Supervise program support

사업지원운영총괄 Supervise program support

시·도 자치단체

교육과학기술부

16 Metropolitan Arts and Culture Education Support Centers

전국 초·중·고등학교 (선정학교) _예술강사 교육활동 진행 Elementary, Middle and High Schools Nationwide (Selected schools) _Implement Arts Educators Program 학교문화예술교육 지원사업

교육기자재 지원

Educational Equipment Support 사업내용 Program Summary

예술강사 지원사업 운영을 위해 분야별 신규 운영학교에는 수업에 필요한 교육기자재를 지원하고 있습니다.

2012년도에는 연극, 영화, 무용 등 총 7개 분야의 내실 있는 교육을 위해 전국 1,657개교에 교육기자재를 지원 하였습니다.

To complement Teaching Artists in Schools, education equipments necessary for class are provided to newly selected schools. In 2012, education equipments were supported to 1,657 schools nationwide for quality education in 7 areas, including drama, movies, and dance.

세부실적 Program Details

분야 Areas

구분 Supporting Activities

연극 Drama

동아리, 토요동아리 Clubs, Saturday clubs

영화 Movies

무용 Dance

만화/ 애니 Cartoon/ Animation 공예 Craft 사진 Photography

디자인 Design 계 Total

지원 학교수 Number of Schools

222

선택교과, 재량활동, 창의적체험활동 Elective class, optional activities, creative experience activities

64

계발활동, 동아리, 토요동아리 Development activities, clubs, Saturday clubs

96

초/중/특수학교 (모든교과) Elementary/middle/special schools(all curriculum)

454

고등학교 (모든교과) High schools(all curriculum)

9

선택교과, 재량활동, 창의적체험활동 Elective activities, optional activities, creative experience activities

180

계발활동, 동아리, 토요동아리 Development activities, clubs, Saturday clubs

233

창의적체험활동, 계발활동, 동아리, 토요동아리 Creative experience activities, development activities, clubs, Saturday clubs 창의적체험활동, 계발활동, 동아리, 토요동아리 Creative experience activities, development activities, clubs, Saturday clubs

190

102

초등/특수학교 (모든교과) Elementary/special schools(all curriculum)

65

중/고등학교 (모든교과) Middle/high schools(all curriculum)

42 1,657

Project for School Arts and Culture Education

21

Chapter 1.

예술강사 지원

Teaching Artists in Schools

예술강사 교육활동 평가 Teaching Artist Evaluation

예술강사 교수 능력 평가를 통한 전문성 강화 및 교육현장에 적합한 문화예술교육 전문인력 양성·지원을 위해

사업내용 Program Summary

8개 분야 예술강사 3,939명을 대상으로 교육활동 평가를 실시하였습니다.

In order to strengthen instructor's professionalism and foster/support arts and culture education experts suitable to the field, KACES performed evaluation on 3,939 arts educators from 8 areas.

세부실적 Program Details 구분 Areas

예술강사(명) Arts Educators

(단위: 명/개교) (Unit: Number of students/schools) 공예 Crafts

국악 Korean Traditional Music

디자인 Design

만화/애니 Cartoon/ Animation

무용 Dance

사진 Photography

연극 Drama

영화 Movies

계 Total

121

1,607

92

421

746

46

690

216

3,939

신규분야 시범사업

Pilot Projects in Schools 사업내용 Program Summary

학교 문화예술교육 현장의 수요 증가에 따라 다양한 분야의 프로그램을 개발·운영하여 문화예술 활동을 할 수 있는 환경을 조성하기 위해 문학, 음악, 미술 분야를 시범 운영하였습니다.

With the increased demand for school arts and culture education, programs from various areas are developed and implemented. To create the environment for arts and culture activities, pilot projects in literature, music and art were carried out.

세부실적 Program Details

(단위:개교/명) (Unit: Number of school/person) 구분 Areas 학교수 Number of Schools 강사(명) Number of Instructors 수혜자(명) Number of Recipients

22

학교문화예술교육 지원사업

음악 Music

문학 Literature

미술

Art

계 Total

12

16

15

43

24

15

11

50

1,000

267

162

1,429

교육위원회 운영

Education Committee 사업내용 Program Summary

분야·지역별 문화예술 전문가 480여 명으로 구성된 교육위원회와 분야별 예술강사 대표가 참여하는 강사협의회를 운영하였습니다. 교육위원회는 예술강사 선발, 학교 선정의 심사와 사정을 맡고 있으며, 매년 지역별 예술강사 및 운영학교 현장 방문 평가를 진행합니다.

Education Committee comprised of 480 arts and culture experts from different subject areas and regions was formed along with the Instructor Council comprised of representative arts educators of various areas.

Education Committee selects arts educators, inspects and evaluates the selection of schools, and carries out field evaluation by visiting arts educators and schools every year.

사업실적 Program Details

2013년 예술강사 지원사업 제도개선, 학교 선정, 평가 등 자문회의 개최

Held 3 consultative meetings to improve 2013 Arts Educator Support Program, to select and evaluate schools

8월 ~11월 총 3회 Aug. ~ Nov.

관계기관 협력 강화 및 지역교육활성화

Partnership with Related Agencies and Promoting Local Education 사업내용 Program Summary

문화체육관광부, 교육과학기술부, 16개 시도 교육청 및 자치단체, 16개 광역문화예술교육지원센터 및 국악운영 단체 등 예술강사 지원사업 운영주체 간의 인식 공유와 협력 강화를 위한 워크숍을 운영하여 지속적인 소통을 강화하고 있습니다.

Workshops aimed to enhance awareness and strengthen cooperation among related agencies of Teaching Artists in Schools, such as the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Education, Science and Technology, 16 city and province Education Offices, 16 metropolitan arts and culture education support centers and Korean traditional music operators, are held, and continuous communication are promoted among key players.

사업실적 Program Details

16개 시도별 지역 워크숍 추진

6.28 ~ 7.10 16개 지역 총 16회

16개 시도 광역문화예술교육지원센터 및 국악운영단체 실무자 워크숍 추진

2월 ~11월

16개 시도 교육청 장학사 워크숍

4.12 ~ 13

2013년 예술강사 사업 추진 관련 관계자 (문화부-교과부-장학사-지자체) 워크숍 진행

9.12 ~ 14

Workshops in 16 cities and provinces

16 workshops in 16 regions

Working-level workshops for staffs at 16 metropolitan arts and culture education support centers and Korean traditional music operators Workshop for school commissioners from 16 Education Offices

Feb.~Nov.

총 3회 개최 3 workshops

Workshop for personnel involved in 2013 Teaching Artists in Schools program(Min. of Culture, Min. of Education, school commissioner, local governments)

Project for School Arts and Culture Education

23

Chapter 2.

꿈다락 토요문화학교

<Kumdarak> Saturday Cultural School

꿈다락 토요문화학교 프로그램 운영 <Kumdarak> Saturday Cultural School 사업내용 Program Summary

꿈다락 토요문화학교는 2012년부터 ‘주5일 수업제’ 전면 실시에 따라 아동·청소년과 가족을 중심으로 한 건강한 여가문화 조성 및 인성교육, 공동체 화합을 이끌어 내고자 시작된 사업입니다.

Kumdarak, meaning “the space for my secret dreams,” is a weekend education program in arts and culture full of artistic imaginations and joyous adventure.<Kumdarak> Saturday Cultural School began with the change in the Ministry of Education policy to confining the school operating days to weekdays - sparing them with Saturdays - for elementary, middle and high school students. 5-day school week system that began in March, 2012 is like a gift box for youth, as well as their parents: giving them a pleasant decisionmaking opportunity for their time on Saturdays.

세부 사업실적 Program Details

전국 151개 프로그램 운영(아우름 프로그램 16개, 차오름 프로그램 135개) 아동·청소년 및 가족 9,886명 참여, 753명 예술강사 활동

3회에 걸친 2012 꿈다락 토요문화학교 사업 운영 실무담당자 대상 워크숍 개최로, 사업추진 현황·성과 공유 및 의견 수렴

SNS

www.facebook.com/toyoschool

Operated 151 programs(16 A-Woo-Reum Programs, 135 Cha-O-Reum Programs) 9,886 children, youths, family and 753 arts educators participated Through 3 working-level workshops in 2012, related personnel exchanged information on project progress and results

프로그램수 Number of Programs

지역별 전체 참여자(명) Number of Participants per Regions

6

385

서울 Seoul

13

991

부산 Busan

10

639

대구 Daegu

7

599

인천 Incheon

8

660

광주 Gwangju

6

595

대전 Daejeon

8

416

지역 Region 국공립기관 연계 프로그램 Programs linked with Public Institutions 광역문화예술교육 지원센터 연계 프로그램 Programs linked with metropolitan arts and culture education support centers

울산 Ulsan

계 Total

6

320

경기 Gyeonggi

19

1,437

강원 Gangwon

8

461

충북 Chungbuk

9

391

충남 Chungnam

6

353

전북 Jeonbuk

7

315

전남 Jeonnam

9

570

경북 Gyeongbuk

7

426

경남 Gyeongnam

12

720

제주 Jeju

10

608

151

9,886

※ 하반기 국공립기관 연계프로그램추가 운영 1개소 ※ 1 program linked with public institutions added in the 2nd half

24

학교문화예술교육 지원사업

컨설팅 운영

Consulting Services 꿈다락 토요문화학교 사업의 질 관리를 위해, 문화예술분야 전문가 6인으로 구성된 전문 컨설턴트단을 구성하였고,

사업내용 Program Summary

전문 컨설턴트단을 중심으로 교육현장 참관, 실무 담당자 인터뷰, 자문 등을 실시하였습니다. 이를 통해 사업의 운영현황 검토 및 향후 사업 추진 전략 및 체계 구축을 도모하였습니다.

To maintain the quality of <Kumdarak> Saturday Cultural School Program, consultants comprised of 6 arts and culture experts visit education sites, interview working-level personnel, and provide consulting service. Through this service, project status was reviewed and future strategy and program structure established.

광역문화예술교육지원센터 추천에 따라 15개 지역, 30개 운영기관 컨설팅 대상 선정 및 교육현장 방문

세부 사업실적 Program Details

전국 16개 지역의 차오름 프로그램 운영기관 129개소 중, 지역별(15개 지역) 2개소씩 선별하여 총 30개 기관 선정 및 진행 30 institutions from 15 regions were selected to receive consulting and on-site visit according to metropolitan arts and culture education support centers recommendation Among 129 institutions with Cha-O-Reum Program in 16 regions, 2 institutions from 15 regions (30 institutions) were selected to receive consulting

참여자 피드백 Participants' Feedback

“꿈다락 토요문화학교가 끝나더라도, 따로 배우고 싶다는 마음이 들 정도로 좋은 프로그램이라고 생각한다. 이젠 꿈다락 토요문화학교가 끝나면 토요일을 어떻게 보내야 하나 싶을 정도이다.”

“Even after the <Kumdarak> Saturday Cultural School Program has ended, I want to continue to learn about the subject. It was a great program. I don't know how I should spend my Saturdays now. ”

“꿈다락 토요문화학교 프로그램에 아이와 함께 참여하면서 공통된 취미가 생기고 대화를 할 수 있게 되어 매번 토요일 오전을 기다리게 되었다.”

“After I participated in the <Kumdarak> Saturday Cultural School Program with my children, I was able to have a common interest and talk about issues with my family. I found myself looking forward to Saturday mornings.”

“많은 것을 배우며 자신감과 협동심을 키우고 자아발견까지.. 변해가는 딸아이를 보며 프로그램이 더욱 확대되어 더 많은 아이들이 참여하기를 바래본다.”

“I learned a lot, became confident, learned about team spirit, and found my true self. As I watched my daughter change, I wished the program was expanded to enable more children to participate.”

“꿈다락 토요문화학교에 참여하면서 자신의 진로를 영화와 영상으로 결정하였고, 고등학교 진학과정에서 영화, 방송과 관련된 여러 특성화고등학교에 응시하는 등 자신의 꿈에 대한 뚜렷한 목표의식을 갖게 되었다.”

“I was able to find my career path in film and video after taking part in the <Kumdarak> Saturday Cultural School Program. While preparing for high school, I applied for specialized high schools in film and broadcasting, and developed a clear direction for my dream. ”

Project for School Arts and Culture Education

25

Chapter 3.

예술꽃 씨앗학교 지원사업

Arts Flower Seed School project

예술꽃씨앗학교 운영 지원 Arts Flower Seed School

시안3

사업내용 Program Summary

전국 26개 소규모 초등학교 전교생이 문화예술교육을 누릴 수 있는 교육환경을 지원하여 공교육에서의 문화예술 교육 효과와 활용도를 높이고 우수모델을 창출·확산하여 지역의 문화예술교육 거점기관으로 육성하는 지원사업 입니다.

Arts Flower Seed Schools aims at creating arts and culture education environment for all students to enjoy arts and culture education in 26 small-scale elementary schools, enhance effectiveness and utilization of arts and culture education in public education, create and spread best practices to foster the schools into regional hub in terms of arts and culture education.

세부실적 Program Details

신규 예술꽃씨앗학교 10개교 선정(2011. 16개교/ 2012. 10개교 선정) (2008. 10개교) 예술꽃씨앗학교 사업관계자 대상 워크숍 실시(연간 총 6회 개최) 전문가 컨설팅 상·하반기 진행(2012. 5 ~ 6/ 10) 예술꽃씨앗학교 담당교사 해외연수 진행(2012. 9/ 노르웨이)

Homepage flower.arte.or.kr

Selected 10 new Arts Flower Seed Schools(16 schools in 2011, 10 schools in 2012; 10 schools in 2008) Workshops for related personnel(6 workshops in a year) Expert consulting service twice a year(May~Jun./ Oct.) Overseas training for teachers in charge(Sep. 2012/ Norway)

예술꽃씨앗학교 주제발표 학술포럼 Arts Flower Seed Schools Symposium

사업내용 Program Summary

예술꽃씨앗학교 중 9개 학교가 2012년 문화예술교육 관련 연구학교로 지정됨에 따라, 1년간의 연구 성과 공유를 통한 교육공동체 (교사 및 강사 등)의 문화예술 소외지역의 문화예술교육을 나누는 주제발표 학술포럼을 개최 하였습니다.

As 9 Arts Flower Seed Schools were selected as research schools for arts and culture education in 2012, a symposium was held to share the research results and to exchange arts and culture education implemented in marginalized regions in the education circle (teacher, educators, etc.)

세부 사업실적 Program Details

26

학교문화예술교육 지원사업

기간 Period

2012. 11. 30(금) ~ 12.1(토)

Nov. 30(Fri.) ~ Dec. 1, 2012(Sat.)

장소 Venue

한국교원대학교 종합교육연수원

Korea National University of Education's Center for In-Service Education

내용 Content

3개 주제별 9개 연구학교 연구성과 공유

Research result exchange of 9 research schools in 3 themes

연구주제 토론

Discussion on research theme

예술강사 소양교육

Arts educator's literacy training

문화예술교육 체험워크숍

Arts and culture education experience workshop

예술꽃 씨앗 토크쇼

Arts Flower Seed Talkshow

예술꽃씨앗학교 지원 현황 Arts Flower Seed School status

기수 Class

2

3

계 Total

전교생(명) Number of Students

지역 Region

학교명 School

분야 Area

전북 Jeonbuk

간중초등학교 Ganjung Elementary School

국악 관현악 (전통문화예술) Korean traditional symphony (traditional arts and culture)

충남 Chungnam

거산초등학교 Geosan Elementary School

문화예술통합교육 (생태, 목공예, 음악, 연극, 영화 등) Integrated arts and culture education(ecology, woodcraft, music, drama, movies, etc.)

125

전북 Jeonbuk

남원초등학교 Namwon Elementary School

국악 관현악 Korean traditional symphony

392

경남 Gyeongnam

남포초등학교 Nampo Elementary School

음악, 미술(도예) Music, Fine Arts(pottery)

53

대전 Daejeon

대전대신초등학교 Daejeon Daeshin Elementary School

국악 관현악 (한국화, 전래동요 등 전통예술) Korean traditional symphony(traditional art, such as Korean painting, traditional children's song)

87

대전 Daejeon

동명초등학교 Dongmyeong Elementary School

디지털 뮤지컬 Digital musical

75

경기 Gyeonggi

만선초등학교 Manseon Elementary School

국악 관현악 (한국무용, 전통공예 등 전통예술) Korean traditional symphony(traditional art, such as Korean dance, traditional crafts)

부산 Busan

배영초등학교 Baeyoung Elementary School

문화예술통합교육 (국악(농악), 한국무용, 연극 등) Integrated arts and culture education(Korean Traditional Music/traditional farmers' music, Korean dance, drama, etc.)

68

경북 Gyeongbuk

백원초등학교 Baekwon Elementary School

미술(도예, 목공예), 사진, 풍물 Fine Arts(pottery, woodcraft), photography, Korean percussion music

68

강원 Gangwon

서상초등학교

Seosang Elementary School

디자인 Design

50

제주 Jeju

영평초등학교 Youngpyeong Elementary School

음악, 미술, 사진 Music, Fine Arts, photography

138

경기 Gyeonggi

옥천초등학교 Okcheon Elementary School

음악(합주, 합창) Music(ensemble, choir)

281

강원 Gangwon

인제남초등학교 Injaenam Elementary School

음악극 (음악, 연극, 영화, 무용) Musical drama(music, drama, movies, dance)

301

충북 Chungbuk

칠성초등학교 Chilseong Elementary School

음악(국악, 서양악) Music(Korean Traditional Music, Western music)

80

전남 Jeonnam

한천초등학교 Hancheon Elementary School

연극, 영화, 미술 Drama, movies, Fine Arts

64

전남 Jeonnam

현산초등학교 Hyeonsan Elementary School

음악(국악, 양악, 밴드), 연극, 한국무용 Music(Korean traditional art, Western music, band), drama, Korean dance

68

경남 Gyeongnam

거류초등학교 Georyu Elementary School

통합문화예술교육 (국악, 무용 등 전통예술) Integrated arts and culture education(traditional art, such as Korean Traditional Music, and dance)

154

전남 Jeonnam

고서초등학교 Goseo Elementary School

영어 뮤지컬 English musical

156

대전 Daejeon

남선초등학교 Namseon Elementary School

국악 (전통예술) Korean Traditional Music(traditional art)

전북 Jeonbuk

당북초등학교 Dangbuk Elementary School

창작국악극 Original Korean traditional musical

141

대구 Daegu

대구덕성초등학교 Daegu Deokseong Elementary School

서양악(관악합주) Western music(wind ensemble)

353

부산 Busan

서명초등학교 Seomyeong Elementary School

통합문화예술교육 (음악, 미술, 연극, 무용 등) Integrated arts and culture education(music, Fine Arts, drama, dance, etc.)

264

서울 Seoul

서울개화초등학교 Seoul Gaehwa Elementary School

통합문화예술교육 Integrated arts and culture education

250

충남 Chungnam

성남초등학교 Seongnam Elementary School

통합문화예술교육 (뮤페라) Integrated arts and culture education(mupera)

65

경기 Gyeonggi

수남초등학교 Soonam Elementary School

통합문화예술교육 (음악, 디자인, 연극, 영화 등) Integrated arts and culture education(music, design, drama, movies, etc.)

56

경남 Gyeongnam

창호초등학교 Changho Elementary School

서양악 (관악3중주) Western music(wind trio)

54

94

122

65

3,624 Project for School Arts and Culture Education

27

Chapter 4.

교육과정혁신형(예술중점) 창의경영학교 Arts Intensive School

교육과정혁신형(예술중점) 창의경영학교 운영 지원 Arts Intensive School

사업내용 Program Summary

예술중점학교 지원사업은 창의성과 예술성을 갖춘 미래형 인재 양성을 목표로, 전국 23개 중·고등학교를 지정 (음악, 미술, 공연·영상 분야), 예술중점학급을 설치하여 심화된 예술교육을 실시할 수 있도록 지원하는 사업입니다.

Arts-centered Schools Support Program aims at fostering future talents equipped with creativity and artistic ability. 23 middle and high schools are selected across the country and arts intensive classrooms(music, art, performance, video) are set up to provide advanced arts education.

