Page 1

anuario 2008

El BoletĂ­n de la Voz


El Boletín de la Voz

Contacto info@jukevoz.com.ar

Web jukevoz.com.ar

Suplemento zonalocutores

Fabiana Wilder | La Respiración

Aire de todos Año 3 - nro. 28 + 29 | Enero / Febrro 2008

Este tema fue uno de los más solicitados el año pasado. En esta oportunidad, nos encontramos con una gran profesional, apasionada por su trabajo y dispuesta a darnos un enfoque diferente para aprovechar al máximo nuestro aire. El gesto y patrón respiratorio, alteraciones de la respiración, son algunos de los temas que nos ayudarán a comprender mejor, como funciona nuestro “motor”.

E

l gesto respiratorio.

Pensar en la respiración solo para alguien profesional sería como limitarlo. El seminario que realizo se llama “el gesto respiratorio” y este título implica que hay tantas posibles respiraciones como gestos en la vida puede haber. Es decir, que la respiración es lo primero que uno hace cuando viene a este mundo y lo ultimo cuando se va; y en el medio (incluso en un mismo día) uno va modificando la respiración. Hay diferentes acciones de la vida diaria que van modificando la respiración, facilitándola o dificultándola. Entonces la respiración en relación a qué acción uno realice, se va a ver influenciada directa o indirectamente. En el uso de la voz es muy claro como la respiración es directamente influenciada: no es lo mismo hablar lento que hablar rápido, fuerte o suave, no es lo mismo hablar o cantar. Pero en realidad si uno habla de eficiencia respiratoria, la idea es que todo el mundo debería tener su mejor respiración para cualquier acción que realice.

¿Cómo se hace para mantener una voz clara sin formación? Nosotros tenemos que pensar que el aire es como la fuente de energía para la producción sonora. Es el primer impulso que

En el uso de la voz es muy claro como la respiración es directamente influenciada. Si uno habla de eficiencia repiratoria, la idea es que todo el mundo debería tener su mejor respiración para cualquier acción que realice .

estimula a los pliegues vocales para que este produzca un sonido que será amplificado por las cavidades de resonancia. Me parece importante volver a lo que es la fisiología de la voz en si misma para ver qué le pasa a la respiración. Esto que decíamos que puede ser dificultada o no, tiene que ver con como uno

tenga su organización músculo-esquelética, su organización global del cuerpo y la adaptabilidad de esta organización en función de la acción que uno realice. Por ejemplo, salgo a la calle y de repente me asusto por algo y hago Uhhh!! (realiza una inspiración corta y rápida) ahí se bloqueó mi respiración. Si sigo bloqueando y esto implica que ni siquiera pueda entrar aire, probablemente mi respiración se va a ver disminuida en cantidad y la velocidad también va a estar influenciada. Esto a lo largo del tiempo, puede dar algún tipo de efecto desde la respiración en si misma o en otra acción, como en el uso de la voz.

¿Qué factores alteran la respiración?

El stress, algún esfuerzo, factores emocionales directos. La respiración es lo primero que se ve influenciada por cualquier situación que se modifique. Por ejemplo, estás caminando y de repente no podés doblar para el mismo lado y tenés que doblar para el otro, uno para y en el parar hay una modificación respiratoria. Cuando uno está en reposo es uno el ritmo respiratorio, la profundidad respiratoria; cuando uno se siente se modificará, se pare, camine o corra también. Si corro saltando va a ser de un modo, si corro en puntas de pie será de otro. Es por eso que decía al principio que hay tantas respiraciones como gestos pueden haber. Lo más importante y el concepto de respiración normal tiene que ver con la adaptabilidad o la adecuación de la respiración en relación a al función que yo realice. Si tomo una cantidad de aire enorme, como si fuera a cantar un aria de opera y después digo “hola, que tal”, probablemente va a salir abrupto, fuerte y no se entendará. Esto sucede porque la presión de aire es como si fuera una botella que estaba llena y en cuanto abrí un poco la tapa fiuuu!!!! salió todo.

Fluidez y conciencia

En lo que a respiración se refiere, en general se hace hincapié en la toma de aire y en la cantidad de aire y no es así. Lo importante es que la entrada y salida sean fluídas y también realizar una toma de conciencia de la zona

respiratoria. Primero lo que tiene que ver con la tridimensionalidad: somos anteriores, posteriores y laterales. ¿Dónde está? En los órganos y músculos que accionan la respiración: pulmones como organos y diafragma, por excelencia, como músculo respiratorio junto con los intercostales. Todos ellos están en el Tórax. Entonces me parece que es importante pensar en este Tórax, tener la conciencia de la cavidad que sostiene a quienes van a accionar en la función respiratoria.

Muchas veces escuché decir “respirar con la panza” Estás ubicando mal tu aparato respiratorio.

“No tenemos que olvidar

cuál es la función respiratoria: es la de oxigenación de todo el metabolismo humano.

Un ejemplo son los profesores de Educación Física cuando dicen “vamos a tomar aire fuerte” y realizan una toma ruidosa (que denota un esfuerzo), superior (donde trabaja la parte superior del pulmón, más pequeña y de menos intercambio gaseoso). No tenemos que olvidar cuál es la función respiratoria: es la de oxigenación de todo el metabolismo humano.

Entonces ¿no hay una respiración óptima? Si, hay una. Sería aquella respiración que se adecue a la función que yo realice. Es decir que tenga una adaptabilidad respiratoria en relación a lo que necesite.

¿Existe una regla para respirar, una raíz, desde la cual se disparan los diferentes tipos de respiraciones?

No hablaría de regla, pero si podría hablar de un “patrón” respiratorio normal. La respiración que sigue ese patrón, sería la costodiafragmática, porque te da cierta garantía de no emplear musculación accesoria (que es la que te da tensión),

continúa en la siguiente página


Contacto info@jukevoz.com.ar

Web jukevoz.com.ar

porque usar la base pulmonar te dará seguridad (al saber que estás utilizando la parte más importante del pulmón) y porque trabajás desde lo que es la intercostal, lo que hablábamos de la tridimensionalidad del cuerpo: si trabajo solo la parte superior limito mi respiración a un bloque, que sería solo el anterior y la parte más pequeña del cuerpo. En cambio si pienso mi respiración costodiafragmática, incluyo la parte posterior. De esto hablaba cuando decía tomar conciencia de la estructura: si la que sostiene a esa musculatura por un lado son las costillas que se insertan en el esternón, dando todo un recorrido hacia atrás y por el otro el sostén es la columna ¿cómo vamos a pensar en algo que termina acá (tocándose las costillas) si en realidad la anatomía nos cuenta el camino a recorrer. Ir a la anatomía y a la funcionalidad.

Año 3 - nro. 28 + 29 | Enero / Febrero 2008

Diafragma.

El diafrágma es el músculo por excelencia de la respiración, pero es involuntario. Siempre va a accionar el diafrágma y no hay posibilidad de tener la “sensación” del diafrágma. Por esta razón, muchas veces se trabaja con imágenes y eso es lo que confunde. Es por eso que es importante trabajar desde la estructura anatómica y desde ahí la respiración va a fluir. El diafrágma conecta el torax con la pelvis. Hay una conexión de nuestro eje de la columna, desde lo que es el tronco y pelvis, y hay un músculo que está ahí abarcando mucho de esta estructura.

¿Con una buena respiración yo logro un control del aire o de mi voz?

Habría que pensar en dos cosas: una respiración para la vida y otra para lo que es hablar y/o cantar. Para la primera (sin el uso de

“El diafragma es el

músculo por excelencia de la respiración, pero es involuntario. Por esa razón se trabaja con imágenes y eso es lo que confunde .

la voz), la entrada del aire es nasal: entra y sale aire por nariz y va a variar el ritmo en relación a lo que esté haciendo. En lo que a voz se refiere, tenemos la inspiración y la espiración. Con la primera, uno toma aire y pone en acción toda la musculatura de la que hablamos con anterioridad. Se dice entonces, que es activa. La espiración es pasiva, porque hay una retracción de las paredes a su posición de reposo. Es una respiración sin acción de la voz. ¿Qué pasa con la voz? La espiración pasa a ser activa, ahí aparece el dominio de lo que se denomina soplo espiratorio. A partir de dominar esta musculatura yo puedo decidir qué presión de aire quiero mandar y el

Suplemento zonalocutores

resultado sera la modificación de la voz, la dosificación del aire.

correo de lectores

¿Qué pasa en aquellos casos en los que persiste la tensión e impide “soltar” la voz? Primero hay que tomar conciencia sobre cuáles son los impedimentos que hacen que la voz no esté saliendo bien. Hay que hacer un recorrido por medio de ejercitación, de procesos que uno va accionando para darle al cuerpo una información que hay otro recorrido posible. Reiterar esas cosas, el cuerpo tiene memoria. Y la memoria inmediata es aquella que tiene que ver con un patrón de uso incorrecto. Si yo refuerzo y le muestro un camino diferente, correcto… el cuerpo es sabio. Pero se lo tengo que mostrar, le tengo que mostrar las alternativas para que elija una que le sea cómoda y reforzarla como un nuevo aprendizaje.