※ 교육과학기술부 특별교부금을 통해 사업 진행 Operated by Ministry of Education, Science and Technology's special grant

세부 사업실적 Program Details

Homepage ecc.arte.or.kr

28

학교문화예술교육 지원사업

횟수/건수 Time/Cases 예술중점학교 교육활동 지원 및 컨설팅 실행

Arts-centered Schools education activities support and consulting

1

예술중점학교 성과 평가 실행

Arts-centered Schools result evaluation

1

예술중점학교 관련 정책 연구 실행

Arts-centered Schools related policy research

3

— 예술인성교육의 비전 및 실천과제 개발 연구 — 예술중점학교 성과 평가 연구 — 예술중점학교 발전 방안 연구

― Research on vision and implementation tasks for arts character education ― Research on Arts-centered Schools result evaluation ― Research on Arts-centered Schools development measures

예술중점학교 전형 참고자료 개발

Developed Arts-centered Schools reference material

1

예술중점학교 담당 학교장, 장학사, 교사 워크숍 실행

Workshop for Arts-centered Schools principals, school commissioners, teachers

5

예술중점학교 교원 역량 강화 연수 실행

Competency training for Arts-centered Schools faculty

2

예술중점학교 대상 찾아가는 마스터클래스 실행

Masterclass Program for Arts-centered Schools

22

예술중점학교 대상 분야별 “겨울방학 특별 프로그램” 실행

Winter Vacation Special Program for Arts-centered Schools

23

제1회 예술중점학교 창의예술컨테스트 ‘C.A.C(Creative Arts Contest)' 실행

1st Arts-centered Schools Creative Arts Contest(CAC)

-

예술중점학교 정보 공유를 위한 홈페이지 운영

Website on Arts-centered Schools for information sharing (http://ecc.arte.or.kr)

-

(http://ecc.arte.or.kr) 예술중점학교 홍보물 발간 (브로슈어 1종, 영상 1종 등)

Published Arts-centered Schools promotional materials(brochure, video, etc.)

-

예술중점학교 뉴스레터 발행

Issued Arts-centered Schools newsletter

7

2012 예술중점학교 애뉴얼 리포트 제작

Produced 2012 Arts-centered Schools annual report

-

예술중점학교 현황 (음악 13개교, 미술 8개교, 공연·영상 2개교) Arts-centered Schools status(13 music schools, 8 art schools, 2 performance/video schools)

학급수 (1,2학년) Number of Classroom (1st,2nd grade)

학생(명) (1,2학년) Number of Students (1st,2nd grade)

신입생 (명) Newly Joined

음악 Music

4

94

59

대원여고 Daewon Girls' High School

음악 Music

4

119

60

사립 Private

송곡여고 Songgok Girls' High School

미술 Fine Arts

4

114

60

광진구 Gwangjin

사립 Private

114

63

사립 Private

공연·영상 Performance/ video 음악 Music

4

수성구 Suseong

동대사대부속여고 Dongguk Girls' High School attached to Dongguk University 소선여중 Soseon Girls' Middle School

4

110

60

달서구 Dalseo

공립 Public

성당중 Seongdang Middle School

미술 Fine Arts

4

115

60

서구 Seo-gu

사립 Private

대구제일고 Daegu Jeil High School

미술 Fine Arts

4

108

60

인천(중1, 고1) Incheon (Mid 1, High 1)

연수구 Yeonsu

공립 Public

인천여중 Incheon Girls' Middle School

음악 Music

4

97

51

계양구 Gyeyang

공립 Public

인천예일고 Incheon Yeil High School

미술 Fine Arts

4

111

60

대전 (중1) Daejeon (Mid 1)

중구 Jung-gu

사립 Private

신일여중 Shinil Girls' Middle School

미술 Fine Arts

4

105

60

경기도(중3, 고2) Gyeonggi (Mid 3, High 2)

평택시 Pyeongtaek

사립 Private

은혜중 Eunhye Middle School

음악 Music

4

95

52

이천시 Icheon

공립 Public

장호원중 Janghowon Middle School

음악 Music

4

47

18

의정부시 Uijeongbu

공립 Public

효자중 Hyoja Middle School

음악 Music

4

107

51

성남시 Seongnam

사립 Private

동광고 Donggwang High School

미술 Fine Arts

4

123

66

광명시 Gwangmyeeong

공립 Public

충현고 Chunghyun High School

4

119

29

강원도 (고1) Gangwon (High 1)

춘천시 Chuncheon

공립 Public

봉의고 Bongeui High School

공연·영상 performance/ media 음악 Music

4

103

51

충북 (고1) Chungbuk (High 1)

충주시 Chungju

공립 Public

음악 Music

2

59

30

충남 (중1, 고1) Chungnam (Mid 1, High 1)

금산군 Geumsan

공립 Public

충주예성여고 Chungju Yeseong Girls' High School 부리중 Buri Middle School

미술 Fine Arts

2

41

26

공주시 Gongju

사립 Private

음악 Music

4

113

60

경북 (중2) Gyeongbuk (Mid 2)

구미시 Gumi

공립 Public

공주금성여고 Gongju Geumseong Girls' High School 진평중 Jinpyeong Middle School

음악 Music

4

108

62

포항시 Pohang

공립 Public

포항항도중 Pohang Hangdo Middle School

미술 Fine Arts

4

110

60

경남 (중2) Gyeongnam (Mid 2)

거제시 Geoje

공립 Public

계룡중 Gyeryong Middle School

음악 Music

2

57

28

김해시 Gimhae

공립 Public

진영중 Jinyoung Middle School

음악 Music

2

60

32

82

2229

1158

지역 (학교수) Region (Number of Schools)

행정구 (시) Administrative District (City)

학교 형태

서울(중1, 고3) Seoul (Mid 1, High 3)

구로구 Guro

대구(중2, 고1) Daegu (Mid 2, High 1)

계 Total

학교명 (분야) Name of School

분야

공립 Public

영림중 Younglim Middle School

광진구 Gwangjin

사립 Private

중랑구 Jungnang

School Type

Area

Project for School Arts and Culture Education

29

사회문화예술교육 지원사업 Project for Community Arts and Culture Education

Chapter 1.

소외아동·청소년 문화예술교육 지원사업 Arts and Culture Education for Marginalized Children and Youth

Chapter 2.

노인, 장애인 문화예술교육 지원사업 Arts and Culture Education Support for Seniors and Disabled

Chapter 3.

군, 교정, 소년원 학교 문화예술교육 지원사업 Arts and Culture Education in Military, Correctional, and Juvenile Detention Facilities

Chapter 4.

시민 문화예술교육 활성화 지원사업 Civic Arts and Culture Education Program

Chapter 5.

지역 특성화 문화예술교육 지원사업 Localization of Arts and Culture Education

Chapter 6.

생활문화공동체 만들기 사업 Program for Creating Dynamic Cultural Community

Chapter 7.

오케스트라 교육 지원('꿈의 오케스트라') Orchestral Education to Marginalized Children(Orchestra of Dream)

31

Chapter 1.

소외아동·청소년 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education for Marginalized Children and Youth

아동양육시설 예술강사 지원

Teaching Artists in Child Welfare Centers 사업내용 Program Summary

아동양육시설의 아동·청소년을 대상으로 6개 분야(국악, 무용, 미술, 연극, 영화, 음악)의 문화예술교육을 체험ㆍ향유 할 수 있도록 지원하는 사업입니다. 복지기관 내 예술강사를 파견하여 연 30회, 총 60시수의 수업을 진행할 수 있도 록 교육지원금 및 교육기자재를 지원합니다.

This program aims at supporting children and youths in child care facilities to experience and enjoy arts and culture education of 6 fields(Korean Traditional Music, dance, art, drama, movies, music). Arts educators, who are assisted with fund and education equipments, are dispatched to welfare centers to provide 30 lessons, 60 lesson time number per year.

세부 사업실적 Program Details

299개 복지기관 대상 교보재 및 현장학습, 교육기자재 지원

Supported training aids, field trips, education equipments to 299 welfare centers

분야별 예술강사 교육활동 평가 Evaluated arts educator's activities

2012. 7 ~ 10

수업현장 모니터링 Monitored classroom activities

2012.9 ~ 11

아동 예술강사 대상 우수교안공모 실시 Held lesson plan contest among arts educators

2013.1 ~ 2

수혜기관 수 Number of Facilities

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

국악 Korean Traditional Music

18

667

33

무용 Dance

11

280

16

연극 Drama

22

512

28

영화 Movies

20

755

42

음악 Music

45

1134

39

구분 Areas

미술 Art

31

855

42

계 Total

147

4,203

200

※ 수혜인원은 프로그램에 정기적으로 참여한 인원임

32

사회문화예술교육 지원사업

아동복지시설 주말프로그램

Weekend Program in Child Welfare Centers 사업내용 Program Summary

복지시설 아동·청소년을 대상으로 토요일에 참여할 수 있는 다양한 문화예술교육 프로그램을 지원하기 위해 운영된 신규 사업입니다. 장르융복합(게임리터러시), 문학, 서예 분야의 사회초년생 신규 강사들이 수도권과 전북 지역에 출강하였습니다.

This is a new program developed to support various Saturday arts and culture education programs for children and youths in welfare centers. Beginning arts educators from mixed genre(game literacy), literature, calligraphy are dispatched to Metropolitan and Jeonbuk areas.

세부 사업실적 Program Details

수업현장 모니터링 Monitored classroom activities

2012.9 ~ 11

서예 분야 성과보고회 메트로미술관 Performance report of calligraphy area Seoul Metro Art Center

2012.12.2

‘아이와 춤추는 붓놀이터’

장르융복합 분야 성과보고회 Performance report of mixed genre area

노리단창작발전소 Noridan Creative Power Plant

2012.12.8

게임-미디어 리터러시 교육 ‘play,play,play’

문학 분야 성과보고회 Performance report of literature area

구세군청년회관 2012.12.29 ‘체험하며 즐기는 신나는 Salvation Army City 문학수업’ Center "Fun Hands-on Literature Class"

"Dancing with Children and Brush"

수혜기관 수 Number of Facilities

수혜반 수 Number of Class

수혜인원 (명) Number of Recipients

예술강사 (명) Number of Arts Educators

장르융복합 Mixed Genre

42

70

460

70

문학 Literature

43

80

430

70

서예 Calligraphy

67

79

808

74

152

229

1,698

214

분야 Area

계 Total

※ 수혜인원은 프로그램에 정기적으로 참여한 인원임

Project for Community Arts and Culture Education

33

Chapter 1.

소외아동·청소년 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education for Marginalized Children and Youth

창의예술캠프 우락부락(友樂部落) 기획 운영 Creative Arts Camp <Woorak Boorak> 사업내용 Program Summary

창의예술캠프 우락부락은 ‘아티스트와 놀다’를 핵심 컨셉으로 커뮤니티(아지트)를 만들어가는 아동(4~6학년) 대상 캠프로 방학기간에 운영됩니다.

Creative Arts Camp <Woorak Boorak> is a camp operated during school vacation for elementary grade 4 to 6 students with the concept of creating a hideout place for children where they can "play with artists."

세부 사업실적 Program Details

Homepage www.woorockboorock.or.kr SNS

34

www.facebook.com/ woorockboorock

사회문화예술교육 지원사업

구분 Areas

일시 Period

장소 Venue

회차 Session Number

프로그램 Number of Programs

수혜인원(명) Number of Recipients

우락부락 season 5 ‘숲풍’ Woorak Boorak Season 5 "Forest Picnic"

2012.8.19 ~ 23

숲체원 Soop Che Won

총2회

각 12회

196

우락부락 season 6 ‘우리 옆집엔 공작새가 살아’ Woorak Boorak Season 6 "Peacock Next Door"

2013.1.21 ~ 25

177 전통불교문화원 Traditional Buddhist Culture Retreat Center

총2회

각 12회

178 166

방과후 문화예술교육 지원사업 '상상학교'

After-school Arts and Culture Education in Youth Centers <Sang-Sang> School 사업내용 Program Summary

청소년들이 청소년수련관 및 청소년문화의집 등의 방과후 활동을 통해 예술 분야에 대한 감성을 키우고 예술가가 되어 직접 무대를 체험할 수 있는 기회를 제공하는 사업입니다. 공연을 만드는 과정에서 다양한 관계를 경험하며 타인과의 소통, 미래에 대한 뚜렷한 목표설정과 도전의 기회를 제공하고 있습니다.

This program supports youths to foster artistic sentiments by experiencing the stage as an artist through after-school activities held at youth centers and youth culture centers. Participants experience various relationships while creating a performance, learn communication skills with others, set clear future goals, and are offered an opportunity to venture into a new field.

세부 사업실적 Program Details

공연화 사업 결과발표회(2012. 10 ~ 11월/총 5개 권역별 발표회 개최) Program outcome report (Oct. ~ Nov. 2012/ 5 Outcome Report Symposium held at regions)

구분 Areas

지원기관 수 Number of Facilities

수혜인원 (명) Number of Recipients

예술강사 (명) Number of Arts Educators

10

157

10

국악 (인천) Korean Traditional Music(Incheon)

7

134

7

국악 + 댄스 (대전) Korean Traditional Music + Dance(Daejeon)

8

110

8

융합 (경기남부) Mix(South Gyeonggi)

9

139

9

음악 (경기북부) Music(North Gyeonggi)

10

167

10

계 Total

44

686

44

무용 (서울) Dance(Seoul)

※ 수혜인원은 프로그램에 정기적으로 참여한 인원임

청소년 문화예술 돌봄 프로젝트 지원사업

Youth Caring Project through Arts and Culture Education 사업내용 Program Summary

공교육의 사각지대에 놓인 학교 밖 청소년(가출·자립·탈학교 등)들을 대상으로 문화예술을 체험하는 과정을 통해 개인의 치유와 자신감 회복뿐만 아니라, 사회구성원으로서의 관계성을 회복할 수 있는 프로그램을 지원하고 있습니다.

This program supports youths(runaways, dropouts, independently living) who are out of the realm of public education to experience arts and culture for personal healing, confidence building, and recovery of relationship with the society.

세부 사업실적 Program Details

위기청소년 문화예술교육 지원 효과성 분석 연구 실시(2012. 12월/초당대학교) Research on Effectiveness of Arts and Culture Education Support to Youths at Risk (Dec. 2012/Chodang University) 구분 Classification

* 비인가 대안학교, 미혼모쉼터, 청소년자립지원센터 포함 *Including unauthorized alternative schools, single mother shelters, youth survival centers

청소년 쉼터 Youth Shelter

지원건수 Number of Application

수혜시설 Number of Facilities

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

16

19

215

31

청소년 상담복지센터 Youth Counseling Welfare Center

8

8

112

14

기타 시설* Others*

9

10

132

15

33

37

459

60

계 Total

Project for Community Arts and Culture Education

35

Chapter 1.

소외아동·청소년 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education for Marginalized Children and Youth

이동형 문화예술교육 지원 ‘움직이는 예술정거장’

Arts and Culture Educational Tour Bus Program 'Mobile Arts Station' 사업내용 Program Summary

1~2월 교육공백기에 지속적인 문화예술교육이 이어질 수 있도록 문화적 기반이 취약한 복지기관으로 찾아가는 문화 예술교육 버스를 운영합니다. 사회예술강사들을 주축으로 수도권과 경상권역 내에서 진행됩니다.

Arts and culture education bus was operated to provide classes to culturally vulnerable areas during the winter vacation period of January and February. Community arts educators visited institutes in the Metropolitan and Gyeongsang areas.

세부 사업실적 Program Details

인천·경기/ 경상권 아동 및 노인시설 대상 프로그램 진행(2013.2/총36회 ) Children and senior programs in Incheon, Gyeonggi, Gyeongsang Province(Feb. 2013/ 36 times)

구분 Classification 아동 시설 Children Facility

노인 시설 Senior Facility 계 Total

36

사회문화예술교육 지원사업

수혜시설 Number of Facilities

수혜인원(명) Number of Recipients

인천 · 경기 Incheon·Gyeonggi

8

93

경상 Gyeongsang

8

97

인천 · 경기 Incheon·Gyeonggi

8

254

경상 Gyeongsang

8

240

32

684

지역 Regions

Chapter 2.

노인, 장애인 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education Support for Seniors and Disabled

노인 문화예술교육 지원

Teaching Artists in Senior Centers 사업내용 Program Summary

복지관 내 노인을 대상으로 3개 분야(무용, 연극, 음악)의 문화예술교육을 체험 및 창작, 향유할 수 있도록 지원 하는 사업입니다. 한국노인종합복지관협회와 협력하여 진행하는 사업으로 2012년에는 미술, 사진 분야의 문화 예술교육을 지원하였습니다 This program supports arts and culture education(dance, drama, music) offered to seniors at welfare centers to enable the participants to experience, create and enjoy art. This program is implemented with the cooperation of Korea Association of Senior Welfare Centers and in 2012, art and photography education was supported.

세부 사업실적 Program Details

206개 노인복지관 대상 교보재 및 현장학습, 교육기자재 지원 노인 문화예술교육 지원사업 2개 분야(미술, 사진) 시범사업 운영 노인 예술강사 대상 우수교안공모 실시(2013.1 ~ 2) Supported training aids, field trips, education equipments to 206 senior welfare centers Operated pilot senior arts and culture education support projects in 2 areas(music, photography) Held lesson plan contest among arts educators(Jan.~Feb. 2013)

프로그램수 Number of Program

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

무용 Dance

37

740

24

연극 Drama

70

1400

44

음악 Music

39

780

16

미술 Art

39

720

10

사진 Photography

21

400

6

206

4,040

100

지원분야 Areas

계 Total

※ 수혜인원은 프로그램에 정기적으로 참여한 인원임

Project for Community Arts and Culture Education

37

Chapter 2.

노인, 장애인 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education Support for Seniors and Disabled

청춘연극제 운영

Senior Drama Festival 노인복지관 문화예술교육 지원사업의 일환으로 연극반 어르신들의 삶을 반영한 ‘청춘연극제’를 기획·추진하였

사업내용 Program Summary

습니다. 온라인 및 권역별 예심을 거친 6개 어르신팀의 공연을 무대에 올렸습니다 Senior Drama Festival that reflects the lives of elderly was planned and held as a part of Senior Welfare Center Arts and Culture Education Support Program. After online and regional preliminary contests, 6 senior teams performed on stage.

세부 사업실적 Program Details

온라인 예심 Online preliminary

2012.10.22 ~ 29

15개복지관

15 Welfare Centers

권역별 예심 Regional preliminaries Homepage artesenior.or.kr

— 서울경기권

2012.10.21

서울NH아트홀 Seoul NH Art Hall

9개복지관

— 부산경상권

2012.10.30

부산동래문화회관 Busan Dongrae Culture Center

9개복지관

— 광주전라권

2012.10.24

광주남구문예회관 5개복지관 Gwangju Namgu Culture 5 Welfare Centers and Art Center

청춘연극제 운영 Senior Drama Festival

2012.11.15

이화여자대학교 총 참석인원 401명 401 people participated ECC 삼성홀 Ewha Womans University ECC Samsung Hall

Seoul/Gyeonggi Busan/Gyeongsang

Gwangju/Jeolla

어르신 한마디 Reflections

“내 인생의 봄은 지나갔지만,

9 Welfare Centers 9 Welfare Centers

이제는 내가 봄이 되어 따뜻한 인생을 가꿀꺼야”

“The spring of my life has passed, but from now on, I will be my spring and build a warm life.”

“연극을 하게 되면서 나라는 사람을 다시 찾은 듯한 느낌이야”

“After participating in the play, I feel like I have found my lost self.”

“오늘도 즐거운 내 인생의 드라마를 찍고 있다.”

“I am making a fun drama of my life everyday.”

장애인 문화예술교육 지원

Teaching Artists in Welfare Center for Disabled Persons 사업내용 Program Summary

복지관 내 장애인을 대상으로 2개 분야(무용, 음악)의 문화예술교육을 체험 및 창작, 향유할 수 있도록 지원하는 사업입니다. 한국장애인복지관협회와 협력하여 진행하는 사업으로 2012년에는 미술, 영화 분야의 문화예술교육을 지원하였습니다.

This program supports arts and culture education(dance, music) offered to the disabled at welfare centers to enable the participants to experience, create and enjoy art. This program is implemented with the cooperation of Korea Association of the Welfare Center for the Disabled and in 2012, art and movies education was supported.