¿Cómo hacemos para cuidar nuestra voz?

Siempre les digo a mis alumnos que la respiración es como la nafta para el auto. Tenemos que pensar que la respiración es la energía para que la voz se produzca. Que con mucho aire no sirve, porque mucha presión es esfuerzo. Por un lado son los cuidados que uno tiene que hacer para que su voz perdure y por otro, lo que tiene que ver con el entrenamiento de la voz. Un profesional de la voz debe hacer un entrenamiento desde un lugar de conocimiento, porque cuanto más conoce, más sabe cómo usarla. A ningún deportista se le ocurriría salir a la cancha sin hacer un entrenamiento físico. Para la voz, si uno tiene que hacer cinco horas de un programa (radio, televisión, actuación, etc.) y no hace un entrenamiento físico, en algún punto, la herramienta de trabajo se va a deteriorar. Es musculatura, hay que entrenarla. Los cuidados básicos tienen que ver con eliminar todo lo que son conductas de mal uso y abuso de la voz: no gritar, evitar esfuerzos vocales en ambientes ruidosos, cambios de clima bruscos, fumar, alcohol, mucha cafeína, evitar el reflujo, cuidado con las disfonías que duran más de una semana (deben consultar al médico urgente). La voz nos cuenta sobre cómo están las estructuras. Y no lo hace desde el dolor, sino desde el sonido. El nos cuenta qué está pasando por todo este sistema, que está integrado por varios: el respiratorio, el fonador-glótico específicamente y el resonancial. Para que el resultado sea óptimo, las estructuras deben estar sanas e integradas para que pueda fluir nuestra voz en forma natural.

Brandan, Jorge Gonzalo

Hola Sebastián. Estuve visitando el blog, los videos, las noticias y me pareció un trabajo muy bueno. Saludos desde Catamarca.

Director “Radio Universo”. Catamarca, Argentina. Castro, Alvaro

Hola, saludos desde Chile. Soy estudiante de fonoaudiología y realizando una búsquede de Voz Profesional, los encontré en Google. Me parece muy bueno que se persevere en iniciativas como esta, con información precisa, esquemas claros... me gusta bastante. Algunos de los temas interesantes para tratar serían: la fonoaudiología en áreas artísticas, en la docencia y la deglución (que indirectamente tiene que ver con la producción de la voz.

Estudiante Fonoaudiología. Chile. Osorio Narváez, María Cecilia

Hola, soy profesora de Foniatría en la Universidad del Valle, en la ciudad de Cali, Colombia. Realicé mis estudios de Fonoaudiología en la Universidad de Chile. Jukevoz, me parece una propuesta interesante y educativa. Saludos.

Profesora Foniatría. Cali, Colombia. Propato, Nancy

Gracias por el contacto. Soy Locutora, llegué a ustedes a través de unos colegas y me pareció una propuesta bastante completa. El trabajo en nuestro país, lugares donde se realizen castings, agencias de pubicidad que necesiten locutores, son algunos de los temas que me gustaría que trataran en los próximos números.

Locutora. Argentina.

Publicación bimestral, gratuita cuyo objetivo es el de concientizar sobre la importancia del uso, cuidado y educación de la voz. Buenos Aires, Argentina. 2008 | R. P. I. N° 450739 Director - Propietario Guillermo Sebastián Amica. Diseño y redacción www.elalmacendeideas.com.ar Anuncios, artículos firmados y las opiniones de los entrevistados no reflejan necesariamente la opinion del editor

Fin de la nota * Fabiana Wilder es Lic. fonoaudióloga especialista en el área de la voz.

INSTITUTO DE LA

VOZ PROFESIONAL

Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización Próximo número: 03/03/08 Marzo+Abril

4812-3127

Montevideo 781 Ciudad de Bs. As.

www.institutodelavoz.com | info@institutodelavoz.com


zonalocutores zonalocutores Contacto info@jukevoz.com.ar

El suplemento de los profesionales de la radio de Jukevoz, el Boletín de la Voz.

Web jukevoz.com.ar

Boletín jukevoz

Romina Monfrinotti | Locutora

Una voz para viajar Año 3 - nro. 28 + 29 | Enero / Febrero 2008

Pasó por todos lados, desde telefonista en la clásica “Horizonte” hasta co-conducir uno de los programas más vistos en su momento, como lo fue “Fugitivos”, junto a Matías Martin en TeLeFe. Dueña de una voz privilegiada y sonrisa contagiosa, nos cuenta desde cómo fue su encuentro, casi por casualidad, con la profesión hasta llegar a convertirse en la profesional que hoy conocemos.

N

o te voy a preguntar cuándo te cambió la voz.

(Risas) No, no empezó desde una cuestión de la voz. La raíz tuvo origen en un acto del colegio, en cuarto año. Se conmemoraba un nuevo año de la creación de la institución y entre los alumnos decidimos hacer algo. A mi te tocó el rol de guiar, conducir el evento y cuando terminó, las madres de mis compañeras se acercaron y entre felicitaciones y elogios me preguntaron si no había pensado en la conducción de eventos o algo por el estilo. Y fue ahí cuando algo cambió, porque hasta ese momento pensaba en ser psicóloga, estudiar astrología, genética, cualquier cosa menos locución. El momento clave fue allí, en el acto. Fue un talento que vieron los demás en mí y me dije -¿Por qué no? En quinto año ya estaba haciendo el curso de pre-ingreso en el ISER y luego vinieron los exámenes, que tuve la suerte de pasar los cinco “de una”. Ese fue otro incentivo que confirmaba mi decisión.

¿Cuál fue tu primer trabajo como profesional?

Durante el ISER fui telefonista en Radio Horizonte, de los programas de Mario Mazzone, Quique Matavos y Elizabeth Vernacci. Fue buenísimo porque hacés tus primeras armas y siempre terminás aportando algo: alguien te llama para opinar y tenés tus segundos de fama, o si había que grabar algún separador o artística, aprovechando que yo estaba estudiando, tal vez lo grababa. Con la Negra Vernacci, era la

¿Qué te acordás del exámen?

Que me hicieron vender un atril (risas). En verdad fue grandioso, porque evaluaban mucho el poder de improvisación, más allá de las cualidades vocales de cada uno (me habían catalogado de una voz “aniñada” en el pre-ingreso unos meses antes). Lo que no me voy a olvidar nunca es que uno de los integrantes de ese tribunal me preguntó sobre la reforma constitucional de 1994 y gobierno de Eva Perón. A mi me tocó relativamente fácil, pero te hacían preguntas en las cuáles decías: -¿qué tiene que ver esto con la locución?- Pero tiene que ver y mucho. Para un locutor tener cultura general es indispensable. Por ejemplo, me ha tocado hacer un programa de música en la (radio) Uno durante los días de elecciones, antes de darle la posta a (Ari) Paluch. Si él viene después con un programa en donde exprime la información, habla de las urnas, del escrutinio y todo lo demás, yo como mínimo en algún momento de las las tres horas previas al programa, tengo que tocar el tema y para que salga como corresponde, necesito estar informada.

durante todo el día, de lunes a lunes móviles: eventos deportivos, desfiles, había que cubrir todo. Se trabajaba de lunes a lunes, sin francos. Pero era relajado y como recién empezaba, tenía ciertas licencias hasta que me sintiera cómoda, sobre todo operando, pero cuando te ponés canchera, atendés el teléfono, hablás, te limás las uñas, operás, chateas y respondés mails. El primer día que hice aire, no me lo voy a olvidar nunca, era un temblor todo mi cuerpo. Estaba acompañándome una locutora que se iba a quedar una hora o dos extras ayudándome, porque existía el buen compañerismo que a veces desaparece en este medio tan competitivo. De hecho me habían propuesto hacer la noche cuando volviéramos de Punta del Este de nueve a una, pero hubo unos problemas, manejos extraños que terminaron en un gran lío, con despidos, juicios. Cuando volví, en vez de hacer el horario prometido, hice trasnoche, todos los días hasta las cinco o seis de la mañana, operando y hablando.

¿Hacías móviles allí también?

Junto al “Mono” Amuchástegui en “Sonámbulos” época en que hacía los talleres de radio, entonces aprovechaba e iba como aspirante al ISER. Me acuerdo que fuimos con el Pollo Cerviño. Fue toda una experiencia trabajar con ella.

¿Tu primera prueba como profesional?

Fue para la 100. Lo que yo no sabía era que tenía que operar. Eso no nos habían enseñado en el ISER. Nos dieron un curso y directamente ese verano, me enviaron a realizar temporada en Punta del Este (recién me había recibido). Llego al nuevo estudio y la consola era totalmente diferente a la que me habían mostrado en el curso!! Pero por suerte las locutoras que se habían instalado un mes antes, me ayudaron mucho. To tenía el horario de 00.00 a 06.00hs y

No. Cuando entre a la radio hice un año y medio de trasnoche. Sumale un programa los sábados de seis a doce de la noche (Disco Retro) y a las cinco de la mañana del domingo arrancaba otro programa de otras cinco horas. Uno termina con un nivel de energía muy arriba y necesita bajar, tomarse un café, un te, comer, lo que sea y hasta que conciliaba el sueño pasaban dos horas. Entonces dormía en el estudio de Magdalena (Ruiz Guiñazú). Era toda una experiencia, porque no estaba durmiendo en cualquier estudio: estaba en el estudio donde Magdalena hacía su programa y en Radio Mitre!!! Me llevaba la almohada y le decía a la locutora que me daba la posta, que me despertara por lo menos veinte minutos antes para calentar la garganta, desayunar y que no se sintiera la voz de ultratumba a las seis de la mañana, después de hacer seis horas de radio la noche anterior. Así fueron mis comienzos. Si me preguntás si pagué derecho de piso, creo que lo pagué, pero en esta profesión lo

continúa en la siguiente página


Contacto info@jukevoz.com.ar pagás siempre, porque nunca te terminan de conocer. Salvo que seas Susana Gimenez o Mirtha Legrand.

Tocaste el tema de la TV abierta ¿Cómo llegaste a ella? Por otro casting personas.

ahí fueron 200 o 300

¿Fue “Fugitivos”?

Si, televisión abierta fue “Fugitivos” (con Matías Martín), pero yo ya estaba haciendo un programa de cable en Plus Satelital, del cual tengo una historia que no me la voy a olvida nunca.

Año 3 - nro. 28 + 29 | Enero / Febrero 2008

El encuentro con Damon Alban

Ese casting fue muy gracioso porque llaman a la radio y desde La 100 le mandan un par de locutoras. Y yo me acosté a las seis, siete de la mañana y a las 10.00hs era el casting. Cuando llegué lo primero que les aclaré es “vengo de hacer trasnoche” entiendan mis ojeras, mi voz. Era un programa de música de la discográfica EMI que se llamaba “Demasiada Música” y me tocaron hacer muchas notas en inglés. Por ejemplo, la entrevista con Damon Alban (cantante de Blur) fue otra anécdota de mi carrera. Me acuerdo que estaba muy nerviosa. La había preparado mucho. No era la primera nota que hacía en inglés, pero era una personalidad fuerte y el músico más buscado en ese momento en nuestro país. Son las típicas entrevistas que te dan diez minutos para hacerla, entonces estás muy limitada, porque tenés que cumplir a rajatabla con un montón de requisitos. El desafío era acordarme de las preguntas que había anotado en inglés, escuchar lo que me decía el tipo, entenderlo para repreguntarle, cerrar la nota mientras me hacían la seña de redondeo y para terminar, darle un sentido a lo que estaba diciendo. Y como si todo esto no alcanzara, Alban estaba peleado con el resto de la banda. Promediando la entrevista, a los siete minutos, le pregunté si quería mandar un saludo para el programa, El típico “hola soy tal…” Él me miró y me dijo que no estaba para esas cosas, que no lo iba a hacer. Entonces dije que para mi se terminó la nota. El tipo me miró diciéndome “me estás desaprovechando”. Lo sentí como una falta de respeto. Yo, con todo mi respeto y preparación, había ido a hacerle una nota a alguien que consideraba “grosso”, pero no por eso tiene que subestimarme. Me sentí tan incómoda que decidí terminar la nota a los siete minutos. Después lo analicé y dije que falta de profesionalismo de mi parte, inclusive con la gente de EMI me disculpé más tarde.

“Fugitivos”

A un productor de Fugitivos se le despierta el hijo a las tres de la mañana y empieza a hacer zapping. La emisión estreno de “Demasiada Música” era a las 7 de la tarde de un viernes y lo repetían a las tres de la mañana del otro día y en horarios extraños. En una de esas repeticiones me encontró y me convoca para el casting. Fueron tres. Me presento al

Web jukevoz.com.ar primero y me encuentro con una gran cantidad de modelos, actrices, locutores, lo que se te ocurra, todas producidas, arregladas. Los otros dos casting fueron con Matías co-conduciendo. Pero el que daba la aprobación final era Marcelo Tinelli, quien me dijo que daba un perfil familiar e iba a tener más llegada a la gente. Me acuerdo que un día estoy haciendo una nota para D.M. y antes de comenzar, me confirman por el celular que había quedado elegida para hacer “Fugitivos”. Llorando la llamé a mi mamá. es que para mi era todo un logro, porque hacía poco que me había recibido (creo dos años) y tenía apenas 23 años. “Fugitivos” duró dos años, el primero me acuerdo que le ganaba a Sorpresa y ½ que estaba instalado hacía cinco en Canal 13,

Boletín jukevoz

alrededor, la tensión, el “vivo” ¿cómo manejabas eso con tu voz?

El peor momento de mi voz fue en “Sonámbulos”. Ese fue otro programa que hice en Te.Le.Fe. siendo yo la conductora junto al “Mono” Amuchástegui, durante la trasnoche. Ahí me pasó algo muy raro porque había festejos en vivo, productores agitando a la gente. Yo tenía que hablar por sobre los gritos de los demás. Por todo esto, tuve un muy mal manejo de la voz al principio, no estaba en mi tono normal, era muy gritado y estaba disfónica. Me llevó uno o dos meses encontrar el tono y darme cuenta que teniendo un micrófono tenía que hablar normal, por más que yo escuchara los aplausos y gritos que venían detrás de cámara y no tenían un micrófono.

¿Qué es lo que más te gustó de lo que hiciste? Lo máximo que logré y disfruté mucho (a pesar de que fue un sacrificio el horario y no midió lo esperado), fue “Sonámbulos”. Ese programa me dio mucho training. Allí hacía la locución del programa, artística, sacaba a los televidentes en vivo, jugaba con ellos, interactuaba con humoristas, hice personajes, pude mostrar mi parte de actuación. Hoy por hoy me dicen “estira” y yo empiezo con el “chamuyo”.

Con todo lo que hiciste ¿qué te queda por realizar?

medíamos 25 , 23 puntos de rating; fue un año en el que por ejemplo, ibas a comer afuera y hasta los mozos te pedían autógrafos, y yo no entendía nada. Me llevó un tiempo aflojarme. Era co-conducir con alguien que ya era popular (venía de hacer “Locos por el Futbol”), trabajar con Matías para mi era algo “grosso”.

En cuanto a radio: tener una tira y conducir un programa o co-conducirlo. Pero creo que para llegar a eso me falta un montón. Por más que yo haya hecho mucho, después de 10 años sentís que es como volver a cero en todos lados: Volvés a dar un casting, te presentás y otra vez... en Radio Uno volví a dar un casting cuando yo había formado parte de la radio hacía un año atrás. Comprobé que si no estás no existís, y me di cuenta que estando existís hasta cierto punto, porque te puede pasar... ya te digo, terminó “Sonámbulos” y fue un momento en el que se termino ese, el de autos y el de música y me quedé sin nada. Entonces estás allá arriba, estas abajo, nunca hay que creersela, jamás.

Fin de la nota

TyC Sport + Canal 13 + Canal 26

Llegó la etapa de “Deportados” con (Diego) Korol, el programa en TyC Sport en el cual yo reporteaba a las mujeres de los jugadores y tenía participaciones en el piso. Al mismo tiempo empecé con “El Ranking” en Canal 26 junto a Marcelo Foss, que duraba tres horas, con bandas y reportajes en vivo. No nos olvidemos de Piñón Fijo. Era la locutora y doblaba a un personaje que se llamaba Tina, que les enseñaba cosas a los nenes, juegos. Eso se grababa una o dos veces por semana, pero jornadas de la mañana hasta las 20.00. Como Canal 13 quedaba a la vuelta de TyC, trataban de grabar todo de manera tal poder adelantar lo mío. Entonces en esa hora yo iba a TyC hacía Deportados y luego volvía al 13 a terminar con Piñon. Me divertía mucho hacerlo.