세부 사업실적 Program Details

89개 장애인복지관 대상 교보재 및 현장학습, 교육기자재 지원 장애인 문화예술교육 지원사업 2개 분야(미술, 영화) 시범사업 운영 장애인 예술강사 대상 우수교안공모 실시(2013.1 ~ 2) Supported training aids, field trips, education equipments to 89 disabled welfare centers Operated pilot disabled arts and culture education support projects in 2 areas(music, movies) Held lesson plan contest among arts educators(Jan.~Feb. 2013)

프로그램수 Number of Program

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

무용 Dance

45

450

35

음악 Music

20

200

10

미술 Art

26

260

11

영화 Movies

10

100

5

101

1,010

61

지원분야 Areas

계 Total

※ 수혜인원은 프로그램에 정기적으로 참여한 인원임

Project for Community Arts and Culture Education

39

Chapter 3.

군, 교정, 소년원 학교 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education in Military, Correctional, and Juvenile Detention Facilities

군 체험형 문화예술교육 지원사업

Arts and Cultrure Education in Military Facilities 사업내용 Program Summary

장병들의 안정적이고 조화로운 군대생활 적응에 도움을 줍니다. 또한 프로그램 종료 후에도 자기 개발과 취미 생활로 문화예술을 즐길 수 있도록 프로그램을 실시하는 정책 사업입니다. 매년 국방부와 협력하여 군부대 수요 조사를 바탕으로 문화예술교육 프로그램을 선정하여 지원하고 있습니다.

This program helps soldiers adapt to the military life in a stable and harmonious manner. Even after the end of the program, soldiers can enjoy arts and culture for self-development or hobbies. Every year, military unit demand analysis is carried out, arts and culture program selected and supported in cooperation with the Ministry of National Defense.

세부 사업실적 Program Details

군 장성 대상 문화예술교육의 이해 특강 Special Lecture on Understanding Arts and Culture Education for Soldiers

2012. 11

국방대학교 Korea National Defense University

군 장병 특화 프로그램 지원 : 군부대 밴드 경연대회 Supported special programs for soldiers: Military Band Contest

2012. 11

수방사 Capital Defense Command

군 관계자 대상 워크숍 Workshop for military officials

2012. 11

코바코연수원 KOBACO

군 장병 대상 동절기 특화 프로그램 지원 Supported special winter programs for soldiers

2012. 12 ~ 2013. 2

총 20개 프로그램 20 programs

군 장병 및 가족 대상 명예교사 프로그램 지원 Supported Honorary Teacher Programs for soldiers and families

2012. 8 ~ 11

총 4회 4 times

구분 Classification

군부대 Military Unit

40

사회문화예술교육 지원사업

지원건수 Number of Application

수혜시설 Number of Facilities

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

140

140

3,382

144

교정시설, 소년원 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education in Correctional and Juvenile Detention Facilitieis 사업내용 Program Summary

교정시설, 소년원학교 문화예술교육 지원은 사회복귀를 준비하는 교정시설 수형자와 소년원 재학생들에게 문화 예술교육을 통해 스스로를 돌아보는 계기를 부여하고, 교정에서 자율적인 교화로 이어지는 과정으로 문화예술 교육 프로그램을 지원합니다.

This program allows inmates in corrective facilities and youth detention centers to look back on themselves through arts and culture education so that voluntary reformation occurs.

세부 사업실적 Program Details

소년원학교 지원사업 공연화 사업 추진 Youth detention centers performance project

2012. 11

청주소년원 Cheongju Youth Detention Center

소년원학교 문화예술제 협력 지원 Supported youth detention centers Art and Culture Festival

2012. 12

안양소년원 Anyang Youth Detention Center

소년원학교 재학생 대상 명예교사 프로그램 지원 2012. 8 ~ 11 Supported Honorary Teacher Programs for students at youth detention centers

총 3개 프로그램 3 programs

지원건수 Number of Application

수혜시설 Number of Facilities

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

교정시설 Corrective Facilities

48

44

618

50

소년원학교 Youth Detention Centers

16

10

308

18

계 Total

64

54

926

68

구분 Classification

예술치유 프로그램 지원사업

Arts and Culture Education for Juvenile Delinquents 사업내용 Program Summary

학교폭력 및 학교생활 부적응 학생들을 대상으로 연극, 음악, 미술 등 예술치유 프로그램 지원을 통해 학교생활에 심리적인 안정감을 제공하고 예술을 통한 성취감과 자존감 고취 등 건강한 사회로 안내하고자 하는 지원사업입니다.

This program supports art therapy programs provided to students, who have suffered from school violence or maladjustment, to provide psychological stability in school life, enhance sense of achievement and self-esteem through arts to enter the society as a healthy individual.

세부 사업실적 Program Details

구분 Classification 청소년비행예방센터 Juvenile Delinquency Prevention Center 치료감호소 Institute of Forensic Psychiatry 계 Total

지원건수 Number of Application

수혜시설 Number of Facilities

수혜인원(명) Number of Recipients

예술강사(명) Number of Arts Educators

8

4

2,880

15

4

1

71

5

12

5

2,951

20

Project for Community Arts and Culture Education

41

Chapter 4.

시민 문화예술교육 활성화 지원사업

Civic Arts and Culture Education Program

사회적기업과 함께하는 문화예술교육 지원사업

Arts and Culture Education Program with Social Enterprises 사업내용 Program Summary

사회적기업을 대상으로 시민과 함께 지역사회의 이슈를 해결할 수 있는 문화예술교육 사업을 운영할 수 있도록 지원합니다. 각 기업에서는 지역, 교육 등 사회문제에 보다 밀접한 프로그램을 개발하고 제공함으로써 시민들이 지속적인 문화예술 활동을 할 수 있도록 지원하고 있습니다.

This program supports social enterprises to carry out arts and culture education projects to solve community issues with the citizens. Recipient enterprises develop and provide programs closely related to community social issues to support continuous arts and culture activities of the citizens.

세부 사업실적 Program Details

9개 사회적 기업 지원으로 600명 수혜

9 social enterprises supported 600 recipients

이슈 확산을 위한 워킹그룹 워크숍 개최 Held working-group workshops to share issues

2012. 5, 2013. 1

지속 가능한 모델 개발을 위한 지원사업 컨설팅 지원 Supported consulting services for sustainable model development

2012. 8 ~ 12

문화예술교육 전략개발을 위한 10개 기업 인큐베이팅 지원 Supported incubation of 10 companies aimed at arts and culture education strategy development

2012. 9 ~ 12

총 4회 4 times

산업단지 문화예술 커뮤니티 활성화 지원사업 Arts and Culture Education in Industrial Complex 사업내용 Program Summary

산업단지 입주기업 CEO 및 근로자를 대상으로 노·사간 화합 및 산업단지에 대한 소속감과 자긍심을 고취하기 위한 문화예술교육 프로그램을 지원합니다. 교육 참가자들은 산업단지에서 제공되는 활동공간과 기자재를 통해 동아리 활동을 지속적으로 지원받게 되며, 연말에는 종합발표회에 참여하게 됩니다.

This program supports arts and culture education programs aimed at enhancing harmony between managers and employees, sense of belonging, pride among CEOs and workers in industrial complexes. Participants are provided space and equipments for club activities within the complex, and take part in endof-year performance.

사업실적 Program Details

구로, 광주, 천안, 창원 등 7개 산업단지 근로자 277명 수혜 277 workers at 7 industrial complexes including Guro, Gwangju, Cheonan, Changwon 제2회 산업단지 아티스트 행복 페스티벌 개최 Held 2nd Industrial Complex Artist Happiness Festival

42

사회문화예술교육 지원사업

2012. 11

중소기업중앙회 Korea Federation of Small and Medium Business

시민 문화예술교육 거점 조성 사업

Development of Civic Arts and Culture Education Hubs 사업내용 Program Summary

읍·면·동 등 생활권 단위의 문화예술 관련 시설을 대상으로 지역 시민들을 위한 다양한 문화예술교육 프로그램을 운영 할 수 있도록 지원합니다. 각 시설에서는 시민들의 요구와 특성을 고려한 프로그램 개발하여 제공하고, 시설 내 공간을 개방하여 시민들이 주체적인 문화예술 활동을 할 수 있도록 운영되고 있습니다.

This program supports arts and culture facilities in the community to provide various arts and culture education programs to the community members. The institutes develop and provide programs catering to the needs and characteristics of the residents and opens up their facilities for the residents to enjoy arts and culture activities autonomously.

세부 사업실적 Program Details

지역명 Region

공간명 Name of Institute

운영주체 Operator

경기 광명시 Gyeonggi Gwangmyeong

광명문화의집 Gwangmyeong House of Culture

광명문화예술교육 지원센터 Gwangmyeong Arts and Culture Education Support Center

울산 북구 Ulsan Bukgu

중산문화센터 Jungsan Cultural Center

문화예술센터 결 Arts and Culture Center Gyeol

광주 광산구 Gwangju Gwangsangu

광산구청소년수련관 Gwangsan Youth

광산구청소년수련관 Gwangju YMCA

서울 마포구 Seoul Mapogu

민중의 집 People's House

소울 36.6 Soul 36.6

서울 용산구 Seoul Yongsangu

해방촌 빈가게 Haebangchon Cafe

해방촌 빈가게 Haebangchon Cafe

서울 마포구 Seoul Mapogu

가제트공방 Gazette Workshop

나무심은 목수들 Tree Planting Carpenters

충북 괴산군 Chungbuk Gyesangun

공공미술삼거리 Public Art intersection

공공미술삼거리 Public Art intersection

충북 청주시 Chungbuk Cheongju

초롱이네도서관 Chorong's Library

그림책미술관준비위원회 Picture Book Museum Preparation Committee

Project for Community Arts and Culture Education

43

Chapter 5.

지역 특성화 문화예술교육 지원사업

Localization of Arts and Culture Education

지역 특성화 문화예술교육 지원사업 Localization of Arts and Culture Education 사업내용 Program Summary

문화 지원정책의 사각지대에 놓인 대상을 중심으로 지역의 문화적 환경과 문화자원을 고려하여, 지역에 적합한 문화예술교육 사업을 기획·운영할 수 있도록 지원합니다. 한국문화예술교육진흥원은 문화체육관광부, 지방자치 단체, 광역문화예술교육지원센터와 협력하여 지원사업의 효율적 사업관리체계를 확립하여 운영하고 있습니다.

This program supports arts and culture education projects for people who are marginalized from culture support policies, and takes into consideration the cultural environment and resources of the region to develop and operate projects suitable to the region. KACES cooperates with the Ministry of Culture, Sports and Tourism, local governments, and metropolitan arts and culture education support centers to establish and operate efficient project management structure.

세부 사업실적 Program Details

44

사회문화예술교육 지원사업

광역문화예술교육지원센터 연계, 세계 문화예술교육 주간 지역 2012. 5 문화예술교육 포럼 개최 Held Arts and Culture Education Forum of each regions with metropolitan arts and culture education support centers during the International Arts Education Week

총 6개 지역 6 regions

광역문화예술교육지원센터 대상 간담회 추진 Held meetings for metropolitan arts and culture education support centers

2012. 6 ~ 11

총 3회 3 times

지역 특성화 문화예술교육 지원사업 추진전략 수립 Established implementation strategy for localization of arts and culture education

2012. 9 ~ 12

인포마스터 Infomaster

Chapter 6.

생활문화공동체 만들기 사업

Program for Creating Dynamic Cultural Community

생활문화공동체 만들기 사업

Program for Creating Dynamic Cultural Community 사업내용 Program Summary

복권기금 문화나눔사업의 일환으로 임대아파트, 서민 단독주택 밀집지역, 농산어촌 등 전국의 문화소외지역에서 다양한 문화예술 활동을 통해 이웃과 소통하고 마을의 문제를 창의적으로 해결하고자 하는 주민공동체 만들기 프로그램을 지원하고 있습니다.

SNS

BLOG

www.facebook.com livingcultures www.livingcultures.tistory .com

세부 사업실적 Program Details

As part of lottery fund culture project, various arts and culture activities of culturally marginalized areas, such as low-income rental apartments, low-income houses, rural areas, are supported. In the Living Cultural Community, neighbors communicate with one another and creatively resolve community issues.

생활문화공동체 만들기 사업 통합워크숍 Workshop on creating Dynamic Cultural Community

2012. 10

대전 Daejeon

생활문화공동체 만들기 사업 성과공유포럼 실시 Forum on outcome of Dynamic Cultural Community

2013. 1

문화서울역284 Culture Seoul Station 284

지원 활동수 Number of Activities

수혜인원(명) Number of Recipients

참여 예술인(명) Number of Artists

(사) 문화 도시네트워크 Culture City Network

47

1,600

5

진주YMCA Jinju YMCA

53

360

2

우도농악보존회 Udo Peasants Instrumental Music Conservation Association

47

2,250

33

자바르떼 인천지부 Jobarte Incheon Branch

70

490

9

121

250

10

보성문화원 Boseong Cultural Center

41

950

6

빛고을문화예술봉사단 Bitgoeul Arts and Culture Volunteer Group

26

186

6

예술과마을네트워크 Art and Community Network

61

490

64

지역문화자원연구회 Local Culture Resource Research Association

57

120

20

107

500

9

함께사는 성북마을문화학교 Seongbuk Parents' Association

40

950

5

커뮤니티스페이스리트머스 Litmus Community Space

63

2,600

51

116

1,548

16

우각로 문화마을 Ugakro Culture Village

65

1,043

10

아산YMCA Asan YMCA

84

460

14

금샘마을공동체 Geumsaem Community

43

1,490

20

춘천시문화재단 Chuncheon Cultural Foundation

82

10,823

46

마을공동체 문화로숲 Culturewood Community

52

1,050

12

철원종합문화복지센터 Cheorwon Culture and Welfare Center

47

950

20

마포문화재단 Mapo Art Center

58

2,969

44

너른고을생협 Neorun County Consumer Cooperative

57

1,093

23

도심재생문화재단 Downtown Regeneration and Culture Foundation

47

1,300

8

문화예술연구소 사람과 삶 Arts and Culture Education Research Institute People and Life

44

703

3

경남독립영화협회 Gyeongnam Independent Film Commission

32

250

11

1,460

34,425

447

구분 Classification

문화예술창작집단 울림 Woolrim

농소1동 주민자치위원회 Nongso 1dong Citizen Autonomy Committee

성공회원주나눔의집 Anglican Church Wonju Sharing House

계 Total

Project for Community Arts and Culture Education

45

Chapter 7.

오케스트라 교육 지원(꿈의 오케스트라)

Orchestral Education to Marginalized Children (‘Orchestra of Dream’)

엘시스테마는 1975년 경제학자이자 음악가인 호세 안토니오 아브레우 박사의 발안으로 시작된 베네수엘라의 오케스트라 및 합창교육 프로그램으로, 개인의 자존감 회복과 사회성 고양을 통한 건강한 사회인 육성, 가정과 지역 사회의 공동체성 회복, 더 나아가 사회통합을 모토로 하고 있습니다. 문화체육관광부와 한국문화예술교육진흥원은 지역사회 기반의 19개 거점기관과 협력하여, 엘시스테마 정신에 입각한 음악교육 방법 실천을 통해 아동 · 청소년이 다면적으로 성장할 수 있도록 교육을 추진하고 있습니다.

El Sistema is an orchestra and choir education program in Venezuela, founded in 1975 by economist and musician Jose Antonio Abreu. The program aims at creating a healthy society, recovering the sense of belonging at home and community, and even achieving social solidarity through recovery of an individual's self-esteem and improved social skills.

Ministry of Culture, Sports and Tourism and KACES cooperates with 19 regional institutions to implementing music education based on El Sistema to help children and youths develop in a multilateral manner.

오케스트라 교육 지원 (꿈의 오케스트라) Orchestral Education to Marginalized Children (‘Orchestra of Dream’) Homepage www.orchestrakids.or.kr

지역 거점형 꿈의 오케스트라 육성 확대 Expansion of Regional Hub 'Orchestra of Dream' 사업내용 Program Summary

꿈의 오케스트라는 거점기관이 해당 지역에서 오케스트라 교육의 중심기관으로 활약하고, 지역 내 다른 아동·청소년 오케스트라 교육기관과도 네트워크를 형성하도록 돕습니다. 이를 통해 아동·청소년이 좀 더 자유롭게 악기와 합주를 배우는 ‘개방된 오케스트라 교육 환경’을 지역에 조성하고자 합니다. 엘시스테마 정신에 입각한 음악교육이 꿈의 오케스트라 각 거점기관에서 효과적으로 추진될 수 있도록 사업 계획 수립 단계부터 지원 및 관리, 지역적으로 특성화된 음악 환경을 조성하고자 합니다.

Each regional institution provides orchestra education to the youth and helps the formation of network with other regional institutions. The aim is to establish an open orchestra education environment in the region, where children and youths can learn musical instruments and ensemble freely.

세부 사업실적 Program Details

19개 거점기관 지원 및 관리 — 9개 연속기관, 10개 신규기관 예산교부 및 지원 — 아동 979명 대상 오케스트라 교육 실행 Supported and managed 19 regional institutions — Provided grant and support to 9 existing institutes and 10 new institutes — Provided orchestra education to 979 children

46

사회문화예술교육 지원사업

기존 오케스트라 네트워크 지원 Existing Orchestra Network Support 사업내용 Program Summary

꿈의 오케스트라는 국내 엘시스테마 교육 선도기관으로서 타 부처 및 민간 아동·청소년 오케스트라에 엘시스테마형 음악교육에 대한 올바른 이해를 제공합니다. 또한 엘시스테마의 철학과 가치를 한국전통예술과 접목한 ‘한국형 엘시스 테마’를 탄생시켜 전통예술에 대한 국민의 관심 제고에도 기여합니다. 지역 단위 문화예술 전문 기관의 파트너십을 통해 지역사회형 오케스트라 교육 거점 기관을 육성하는 동시에, 엘시스테마 철학 및 교육법의 국악분야 적용 교육 등 꿈의오케스트라 대중화 및 사업확대를 추진하고자 합니다.

Orchestra of Dream is a leading El Sistema program in Korea that helps other orchestra education programs of various ministries and private institutions understand El Sistema's music education. Furthermore, Korean style El Sistema, a combination of El Sistema's philosophy/value and Korean traditional arts, was created, which contributed to the enhanced interest of Koreans on traditional arts.

세부 사업실적 Program Details

한국형 엘시스테마 사업 추진(6~12월)

— 국지역별 국립국악원 4개소를 기반으로 국악을 통한 엘시스테마 교육 추진 꿈의 오케스트라 여름캠프 개최(8월)

— 꿈의 오케스트라 아동 363명 대상 문화예술교육캠프 ‘이음’ 진행 수석강사 마스터클래스 개최(10~12월)

— 전국 거점기관 및 민간오케스트라 대상 23회의 마스터클래스 개최 꿈의 오케스트라 중장기 발전전략 연구 (2012.10~2013.1)

19개 거점기관별 연말 교류공연 개최 (11~12월) Implemented Korean style El Sistema project(Jun.~Dec.) — Implemented Korean Traditional Music El Sistema education based on 4 National Gugak Centers Held Orchestra of Dream summer camp(Aug.) — E-eum Arts and Culture Education Camp provided to 363 Orchestra of Dream participants Held master class courses for head instructors(Oct.~Dec.) — Held 23 master classes for instructors at hub agencies and private orchestras Studied medium to long-term development strategy for Orchestra of Dream(Oct. 2012~Jan. 2013) Held end-of-year exchange performance among 19 regional institutions(Nov.~Dec.)

Project for Community Arts and Culture Education

47

Chapter 7.

오케스트라 교육 지원(꿈의 오케스트라)

Orchestral Education to Marginalized Children (‘Orchestra of Dream’)

오케스트라 지원단 운영 Orchestra Support Group 사업내용 Program Summary

엘시스테마형 오케스트라 교육이 각 지역에 효과적으로 정착될 수 있도록 워크숍, 강연 등 다양한 방법으로 국내외 모범 교육사례를 공유합니다. 또 교수법과 레퍼토리를 자체적으로 개발하거나 기존의 교육 자료들을 수집·가공하여 교육 현장에 제공합니다.