La tele, el movimiento que genera a su

para escucharla En Radio Uno los fines de semana de 10 a 13hs junto a Seefeld y D’elia, de 18 a 24hs del mismo sábado y los domingos de 15 a 21hs con “musica para viajar” .


(O%ROHWtQGHOD9R]

&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

:HE MXNHYR]FRPDU

6XSOHPHQWR ]RQDORFXWRUHV

*DEULHO'DUtR)DLQVWDLQ_3UR\HFWR5~DM

9R]YLEUDFLyQVRQRUD\VDQDFLyQ $xRQUR_0DU]R$EULO

(Q QXHVWUD E~VTXHGD VREUH ORV GLIHUHQWHV XVRV GH OD YR] QRV HQFRQWUDPRV FRQ 'DUtR )DLQVWDLQ \ VX 3UR\HFWR5~DM0HGLDQWHXQPpWRGRTXHDEDUFDGHVGHORItVLFRSDVDQGRSRUORPHQWDOHPRFLRQDOKDVWD OOHJDUDORHVSLULWXDORGHYRFLRQDOORJUDPRVOLEHUDUODYR]<HVWRVyORHVHOSULQFLSLRGHXQDSUHQGL]DMHTXH QRWLHQHSULQFLSLRQLILQVRORFRQWLQXD

(

O3UR\HFWR5~DM (O WUDEDMR TXH HQJORED WRGR HO DEDQLFR GH OR TXH\RKDJRVHOODPD3UR\HFWR5~DM5~DM HV XQD SDODEUD HQ KHEUHR TXH VLJQLILFD ³KDOLWR´ ³HVStULWX´ \ DOXGH VLPEyOLFDPHQWH \ GH PDQHUD HQHUJpWLFD DO 9HUER 'LYLQR D /D 9R]FUHDGRUDDOVRQLGRTXHFUHD 3UR\HFWR5~DMYLHQHDIRUPDUXQDVtQWHVLVGH FXDWUR R FLQFR DFWLYLGDGHV FRQ ODV FXDOHV IXL FLUFXODQGR EDVWDQWH IXHUWH D OR ODUJR GH PL KLVWRULDGHVGHKDFHXQRVYHLQWHDxRV 3DUWLHQGRGHXQDOLFHQFLDWXUDHQ3VLFRORJtD\ OXHJR XQ SRV JUDGR HQ %UDVLO HQ OR TXH VH OODPD $QiOLVLV %LRHQHUJpWLFR XQD WHUDSLD 5HLFKLDQD KLMRVGH:LOKHOP5HLFK (OHVHO TXHPRVWUyFRPRWRGRORTXH)UHXGGHFtDTXH SDVDSRUODFDEH]DSRUODSVLTXLVWDPELpQOH SDVD DO FXHUSR \ D VXV SURFHVRV HQHUJpWLFRV &yPR WRGRV ORV SURFHVRV GH QHJDFLyQ UHSUHVLyQ HVWiQ DQFODGRV HQ OR TXH VH OODPD FRUD]DV PXVFXODUHV \ HQ HO VLVWHPD HQHUJpWLFR GHO FXHUSR 3DUDOHOR D HVR FDQWp GHVGH ORV  DxRV OLWXUJLD HQ KHEUHR 8Q SDU GH DxRV PiV WDUGH KLFH XQD IRUPDFLyQ HQ .XQGDOLQL\RJD(O\RJDWUDEDMDRWURDVSHFWR TXHVHRFXSD5~DMHOHVSLULWXDOHOGHOXVRGHO VRQLGR \ GH OD OLEHUDFLyQ GH OD YR]  SDUD OD VDQDFLyQFRQPDQWUDVFDQWRVVDJUDGRV7RGR HVR MXQWR GHVGH HO  VH OODPD 3UR\HFWR 5~DM

³(OSVLFyORJRWUDEDMDDTXt

HQHOFRQVXOWRULRYHQtD XQSDFLHQWH\HUDWHUDSLD <HVFXFKDEDTXHOD YLEUDFLyQGHODYR] DOJRTXHHQWHQGtDxRV PiVWDUGH KDEODED GHDOJRPiVTXHQR HQWHQGtDGHTXpVHWUDWDED

´

/DUHVSXHVWDDWRGDVODVSUHJXQWDV $QWHV GH HQORTXHFHUPH« ³HQORTXHFHUPH´ TXLHUHGHFLUHOSVLFyORJRWUDEDMDEDDTXtHQHO FRQVXOWRULRYHQtDHOSDFLHQWH\HUDWHUDSLD< HVFXFKDEDTXHODYLEUDFLyQGHODYR] DOJRTXH HQWHQGt DxRV GHVSXpV  KDEODED GH DOJR PiV TXHQRHQWHQGtDGHTXpVHWUDWDED(UDHOWH[WR GHORTXHODSHUVRQDGHFtD8QDFRVDHVHOWH[WR

\RWUDHVODP~VLFDODYLEUDFLyQFRQODTXHWHOR GLFH 0L HQWUHQDPLHQWR PH OOHYy D GDUPH FXHQWD TXH ODV HPRFLRQHV VH JXDUGDQ OLWHUDOPHQWH SDUD GHFLUOR OR PiV ILQDPHQWH SRVLEOH  HQ HO P~VFXOR HQ OR TXH 5HLFK R $OH[DQGHU  /RZHQ OODPDQ FRUD]DV PXVFXODUHV +D\ XQ IOXMR GH HQHUJtD TXH VH EORTXHD (VH EORTXHR TXHGD JXDUGDGR HQ HO P~VFXOR\HQHOFDVRGHTXHHVRVXFHGDHQOD JDUJDQWD SRU HMHPSOR DSDUHFH XQD FXDOLGDG HQ HO WLPEUH GH YR] ³LQ RWUD´ 6L OD SHUVRQD WLHQH XQ OODQWR DJDUUDGR DSDUHFH XQD GHWHUPLQDGDFXDOLGDGGHHVFDSHGHDLUHHQOD YR]ORTXHORVIRQRDXGLyORJRVOODPDQKLDWXV HVWp HVWDEOHFLGR R QR /RV VHQWLPLHQWRV YDQ KDEODQGRDWUDYpVGHODFRUD]DPXVFXODU (QWRQFHV HPSH]y D IRUPDUVH OD OLJDFLyQ HQWUHODHPRFLyQ\YR]GHVGHHOSXQWRGH YLVWDFLHQWtILFRGHVGHODPLUDGD5HLFKLDQD 3RURWURODGRGDEDWDOOHUHVGHELRHQHUJpWLFD\ DOOt VXFHGLy OR PLVPR +DEtD GHWHUPLQDGRV PRYLPLHQWRV TXH QR SRGtDQ VHU WUDWDGRV D QLYHO WHUDSpXWLFR  3DUDOHODPHQWH FDQWDED HQ ODVLQDJRJD\DKtSDVDEDQFRVDVGHRWURRUGHQ TXH SDUD GHFLUOR GH GHWHUPLQDGD PDQHUD HUDQGHVSXpVGHGHWHUPLQDGRVSDVDMHV \HVWR VH YHULILFD HQ VLQDJRJDV LJOHVLDV WHPSORV EXGLVWDV HWF PiV DOOi GH XQD UHOLJLyQ HVSHFtILFD HV XQD FXHVWLyQ GHYRFLRQDO GHO FRUD]yQ  VH JHQHUDED XQ WLSR GH VLOHQFLR HQ GRQGH HVH PRPHQWR \R OR DQXQFLDED FRPR TXH OD JHQWH TXHGDED HQ XQ HVWDGR GH VXVSHQVLyQ R IORWDQGR +R\ \D WLHQH RWUD H[SOLFDFLyQ SHUR GLJDPRV TXH HVD HV OD SULPHUD UHYHUEHUDFLyQ HQ XQR (VWR HV LPSRUWDQWHSRUTXHFRQODVOHQJXDVVDJUDGDV SDVDDOJRGLIHUHQFLDOTXHQRSDVDFRQHOLQJOpV FDVWHOODQR DOHPiQ TXH HV XQD FXDOLGDG GH VXVSHQVLyQ HQ HO VLOHQFLR \ HQ OD FXDOLGDG GH DWHQFLyQHQODJHQWH (Q HO PHGLR GH HVWR HQWUDQ ORV \RJKLV (OORV MXQWR FRQ VX FDQWR VRQ ORV TXH UHDOPHQWH SURIXQGL]DURQ GHVGH OD DQWLJHGDG  OD UHODFLyQ TXH KD\ HQWUH OD PHQWH \ OD YR] 3DUD GHFLUOR GH XQD PDQHUD RFFLGHQWDO FDPLQDQGR SRU OD DYHQLGD   GH -XOLR VHUtD FyPR VH SXHGH XVDU OD YR] \ HO VRQLGR SDUD SDUDU HO ³DFHOHUH´ GH OD FDEH]D (PSH]DU D WUDEDMDU OD IRFDOL]DFLyQ GH OD DWHQFLyQ GH OD PHQWH TXH HVWR OOHYD D XQ HVWDGRGHVLOHQFLR(OVLOHQFLRGHYRFLRQDO

< 5~DM HQ HVH VHQWLGR WUDEDMD HQ HVD OtQHD 6XUJLyGHHVDPDQHUD 0iV WDUGH GH XQD FKDUOD TXH GXUy EDVWDQWH WLHPSRFRQXQDDPLJDVXUJLyHOOLEUR ³/DYR] \ OD YLEUDFLyQ VRQRUD´ (G /XPHQ   FRPRXQDLGHDGH«PHSDUHFHTXHHVDOJRTXH HVWiSDVDQGRHQHOPXQGRGHVGHKDFHPiVGH GLH]RTXLQFHDxRV\HVTXHODVGLVFLSOLQDVQR SXHGHQ SHUPDQHFHU HVWDQFDGDV HQ VX SURSLR iPELWRWRGRHVWiLQWHUUHODFLRQDGR 3UR\HFWR 5~DM HV XQ WUDEDMR GH OD YLEUDFLyQ/DYR]HVHODVSHFWRVRQRURGHOD YLEUDFLyQ3HURODYLEUDFLyQSXHGHDGTXLULUXQ DVSHFWRDXGLEOHRLQDXGLEOH)LQDOPHQWHKR\  WH GLUtD TXH EiVLFDPHQWH DSXQWD D OD YR] OD YLEUDFLyQ VRQRUD \ D OD VDQDFLyQ

³

3UR\HFWR5~DMHVXQWUDEDMR GHODYLEUDFLyQ3HURHVWDSXHGH DGTXLULUXQDVSHFWRDXGLEOH RLQDXGLEOH +R\DSXQWDDODYR] ODYLEUDFLyQVRQRUD\DODVDQDFLyQ

´

/RVLQJUHGLHQWHVGHHVWHPHQ~VRQHOWUDEDMR FRQ HO FXHUSR GHVGH HO PRYLPLHQWR FRUSRUDO ELRHQHUJHWLFD NXQGDOLQL \RJD  GHVGH HO PRYLPLHQWR GH WUDEDMR FRQ HQHUJtD VXWLO PHGLWDFLRQHV UHVSLUDFLyQ  GHVGHORHPRFLRQDO DOJXQDVVRQKLVWyULFDV\ RWUD HO PRPHQWR GH YLGD TXH HVWi WHQLHQGR DKRUD \ VX SODQ GH YLGD  GHVGH OR PHQWDO FyPR XQR VH UHODFLRQD FRQ HO SURSLR PRYLPLHQWRGHODPHQWHGHOHJR \HOFXDUWR \ ~OWLPR QLYHO TXH HV OD UHODFLyQ GH OR YLEUDWRULRFRQHODOPDFRPRSRGHUHVFXFKDU HOFDQWRGHODOPD1RHVXQDPHWiIRUD /RVVXILVGLFHQTXHFXDQGR$EUDKDPDOFDQ]y HOFRQRFLPLHQWRGHORVPLVWHULRVHQODHVFXHOD GH(JLSWRVHIXHDOD0HFD\VHVHQWyHQXQD SLHGUD FUHRTXHVHOODPD.D¶DEDK HQGRQGH VH UHJRFLMDED FRQ VX DOPD FDQWDQGR /RV PDHVWURV VXILV GLFHQ TXH FXDOTXLHU SHUVRQD TXH VH VLHQWH HQ HVD SLHGUD VL WLHQH HO VXILFLHQWH WUDEDMR LQWHUQR VLOHQFLR LQWHUQR WRGDYtDHVFXFKDHOVRQLGRGHODOPDFDQWDQGR GH$EUDKDP

FRQWLQ~DHQODVLJXLHQWHSiJLQD


&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU (QHVHVHQWLGRHVHOWUDEDMRGHODYLEUDFLyQ\GH HVHQLYHOGHVXWLOH]DKDFLDDEDMR3RUTXHWRGROR YLYRTXHSDVDSRUDOJ~QOXJDUHVYLEUDFLyQWRGR HVXQDIUHFXHQFLDRQGXODQWH\XQRWDPELpQ(O SXQWR HV FXDQWR XQR REWXUD VX HVFXFKD R OD H[SDQGHSDUDHQWUDUHQUHVRQDQFLDFRQHVD YLEUDFLyQ 3RUTXH HVR HV DILQDU HQ HO VHQWLGR GHOFDQWR

$xRQUR_0DU]R$EULO

(V LQFUHtEOH FyPR LQFLGHQ HVWRV DVSHFWRV HPRFLRQDO \ ItVLFR  HQ HO EORTXHR GH QXHVWUDYR] 7H FXHQWR XQD KLVWRULD TXH PH SDVy HQ XQ DYLyQ 9LDMDQGR SDUD GDU XQ VHPLQDULR KDEtD XQQHQHGHGRVDxRVDSUR[LPDGDPHQWHFRQOD PDPi TXH VH SXVR D OORUDU GH XQD PDQHUD LQLQWHUUXPSLGD SRU TXLQFH R YHLQWH PLQXWRV /OHJDXQPRPHQWRHQTXHODPDPiOHGDXQD SDOPDGD HQ OD ERFD EDVWDQWH IXHUWH 2EYLDPHQWH HO FKLFR VH FDOOy (Q WpUPLQRV 5HLFKLDQRV VL HVWH HYHQWR VH UHSLWH VLPXOWiQHDPHQWH GXUDQWH YDULRV PHVHV KD\ DOJRTXHSULPHURIXHYLQFXODU HOJROSHGHOD PDGUH HQ OD ERFD GHO QHQH  \ WUDQVPLWLy XQD LQIRUPDFLyQ HQHUJpWLFD FDOODWH OD ERFD  (VD HQHUJtD WHUPLQy FULVWDOL]DQGR DQFOiQGRVHHQHOP~VFXOR3RUORFXDOXQ DxR GHVSXpV VL HVWD HVFHQD VH UHSLWLHUD WRGDV ODV VHPDQDV HVH HVWtPXOR TXH YLHQH GH OD PDGUHVHDQFODHQHOFXHOORGHOFKLTXLWR\HVWH QR SXGH JULWDU DXQTXH TXLHUD SRUTXH VH HVWUXFWXUyXQDWHQVLyQPXVFXODUFUyQLFD\QR VHSXHGHDEULUVyORSRUXQDFWRGHODYROXQWDG &RPRGHFtDPRVDQWHVHOFXHUSR\ODPHQWHHQ XQ OXJDU VRQ LGpQWLFDPHQWH IXQFLRQDOHV IXQFLRQDQLJXDO\HVRWHUPLQDVLHQGRFRPRXQ WUDXPDTXHHVLQFRQVFLHQWHSDUDODSHUVRQDVH OR ROYLGy \ HV SRVLEOH TXH D ORV YHLQWH DxRV YHQJD FRQ XQD GLVIRQtD TXH pO VLHQWH FRPR QRUPDO TXH YLHQH FRQ XQD WHQVLyQ PXVFXODU FUyQLFDDQFODGDGHVGHODLQIDQFLD

¢&yPROLEHUDPRVODYR]" 7H GR\ XQ URGHR SDUD H[SOLFDUWH HVWR /D YR] GHVGH5~DM YDPRVGHVGHORPiVREYLRKDVWDOR PHQRVREYLR VLUYHSDUDKDEODUH[SUHVDUORTXH

³7UDEDMDUORHPRFLRQDO HVLQGLVSHQVDEOHSRUTXH VLKD\DOJRIXHUWHPHQWH UHODFLRQDGRFRQ ODHPRFLyQHVODYR]

´

TXLHUR SDUD FDQWDU HV XQ DEDQLFR FRPR OD SDOHWD GH XQ SLQWRU DEVROXWDPHQWH LOLPLWDGR /D YR] DGHPiV VLUYH SDUD HQVHxDU SHUR HQ HO VHQWLGR SURIXQGR &XDQGR DOJXLHQ WLHQH HO VXILFLHQWHGHVDUUROORLQWHUQRKD\DOJRTXHSDVD HQORVDOXPQRVRS~EOLFRTXHWLHQHTXHYHUQR FRQ OR TXH OD SHUVRQD GLFH VLQR FRQ OR TXH YLEUDDWUDYpVGHVXYR]<HVWRDSXQWDDWX SUHJXQWDSRUTXHODSDODEUDGHPLPDHVWURQR VRODPHQWH HQVHxD SRU HO WH[WR VLQR TXH GHVSLHUWD SRU OD YLEUDFLyQ TXH WUDQVPLWH (Q