‘상호학습’과 ‘협력’을 바탕으로 한 새로운 교육방법론의 효과적인 실행을 위해 국내외 유사기관과의 교류를 바탕으로 교수법, 교재, 전문 강사 재교육 등을 동시에 실행 · 제공함으로서 단위사업의 내실을 기하고자 합니다.

To assist the effective establishment of El Sistema orchestra education in each regions, best practices from home and abroad are shared in various forms, such as workshops and lectures. Pedagogy and repertoire are developed and existing education materials are collected, processed and provided to classrooms.

세부 사업실적 Program Details

교육자료 패키지 개발(연중)

— 레퍼토리 작·편곡 및 입문교재 개발 해외전문가 초청워크숍(기본연수) 개최

— 상반기(5월) : 베네수엘라 시몬볼리바르음악재단 음악감독 워크숍 — 하반기(11월) : 시스테마 스코틀랜드 음악감독 및 강사 워크숍 예비강사 컨퍼런스 개최(11월)

— 꿈의 오케스트라에 관심 있는 일반인 대상 해외전문가 및 전문강사의 강연 꿈의 오케스트라 전문강사 8명 선발 및 국내·외 연수(9 ~ 11월) 꿈의 오케스트라 거점기관 컨설팅 진행(2012.11 ~ 2013.2) 인사이더리포트 발간(연중/ 월2회)

— 사업관계자 및 관심있는 일반인 대상 꿈의 오케스트라 정기 소식지 발간 꿈의 오케스트라 합동공연 개최(2013.2) Developed education material package(year-round) ― Developed composition and arrangement of repertoire and beginner's teaching material Held International Arts Education Workshop(basic training) ― First half(May): Workshop led by Venezuela's Simon Bolivar Foundation's Music Director ― Second half(Nov.): Workshop led by Sistema Scotland's Music Director and Instructor Held future teachers' conference(Nov.) ― Provided lecture by international experts and professional instructors to general public who are interested in Orchestra of Dream Selected 8 Orchestra of Dream professional instructors and provided international/domestic training(Sep.~Nov.) Provided consulting to Orchestra of Dream hub agencies(Nov. 2012~Feb. 2013) Published Insider Report(year-round/ twice a month) ― Published regular Orchestra of Dream newsletter to related officials and interested people Held Orchestra of Dream joint concert(Feb. 2013)

48

사회문화예술교육 지원사업

2012년 꿈의 오케스트라 거점기관 현황

연속기관 Existing Institution

2012 "Orchestra of Dream" Nationwide Status 사업주체 협력기관

Leading Institution Partner Institution Name of Orchestra

| 아동수 Number of Children

신규기관 New Institution

79 |

성남문화재단 성남시립교향악단 등 어울리오

Seongnam Cultural Foundation Seongnam Philharmonic Orchestra and others Eo-ul-li-o

오케스트라 명

성동구도시관리공단 소월 아트심포니 오케스트라 등 꿈나무 오케스트라

Seongdong-gu City | 38 Managment Corporation Sowol Art Symphony Orchestra and others Dreamtree Orchestra

41 |

원주문화재단 음악만들기 앙상블 등 푸른꿈 오케스트라

Wonju Cultural Foundation Wonju Cultural Foundation Music Ensemble and others Blue Dream Orchestra

부천문화재단 부천필하모닉 오케스트라 등 놀라운 오케스트라

Bucheon Cultural | 36 Foundation Bucheon Philharmonic Orchestra and others Amazing Orchestra

49 |

춘천문화재단 춘천시립교향악단 등 신나는 오케스트라

Chuncheon Cultural Foundation Chuncheon Philharmonic Orchestra and others Fun Orchestra

평택시청 평택시 청소년 오케스트라 등 제일 기쁜 오케스트라

Pyeongtaek City Hall | 82 Pyeongtaek Youth Orchestra and others Happiest Orchestra

62 |

청주시문화산업 진흥재단 청주시립교향악단 등 꿈나무 오케스트라

Cheongju Cultural Industry Promotion Foundation Cheongju Philharmonic Orchestra and others Dreamtree Orchestra

군포시문화예술회관 프라임 필하모닉 등 행복이 가득한 오케스트라

Gunpo Culture and Arts Center Prime Philharmonic and others Full of Happiness Orchestra

| 39

54 |

대전문화재단 대전시립교향악단 등 주니어 드림 오케스트라

Daejeon Cultural Foundation Daejeon Philharmonic Orchestra and others Junior Dream Orchestra

화성시문화재단 수원대 등

Hwaseong Cultural Foundation University of Suwon and others I am a musician

| 47 38 |

안동문화예술의전당 경북도립 오케스트라 등 함께 오케스트라

Andong Culture and Art Center Gyeongbuk Philharmonic Orchestra and others Together Orchestra

65 |

부산문화재단 사) 인코리아심포니 등 우리가 만드는 오케스트라

Busan Cultural Foundation Incorean Symphony Orchestra and others Orchestra Made by Us

41 |

승달문화예술회관 무안 필하모닉 오케스트라 등 지역아동센터와 함께 하는 희망의 오케스트라

Seungdal Culture Hall Uan Philharmonic Orchestra and others Orchestra of Hope with Children's Community Center

50 |

광주문화재단 광주청소년 교향악단 등 꿈꾸리 오케스트라

Gwangju Cultural Foundation Gwangju Youth Philharmonic Orchestra and others Dreaming(Ggum-GguRi) Orchestra

44 |

제주특별자치도립 제주교향악단 제주시청

Jeju Philharmonic Orchestra Jeju City Hall I.P. Jeju Junior Orchestra

I am a musician

익산문화재단 클나무 오케스트라단 등 꿈과 희망의 오케스트라

Iksan Cultural | 65 Foundation Clamu Philharmonic Orchestra and others Orchestra of Dream and Hope

부안예술회관 드림필 오케스트라 등 아리을 오케스트라

| 50 Buan Art Center Dream Philharmonic Orchestra and others Ariul Orchestra

한국소리문화의전당 한국소리문화의전당 청소년교향악단 등 한소리 너 + 나 = 우리 한소리 오케스트라

Chuncheon Culture | 50 and Arts Center Chuncheon Culture and Arts Center Youth Philharmonic Orchestra and others Hansori You+Me =Us Orchestra

목포문화예술회관 목포시립교향악단 등

Mokpo Cultural Arts | 49 Center Mokpo Philharmonic Orchestra and others P&S Orchestra

P&S Orchestra

I.P. Jeju Junior Orchestra

Project for Community Arts and Culture Education

49

인력양성사업 Human Resource Development

Chapter 1.

문화예술교육 아르떼 아카데미 운영 'Arte Academy' for Professional Training Course

Chapter 2.

예술강사 연수 운영 Arts Educators Training

Chapter 3.

문화행정인력 연수 운영 Training for Cultural Administrative Personnel

Chapter 4.

문화 다양성 증진 교육 연수 운영 Training for Cultural Diversity Education

Chapter 5.

문화예술교육사 자격제도 운영 Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification System

51

Chapter 1.

문화예술교육 아르떼 아카데미 운영

'Arte Academy' for Professional Training Course

문화예술교육 아르떼 아카데미 운영

'Arte Academy' for Professional Training Course

사업내용 Program Summary

문화예술교육 현장의 성과를 제고하기 위하여 문화예술교육 핵심인력 양성과 문화예술교육 주요 관계자의 문화적 역량을 강화하는 아카데미를 운영합니다. 교육 주제별 문화예술교육 키움(Key-um)프로그램, 자발적 학습을 유도하는 아르떼 지식공유 CoP, 그리고 예비 문화예술교육 기획 인력을 대상으로 한 문화예술교육 컬처펍(Culture P.U.B)의 3가지 교육 과정으로 구성됩니다. 연간 총 29회, 232시수 연수 운영으로 369명이 참여하였으며, 교육만족도 평균 4.3점으로 높은 만족도를 보였습니다.

Homepage artesenior.or.kr SNS

www.facebook.com/ aakeyum Cafe twitter.com/artejockey Open Cast opencast.naver.com/ RC696

To enhance arts and culture education outcomes, Arte Academy is operated to foster core talents and strengthen related personnel's cultural competencies. The Academy is comprised of 3 courses, arts and culture education Key-um Program, knowledge-sharing CoP that induces autonomous learning, and Culture P.U.B for future arts and culture education planning personnel. 27 trainings were provided for 232 lesson time number to 369 students, and the satisfaction rate was high at 4.3 on an average.

참여자 피드백 Participants' Feedback

52

인력양성사업

“처음으로 인문키움 강연을 직접 참여해보니, 세 시간이라는 시간이 눈깜짝한 사이 금방 흘러가고, 저에게 더 많은 생각을 던져준 의미있는 시간이었습니다. 소통의 소중함을 절실히 느끼고 갑니다. 뜻깊은 자리를 마련해주신 모든 분들께 고마움을 전합니다.”

“When I participated in the Humanities Key-um Program for the first time, 3 hours flew like an arrow and made me think about a lot of things. I learned the importance of communication. I want to thank the organizers for preparing such a meaningful program.”

“컬처펍은 “오아시스”다! 진정한 자아를 찾고 또 한편으로는 현실을 생각하기 바쁜, 사막을 건너는 것만 같은 힘겨운 20대에 컬처펍에 지원한 것은 제가 가장 잘한 일이라고 생각합니다. 문화예술교육분야에 막연히 관심만 가지고 있던 저에게 확신을 주었고, 제가 어떤 사람인지 더 잘 알 수 있게 해주어서, 사막을 횡단할 수 있는 힘을 다시 한 번 준 컬처펍을 저는 ‘오아시스’라고 표현하고 싶습니다.”

“Culture P.U.B. is an oasis! My 20s felt like a strenuous walk in the desert, where I need to find my true self and at the same time try to prepare myself for my career. I think the decision to participate in Culture P.U.B. Program was the best choice I had ever made.

The course transformed my vague interest in arts and culture education into a concrete goal, and helped me better understand the person I am. Culture P.U.B. which gave me strength to cross the desert and was indeed my oasis.”

“모든 CoP 선생님들 수고 많으셨습니다. 애쓰시며 만들어 가는 모습들 함께 지켜보며, 많이 배울 수 있었습니다.”

“All CoP teachers, thank you. Watching you endeavor to create changes taught me a lot. ”

세부 사업실적 Program Details

횟수 Number of Times

인원(명) Number of Participants

시수 Time Number

만족도 (5점척도) Satisfaction Rate (5 point scale)

1

35

8

4.5

5

168

15

4.3

2

43

35

3.9

대전지역 초·중등 교원 관찰에서 출발하는 Elementary/middle school faculty 창의·소통 역량 키우기 in Daejeon Developing Creativity and Communication from Observation

1

11

15

3.8

전국 초·중등 교원 문화예술교육을 통해 Elementary/middle school faculty 창의적으로 학교축제 기획하기 in Korea Creatively Planning School Festivals through Arts and Culture Education

1

14

15

4.6

문화예술체험을 통한 창의적 학교수업 만들기 Creating Creative Lesson through Arts and Culture Education

3

34

45

4.4

소통과 공감을 위한 예술기반 문화다양성 이해 연수 Understanding Arts-based Cultural Diversity for Communication and Empathy

3

26

45

4.6

상반기 아르떼 지식공유 CoP First-half Arte CoP for Knowledge-sharing

4

38

54

4.3

상반기 아르떼 지식공유 CoP 네트워크모임 First-half Arte CoP for Knowledge-sharing Network Meeting

1

49

4

4.1

하반기 아르떼 지식공유 CoP Second-half Arte CoP for Knowledge-sharing

3

24

47

4.3

하반기 아르떼 지식공유 CoP 네트워크모임 Second-half Arte CoP for Knowledge-sharing Network Meeting

1

45

4

4.0

4

23

27

4.1

29

369

232

4.30

과정명 Course Name

연수대상 Recipients

세부연수명 Detailed Course Name

생각키움 Thinking Key-um

문화기반시설 문화예술교육 기획자, 예술강사 Arts and culture education planners, arts educators

아르떼 공유&공감 세미나 ‘에듀닉’ Arte Sharing and Empathy Seminar "Edunic"

인문키움 Humanities Key-um

예술강사 및 문화예술교육 활동가 Arts educators and arts and culture education activists

문화예술교육과 인문학의 만남 Arts and Culture Education and Liberal Arts

창의키움 Creativity Key-um

예술강사, 문화예술교육 기획자 Arts educators and arts and culture education planner

문화예술교육 창의 놀이 개발 프로젝트 ‘문화예술교육 놀이, 창의성에 날개를 달다’ Arts and Culture Education Creative Play Development Project "Arts and Culture Education Play, Putting Wings on Creativity"

역량키움 Competency Key-um

아르떼 지식공유 CoP Arte CoP for Knowledgesharing

문화예술교육 컬처펍 Arts and Culture Education Culture P.U.B 계 Total

예술강사 및 문화예술교육기획자 Arts educators and arts and culture education planner

예비 문화예술교육 기획자(대학생, 대학원생) Future arts and culture education planner(undergraduate students, graduate students)

대학(원)생 대상 제2기 문화예술교육 컬처펍 2nd Arts and Culture Education Culture P.U.B. for undergraduates/graduates

Human Resource Development

53

Chapter 2.

예술강사 연수 운영

Arts Educators Training

학교·사회 예술강사 기본연수 운영

Basic Program for Training School/Community Teaching Artists 사업내용 Program Summary

한국문화예술교육진흥원의 예술강사로 선발된 예술강사는 교육활동을 위해서 최소한의 연수과정인 예술강사 기본연수에 참여해야 합니다. 총 140시수로 이루어진 예술강사 기본연수는 ‘예술전문성’, ‘교수역량’, ‘관계& 관리역량’의 세가지 핵심역량을 기반으로 하여 예술강사로서 교육현장을 이해하고, 문화예술교육을 잘 실행하며, 기획해나갈 수 있도록 하는데 초점이 맞추어져 있습니다. 매년 상·하반기 방학기간에 진행되는 코스별, 분야별 교급별 집체연수와 원격연수를 통해 문화예술교육 전문성 및 교육 역량을 키워 나가고 있습니다. 연간 총 32회,

1,242시수 운영으로 총 3,603명이 참여하였으며, 교육만족도 4.2점으로 높은 만족도를 보였습니다.

Arts Educators selected by KACES have to participate in Arts Educators Basic Training in order to teach.

The Basic Training course is comprised of 140 lesson time number and focuses on 3 core competencies, "artistic expertise," "teaching competency," "relationship and management competency," so that arts educators have basic understanding of the field, and can implement and plan arts and culture education well. During the first-half and second-half school vacation periods, collective trainings and long-distance trainings are provided according to course levels, areas, class grades to enhance arts and culture education expertise and teaching skills. 32 trainings were provided for 1,242 lesson time number to 3,623 students, and the satisfaction rate was high at 4.2.

세부 사업실적 Program Details

일시 Date

시수 Time Number

만족도 (5점척도) Satisfaction Rate (5 point scale)

학교 예술강사 1, 2년차 대상 상반기 기본연수 First-half Basic Training for 1st, 2nd Year School Arts Educators

930

2012.1.30 ~ 2.17

600

3.8

2

학교 예술강사 1, 2년차 대상 하반기 기본연수 Second-half Basic Training for 1st, 2nd Year School Arts Educators

519

2012.7.14 ~ 8.13

400

3.7

3

학교 예술강사 3년차 대상 하반기 기본연수 (원격연수) Second-half Basic Training for 3rd Year School Arts Educators (long-distance training)

534

2012.9.21 ~ 11.23

10

4.0

4

학교 예술강사 3년차 대상 하반기 기본연수 (집체연수) Second-half Basic Training for 3rd Year School Arts Educators(collective training)

534

2012.10.6 ~ 11.23

3

3.6

5

학교 예술강사 3년차 대상 하반기 추가 기본연수(총 2회) Second-half Additional Basic Training for 3rd Year School Arts Educators(2 times)

180

2013.1.12 ~ 20

24

-

6

특수학교 배치 예술강사 대상 연수(총 5회) Training for Special School Arts Educators(5 times)

138

2012.6.24 ~ 11.3

30

4.4

7

사회 신규 예술강사 대상 상반기 기본연수 First-half Basic Training for New Community Arts Educators

36

2012.2.24 ~ 26

20

4.2

8

사회 예술강사 네트워킹데이 연수 Community Arts Educators Networking Day Training

255

2012.8.24 ~ 25

10

4.0

9

사회 예술강사 자기역량 강화 연수 (총 15회) Community Arts Educators Self-competency Building Training (15 times)

477

2012.7.23 ~ 11.17

75

4.3

10

사회 예술강사 대상 하반기 기본연수 Second-half Basic Training for Community Arts Educators

159

2012.10.26 ~ 28

50

3.6

11

상반기 교육학 온라인 원격연수 First-half Online Pedagogy Training

1154

2012.5.7 ~ 25

10

4.4

12

하반기 교육학 온라인 원격연수 Second-half Online Pedagogy Training

570

2012.11.23 ~ 12.9

5

-

13

하반기 스피치 온라인 원격연수 Second-half Online Speech Training

370

2013.1.7 ~ 1.20

5

-

1,242

4.2

연변 Number

과정명 Course Name

학교 School

1

사회 Community

학교·사회 School/ Community

계 Total

54

인원(명) Number of Participants

구분 Classification

인력양성사업

3,603

학교·사회 예술강사 심화연수 운영

High Potential Program for Training School/Community Teaching Artists 사업내용 Program Summary

한국문화예술교육진흥원의 예술강사 중 기본연수를 수료한 강사는 교육역량 및 전문성 강화를 위한 보수교육인 심화연수에 참여가 가능합니다. 통합문화예술교육 개발 워크숍, 싸이코드라마 기법을 활용한 역할심리극 체험, 마이크로티칭 심화 등 다양한 내용으로 심화연수를 진행합니다. 또한, 2012년도에는 예술강사 기본연수 수료자 중 교육자로서의 노하우 및 문화예술교육 콘텐츠를 축적한 선배 예술강사를 대상으로 문화예술교육 기획 및 교수법 전문성 강화를 위한 전문강사 양성과정인 ‘아르떼강사 양성과정’을 추진하였습니다. 연간 4회, 총 110시수 연수 운영으로 320명이 참여하였고, 교육만족도 4.5점으로 높은 만족도를 보였습니다.

KACES Arts Educators who completed Basic Training may participate in advanced training to strengthen teaching competency and expertise. Courses include workshop for integrated arts and culture education development, role play experience based on psycho-drama method, and advanced micro-teaching. In 2012, Arte Instructor Course was carried out to foster professional educators from those who have completed the Basic Training, have accumulated teaching knowhow and arts and culture education contents.

The Course aims at strengthening arts and culture education planning and pedagogy. 4 trainings were provided for 110 lesson time number to 320 students, and the satisfaction rate was high at 4.5.

세부 사업실적 Program Details

인원(명) Number of Participants

일시 Date

시수 Time Number

만족도 (5점척도) Satisfaction Rate (5 point scale)

학교 예술강사 기본연수 수료자 중 연수신청자 School arts educators who completed Basic Training

98

2012.12.1 ~2

30

4.4

학교 추가 심화연수 Additional School Advanced Training

학교 예술강사 기본연수 수료자 중 연수신청자 School arts educators who completed Basic Training

184

2013.1.11 ~ 20

40

-

3

사회 심화연수 Community Advanced Training

사회 예술강사 기본연수 수료자 중 연수신청자 Community arts educators who completed Basic Training

38

2012.12.7 ~9

40

4.5

4

아르떼강사 양성과정 Arte Instructor Course

학교·사회 예술강사 기본연수 수료자 중 최종선발자 School/community arts educators who completed Basic Training and are selected

31

2012.11.11 ~ 18

45

4.6

110

4.5

연변 Number

과정명 Course Name

연수대상 Recipients

1

학교 심화연수 School Advanced Training

2

계 Total

320

Human Resource Development

55

Chapter 3.

문화행정인력 연수 운영

Training for Cultural Administrative Personnel

문화행정인력 연수 운영

Training for Cultural Administrative Personnel 문화체육관광부 소속 공무원 등을 대상으로 문화정책 기획역량 강화 및 문화적 리더십 함양을 위하여 문화예술교육,

사업내용 Program Summary

문화산업 등 문화정책 전반의 교육과정을 기획·운영합니다. 연간 4회, 총 74시수 운영으로 42명 참여하였고, 교육 만족도 4.3점으로 높은 만족도를 보였습니다.

Trainings for cultural administrative personnel, including public officials at the Ministry of Culture, Sports and Tourism, are planned and operated to enhance culture policy planning capability and cultural leadership. Courses on arts and culture education and cultural industry are offered. 4 trainings were provided for 74 lesson time number to 42 students, and the satisfaction rate was high at 4.3.

세부 사업실적 Program Details 연수일시 Date

시수 Time Number

문화체육관광부 7급 공채자 7th grade Ministry of Culture public officials who were openly recruited

11

2012.1.18 ~ 1.20

20

3.5

문화체육관광부 소속 공무원 Ministry of Culture public officials 문화체육관광부 소속 공무원 Ministry of Culture public officials 문화체육관광부 수습사무관 Ministry of Culture intern officers

11

2012.5.30 ~ 6.1

18

4.1

12

2012.10.31 ~ 11.1

12

4.3

8

2012.11.21 ~ 23

24

4.4

74

4.3

연수명 Course Name

연수대상 Recipients

1

‘창의적 문화정책의 이해’ 연수 Understanding Creative Cultural Policy

2

‘현장과 소통하는 정책기획 역량 강화’ 연수 Strengthening Policy Planning Capability linked with Field Demand ‘문화예술의 융합과 문화정책’ Arts and Culture Fusion and Cultural Policy

3

4

‘문화예술정책과 현장의 이해’ 연수 Understanding Arts and Culture Policy and Field

42

계 Total

참여자 피드백 Participants' Feedback

56

인원(명) Number of Participants

연번 No.

인력양성사업

“교육담당선생님들, 함께한 교육생 선생님들 만나뵈서 반가웠고요, 소중한 경험 가지고 갑니다. 감사합니다.”

만족도 (5점척도) Satisfaction Rate (5 point scale)

“Teachers, it was a great pleasure to meet you.

I leave with a lot of precious memories.

Thank you.”

Chapter 4.

문화 다양성 증진 교육 연수 운영

Training for Cultural Diversity Education

문화 다양성 증진 교육 연수 운영

Training for Cultural Diversity Education 사업내용 Program Summary

문화의 다양성과 조화는 한 사회의 건강함을 나타내는 척도입니다. 문화기반시설 종사자 및 교원을 대상으로 문화 다양성 인식 제고를 통해 다양한 문화의 가치 확산을 위한 교육프로그램을 활성화하고자 문화다양성 증진 교육을 시행하고 있습니다. 연간 총 2회, 20시수 연수 운영으로 100여명이 참여하여 문화다양성 이해와 교육 역량 강화를 위한 자리를 가졌습니다.

Cultural diversity and harmony is the yardstick that measures the health of a society. This training aims at promoting education programs that enhance awareness on cultural diversity and spread various cultural values to workers in cultural institutions and school faculty. 2 trainings were provided for 20 lesson time number to 100 students to enhance understanding on cultural diversity and teaching competency.

세부 사업실적 Program Details

연번 No.

과정명 Course Name

연수대상 Recipients

1

기관단체실무자 대상 문화다양성 이해 연수 Understanding Cultural Diversity for Working-levels at Relevant Organizations 교원 대상 문화다양성 이해 연수 Understanding Cultural Diversity for School Faculty

문화기반 시설 종사자 Workers at cultural institutions 전국 초·중등 교원 Elementary/ middle school faculty

2

계 Total

참석인원(명) Number of Participants

연수일시 Date

시수 Time Number

50

2013.2.22-23

10

50

2013.2.22-23

10

100

20

Human Resource Development

57

Chapter 5.

문화예술교육사 자격제도 운영

Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification System

문화예술교육사는 인성과 자질을 겸비한 우수한 문화예술교육 인력을 배출하기 위한 자격제도입니다. 한국문화 예술교육진흥원에서는 차별화된 역량으로 수준 높은 문화예술교육을 실현하는 국가공인의 문화예술교육 전문가를 배출합니다.

Arts and Culture Education Instructor Certification System was established to produce quality arts and culture education personnel equipped with suitable character and qualifications. KACES produces excellent nationally accredited arts and culture education experts through its differentiated screening process.

문화예술교육사 자격제도 운영 Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification System Homepage http://acei.arte.or.kr/

문화예술교육사 자격관리시스템 Certification Management System website

문화예술교육사 자격제도 위탁운영

Operate 'ACEI Certification System' on Consignment 사업내용 Program Summary

문화예술교육 지원법 시행령 제21조(업무의 위탁) 제2항에 의거하여 한국문화예술교육진흥원이 문화예술교육사 운영위원회를 구성하고, 자격요건의 심사 및 자격증의 발급업무, 문화예술교육사 교육과정 적합여부의 확인에 관한 업무를 운영합니다.

In accordance to Article 21(Consignment) of the ordinance of Culture and Arts Education Support Act, KACES forms ACEI Steering Committee, assesses qualification, issues certification, confirms compatibility with ACEI education courses.

세부 사업실적 Program Details

위원장 1명(진흥원의 장) 부위원장 1명을 포함한 15명으로 구성(2012.9.30) Comprised of 15 committee members, with 1 Commissioner(President of KACES) and 1 Vice Commissioner(Sep.30, 2012)

추진명 Name of Committee

일시 Date

장소 Venue

제1회 문화예술교육사 운영위원회 1st ACEI Steering Committee

2012.10.18(목 Thu.)

한국문화예술교육진흥원 KACES

제2회 문화예술교육사 운영위원회 2nd ACEI Steering Committee

2012.12.7(금 Fri.)

한국문화예술교육진흥원 KACES

운영세칙 의결(시행규칙 제7조에 의거) ‘12.10.18 Voted on operation regulations(in accordance to Implementation Rule Article 7) on Oct.18, 2012

문화예술 교육과정 적합여부 확인 Confirmed compatibility with arts and culture education courses 검토구분 Date

10월 ~12월 Oct. ~ Dec.

58

인력양성사업

대학 수 Number of Universities

신청교과 수 Number of Applied Subjects

인정 Approved

조건부 Conditional

불인정 Not Approved

오류 Error

보류 On Hold

34

816

291

331

189

3

2

문화예술교육사 자격제도 실행방안 연구

Research on Implementation Measures of 'ACEI Certification System' 사업내용 Program Summary

문화예술교육사 국가 자격제도의 성공적인 운영을 위하여 체계적인 실행방안 연구를 실시하고 있습니다. 이를 통해 문화예술교육사의 신뢰 구축 및 수요를 촉진할 수 있는 제도의 운영기반을 마련합니다.

Systematic Research on Implementation Measures of 'ACEI Certification System' is carried out for successful implementation of this national certification system. The research aims to build confidence and promote demand for ACEIs.

세부 사업실적 Program Details

연구과제명 Name of Research

기간 Period

수행단체 Research Institution

문화예술교육사 등급별 교육과정 가이드북 개발 Develop ACEI Curriculum Guidebook for Different Levels

2012.4 ~ 5

숭실대학교 산학협력단 Soongsil University-Industry Cooperation

문화예술교육사 경력산정 연구 Research on ACEI Career Assessment

2012.4 ~ 5

경희대학교 산학협력단 Kyunghee University-Industry Cooperation

문화예술교육사 중장기 발전 방안 및 로드맵 구축연구 2012.7 ~ 11 Research on Medium to Long-term Development Plan and Roadmap of ACEI

안양대학교 산학협력단 Anyang University-Industry Cooperation

문화예술교육사 교육기관 관리 및 평가체계 구축연구 Research on Education Institute Management and Evaluation System of ACEI

2012.7 ~ 10

안양대학교 산학협력단 Anyang University-Industry Cooperation

문화예술교육사 지정 교육기관 표준원가 산정연구 Research on Standard Cost Assessment of ACEI Designated Education Institution

2012.12 ~ 1

(사)한국산업정보연구소 Korea Industry Information Institute

자격관리시스템 구축

Develop Certification Management System 사업내용 Program Summary

문화예술교육사 자격제도의 체계화된 자격관리 업무를 하고자 자격관리시스템을 구축하였습니다. 온라인으로 교부신청부터 발급까지 자격관리 서비스를 편리하게 이용할 수 있습니다.

To systematically manage ACEI Certification System, KACES established a management system. From application to certification management, applicants can conveniently receive services online.

세부 사업실적 Program Details

추진과제 Projects

기간 Period

수행기관 Implementation Institution

문화예술교육사 임시 홈페이지 구축 Establish Temporary ACEI Website

2012.8

㈜컨텐츠나인 Contents Nine Inc.

문화예술교육사 자격관리시스템 구축 Establish ACEI Certification Management System

2012.11 ~ 12

㈜핸디소프트 Handysoft Inc.

Human Resource Development

59

Chapter 5.

문화예술교육사 자격제도 운영

Arts and Culture Education Instructor(ACEI) Certification System

문화예술교육사 교육기관 지정 Designating ACEI Education Institute 사업내용 Program Summary

비전공자, 기졸업자, 고졸자 등 문화예술교육사 자격 취득을 원하는 사회 각계각층의 사람들이 문화예술교육사 관련 교육과정을 이수할 수 있는 교육기관이 지정되었습니다.

Education institutions are designated to provide ACEI courses for everyone who are interested in becoming ACEI from people with different majors, new graduates to high school graduates.

전국 13개교 교육기관 지정

세부 사업실적 Program Details

Designated 13 education institutes

권역

지정기관

수도권

중앙대학교, 이화여자대학교, 인하대학교

지정기관수

3개교

충청권

중부대학교, 한서대학교

2개교

영남권

경일대학교, 계명대학교, 대구예술대학교, 부산대학교,

4개교

호남 · 제주권

백제예술대학교&전통문화마을, 예원예술대학교, 전남대학교, 호남대학교

4개교

계 Total

13개교

문화예술교육사 자격제도 사회적 인식 제고 Enhancing Awareness on 'ACEI Certification System' 사업내용 Program Summary

문화예술교육사 자격제도의 안정적인 제도운영과 사회 공감대 형성을 위해 관련 인력들과 관계자를 대상으로 설명회를 개최하였습니다.

For stable implementation of and social consensus on ACEI Certification System, briefing sessions were held to related personnel.

세부 사업실적 Program Details

Held 25 briefing sessions, including regional meetings and workshops, with 1,707 participants 참여자(명)

추진명

일시

장소

문화예술교육사 제도 설명회

2012.2.29(수)

국립중앙박물관

87명

문화예술교육사 경력산정 간담회

2012.4.25(수)

구로아트밸리

15명

광역문화예술교육지원센터 대상 문화예술교육사 설명회

2012.6.28(목)

한국문화예술교육진흥원

문화예술교육사 교육과정 대학대상 설명회 (수도권, 충청권, 호남권, 영남권)

2012.7.5(목) ~7.12(목)

서울/대전/광주/부산

예술강사 대상 문화예술교육사 경기 설명회 17회

2012.8.10(금)~9.22(토)

16개 시도

문화예술교육사 2급 지정 교육기관 관계자 워크숍

2013.1.7(월)

서울역 KTX대회의실

계 Total

60

전국 지역 간담회, 워크숍을 포함하여 총 25회 설명회 개최, 1,707명 참여

인력양성사업

17명 189명 1350명 49명 1,707명

문화예술교육 R&D Arts and Culture Education R&D

Chapter 1.

Chapter 2.

연구사업 Research Activities

연구서비스화 사업 Developing Research Based Educational Contents

Chapter 3.

출판사업 Publication

Chapter 4.

문화다양성 증진 교육 사업 Education on Promoting Cultural Diversity

61

Chapter 1.

연구사업

Research Activities

연구사업

Research Activities 연구내용 Research Summary

문화예술교육 정책 및 사업 추진의 이론적 근거를 마련하고, 사업의 체계적인 운영을 위한 기초자료 확보를 위해 기초연구, 정책연구, 콘텐츠 개발연구, 평가통계연구를 추진합니다.

Various research activities such as basic research, policy research, contents development research, assessment/ statistics studies are conducted in an effort to find theoretical grounds for implementing arts and culture education policies and programs as well as to collect basic data for ensuring the systematic operations of relevant programs.

기초연구

Basic research

문화역량 지수 조사 연구

Research on Cultural Competency Index

국민의 문화 향유 및 문화 소양 등의 문화역량의 현 실태를 조사하기 위한 연구로서, 지역·연령별 계층 간의 문화역량 격차를 파악하여, 문화예술교육 수혜 대상의 특성에 맞춘 전략적인 문화예술교육 정책 제안을 위한 기초 자료

문화예술교육 효과분석의 융합적 접근을 위한 기획 연구

문화예술교육의 효과를 입증하기 위한 과학적 방법론의 도입 및 실증적 연구에 대한 수요가 증가함에 따라 신경정신의학, 뇌과학 등 의학 분야의 국내외 선행연구 조사·분석, 융합적 접근 위한 연구추진 로드맵 제시

Planning for an integrated approach to arts and culture education benefit analysis It provides a road map to research and analyze precedent studies conducted locally and internationally in the fields of neuro-psychiatry and brain science as well as to take an integrated approach to arts and culture education with the growing demand for the introduction of scientific methodologies and empirical studies to prove the benefits of arts and culture education

조사대상 | 일반 국민 19세 이상 3,189명 참여

Survey respondents | 3,189 people over the age of 19

정책연구

Policy research

문화예술교육 정책 발전 전략 연구

Research on arts and culture education policy development strategy

문화예술교육 정책의 현황과 성과를 분석하고 미래 환경 변화에 따른 문화예술교육 정책의 발전 방향 설정

The purpose of the research is to analyze the status and progress of arts and culture education policies and set the future direction for the development of arts and culture policies

콘텐츠 개발 연구

Contents Development Research

2012 학교문화예술교육 우수 교수-학습지도안 개발 연구

Research on developing quality pedagogical/learning guidelines for arts and culture education in school 2012

「문화예술교육표준」을 기초로한 교육 프로그램 및 학교 교육현장에 적용할 수 있는 교수-학습지도안 개발

학교 예술강사 지원사업의 8개 분야 중 공예, 연극, 만화/애니메이션 3개 분야를 대상으로 총 198개 교수-학습지도안 개발

62

It is designed to examine the status of cultural experience and knowledge owned by the public. Identifying gaps in cultural competency by region, age and class, it serves as basic data for providing strategic recommendations for arts and culture education policies that cater to the needs/characteristics of the beneficiaries of arts and culture education.

문화예술교육 R&D

It is to develop pedagogical/learning guidelines that are applicable to education programs managed by arts and culture education standards and in school setup.

198 pedagogical/learning guidelines were developed for three (out of 8) areas of the teaching artist support program - crafts, drama and cartoon/animation.

평가통계연구

Assessment/statistics studies

학교폭력 예방을 위한 문화예술교육프로그램 개발 및 효과분석 연구

Research on developing and analyzing benefits of arts and culture education programs for preventing school violence

학교폭력 예방 문화예술교육프로그램 <예술톡, 마음 툭> 개발·보급하고,

It aims to develop and disseminate an arts and culture education program for preventing school violence, "Take Arts Talk to Heart". After a pilot run is completed, the benefits of the program is to be measured/analyzed through surveys and interviews.

개발된 프로그램을 시범 운영 후 설문조사, 면접조사 등을 통해 문화예술교육의 효과 측정·분석 예술꽃씨앗학교 효과분석 매뉴얼 개발 연구

Research on developing manuals for benefit analysis of Arts Flower Seed Schools

예술꽃씨앗학교에서 자체적으로 효과분석을 추진할 수 있도록 매뉴얼 기획·배포

It is designed to develop and distribute manuals for conducting a self-benefit analysis of Arts Flower Seed Schools.

문화예술교육 효과분석 연구-꿈다락 토요문화학교 운영사업

Benefit analysis of arts and culture education - <Kumdarak> Saturday Cultural School

꿈다락 토요문화학교 운영사업이 초중등 학생에게 사회와 삶을 이해하는 창의적 문화예술교육 체험활동 교육프로그램으로서의 개인적 · 사회적 측면에서의 역할과 효과 분석 도출 꿈다락 토요문화학교 참여학생 및 학부모 대상프로그램 사전사후 효과 측정

문화예술교육 효과분석 연구-노인 문화예술교육 지원사업

노인대상 문화예술교육 지원사업의 효과 측정 기준을 정립하고 노인 문화 예술교육 사업의 효과를 분석하여 향후 개선방안을 도출 노인복지관 문화예술교육프로그램 참여노인 대상 심리적 · 생리적(타액) 검사를 통한 사전사후 효과 측정

「청소년 문화예술 돌봄 프로젝트」 효과분석 연구

「청소년 문화예술 돌봄 프로젝트」는 위기청소년의 문화예술교육 경험을 통한 사회적 관계성회복, 자립심 형성 계기 마련 등을 중점 목표로 추진함에 따라, 효과성을 분석하여 사업의 차별성과 시사점 제시

The analysis is conducted of the personal and social roles/benefits of <Kumdarak> Saturday Cultural School as a program designed for creative arts and culture education experience which allows students at elementary/middle/high schools to understand the society and people's lives.

Benefits of the <Kumdarak> Saturday Cultural School are measured with participants (both students and parents) before and after the program implementation.

Benefit analysis of arts and culture education - Arts and culture education programs for elderly citizens The criteria to measure the benefits of arts and culture education programs for elderly citizens are established, the benefits of the programs are analyzed, and suggestions are made for improving them.

Benefits of the arts and culture education programs provided by elderly welfare centers are measured with participants before and after the program implementation through psychological and physiological (saliva) tests.

Benefit analysis of 「Youth Caring Project through Arts and Culture Education」 「Youth Caring Project through Arts and Culture Education」 is focused on helping adolescents in crisis restore their social relationships and self-independence. The benefit analysis of the program is conducted to understand its differentiation points and implications.

문화기반시설 문화예술교육 프로그램 실태조사 연구

Research on current status of cultural facility-based arts and culture education programs

문화기반시설의 문화예술교육 및 문화다양성 교육 프로그램 실태파악을 통해

The status of arts and culture education/cultural diversity education programs provided by cultural facilities is surveyed to build concrete role models by each facility and present business models by type of facilities

시설별 역할 모델을 구체화하고 유형별 사업모델을 제시

조사대상 | 전국문화기반시설 담당자 357명 전국문화기반시설 이용자 1,700명 참여

Survey respondents | 357 managers in charge of cultural facilities across the country 1,700 users of cultural facilities across the country

Arts and Culture Education R&D

63

Chapter 2.

연구서비스화 사업

Developing Research Based Educational Contents

아르떼 인포그래픽스 Arte Infographics 사업내용 Program Summary

문화예술교육 사업 및 연구의 주요 성과를 효과적으로 공유하기 위해 R&D 기반 양적·질적 데이터를 중심으로

Homepage www.arte.or.kr/arnet

For more effective sharing of the key performances of arts and culture education programs and studies, the core information is extracted from an R&D-based quantitative/qualitative database and highlighted with graphics/visual aids.

세부 사업실적 Program Details

핵심내용을 추출, 정보 기반 그래픽으로 시각화하여 제공합니다.

R&D 기반 ‘아르떼 인포그래픽스’ 기획·제작물 총 14건 — ‘일과 여가의 균형, 삶의 질이 달라진다’ — ‘은퇴 후 노년의 여가, TV만으로 행복할 수 없다’ — ‘폭력성, 공감능력이 좌우한다’ — ‘당신의 문화소양 지수는?’

— ‘범죄 예방, 처벌과 교정 사이에서 길을 찾다’ 등 아르떼 인포그래픽스 결과자료집 및 전용 게시판 구축 14 pieces of work developed/created in R&D-based Arte Infographics — "Achieving a work-life balance changes your quality of life" — "TV cannot guarantee a happy pastime in life after retirement" — "Empathic abilities determine violence potential" — "Where does the index for your cultural knowledge stand?"

— "Crime prevention finds its way in between punishment and correction," etc.