:HE MXNHYR]FRPDU

6XSOHPHQWR ]RQDORFXWRUHV

HVWH VHQWLGR HO GHVEORTXHR WLHQH YDULDV YHUWLHQWHV SRU HMHPSOR HMHUFLFLRV GH ELRHQHUJpWLFD GH DSHUWXUD PXVFXODU (VR VyOR HVPX\SODFHQWHURSRUTXHDOJXLHQTXHWLHQHHO GLDIUDJPD R XQD ODULQJH FHUUDGD QR VyOR HVWi FHUUDGRHOP~VFXORVLQRWDPELpQVXFDSDFLGDG UHVSLUDWRULD\HOPRYLPLHQWRGHODVHQGRUILQDV DPSOtD OD FDSDFLGDG SXOVDWRULD HQHUJpWLFD P~VFXORDELHUWR UHVSLUDFLyQDOPi[LPR(VH HV XQ SULPHU SXQWR SDUD OLEHUDU OD YR] 8Q VHJXQGRSXQWRVHUtD«KD\DOJXQDVWpFQLFDVTXH XVDQHOJULWRSDUDOLEHUDUODYR]+DFHDxRVTXH QR OD XVR PiV VDOYR H[FHSFLRQHV SRUTXH ODVWLPD ODV FXHUGDV YRFDOHV \ KD\ PDQHUDV GH DEULU OD PXVFXODWXUD ODUtQJHD VLQ TXH OD YR] SDUWLFLSH HQ HVD DSHUWXUD 8QD YH] TXH VH SURGXFHODDSHUWXUDLQGXGDEOHPHQWHVHDEUHOR HPRFLRQDO OD SHUVRQD OORUDUi VH UHLUi OD YLEUDFLyQGHODHPRFLyQDSDUHFHUiHQOD YR] 7UDEDMDU OR HPRFLRQDO HV LQGLVSHQVDEOH SRUTXH VL KD\ DOJR IXHUWHPHQWH UHODFLRQDGR FRQODHPRFLyQHVODYR]/XHJRYLHQHORPHQWDO TXH WLHQH TXH YHU FRQ VXV FUHHQFLDV FyPR PL KLVWRULD WDQWR IDPLOLDU FRPR FXOWXUDO YD HVWUXFWXUDQGR XQD SRVLELOLGDG GH DOJR R XQD LPSRVLELOLGDGGHDOJRSRUTXHILQDOPHQWHODUDt] GHO EORTXHR SDUHFH VHU ItVLFR TXH OR HV SHUR OXHJR VH GHYHOD OR HPRFLRQDO < SDUHFH VHU HPRFLRQDO TXH WDPELpQ OR HV SHUR DKt WH PXHVWUDXQOXJDUTXHHVWDEDDEDMRTXHHVTXLpQ HODERUyHVRHPRFLRQDOODHVWUXFWXUDPHQWDO< HVRSDUHFHVHUODFDXVDSHUROXHJRVHGHVFXEUH RWUDTXHHVSDUDGHFLUORGHDOJXQDPDQHUDTXp YLHQH \R D KDFHU D HVWH PXQGR OD FRQH[LyQGHODOPDFRQWXSHUVRQDOLGDGFRQWX HJR4XLHUHGHFLUTXHVLYRVYLQLVWHSDUDVHUXQ IXWEROLVWD \ WH LQFXOFDURQ TXH WHQpV TXH VHU FDQWDQWH JHQHUiV XQD YLEUDFLyQ QR JHQXLQD GHVGH HO DOPD KDFLD OD SHUVRQDOLGDG GH OD SHUVRQDOLGDGDOVLVWHPDGHFUHHQFLDVGHDOOtD OD HPRFLyQ GH OD HPRFLyQ D ODV FXHUGDV YRFDOHVFXHUSR<DOFRQWUDULRVLYRVYLQLVWHD VHUFDQWDQWH\WHPDQGDURQDKDFHUSRUKLVWRULD IDPLOLDUFRQWDGRURDERJDGRHOEORTXHRWLHQH VXUDt]HQXQOXJDUPXFKRPiVSURIXQGRTXHYD D WHUPLQDU GHULYiQGRVH HQ XQD FXHVWLyQ PHQWDOHPRFLRQDO\ItVLFD

/R LGHDO HV WHQHU HQ FODUR TXp HV OR TXH YLQLVWHDKDFHUHQHVWHPXQGR (VSDUWHGHOWUDEDMRGHOGHVEORTXHRGH5~DM

FRUUHRGHOHFWRUHV 6XDUH]-XDQ3DEOR $PLJRVGH-XNHYR]UHFLEtHO~OWLPRQUR \ HQFRQWUp FRQ DJUDGR HO TXH HO WUDWDPLHQWR GH FDOLGDG VLJXH FUHFLHQGR 7UDWDQDORVHQWUHYLVWDGRVFRQODPLVPD FDOLGH] TXH PH WUDWDURQ D Pt \ D RWURV WDQWRV FROHJDV \R SURIHVLRQDOHV GH OD YR]3UHVWRHVSHFLDODWHQFLyQDODVQRWDV FRQORV)RQLDWUDV\DTXHSRUHVWRVGtDV PLYR]QRHVWiHQVXPHMRUPRPHQWR &RPRVXJHUHQFLDFUHRTXHDORVQXHYRV SURIHVLRQDOHV GH OD YR] OHV JXVWDUtD FRQRFHU FyPR SXHGHQ DUPDU VXV SUHVX SXHVWRV TXp GHEHQ KDFHU SDUD XVDU IDFWXUD \ FyPR SXHGHQ HQIUHQWDU XQ FDVWLQJ HQ ORV GLIHUHQWHV PHGLRV HQWUH RWURV WHPDV 4XL]iV HO FRQVHMR GH DTXHOORV FRQ PXFKRV DxRV GH FDUUHUD VHUtD LGHDO 8Q DEUD]R \ JUDFLDV SRU -XNHYR]

/RFXWRU\'REODMLVWD$UJHQWLQD $OEHUUR6RIÇD +RODVR\FDQWDQWHGH$UJHQWLQD\OOHJXp D XVWHGHV D WUDYpV GH OD SiJLQD GH OD 6$9 /DSURSXHVWDGH-8.(92=HVDWUDFWLYD\ IiFLOGHOHHUTXL]iVGHPDVLDGRFRUWD /RV WHPDV TXH PH JXVWDUtDQ TXH WUDWDUDQ FRPR VR\ FDQWDQWH SULQFLSDO PHQWH VHUtDQ ORV UHIHUHQWHV D OD WpFQLFD YRFDO \ ORV GLIHUHQWHV PpWRGRV TXH H[LVWHQ 7DPELpQ WRGR OR TXH WHQJD TXH YHU FRQ HO VLJQLILFDQWH GHO OHQJXDMH TXH HVORTXHODYR]YHKtFXOD (VSHUR TXH VHD GH XWLOLGDG 0XFKDV JUDFLDV

&DQWDQWH$UJQHWLQD 1RYHOOD)HOL[ +ROD-8.(92=/RVFRQRFtDWUDYpVGHOD ZHE\PHSDUHFLyLQWHUHVDQWH(VSRUHVR TXHPHVXVFULEt 7HPDV9RFDOL]DFLyQ\HODUWHGHOPDQHMR GHODSDODEUDFRUUHFWD

&RQGXFWRUUDGLDO3HUÔ

6HUtDHOILQDO +D\XQDIUDVHPDUDYLOORVDGH0DUWKD*UDKDP HQ VX DXWRELRJUDItD TXH GLFH ³QDGD FRPLHQ]D QL WHUPLQD 7RGR DSHQDV FRQWLQ~D´

3XEOLFDFLyQELPHVWUDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGHFRQFLHQWL]DU VREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ 'LUHFWRU3URSLHWDULR*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD

)LQGHODQRWD

'LVHxR\UHGDFFLyQZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU $QXQFLRVDUWtFXORVILUPDGRV\ODVRSLQLRQHVGHORVHQWUHYLVWDGRV QRUHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHODRSLQLRQGHOHGLWRU

*DEULHO'DUtR)DLQVWDLQHVHOFUHDGRUGH 3UR\HFWR5~DM3DUDPiVLQIRUPDFLyQ YLVLWHQZZZSUR\HFWRUXDMFRP

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

3URKLELGDVXUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDO VLQSUHYLDDXWRUL]DFLyQ 3Uy[LPRQ~PHUR0D\R-XQLR

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV &RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GH-XNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R]