Arte Infographics results published and an exclusive bulletin board created

결과자료집 Arte Inographics publication 「아르떼 인포그래픽스로 보는 문화예술교육」 「Arts and Culture Education Seen from Angle of Arte Infographics」

64

전용 게시판 Bulletin board 「아르떼 아르넷 ARTE ARNET」 http://www.arte.or.kr/arnet/ 문화예술교육 R&D

폭력성, 공감능력이 좌우한다 Empathic abilities determine violence potential 조선닷컴 게재 posted on Chosun.com 2012.9.17

범죄 예방, 처벌과 교정 사이에서 길을 찾다 Crime prevention finds its way in between punishment and correction 조선닷컴 게재 posted on Chosun.com 2012.10.17

‘일과 여가의 균형, 삶의 질이 달라진다’ Achieving a work-life balance changes your quality of life 조선닷컴 게재 posted on Chosun.com 2012.12.21

은퇴 후 노년의 여가, TV만으로 행복할 수 없다 TV cannot guarantee a happy pastime in life after retirement 조선닷컴 게재 posted on Chosun.com 2012.11.28

Arts and Culture Education R&D

65

Chapter 2.

연구서비스화 사업

Developing Research Based Educational Contents

아르떼 비디오 리포트 Arte Video Report 사업내용 Program Summary

문화예술교육 연구의 전문적이고 복잡한 내용을 누구나 쉽고 정확하게 이해할 수 있도록 내러티브와 스토리텔링,

Homepage www.arte.or.kr/arnet

To ensure anyone can understand complex, professional studies on arts and culture education, the video report utilizing narratives, story-telling and multimedia is provided.

멀티미디어의 강점을 활용한 영상보고서를 제공합니다.

아르떼 비디오 리포트 총 6건

세부 사업실적 Program Details

Disclosed 6 editions of the Arte Video Report

Video report "Research on developing and analyzing benefits of arts and culture education programs for preventing school violence"

‘학교폭력 예방 문화예술교육프로그램 개발 및 효과분석 연구’ 영상보고서

Video report "Benefit analysis of arts and culture education - Arts and culture education programs for elderly"

‘문화예술교육 효과분석 연구 -노인 문화예술교육 지원사업‘ 영상보고서

문화예술교육 포럼(2회)

Arts and Culture Education Forum (held two times) 사업내용 Program Summary

문화예술교육의 핵심가치를 시의성 있는 사회이슈와 연계한 논의를 펼치기 위해 문화예술교육 포럼을 기획, 운영합니다.

The Arts and Culture Education Forum is held for constructive discussions that link the core values of arts and culture education with current social issues.

세부 사업실적 Program Details

1회. 문화예술교육, 창조적 에너지로 학교폭력을 넘어서다(2012.3.21. 310명 참석) 2회. 문화예술교육, 사회적 역할을 묻다(2012.9.27. 170명 참석) 1st forum: Arts and culture education helps overcome school violence with creative energy (recorded 310 participants, March 21, 2012) 2nd forum: Arts and culture education in quest of its role in society (recorded 170 participants, September 27, 2012)

66

2012 제 1회 문화예술교육 포럼 (2012.3.21)

2012 제 2회 문화예술교육 포럼 (2012.9.27)

1st Arts and Culture Education Forum 2012 (March 21, 2012)

2nd Arts and Culture Education Forum 2012 (September 27, 2012)

문화예술교육 R&D

Chapter 3.

출판사업

Publication

문화예술교육 총서 Arte Library Publication Series Arte Library 사업내용 Program Summary

일반 국민 및 관계자 대상 문화예술교육의 중요성과 인식 확산을 위해 관련 문화예술교육 총서 Arte Library를 기획·발간합니다. 2012년도에는 해외 우수도서 3종을 번역 출판하였습니다.

Arts and cultural education publication series Arte Library is designed and published to promote awareness and understanding of the importance of arts and culture education for the general public and those working in the related fields. Three notable books published overseas were translated and published in 2012.

2012 문화예술교육 총서 Arte Library

세부 사업실적 Program Details

2012 Publication Series Arte Library

「이노베이터의 탄생 -세상을 바꿀 인재는 어떻게 만들어지는가?」 「Creating Innovators: The Making of Young People Who Will Change the World」 「오늘 만드는 내일의 학교」 「Creating Tomorrow's Schools Today」 「왜 학교는 예술이 필요한가」 「Why Our Schools Need Arts」

문화예술교육 논집

Collection of Research Works 사업내용 Program Summary

문화예술교육 정책 및 사업 추진의 주요 성과를 정리·발간하여 일반인의 이해도를 높이기 위한 기초자료로 활용 할 수 있도록 문화예술교육 논집을 제작, 발간하였습니다.

Arts and culture education policies and program outcomes are introduced in a collection of research works on arts and culture education to be used as base data for promoting the general public's understanding on the topic.

세부내용 Program Details

‘학교에서 학교넘기–학교 문화예술교육에 대하여’, ‘학교와 사회 문화예술교육 현장에서 정책을 논하다’ 외 총 13편 Total of 13 research works including "Going beyond the classroom within the classroom – On arts and culture education of schools", "Debating policies at the scene of arts and culture education for schools and communities"

Arts and Culture Education R&D

67

Chapter 4.

문화다양성 증진 교육 사업

Education on Promoting Cultural Diversity

연구사업

Research Activities 사회 저반에 문화다양성에 대한 인식 확산과 공유를 위해 문화다양성 증진 교육을 위한 기초연구 및 연수프로그램 개발 연구 등을 추진합니다.

Basic Research and training program development studies for cultural diversity promotion education are pursued to promote and share a better understanding of cultural diversity throughout the Korean society.

구분 Research Type

연구명 Research Title

세부내용 Research Content

기초연구 Basic Research

문화다양성 교육 추진을 위한 기초연구

문화다양성의 이론적 배경과 개념을 고찰, 정립하여 문화다양성 교육의 조기정착과 실현을 위한 기초자료 마련

Basic Research for pursuing cultural diversity education

문화다양성 교육의 개념적 정의, 현황, 범주, 핵심적 가치, 그리고 기본 원리를 구체화

Theological background of cultural diversity is reviewed and its concepts defined to form base data used for early penetration and realization of cultural diversity education (within the Korean society).

Conceptual definition, current status, range, core values and basic principles of cultural diversity education are specified. 콘텐츠개발연구 Contents Development Research

문화다양성 교육 커리큘럼 및 매뉴얼 개발 연구

학교급에 따른 문화다양성 교육의 방향 및 목표를 분명하게 제시하는 교육과정 개발

(초중등 학생 대상)

학습자의 특성과 문화예술적 방법을 고려하여 교사들의 요구에 부응하는 체계적인 문화다양성 매뉴얼 개발 Research on developing curricula and teaching manuals on cultural diversity education Education curricula clearly outlining the direction and goals of cultural diversity education are (for elementary/ middle school students) developed for each school level.

Taking into consideration the characteristics of learners and arts and culture-based (teaching) methodologies, systematic cultural diversity manuals which satisfy the demands of educators are developed.

문화다양성 역량 강화 연수프로그램 개발 연구

도서관, 박물관, 미술관, 문예회관, 문화원, 문화의 집의 각 문화기반시설 특성별 사례에 기반한 문화다양성 교육

(문화기반시설 종사자 대상)

연수 프로그램 개발

Research on developing training programs for strengthening cultural diversity competency (targeting employees at cultural facilities)

문화기반시설의 전문인력에 대한 문화다양성 교육 이해 증진을 통해 지역사회 문화다양성 교육의 효과적 운영 기대

Cultural diversity training programs are developed, taking into consideration the unique characteristics of each cultural facility type such as libraries, museums, art galleries, culture and arts centers, cultural centers and culture houses.

Enhanced understanding of cultural diversity education for employees at cultural facilities are expected to result in effective operation of community-level cultural diversity education programs.

문화다양성 역량 강화 연수프로그램 개발 연구

문화다양성에 대한 교사의 인식변화 및 전문적 이해를 돕기 위한 연수프로그램의 개발

(초중등 교사 대상)

문화예술활동, 문화예술장르 등에 기반한 문화다양성 교육을 통해 문화감수성을 키울 수 있는 특성화된

Research on developing training programs for strengthening cultural diversity competency (targeting elementary/middle/high school teachers)

연수프로그램 기대

Training programs for changing teachers' perceptions and enhancing their specialized understanding of cultural diversity are developed.

The expectation is to develop specialized training programs which provide cultural diversity education encompassing various arts and culture activities and genres so that the trainees' cultural sensitivity can be enhanced.

68

문화예술교육 R&D

문화다양성 교육 심포지엄(2회)

Symposium on Cultural Diversity Education 사업내용 Program Summary

다양한 문화와 가치가 공존하는 사회통합의 대안으로 문화다양성에 대한 근본적인 접근과 논의를 이루고 실천 전략을 모색하기 위해 문화다양성 교육 심포지엄을 기획, 운영 합니다.

Symposium on cultural diversity education is held for in-depth review and discussion of, as well as practical strategy development for, cultural diversity as an alternative solution for achieving an integrated society where various cultures and values co-exist.

1회. 문화다양성 교육의 가치와 실천(2012.10.9. 120명 참석)

세부 사업실적 Program Details

2회. 문화다양성 교육의 방향과 가치(2013.1.30. 160명 참석) 1st symposium; Cultural diversity education: Values and practices (Oct. 9, 2012; 120 participants) 2nd symposium; Cultural diversity education: Direction and values (Jan. 30, 2013; 160 participants)

문화다양성 교육 사례 제작 및 출판 제작 지원사업

Program for Supporting Media Production and Publications for Cultural Diversity Education 사업내용 Program Summary

문화다양성 관련 영상물 제작 및 공중파 방송 방영을 통해 문화다양성 교육의 가치와 중요성에 대한 국민적 공감대 확산을 가능케 합니다.

Production and public broadcasting of cultural diversity related media helps promote a public understanding of the values and importance of cultural diversity education.

세부 사업실적 Program Details

문화다양성 영상콘텐츠 제작 사업

— 일상 생활 속 문화다양성 사례를 취재, 고찰하는 영상콘텐츠 제작 — 공영방송 KBS와 협력, 영상콘텐츠 제작 방영(2013.5) 문화다양성 우수 콘텐츠의 발굴 · 지원을 위한 문화다양성 출판 제작 지원사업

— 교양서 3종 지원, 제작 Production of Video Contents on Cultural Diversity — Cases portraying the status of cultural diversity in our daily lives were investigated to produce rel evant video media contents.

— Video media contents were developed/televised in cooperation with Korea's public broadcasting network, KBS (Korea Broadcasting System).

Publication on Cultural Diversity to develop/promote quality contents related to cultural diversity — Support was provided to public through 3 books.

도서명 Book Title

영화로 읽는 문화다양성의 코드 Deciphering the Code of Cultural Diversity in the Movies

다르지만 같은 노래 A Same but Different Song

내 이름은 욤비 My Name is Yombi

세부내용 Details

영화 속의 다양한 스토리를 리뷰하고, 사람과 사람,

다양한 국적과 배경을가진 다문화노래단

콩고 난민인 욤비씨의 정치 · 사회적 변화와

문화와 문화가 부딪히는 상황들을

‘몽땅’ 단원들이 모여, 서로 상호 작용하며

개인의 생애를 통해, 한국 사회에서의 난민에 관한

영화가 어떻게 묘사하고 있으며, 어떠한 문화다양성

소통하는 과정을 소개

시각과 성찰을 통해 다양성에 대한 화두를 던지고, 사회적 메시지 전달

메시지를 담고 있는지 소개

Reviews various stories in movies and introduces how situations where confrontations among different people and different cultures are told on film. The book also writes about cultural diversity related messages the films send out.

A story of how members of a multi-cultural singing group, 'Mongddang', interacts and communicates with one another.

By looking into the life story of Congolese refugee Yombi as well as the political/social changes he has undergone, perceptions on refugees within the Korean society are looked into, thereby prompting readers to contemplate on the topic of cultural diversity. A book that gives food for thought on an important social issue.

Arts and Culture Education R&D

69

대외협력사업 Public Relations

Chapter 1.

Chapter 2.

문화예술교육 정책공감 Public Advocacy

문화예술교육 사회공헌 활성화 Media Promotion for Social Contribution

71

Chapter 1.

문화예술교육 정책공감 Public Advocacy

언론홍보

Media Promotion 사업내용 Program Summary

문화예술교육의 지속적인 발전을 이끌 사회적 합의 기반을 확대하기 위해 언론매체를 활용한 문화예술교육 정책 및 사업을 홍보합니다. SNS, E-book, 모바일 어플리케이션 등 뉴미디어 환경에 적합한 매체를 적극 활용하여 문화 예술교육 현장의 생생한 정보와 가치를 공유합니다. 문화예술 관계자 및 일반대중들에게 신뢰를 쌓고 인지도를 높여 자발적 참여를 유도합니다.

Arts and culture education policies and programs are promoted through the media in order to expand public consensus for continuous development of arts and culture education. Media widely used in today's new media environment such as SNS, e-books, and mobile applications are actively utilized to share arts and culture education related information and values. The program aims to enhance awareness of arts and culture education policies and programs among people working in the related fields as well as the general public to induce them to voluntarily participate in promotion efforts.

진흥원 추진 사업관련 언론보도 총 2,382건

세부 사업실적 Program Details

2012 세계문화예술교육 주간 총 237건 / 주간 행사 중 일일 보도자료 배포 및 보도 꿈다락 토요문화학교 총 738건 / 기획기사 보도 및 영상매체 보도 다수 명예교사 총 264건, 생활문화공동체 총 289건 / 지면보도 및 영상매체 보도 다수 2,382 media reports on KACES 237 media reports on International Arts Education Week events/ daily press release and media reports issued during event period.

738 media reports on <Kumdarak> Saturday Cultural School / numerous special articles and television news coverage 264 media reports on Honorary Teacher Program, 289 media reports on Living Cultural Communities/ numerous print media and television news coverage

분류 Classifications 건수 Number of Releases

72

대외협력사업

대외협력 Public Relations

학교교육 School Arts Education

541

808

사회교육 국제교류 Community Global Arts Education Administration

860

62

창의교육 Creative Education

교육개발 Education R&D

인력양성 Human Development

기타 Others

계 Total

80

14

4

13

2,382

아르떼 365

Korea Arts & Culture Education Webzine 'arte365' 사업내용 Program Summary

국내외 문화예술교육 관련 정보와 자료를 정기적으로 서비스하는 문화예술교육 분야 온라인 전문매체 운영사업 입니다. 문화예술교육 현장의 흥미로운 과정과 이야기를 소개하여 정책사업에 대한 공감 효과를 높이고 있습니다.

Korea Arts & Culture Education Webzine 'arte365' is an arts and culture education sector online media program aimed at disseminating domestic and overseas information and material on arts and culture education. Interesting stories surrounding the scene of arts and culture education as well as various activities taking place are introduced to enhance people's interest in, and understanding of, policy programs.

주 1회에서 주 5회로 뉴스레터 개편 :

세부 사업실적 Program Details

요일별로 주제를 차별화한 기획 기사를 게재하여 깊이 있는 콘텐츠 제공, 주 5회 데일리 뉴스레터 발송 기획취재 리포터(4명)를 배치하여 우리 원 사업을 심도 있게 소개 해외통신원(15개국 26명) 리포트 및 기획 기사 등 해외 동향을 소개하는 콘텐츠 주 1회 이상 제공

SNS

www.facebook.com/artejockey (팬수 Number of fans: 1,806명) twitter.com/artejockey (팔로워 Followers: 1,830명)

Homepage http://www.arte365.kr/

아르떼365 뉴스 게시판을 별도로 운영하여 우리 원 및 광역문화예술교육지원센터 등의 사업소식을 종합적으로 소개 연간 누적 기사 305건 제공, 웹진 방문자수 월 27,564여 명 소셜네트워크 서비스(페이스북, 트위터)로 정보 확산 및 쌍방향 소통 Changed from weekly to daily newsletter delivery: Newsletters that include a special article of the day are issued on a daily basis.

Reporters (a total of four) for writing the special articles have been appointed to introduce KACES in-depth.

Contents introducing overseas trends including foreign correspondents' (26 people in 15 countries) reports and special articles are being provided once a week.

A separate Arte365 news bulletin board is being operated to offer a comprehensive view of up-to-date information of KACES and its metropolitan arts and culture education support centers.

Accumulated number of articles issued during the course of one year is 305, number of monthly webzine visits is 27,564.

Social network service (Facebook, Twitter) is being used for information dissemination and interactive communication.

참여자 피드백 Participants' Feedback

“음악학자, 동양 철학자등 평소에 만나보지 못했던 분들의 칼럼을 통해 문화예술의 근본을 알아갑니다. 이러한 글들을 보면서, 제 생각의 깊이를 넓히는 계기가 되었던 것 같습니다.”

“I am learning about the foundation of arts and culture by reading the columns written by people I can't usually meet, such as musicologues or eastern philosophers. Reading such writings have helped me further the depth of my knowledge.”

“아르떼의 문화예술교육 사업의 기획 단계부터 결과까지를 알 수 있는 문화예술교육의 기획의 방향과 흐름을 살펴봄으로써 지금 현장에서 어떻게 반영하고 응용할 수 있는지를 자료를 읽고 생각해보게 되는 것 같습니다. ”

“By reading about the direction and trends of Arte's arts and culture education programs, which allow you to gain insight into the programs from the planning stage to the program outcomes, I get a chance to think about how I can reflect or apply the programs myself at the education scene”

Public Relations

73

Chapter 2.

문화예술교육 사회공헌 활성화

Media Promotion for Social Contribution

명예교사

Honorary Teacher Program 문화계 저명인사 및 예술인으로 이루어진 문화예술 명예교사의 창작 작업과 연계된 문화예술교육을 시도하여,

사업내용 Program Summary

일반적인 문화예술교육에 새로운 유형 및 내용의 프로그램 모델을 제시하고 잠재적 수혜자 발굴 확산에 기여하는 사업입니다.

Renowned artists and experts in the cultural sector serve as honorary arts and culture teachers who provide an educational experience linked with their own creative work. The program presents a new program model differentiated from existing ones in terms of its type and contents and contributes to further discovering potential beneficiaries.

2012년 180회차 프로그램 운영, 23,062명 참여(직장인 동아리 활동지원 프로그램 포함)

세부실적 Program Details

SNS

Honorary teachers have held an accumulated number of 180 program sessions with 23,062 participants as of 2012 (figures include those of workers' club activity support program).

www.facebook.com/arteday (팬수 Number of fans: 538명) www.youtube.com/arteday

참여자 피드백 Participants' Feedback

74

대외협력사업

“책의 저자를 실제로 만난다는 것이 매우 좋았고, 특히 저자와 가깝게 이야기를 나누고 여행을 한다는 것이 앞으로 경험하기 힘든 좋은 경험이 된 것 같다.”

“It was really nice to meet book authors in person. In particular, going on a trip and engaging in face-to-face discussions with the authors is an experience that will be difficult to have again in the future.”

“아이디어라는 것이 하나의 마법처럼 세상을 바꿀 수 있다는 것을 느꼈다.”

“ I felt that ideas can change

“저도 건축을 하고 싶었는데 겁이 나서 도전하지 못했습니다. 하지만 명예교사님의 이야기를 듣고 왠지 모를 자신감이 생겼어요.”

“I wanted to be an architect but was too scared to actually pursue the dream. Listening to the honorary teacher, I felt a certain self-confidence rising within me.”

the world like magic.”

기업 문화예술교육 사회공헌 활성화 Promoting Corporate Social Responsibility 사업내용 Program Summary

기업의 기부 및 사회공헌 활동을 문화예술교육으로 유도하여 국민의 문화예술교육 향유 기회를 확대하고, 기업의 자원과 전문성을 활용한 새로운 문화예술교육 프로그램을 발굴하도록 지원하는 사업입니다. 기업과의 협력을 통해 공공성 유지, 수혜자의 만족도 제고, 기업의 지원 요건 충족을 균형있게 유지한 모델 사례를 만들어 갑니다.

The program aims to induce corporations' social contribution efforts to take the form of arts and culture education so that opportunities for the public to enjoy arts and culture education can be broadened and new programs utilizing the resources and expertise of corporations can be developed. By cooperating with corporations, a program model characterized by a balanced offering of public character, enhanced recipient satisfaction, and fulfillment of corporations' support requirements has been developed.

세부 사업실적 Program Details

KT 협력 꿈품센터 문화예술교육 'I-Dream' 지역아동센터를 이용하는 소외아동에게 진흥원 예술강사를 파견하여 통합 문화예술교육 프로그램을 제공합니다.

— 대상 : 소외계층 아동·청소년 199명 — 장소 : 전국 18개 KT꿈품센터 — 교육 분야 : 통합문화예술교육(연극, 영화, 음악, 미술, 무용) — 교육시수: 총 1,388시수 Dream Incubator Center (Ggum-poom Center) arts and culture education program "I-Dream" in cooperation with KT Comprehensive arts and culture education programs led by dispatched KACES arts teachers are provided for underprivileged children who are users of regional youth centers.

— Target audience: 199 underprivileged children and teenagers — Venue: 18 KT Dream Incubator Centers located nationwide — Field of education: Comprehensive arts and culture education (theater, film, music, art, dance) — Education provided (Number of hours): Total of 1,388 hours

교보문고 협력 명예교사 북콘서트 '책방에서의 특별한 하루’ 문화예술 명예교사가 ‘사람책(Living Library)’이 되어 교보문고 지점에서 북콘서트를 펼칩니다.

— 대상 : 중고등학생·대학생, 문화예술동아리, 일반 시민 등 — 프로그램 수: 총 19회 — 참여자 수: 1,643명 — 언론보도: 35건 Honorary teacher book concert program 'Special Day at the Bookstore' in cooperation with Kyobo Bookstore A book concert is held at Kyobo Bookstore locations with arts and culture honorary teachers serving as "living libraries."

— Target audience: Middle school/high school/college students, arts and culture club members, general public, etc.

— Number of programs operated: 19 — Turnout: 1,643 participants — Press reports: 35

Public Relations

75

Chapter 2.

문화예술교육 사회공헌 활성화 Media Promotion for Social Contribution

기업 문화예술교육 사회공헌 활성화 Promoting Corporate Social Responsibility

KB국민은행 협력 '예술꽃새싹학교'

세부 사업실적 Program Details

‘예술꽃씨앗학교’의 1기 지원('08 ~ '11)이 완료된 10개 학교 중 3개 학교가 2012년 KB 국민은행 후원으로 ‘예술꽃새싹학교’로 자라납니다.

"Arts Flower Sprout School" program in cooperation with Kookmin Bank (KB) Three out of the ten schools whose 1st term "Arts Flower Seed Schools" support (2008-2011) came to an end were selected as "Arts Flower Sprout Schools" sponsored by KB in 2012

76

학교명 School Name

지역 Region

전교생(명) Number of Students

교육분야 Field of Education

금성초 Geumseung Elementary

부산 금정구 Geumjung-gu, Busan

123

문화예술 중심 교과통합·지역생태 교육 Comprehensive studies with a focus on arts & culture/ regional ecosystem education

봉화초 Bongwha Elementary

경북 봉화군, 전남 여수시 Bongwha-gun, Gyeongbuk

151

영상 창작 활동 중심 지역사회 연계 교육 Education in partnership with the local community with a focus on video media production

여수북초 North Yeosu Elementary

전남 여수시 Yeosu, Jeonnam

73

퓨전오케스트라 활동 중심 감성·인성 교육 Emotional intelligence and character education with a focus on fusion orchestra activities

대외협력사업

국제교류사업 International Exchange

Chapter 1.

해외전문가 초청워크숍 KACES International Arts Education Workshop

Chapter 2.

해외 한국문화교육 지원사업 Arts and Culture Education for Overseas Korean

Chapter 3.

우수 문화예술교육 국제협력 모델 발굴 사업 Developing Outstanding Model for International Cooperation

Chapter 4.

세종학당 연계 한국문화교육 Korean Cultural Education with 'King Sejong Institute'

Chapter 5.

Chapter 6.

국가별 학교 문화예술교육 정책 비교연구 및 자료집 제작 Comparative Study on School Arts Education Policies in Different Countries & Publication of Outcome Report 유네스코 아태지역 문화예술교육 옵저버토리 운영사업 UNESCO Network of Arts Education Observatories in the Asia Pacific region

77

Chapter 1.

해외전문가 초청워크숍 KACES International Arts Education Workshop

해외전문가 초청워크숍

KACES International Arts Education Workshop 사업내용 Program Summary

해외 문화예술교육 전문가들을 초청하여, 다양한 예술교육 프로그램 기획 및 방법론을 공유하고, 교육현장의 이슈를 중심으로 참가자들이 초청강사와 함께 토론, 시연·체험하는 참여형 워크숍입니다.

With arts and culture education experts invited from abroad, the workshop plans/develops various arts education programs and shares methodologies. As a platform to demonstrate, discuss and share their knowledge/experiences on current issues in the education field between internationally-renowned speakers and participants, the International Arts Education Workshop acts as an intensive participant-driven workshop.

세부 사업실적 Program Details

차수 Series

25차 25th

26차 26th

일시 Date

10.31(수Wed)~11.1(목Thu)

11.12(월Mon)~13(화Tue)

초청기관 Invited Institution

APP

Artis

(미국 시창작 교육 프로젝트)

(영국 공연예술 연계 창의적 학교 교육과정

(Alzheimer’s Poetry Project, USA)

실행기관)

(institution that works with UK schools by integrating performing art into creative curriculum) 초청강사 Invited Expert

주제 Theme

78

국제교류사업

개리 글래즈너

미쉘 오테로

레베카 보일 서

나이젤 메이나드

(APP 대표)

(APP 강사)

(Arits 대표)

(Artis 국제교육대표)

Gary Glazner (APP Director)

Michelle Otero (APP Instructor)

Rebecca Boyle Suh (Artis Chief Executive)

Nigel Mainard (Head of Education & Director, Artis)

치매노인 시 창작 프로그램 사례 및 성과공유

예술강사 멘토링시스템 공유 및 교육과정

APP (Alzheimer’s Poetry Project)’s Experiences and Case Studies

실습

Teaching Artist Mentoring Program Sharing and Practice

차수 Series

27차 27th

28차 28th

일시 Date

11.20(화Tue)~21(수Wed)

11.26(월Mon)~27(화Tue)

초청기관 Invited Institution

Little ART

CCE

(독일 뮌헨 아동 대상 갤러리)

(영국 창의적 예술교육 프로그램 및 CA 파견단체)

(children’s gallery founded in Munich, Germany)

(UK-based national organization that runs creative arts education programs, nurture and dispatch creative agents (CAs))

초청강사 Invited Expert

엘레나 앵커

폴 콜라드

사만다 홀즈워스

(Little ART 설립자)

(CCE 대표)

(대표 Creative Agent)

Elena Janker (Little ART Founder)

Paul Collard (CCE Chief Executive)

Samantha Holdsworth (Representative Creative Agent)

비행청소년 · 장애학생 미술교육 사례 및

예술강사 역할모델 공유 및 창의적

재원조성방안 공유

예술교육프로그램 설계 · 시연

Case Study of Arts Education for Juvenile Delinquents and Disabled Students and Financing Methods

CA Role Model and Creative Arts Education Program

주제 Theme

International Exchange

79

Chapter 2.

해외 한국문화교육 지원사업

Arts and Culture Education for Overseas Korean

해외 한국문화교육 지원사업

Arts and Culture Education for Overseas Korean 해외에 기구축된 한국문화 인프라를 활용, 재외동포 지원의 범위와 가능성을 넓히고자 기획된 사업입니다. 한국

사업내용 Program Summary

고유의 문화예술을 접목한 교육 프로그램을 기획, 한국문화를 심도있게 이해하는 과정을 통해 참가자들이 문화 정체성을 찾는데 기여하고 있습니다.

The program, using existing Korean cultural infrastructure located overseas, has been planned to broaden the range of, and opportunities for, support given to overseas Koreans. Under the program, education sessions incorporating traditional Korean arts and culture have been planned and held, contributing to participants discovering their cultural identity through the process of gaining in-depth understanding of Korean culture.

세부 사업실적 Program Details 지역 Location

80

프로그램명 Program Name

일시 Date

대상 Participants

색으로 만나는 우리나라 이영희 한국문화박물관 미국 뉴욕 Encountering Korea Lee Young-hee Museum through Colors of Korean Culture New York, USA

입양 및 국제결혼 등을 통한 한인다문화가정 2012.

10. 27(토Sat) ~ 10. 28(일Sun) 및 현지인 60명

시카고 한인문화회관 Korean Cultural Center of Chicago Chicago, USA

재미 한인동포 가족 및 현지인 40여명 2013.

1. 17(목Thu) ~ 1. 20(일Sun) Approximately 40 participants including Korean-American family members and local community residents

국제교류사업

한국화로 보여주는 시카고 - 도시이야기 Chicago Seen through Korean Paintings - Tale of a City

60 participants including members of multi-cultural families with ethnic Korean members created through adoption or international marriages and local community residents

내용 Content 매듭, 보자기 등 한국 복식문화를 모티브로 캔버스 가방 꼴라주를 완성하는 체험형 교육

Experiential education session during which participants completed canvas bag collages with the motive being Korean traditional costume culture such as knots and wrapping cloths

서울과 시카고에 얽힌 참가자의 사연들을 수묵화를 통해 표현하는 한국문화교육

Korean culture education session during which participants drew their stories of Chicago in the form of traditional Korean ink-and-wash paintings

Chapter 3.

우수 문화예술교육 국제협력 모델 발굴 사업

Developing Outstanding Model for International Cooperation

우수 문화예술교육 국제협력 모델 발굴 사업

Developing Outstanding Model for International Cooperation

사업내용 Program Summary

국내 문화예술교육 현장에 존재하는 국제 교류 · 협력의 수요와 필요에 대응하고자 2012년에 기획된 사업입니다. 해외 현지의 문화예술 네트워크와 인적·물적 자원들이 적극 활용하여 한국-현지 문화 간 쌍방향적 소통을 강화한 문화예술 교육 프로그램 등 민간단체의 국제협력 사업모델을 발굴하여 지원합니다.

The program was designed in 2012 in order to meet the demands and needs for international exchange and cooperation within the Korean arts and culture education scene. Support is given to newly developed international cooperation program models within the private sector including those of arts and culture education programs which have enforced interactive communication between Korean and local culture through the use of existing culture and arts networks, human capital and physical resources.

세부 사업실적 Program Details 지역 Institution Name

프로그램명 Program Name

일시 Date

대상 Location

내용 Content

전통연희단 Let's learn 꼭두쇠 korean traditional Korean Traditional performing arts!

Performing Arts Group Kkokdooseh

2013.

1. 19(토Sat) ~ 2. 11(월Mon)

미국 타코마

에드몬드 교육청 및 APCC 연계 풍물놀이를 바탕으로 한 한국음악

Tacoma, USA

교육 프로그램 운영

아티움 오퍼스 Atium Opus

아츠플레이 뮤지엄

2013.

1. 14(월Mon) ~ 2. 4(월Mon)

중국 길림성 도문시

두만강 인근 도문시 겨울빙설축제 연계 음악, 미술, 공예, 연극 창작활동 후 아이들이

Jilin Province, Tumen City, China

직접 꾸미는 ‘아츠플레이뮤지엄’ 설치 및 지역사회 공유

동북아 평화연대 Peace Asia

동북아의 고리고리

2013.

Links within Northeast Asia 2. 12(화Tues) ~ 2. 28(목Thurs)

러시아 우스리스크

러시아 우스리스크 고려인 문화센터 연계 고려인이 가장 존경하는

Usurisk, Russia

인물인 최재형의 이야기를 바탕으로 연극과 국악, 탭댄스 무용 수업을

<예술놀이박물관> Arts Play Museum

Korean traditional percussion performance, Pung-mul-nor-i, is at the center of this Korean music education program provided in cooperation with the Edmond Board of Education.

In link with the Winter Ice and Snow Festival held at Tumen City located adjacent to the Tumen River, children engaged in creative activities in the fields of music, art, crafts and drama. Their work were showcased at the 'Arts Play Museum' to share with the local community.

통해 재외동포 세대간 문화화해 및 정체성 확립을 돕는 교육프로그램 운영

In joint with the Korean Culture Center located in Usurisk of Russia, drama, traditional Korean music and tapdance classes were held on the theme of Choi Jae-hyung, the most respected person among ethnic Koreans in Russia. The classes were part of an education program for promoting cultural reconciliation among different generations of ethnic Koreans living overseas and helping them establish their cultural identities. 충남교육 연구소 Chungnam Education Research Center

지역문화가치탐색 프로젝트 <마을아이들, 카포올란도의 삶과 풍경을 창작하다>

Local Cultural Value Discovery Project <Village Children, Drawing the Life and Scenery of Capo d'Orlando>

2013.

1. 21(월Mon) ~ 2. 8(금Fri)

이탈리아 카포올란도

지역문화행사인 ‘카포올란도의 삶 그리고 풍경’ 연계 현지학생들과 함께 ‘마음길,

Capo d'Orlando, Italy

예술길, 골목길, 나눔길’ 등의 세부 프로그램을 통해 지역 풍경을 응용한 미술작품 창작 프로그램 운영

In link with a local cultural event, 'the life and scenery of Capo d'Orlando', participants engaged in programs such as 'Road of the Heart, Road of Arts, Alley Road and Road of Sharing', enjoying creative arts activities that portray the local scenery.

International Exchange

81

Chapter 4.

세종학당 연계 한국문화교육

Korean Cultural Education with 'King Sejong Institute'

6개국 세종학당 대상 매뉴얼 개발

Developing Manuals on Korean Cultural Education for 'King Sejong Institute' in 6 Countries 사업내용 Program Summary

전세계 각 지역의 세종학당에서 언어교육과 더불어 한국문화의 정신과 가치를 전할 수 있도록 한국어-한국문화 교육의 효과적 지원체계를 마련합니다. 2012년도에는 그 첫 걸음으로서, 세종학당 한국문화교육의 기본 방향성 및 프레임워크를 도출하고, 이를 바탕으로 6개 거점 세종학당의 현지 맞춤형 한국문화교육 매뉴얼을 개발, 배포 합니다.

An effective Korean language-Korean culture education support system is established to promote language education and dissemination of the philosophy and values of Korean culture at King Sejong Institutes located around the world. As a first step, in 2012, the basic direction and framework for the King Sejong Institute's Korean culture education was drawn up. These are used to develop locally-customized Korean culture education manuals for 6 main King Sejong Institute locations for distribution.

매뉴얼 개발 (총 15개 프로그램 매뉴얼 수록)

세부실적 Program Details

국가 Country 베트남 Vietnam

영국 UK

미국 USA

중국 China

터키 Turkey

케냐 Turkey

공통 Common

82

국제교류사업

Manual development (Listing of a total of 15 program manuals)

세종학당명 King Sejong Insitutue Location

분야 Area

내용 Content

하노이 문화원 세종학당 King Sejong Institute Hanoi (Hanoi Cultural Center)

무용 Dance

한가위-달에게 기원하기: 강강술래 Hangawi (Korean Thanksgiving day) - Wishing on the moon for good fortune: Ganggangsulae ( traditional Korean circle dance play)

공예 Crafts

뚜껑을 열어 일상을 담다: 한지 함 만들기 Opening the lid and filling the box with our daily surroundings: Making Ham (traditional Korean craft box) with Hanji (traditional Korean paper handmade from mulberry trees)

런던 세종학당 (런던대 SOAS 언어교육원) King Sejong Institute London (London University SOAS Language Institute)

공예 Crafts

복을 기원하며 새해를 채비하는 한국의 절기: 동지 Dongji (winter solstice): A solar term of Korea during which people pray for good fortune and prepare for the new year

국악 Korean Traditional Music

한국의 장단: 사물놀이 Rhythm of Korea: Samulnori (traditional percussion quartet)

샌프란시스코 세종학당 (캘리포니아 국제문화대) King Sejong Institute San Francisco (Intercultural Institute of California)

미술 Art

한국화로 보여주는 샌프란시스코: 도시 이야기 San Francisco seen through Korean paintings: Tale of a city

영화 Movies

한국의 색을 영상에 담다: 한국문화 다큐멘터리 Capturing the colors of Korea on film: Korean culture documentary

웨이하이 세종학당 (산동대 위해분교) King Sejong Institute Weihai (Shandoong University Weihai Campus)

영화 Movies

한국인의 생활 속으로: 드라마 한국어 Into the daily lives of Koreans: Korean language in Korean dramas

무용 Dance

미래의 K-pop 스타 Future K-pop star

앙카라 세종학당 (주터키대사관) King Sejong Institute Ankara (Korean Embassy in Turkey)

공예 Crafts

한국의 선: 곡선의 아름다움 Lines of Korea: Beauty of curves

무용 Dance

한국의 몸짓: 탈춤마당 Korean motions: Talchum (traditional Korean mask dance)

나이로비 세종학당 (아프리카 사랑모임) King Sejong Institute Nairobi (Love Africa Community in Kenya)

미술 Art

신나게 놀자: 한국의 민속놀이 Let's play cheerfully: Korea's folk play

음악 Music

신명나는 한국 문화: 새롭게 태어나는 난타 Exciting Korean culture: Newly created Nanta

미술 Art

바람에 실린 시: 한글시로 부채 만들기 Poem on the wind: Using Korean poems to make fans

영화 Movie

한국의 효: 영화로 만나는 새로운 가족 Hyo (filial duty) in Korea: Meeting new families through cinema

국악 Korean Traditional Music

흥겨운 노래와 몸짓: 전통 민요와 장단 Joyful song and motions: Traditional Korean folk music and rhythm

2개국 세종학당 연계 한국문화교육 시범운영

Pilot projects on Korean Cultural Education for 'King Sejong Institute' in 2 Countries 사업내용 Program Summary

2개 세종학당을 중심으로 한국문화교육을 시범운영함으로써 개발된 매뉴얼의 현장 적용 가능성을 파악하고 보완하였 습니다.

After conducting pilot projects on Korean cultural education at two King Sejong Institute locations, feasibility of on-the-scene application of the developed manuals were reviewed and manuals were supplemented accordingly.

협력기관 Partner Institute

프로그램명 Program Name

미국 샌프란시스코 세종학당 King Sejong Institute San Francisco

일시 Date

대상 Participants

내용 Details

한국화로 보여주는 12.5(수Wed) ~ 샌프란시스코 - 도시이야기’ 12.11(화Tue) San Francisco seen through Korean paintings-Tale of a city

세종학당 수강생, 일반인, 한글교사 및 예술가 등 40여명 Approximately 40 participants including King Sejong Institute students, general public, Korean language instructors and artists

샌프란시스코에 연관된 참가자들의 이야기를 ‘한글’과 ‘수묵화’라는 렌즈를 통해 풀어내는 이론형·체험형 강의를 통해, 자신의 공간을 한국적인 미감으로 표현하는 상호 문화적인 교류 실행 Participants enjoyed a lecture providing both theological knowledge and experiential learning. During this interactive cultural exchange session, participants portrayed their stories of San Francisco in hangul (Korean alphabet) calligraphy and oil-and-wash Korean paintings, expressing the space surrounding them in a uniquely Korean esthetic style.

협력기관 Partner Institute

프로그램명 Program Name

일시 Date

대상 Participants

내용 Details

터키 앙카라 세종학당 King Sejong Institute Ankara Turkey

한국의 오방색과 탈춤의 터키 한마당 Five cardinal colors of Korea and Talchum (traditional Korean mask dance) performance in Turkey

11.6(화Tue) ~ 11.17(토Sat)

앙카라 세종학당 초중급반 수강생 50여명 Approximately 50 beginner/intermediate/ advanced level students at King Sejong Institute Ankara

한국-터키 전통 색, 문양, 가면극, 무용의 공통점과 차이점에 대한 이해를 바탕으로 문화융합적 퍼포먼스를 경험하고 만들어내는 문화예술교육 실행 This arts and culture education program offered participants an opportunity to experience and produce a performance converging the cultures of Korea and Turkey. Performance production was based on the understanding of the commonalities/differences in traditional colors, patterns, mask and dance performances of the two countries.

샌프란시스코 세종학당 사진

Photo of King Sejong Institute San Francisco

앙카라 세종학당 사진

King Sejong Institute Ankara

International Exchange

83

Chapter 5.