:HE MXNHYR]FRPDU

%ROHWtQ MXNHYR]

5LFDUGR0DUWLQH]3XHQWH_/RFXWRU

8QDYR]RPQLSUHVHQWH $xRQUR_0DU]R$EULO

6LXQRHQFLHQGHODUDGLRSUHQGHODWHOHYLVLyQYDDOFLQHRDVLVWHDXQHYHQWRVHJXURTXHHVWi³(O7HUR´HV XQR GH HVRV SURIHVLRQDOHV TXH QR VH HQFXHQWUDQ D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD VHJXUR DO KDEODU OD VRQULVD FRQVWDQWHXQDYR]DWUDSDQWH\XQUHVSHWRSRUHORWURGLJQRWHWRPDUHMHPSOR/DVDQpFGRWDV\ODKLVWRULD TXHPDUFDURQDIXHJRVXFDUUHUDIRUPDQSDUWHGHHVWDHQWUHYLVWD4XHODGLVIUXWHQ

(

OSULQFLSLRGHODKLVWRULD 1R PH DFXHUGR H[DFWDPHQWH FXDQGR PH FDPELyODYR]SHURFUHRTXHIXHDOUHGHGRUGH ORV  DxRV <R WXYH HO FDPELR GH YR] WDUGH HVRVLPHDFXHUGR6LHPSUHPHJXVWyWRGROR TXHIXHUDH[SUHVLyQYRFDO)RUPDEDSDUWHGHO FRURGHOFROHJLR\OOHJyXQPRPHQWRHQTXHQR SXGH FDQWDU PiV SRU HVWH WHPD (O UHJLVWUR TXH WHQtD HQ OD SULPDULD \ OOHJDQGR D OD VHFXQGDULD HUD FDVL VRSUDQR OR RSXHVWR D OR TXH VR\ DKRUD 'HVSXpV GH ORV  DxRV PH FDPELyODYR]\HVWXYHXQDxR\VLQFDQWDU HO GLUHFWRU GHO FRUR GHFtD TXH QR HUD FRQYHQLHQWH 3HURPiVWDUGHORUHWRPp$~Q KR\PHVLJXHJXVWDQGR

YLGD(QDTXHOPRPHQWRHUDQYDFDQWHV YHLQWHKRPEUHV\YHLQWHPXMHUHV 5HTXLVLWRV SDUD LQVFULELUVH 7tWXOR VHFXQGDULR DUJHQWLQR \ WHQHU HQWUH  \  DxRVGHHGDG<RFXPSORORVDxRVHQMXOLRSRU OR FXDO PH HVWDED DQRWDQGR FRQ  \ QR PH WRPDEDQ +RQHVWDPHQWH QR UHFXHUGR ORV GHWDOOHV SHUR FUHR TXH LQVLVWt XQ SRFR \ ORJUDURQ DQRWDUPH FRQ XQ VHOOR TXH GHFtD ³&RQGLFLRQDO´(OSULPHUH[DPHQORSDVRHO WHVW FXOWXUDO WDPELpQ OR SDVR VLQ LQFRQYHQLHQWHV\HQHOVHJXQGRH[DPHQYRFDO

(PSHFp HQ HVWH PHGLR SRUTXH OD UDGLR PH JXVWDED GHVGH VLHPSUH 0H FULp HVFXFKDQGR UDGLR 0L PDPi HVFXFKDED UDGLRWRGRHOGtDSUiFWLFDPHQWH\\RWDPELpQ HQ HO PRPHQWR TXH HVWDED HQ FDVD /D UDGLR PHDFRPSDxDED (UDPX\FKLFRSHURPHDFXHUGRGHFRVDV

TXHGRDIXHUD(OPRWLYRWHQtDHOSXQWDMHSHUR QRPHGDEDSRUODHGDG<PHTXHGpDIXHUD 'HMp SDVDU XQ DxR PH SUHVHQWp GH QXHYR \ HQWUp

,6(5 FRPR HO ³*ORVWRUD 7DQJR &OXE´ ³&DOOH &RUULHQWHV´ SURJUDPD TXH HVFULEtD 5REHUWR*LO$xRVPiVWDUGHWUDEDMpFRQVXV KLMRV 7RWL \ +XJR *LO  GRV UHDOL]DGRUHV GH SHOtFXODV \ FRUWRV FRPHUFLDOHV (UD XQ SURJUDPDHVSHFWDFXODUTXHLEDORVViEDGRVDO PHGLRGtD HQ 5DGLR 6SOHQGLG DOPRU]iEDPRV FRQ PL SDSi PL PDPi \ PL KHUPDQR \ OD UDGLR HVWDED HQFHQGLGD DKt WRGR HO WLHPSR 7DPELpQ UHFXHUGR KDEHU HVFXFKDGR D ORV ³3HUH] *DUFtD´ ORV SDUWLGRV GH I~WERO FRQ ORVUHODWRVGH)LRUDYDQWL6LHPSUHPHJXVWy ODUDGLR 7DQWR PH JXVWy TXH FXDQGR WHUPLQp HO VHFXQGDULR D PLV  DxRV PH DQRWp HQ HO ,6(5VLQKDEHUSLVDGRQXQFDXQDUDGLRHQPL

³/DSULPHUDVHPDQD

´

³

´

7UDEDMpFRPRORFXWRUFXDQGRPHUHFLEt3HUR GXUDQWH OD FDUUHUD KLFH DUPDV FRPR SHULRGLVWD (UD PL RWUD YRFDFLyQ <R WUDEDMDED HQ XQ EDQFR 9XHOYR XQ SRFR SDUD DWUiV&XDQGRQRHQWURHQHO,6(5PLVYLHMRV GHVHVSHUDGRV VH SUHJXQWDURQ ¢\ DKRUD TXp KDFHPRV FRQ HO QHQH" ULVDV  (QWUp HQ HO %DQFR 1DFLyQ \ PL YLHMR PH VXJLULy HVWXGLDU SURIHVRUDGR GH JHRJUDItD $ WRGR HVWR OH VXPDPRVPLEDFKLOOHUDWRHQ%LRORJtD

SHGtSHUPLVR $UHJDxDGLHQWHVPHDXWRUL]DURQ &XDQGRDODVHPDQD VLJXLHQWHYXHOYRDVROLFLWDU HOSHUPLVRQRPHOR TXLHUHQGDU $KtUHQXQFLpDOEDQFR

/DUDGLRHQFDVD

7DQWRPHJXVWDED ODUDGLRTXHFXDQGRWHUPLQp HOVHFXQGDULR DPLVDxRV PHDQRWpHQHO,6(5 VLQKDEHUSLVDGR QXQFDXQDUDGLRHQPLYLGD

(OGHUHFKRGHSLVR

7HQJR XQ OLQGtVLPR UHFXHUGR (UD EDVWDQWH FKLFR \ SDUHFtD FRPR XQD H[WHQVLyQ GHO VHFXQGDULR 0H WRFy XQ JUXSR H[FHSFLRQDO PX\EXHQDJHQWH*HQWHTXHHVWiWUDEDMDQGR DKRUD FRPR $OEHUWR 0XQH\ )UDQFR 6DORPRQH -XOLD %RZODQG $OLFLD ,QIDQWH 8Q SURIHVRU GHO TXH DSUHQGt PXFKR IXH ³&DFKR´)DUHQJD/DJHQWHDpOORRGLDROR TXLHUH <R HVWR\ GHO ODGR GH ORV TXH OR DPDPRV &RQ pO DSUHQGt PXFKDV FRVDV TXH GHVSXpVDSOLTXpHQHOWUDEDMR(VHOWLSRTXHWH GLFH ³HVWR HV DVt´ (QWRQFHV FXDQGR YDV D WUDEDMDU \ YHV TXH HV DVt GHFtV ³HVWH WLSR PH GLMRODYHUGDG´8QDSHUVRQDTXHWHH[SOLFDED ODVFRVDVFRPRHUDQ