국가별 학교 문화예술교육 정책 비교연구 및 자료집 제작

Comparative Study on School Arts Education Policies in Different Countries & Publication of Outcome Report

국가별 학교 문화예술교육 정책 비교연구 및 자료집 제작

Comparative Study on School Arts Education Policies in Different Countries & Publication of Outcome Report 사업내용 Program Summary

총 5개 국가의 정책적·사회적 맥락 속에서, 각국의 문화예술교육 정책배경, 교육시스템 내 문화예술교육 구조 및 정책사업 사례 관련 자료조사 등을 통해 문화예술교육의 국제적 동향파악을 위한 실효성 있는 참고자료를 제공 하고자 합니다.

Within the policy and social context of each country, research looking into the policy background, arts and culture education structure within the education system and policy program case studies is conducted in order to draw up practical reference material that can provide insight into global trends of arts and culture education.

세부 사업실적 Program Details

영국, 프랑스, 독일, 미국, 한국의 문화예술교육 정책 비교연구 진행 및 자료집 제작, 배포 Comparison study of arts and culture education policies of the UK, France, Germany, USA and Korea was conducted, followed by production and distribution of the study outcome report.

— 1. 문화예술교육 정책 개요 - 국가별 정책적 배경·특성 및 관련 법률 등 — 2. 의무교육 시스템 - 초/중/고 교육과정 및 관리주체 — 3. 학교 예술교육 주체 - 교원/외부강사의 자격요건 및 역할분담 등 — 4. 예술교육 커리큘럼 - 정규교육과정 내/외의 예술교육 분포현황 및 평가 — 6. 한국 문화예술교육 주요이슈 연관 해당 국가 정책사업 및 사례 — 7. 추가정보 - 관련 기관 및 연구·문헌정보 등 —1. Summary of arts and culture education policies - Policy background, unique features and related laws of each country —2. Mandatory education system - Elementary/middle/high school education curriculum and managing body —3. Main agent in charge of arts education at schools - School faculty/ outside instructor qualifications, role division, etc.

—4. Arts and culture education curriculum - Status and evaluation of arts education within/outside of the regular education curriculum —6. Each country's major national policy programs that are relevant to arts and culture education topics of significance to Korea and case studies —7. Additional information - Related institutions, research material, literature information, etc.

84

국제교류사업

Chapter 6.

유네스코 아태지역 문화예술교육 옵저버토리 운영사업 UNESCO Network of Arts Education Observatories in the Asia Pacific region

유네스코 아태지역 문화예술교육 옵저버토리 운영사업

UNESCO Network of Arts Education Observatories in the Asia Pacific region 사업내용 Program Summary

아시아·태평양 지역 문화예술교육 정보의 원활한 공유와 주요 단체와의 네트워킹 활성화를 위해 유네스코 아태지역 본부(방콕사무소)와 협력하여 문화예술교육 온라인 네트워크 웹사이트(APAH)를 운영하며, 6개 회원 기관과 지속적인 국제협력 프로젝트를 기획·발굴합니다.

With an aim to build networks and promote exchanges of information on arts education among arts education institutions in the Asia-Pacific region, KACES is running the Asia-Pacific Arts Education Hub (APAH) website with the support of UNESCO Asia-Pacific Regional Bureau for Education (Bangkok). It plans and develops international cooperation projects together with 5 other membership organizations.

세부 사업실적 Program Details

아시아·태평양 문화예술교육 옵저버토리 웹사이트(APAH) 운영·관리 유네스코 아태지역 본부 주최 옵저버토리 오프라인 네트워크 회의참석(2012.11/방콕) 한국문화예술교육진흥원-유네스코 아태지역 본부(방콕사무소) MOU 갱신 (2012. 11. 16 ~ 2015. 11. 15) 아시아·태평양 6개 국가(한국, 뉴질랜드, 호주, 싱가포르, 카자흐스탄, 홍콩) 예술교육 정책 및 ‘서울 어젠다’ 이행실적 분석 연구 지원

Homepage http://apah.info/

Running and managing the Asia-Pacific Arts Education Hub website(APAH) Participated in the meeting for Network of Observatories hosted by UNESCO Asia-Pacific Regional Bureau for Education (in Bankok, November 2012) Renewed the Memorandum of Understanding (MOU) between KACES and UNESCO Asia-Pacific Regional Bureau for Education (Bangkok) (Nov.16, 2012~Nov.15, 2015) Supported comparative studies on arts and culture education policies in 6 countries in the Asia- Pacific region (Korea, New Zealand, Australia, Singapore, Kazakhstan, Hong Kong) and the analysis of the implementation of 'Seoul Agenda'

International Exchange

85

Chapter 6.

유네스코 아태지역 문화예술교육 옵저버토리 운영사업 UNESCO Network of Arts Education Observatories in the Asia Pacific region

유네스코 아태지역 문화예술교육 옵저버토리 운영사업

UNESCO Network of Arts Education Observatories in the Asia Pacific region

세부 사업실적 Program Details

아시아·태평양 문화예술교육 옵저버토리 웹사이트(APAH) 회원기관 자료업로드 실적 (2013. 1월 현재) ―총 자료 업로드 건수 : 258건 ―총 5개 주제별 카테고리 중 ‘문화예술교육 우수사례’ 자료 업로드 최다(총 119건) ―총 6개 회원기관 중 ‘호주’ 자료 업로드 최다 (총 119건) Data upload on the Asia-Pacific Arts Education Hub (APAH) website (as of Jan. 2013) — Total number of data uploads: 258 cases — A highest number of data uploads recorded in Best Practices Example among the 5 categories (119 cases) — A highest number of data uploads by Australia among the 6 membership organizations (119 cases)

옵저버토리 회원기관 현황 (2013. 1월 현재) Observatory membership organizations (As of Jan. 2013)

86

국제교류사업

국가 Country

기관명 Membership Organizations

연구분야 Research Area

뉴질랜드 New Zealand

아츠온라인 Arts Online http://artsonline.tki.org.nz

뉴질랜드 예술교육분야 온라인 네트워크 Online network for New Zealand arts education

호주 Australia

멜번대학교 Univ. of Melbourne http://education.unimelb.edu.au

호주 및 아시아 태평양 지역 예술교육 전반 Arts education in Australia and Asia-Pacific in general

싱가포르 Singapore

난양대학교 국립교육원 예술교육연구센터 UNESCO-NIE Centre for Arts Research in Education (UNESCO-NIE CARE) http://www.unesco-care.nie.edu.sg

싱가포르 예술커리큘럼 및 문화적 다양성 Singapore arts curriculums and cultural diversity

카자흐스탄 Kazakhstan

알마티 카스테예프 미술디자인학교 Almaty School of Fine Arts & Technical Design http://www.almoca.kz

문화다양성 및 창의교육 Cultural diversity and creative education

중국(홍콩) China (Hong Kong)

홍콩교육원HKIE 문화·창의예술부 지역문화 및 창의교육 Department of Cultural and Creative Arts, Hong Kong Institute of Local cultures and creativity in Education (HKIE) education http://www.unescohkied.org

한국 Korea

한국문화예술교육진흥원 Korea Arts & Culture Education Service (KACES) http://eng.arte.or.kr

한국 문화예술교육 정책 및 정책사업 전반 Korea arts and culture education and relevant policies

2012 세계문화예술 교육주간 International Arts Education Week 2012

Chapter 1.

Chapter 2.

2012 세계문화예술교육 주간 행사 International Arts Education Week 2012 Celebration Events

유네스코 본부 기념행사 Celebration Events at UNESCO Headquarters

87

Chapter 1.

2012 세계문화예술교육 주간 행사

International Arts Education Week 2012 Celebration Events

2012 세계문화예술교육 주간 행사

International Arts Education Week 2012 Celebration Events 유네스코·한국정부가 공동 주최한 <2010 유네스코 세계문화예술교육 대회>의 성공 개최를 발판으로 유네스코

사업내용 Program Summary

총회에서 대회 개최 기간이었던 5월 네번째주를 ‘세계문화예술교육 주간’으로 선포(‘11.11.4)함에 따라 제 1회 세계문화예술교육 주간 행사를 개최하였습니다.

Following the success of the Second World Conference on Arts Education in Seoul, 2012 co-hosted by UNESCO and the government of the Republic of Korea, UNESCO’s General Conference (held on November 4, 2011) proclaimed the 4th week of May as the International Arts Education Week. The week of 20-26 May 2012 marked the first International Arts Education Week.

세부실적 Program Details

Homepage www.arteweek.kr

기간 Period

2012.5.20(일) ~ 26(토)

May 20(Sun)~May 26(Sat), 2012

장소 Venue

서울 시내 중심부(개막 및 기획행사) 및

Central Seoul (Opening Ceremony and special events), cultural centers and schools across Korea

참여 대상 Participants

어린이 및 초·중·고등학생, 학부모,

주요 내용 Main programs

개막식, 학술세미나, 교육 포럼 및 워크숍,

전국 문화기반시설, 학교 등

공연, 체험 교육 등의 다양한 프로그램

Opening Ceremony, symposium, education forum/workshop, performances, experience education programs

총 운영프로그램 Number of programs operated

294

294

총 참석인원 Turnout

31,360 명

31,360 participants

언론 보도 Number of media reports

참여자 피드백 Participants' Feedback

88

2012 세계문화예술교육주간

Elementary/middle/high school students, children and parents, arts and culture education specialists, etc.

일반시민, 문화예술교육계 전문가 등

237

237

“많이 긴장됐지만 공연이 시작되자, 모두 최선을 다하여 멋진 무대를 만들었어요. 마지막 리허설까지 힘들었지만 그만큼 행복했어요.”

“I felt nervous before standing on the stage but the performance was successful. Though the preparation was tough until the last rehearsal, I was very happy in the end. ”

“수업을 통해서 아이들과 제 세계관이 긍정적으로 변하고 발전되었습니다. 아이들이 저에게 준 큰 선물이었습니다.”

“What we learned in class has changed how my students and I see the world. My students are a big gift to me.”

“포럼을 통해 회사의 입장이 아닌 수혜자들이 필요로 하는 프로그램을 기획하는 것이 진정한 사회공헌이란 조언을 들었습니다. 기획자로서 커다른 깨달음을 얻었던 시간이었습니다.”

“The forum taught me that planning a program that beneficiaries really need, not something that the company prefers them to have is a true social contribution. It was a real enlightening opportunity for me as a planner.”

Chapter 2.

유네스코 본부 기념행사

Celebration Events at UNESCO Headquarters

유네스코 본부 기념행사

Celebration Events at UNESCO Headquarters 사업내용 Program Summary

유네스코-한국정부가 공동주최한 제2차 세계문화예술교육대회의 성공 개최를 발판으로 36차 유네스코 총회에서

‘세계 문화예술교육 주간’이 선포되기까지 한국정부가 주도적인 역할을 담당한 바, 세계 문화예술교육 주간의 첫 기념행사를 공동기획·운영하였습니다.

Following the success of the Second World Conference on Arts Education co-hosted by UNESCO and the government of the Republic of Korea, UNESCO’s General Conference at its 36th session in 2011 proclaimed the 4th week of May as the International Arts Education Week. Acknowledging the leadership of the Korean government in this endeavor, the first International Arts Education Week was co-planned and implemented by UNESCO Paris Headquarters and the Korea Arts & Culture Education Service (KACES).

세부 사업실적 Program Details

기간 Date/Time of Celebration

2012.5.23 (수)

May 23(Wed), 2012

장소 Venue

프랑스 파리 유네스코 본부

UNESCO Paris Headquarters Room I and IV

주최 Hosted by

문화체육관광부, 유네스코

Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea, UNESCO

주관 Organized by

한국문화예술교육진흥원

Korea Arts & Culture Education Service (KACES)

참여 Participants

유네스코 사무국 주요인사 및 직원,

Some 1,200 participants including UNESCO representatives and staff members, permanent delegations to UNESCO, arts education NGOs/partners, important cultural figures in France

Room 1, 4 일대 등

국가별 상주대표단, 예술교육 주요 NGO 및 관계자, 프랑스 문화계 인사 등 1,200여명

International Arts Education Week 2012

89

Chapter 2.

유네스코 본부 기념행사

Celebration Events at UNESCO Headquarters

유네스코 본부 기념행사

Celebration Events at UNESCO Headquarters 1. 학술 심포지엄 ―일시 : 2012.5.23 (수) 14:00-18:00 ―장소 : 프랑스 파리 유네스코 본부 회의실 (Room II) ―주제 : Arts Education, from Diversity to Sustainability (예술교육, 다양성에서 지속가능성까지) ―참석자 : 사무국 관계자, 예술교육 관계자, 프랑스 현지 문화예술계 인사, 관련학과 교수진 및 학생 등 총 200여명 1. Symposium ―Date/Time: 2pm~6pm, May 23(Wed), 2012 ―Venue: UNESCO Paris Headquarters Room II ―Theme: Arts Education, from Diversity to Sustainability ―Participants: Some 200 participants including UNESCO representatives and staff members, arts educators, important arts/cultural figures in France, professors and students at relevant departments in universities

학술 심포지엄 세부내용 Symposium Details 개회사 Opening address

프란체스코 반다린 사무총장보 Francesco Bandarin, Assistant Director-General for Culture at UNESCO

기조발제 Keynote

박재은 한국문화예술교육진흥원장 — 한국정부의 서울어젠다 이행실적 및 추진전략을 중심으로

Jae-Eun Park, President of KACES - Korea’s progress in implementing the Seoul Agenda and Strategy for arts education 1부 Panel I

서울 어젠다 이행실적 및 예술교육 발전을 위한 목표 — 좌장 : 래리 오파렐 (Larry O'Farrell /유네스코 예술교육 의장, 캐나다) — 로버트 말콤 맥런 (Robert Malcolm Mclaren / 연극, 짐바브웨) — 모하메드 알 암리 (Mohamed Al Amri /시각예술, 오만) — 사무엘 레옹 (Samuel Leong / 음악, 중국) — 시몬느 두트 (Simone Dudt / 음악, 독일) — 윌마 쿠페리 얀센 Wilma Kuiperi Jansen (무용, 아루바)

Implementation of the Seoul Agenda and Goals for the Development of Arts Education - Moderator: Larry O'Farrell / Holder of the UNESCO Chair in Arts and Learning, Canada) - Robert Malcolm Mclaren / Drama, Zimbabwe) - Mohamed Al Amri /Visual Arts, Oman) - Samuel Leong / Music, China) - Simone Dudt / Music, Germany) - Wilma Kuiperi Jansen (Dance, Aruba) 2부 Panel II

예술교육 내에서, 그리고 예술교육을 통한 문화다양성 — 좌장 : 랄프 벅 (Ralph Buck / 세계예술교육연맹 WAAE 회장, 뉴질랜드) — 에밀리 아쿠노 (Emily Akuno / 음악, 케냐) — 자이아 지우아니 (Zahia Ziouani / 음악, 알제리/프랑스) — 마리아 산토스 카바곤 (Maria Santos-Cabangon / 연극, 필리핀) — 엘리즈 롱게 (Elise Longuet /문화다양성, 프랑스) — 이치아르 루비오 (Itziar Rubio / 시각예술, 아르헨티나/스페인)

Cultural diversity in and through arts education - Moderator: Ralph Buck / President of World Alliance for Arts Education (WAAE), New Zealand) - Emily Akuno / Music, Kenya) - Zahia Ziouani / Music, Algeria/France) - Maria Santos-Cabangon / Drama, Philippines) - Elise Longuet / Cultural Diversity, France) - Itziar Rubio / Visual Arts, Argentina/Spain)

90

2012 세계문화예술교육주간

2. 전통한과 리셉션 ―일시 : 2012.5.23(수) 18:00~19:00 ―장소 : 유네스코 본부 1층 야외정원 ―참가자 : 유네스코 사무총장 및 사무국 주요인사, 주요 국가별 대사 및 상주대표단, 학술 심포지엄 기조연설자 등

VIP 및 일반인 600여명 2. Reception ―Date/Time: 6pm~7pm, May 23(Wed), 2012 ―Venue: Garden (1F) at UNESCO Headquarters ―Participants: Some 600 participants including UNESCO Director-General, representatives, ambassadors, permanent delegations, symposium keynote speaker/panels and other VIPs as well as the public

3. 공식기념행사 ―일 시 : 2012.5.23(수) 19:00~21:00 ―장 소 : 유네스코 본부 회의실 (Room I) ―참가자 : 유네스코 사무국 주요인사 및 임직원, 국가별 상주대표단, 예술교육 전문가 및 관계자, 프랑스 현지

문화예술계 인사, 언론매체 관계자, 학술 심포지엄 참가자 등 총 1000여명 ―주요내용 : 이리나 보코바 유네스코 사무총장, 최광식 문화체육관광부 장관, 장기원 前유네스코 한국대표부

대사 기조연설을 시작으로, 예술교육 성과발표공연, 특별공연, 한국문화공연으로 구성

3. Official Ceremony ―Date/Time: 7pm~9pm, May 23(Wed), 2012 ―Venue: UNESCO Paris Headquarters Room I ―Participants: Some 1,000 participants including UNESCO representatives and staff members, permanent delegations to UNESCO, arts education experts, important arts/cul tural figures in France, media representatives and symposium participants ―Summary: The opening address by Irina Bokova, UNESCO Director-General, and welcoming speeches by Choe Kwang-Shik, Minister of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea, and Jang Kiwon, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Korea to UNESCO, were followed by the performance from arts education programs, special performance and traditional Korean cultural programs.

International Arts Education Week 2012

91

한국문화예술교육진흥원 온라인 바로가기 Direct Acess KACES Online

KACES를 만나다 KACES

매일매일 만나는 KACES 이야기 KACES Stories One Encounters Everyday

한국문화예술교육진흥원 KACES

아르떼365 Arte365

www.arte.or.kr

www.arte365.kr

-English eng.arte.or.kr

www.facebook.com/artejockey

m.arte.or.kr

twitter.com/artejockey

-English www.facebook.com/KACES.ARTE

예술강사 지원사업 통합운영시스템 Integrated Operating System

특별한 하루(명예교사 프로그램) One Special Day (Honorary Teacher Program)

ums.arte.or.kr

www.facebook.com/arteday www.youtube.com/arteday

KACES에서 나를 업그레이드 하다 Upgrade Yourself with KACES

문화예술교육 온라인 아카데미 Arts and Culture Education Online Academy

통합리소스센터 Integrated Resource Center

lms.arte.or.kr

urs.arte.or.kr

AA(아르떼 아카데미) AA (Arte Academy) www.facebook.com/aakeyum

문화예술교육사 Arts and Culture Education Instructor acei.arte.or.kr

94

나만을 위한 특별한 KACES 이야기 My Special KACES Stories

꿈다락 토요문화학교 <Kumdarak> Saturday Cultural School

꿈의 오케스트라 Orchestra of Dream

www.facebook.com/toyoschool

www.orchestrakids.or.kr

예술꽃씨앗학교 Arts Flower Seed Schools

청춘연극제 Senior Drama Festival

flower.arte.or.kr

artesenior.or.kr

창의교육센터 Creative Education Center

생활문화공동체 Dynamic Cultural Communities

ecc.arte.or.kr

www.facebook.com/livingcultures BLOG www.livingcultures.tistory.com

창의예술캠프 우락부락(友樂部落) Creative Arts Camp <Woorak Boorak> www.woorockboorock.or.kr www.facebook.com/woorockboorock

세계 속 KACES 바로가기 KACES in the World

세계문화예술교육주간 International Arts Education Week

유네스코 아태지역 문화예술교육 옵저버토리 네트워크 웹사이트(APAH) UNESCO Asia-Pacific Arts Education Hub (APAH) Website

www.arteweek.kr

apah.info

95

본 자료집은 저작자와 출처를 표시하면 자유이용을 허락합니다. 단 영리적 이용과 2차적 저작들의 작성은 허용되지 않습니다.

발행일

2013.01

발행처

한국문화예술교육진흥원

홈페이지

www.arte.or.kr / www.artezine.kr

문의

02_6209_5900

기획

한국문화예술진흥원 / 전략기획팀

디자인

FLINT | www.flint.co.kr

등록번호

KACES-1290-C001

ISBN

978-89-6748-044-8