8QDYH]TXHHQWUpDO,6(5VHJXtDWUDEDMDQGR HQHOEDQFR$OEHUWR0XQH\FRPSDxHURPtR PH OOHYD D WUDEDMDU FRQ *LJLR $UDQJLR XQ JUDQ UHODWRU GH I~WERO MXQWR DO ³*RUGR´ 0XxR]GHDTXHOODpSRFD&RQpOHPSLH]RD UHDOL]DU ODV FROXPQDV GH UXJE\ <R KDEtD MXJDGR GXUDQWH PXFKRV DxRV FRQRFtD HO GHSRUWH D ORV MXJDGRUHV 7HQtD TXH LU OXQHV PLpUFROHV \ YLHUQHV D 5DGLR 6SOHQGLG DO PHGLRGtD SDUD KDFHU OD FROXPQD 3HUR \R WRGDYtD WUDEDMDED HQ HO EDQFR /D SULPHUD VHPDQD SHGt SHUPLVR« HQFLPD HVWDED HQ OD 6HFUHWDUtDGH*HUHQFLDTXHHUDXQSRFRPiV LPSRUWDQWH VLQ GHVPHUHFHU ORV RWURV SXHVWRV $UHJDxDGLHQWHVPHDXWRUL]DURQORV SULPHURV WUHV GtDV &XDQGR D OD VHPDQD VLJXLHQWHYXHOYRDVROLFLWDUHOSHUPLVRQRPH ORTXLHUHQGDU$OOtUHQXQFLpDOEDQFR (Q PL FDVD PH TXHUtDQ PDWDU SRUTXH HUDQ VyORFRODERUDFLRQHVODVTXHKDFtDHQODUDGLR $ OD VHPDQD VLJXLHQWH KDEOR FRQ *LJLR $UDQJLR OH FRPHQWR PL VLWXDFLyQ \ PH HPSH]DURQ D GDU XQRV YLiWLFRV $ SDUWLU GH DOOtHPSHFpDWUDEDMDUWRGDODVHPDQD&XEUt WRGRVORVSDUWLGRV'HVSXpVOOHJyHOGLDULR/D 3UHQVD/D5D]yQ\ODUHYLVWD7U\ 'XUDQWHODFDUUHUDWUDEDMpHQUDGLRSHUR

FRQWLQ~DHQODVLJXLHQWHSiJLQD


$xRQUR_0DU]R$EULO

&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU KDFLHQGR SHULRGLVPR \ HQ HO LQIRUPDWLYR GH 5DGLR PXQLFLSDO GRQGH HVFULEtD ODV QRWLFLDV SDUD TXH ODV OH\HUDQ ORV ORFXWRUHV 5HFXHUGR TXH WHQtD XQ WXUQR DOJR H[WUDxR ULVDV  GH YLHUQHV D PDUWHV GH  D KV3HURHUDOLQGtVLPRHVSHFWDFXODU 'HVSXpVPHUHFLEt3HURORDQHFGyWLFRHVTXH \R HVWDED WUDEDMDQGR HQ 5DGLR (O 0XQGR FRPRQRWHUR ORTXHKR\VHOODPDPRYLOHUR  ,EDDOOXJDUGHOKHFKRKDFtDODQRWD\YROYtDD OD UDGLR FRQ OD JUDEDFLyQ R HYHQWXDOPHQWH OODPDED SRU WHOpIRQR 3URJUDPD FRQGXFLGR SRU5REHUWR0DOEUDQ\0DUWD0RUHQR (VWDED GH MHIH GH ORFXWRUHV 0DQROR +DLVVLQHUTXLHQVDEtDTXHHVWDEDKDFLHQGR ODFDUUHUD(QGLFLHPEUHGHOµPHSUHJXQWy VREUHFyPRPHKDEtDLGRFRQORVH[iPHQHV\ OH FRPHQWp TXH PH IDOWDEDQ GDU DOJXQDV PDWHULDV TXH WHQtD \D ODV IHFKDV HWF 6H DFHUFD RWUR GtD \ PH SUHJXQWD ¢'LVWH ODV PDWHULDV"0DxDQDGR\OD~OWLPDWHQJRHVWD IHFKD6HDSDUHFHDORWURGtD¢<WHUHFLELVWH" 5HQGtD\HU\ODVPHWtWRGDV0HIHOLFLWD\PH SUHJXQWD¢4XpKDFpVKR\GHVSXpVGHODVVHLV GH OD WDUGH" 1R QDGD (O SURJUDPD LED GH  D KV ¢7H TXHGiV DO WXUQR" ¢'H ORFXWRU"6L

³

¢'LVWHODVPDWHULDV" 0DxDQDGR\OD~OWLPD WHQJRHVWDIHFKD 6HDSDUHFHDORWURGtD ¢<WHUHFLELVWH"5HQGtD\HU \ODVPHWtWRGDV0HIHOLFLWD \OXHJRPHSUHJXQWD ¢4XpKDFpVKR\GHVSXpV GHODVVHLVGHODWDUGH" 1RQDGD ¢7HTXHGiVDOWXUQR" ¢'HORFXWRU" 6L

´

<R FXHQWR VLHPSUH HVWD DQpFGRWD SRU OR TXH VLJQLILFDED SDUD XQR HO HVWDU KDFLHQGR OD FDUUHUD \ HO KDEHUVH UHFLELGR <R HQ HVH HVWXGLR GRQGH LED DO SURJUDPD ³/D WDUGH GLIHUHQWH´ KDFtD FRPHQWDULRV QRWDV HQWUHYLVWDV (O SURJUDPD KDFtD \D XQ DxR \ PHGLR TXH HVWDED HQ HO DLUH 7HUPLQD \ PH TXHGRDOWXUQR0HVLHQWRHQODPLVPDPHVD HQ GRQGH HVWDEDQ PLV FRPSDxHURV TXH VH KDEtDQLGR«SDUDOHHUODVLJODGH5DGLR(O 0XQGR<QRPHROYLGRPiV0HVHQWpDKt SDUD OHHU HVR \ PH WHPEODED HO SXOVR ULVDV  /RFXHQWRVLHPSUHSRUTXHGHPRVWUDEDORTXH VLJQLILFy SDUD PL HPSH]DU D WUDEDMDU FRPR ORFXWRU < DKt HPSHFp 3ULPHUR FRQ ORV WXUQRV GH OD JHQWHTXHVHLEDGHYDFDFLRQHVQDYLGDGDxR QXHYR(QPLFDVDHVWDEDQ³FKRFKRV´SRUTXH HVFXFKDEDQDO³QHQH´HQODUDGLR<\RHVWDED IHOL] 7DPELpQ PH GLHURQ WXUQRV HQ 5DGLR $QWiUWLFD (UD OD pSRFD HQ TXH ODV UDGLRV QR WUDQVPLWtDQ ODV  KRUDV (VWD HPLVRUD FRPHQ]DED VX WUDQVPLVLyQ D ODV  GH OD PDxDQD \« PH GLHURQ HVH WXUQR KDVWD ODV KV$OPLVPRWLHPSRKDEtDHPSH]DGRD WUDEDMDU FRQ -RUJH 0XVVDW ORFXWRU \D UHWLUDGR D TXLHQ DJUDGH]FR PXFKR HQ VX SURJUDPD³6XSHUP~VLFD´TXHLEDDODWDUGH \ D OD QRFKH WHQtD OD HGLFLyQ QRFWXUQD GH DKV (QHVDpSRFDDJDUUDEDWRGR (QWRQFHVWHUPLQDEDDODVKV\YROYtDDOD

:HE MXNHYR]FRPDU PLVPDUDGLRDODVKV

¢&yPRKDFtDVSDUDTXHODYR]WHDJXDQWH" %XHQD SUHJXQWD 1R VH &UHR TXH HUD PX\ MyYHQ ULVDV  (Q UHDOLGDG HUD XQD FRVD PX\ WUDQTXLOD 8QD UDGLR GLIHUHQWH D OR TXH KR\ HVFXFKDPRV /R GH ³6XSHUP~VLFD´ HUD XQ SRFRORTXHVRQKR\PXFKDVUDGLRVSDVDUORV GLVFRVRIUHFLGRVSRUODVFRPSDxtDVDQXQFLRV OODPDGRV WHOHIyQLFRV UHJDORV« OR PLVPR TXHKDFHDxRV 6R\XQFRQYHQFLGRGHTXHKD\TXHGRUPLU KD\TXHGHVFDQVDUSDUDTXHODYR]HVWpELHQ (VWR OR DSUHQGt FRQ HO SURIHVRU 3DUPLJJLDQL HQ HO ,6(5 0H TXHGy HQ OD PHPRULD DOJR TXH H[SOLFy VREUH HO QHUYLR UHFXUUHQWH HOQHUYLRTXHKDFHPRYHUDODV FXHUGDV YRFDOHV TXH YD GLUHFWDPHQWH GHO FHUHEUR D ODV FXHUGDV \ SRU HVDV FRVDV GH OD DQDWRPtD \ QDWXUDOH]D SDUD SRU DEDMR GHO FDOODGR GH OD DRUWD  HVWH QHUYLR VH FDUJD GH HQHUJtD GXUPLHQGR \ SXVR HO HMHPSOR GH ORV FDQWDQWHVGHySHUDTXHGXHUPHQEDVWDQWH< HVFLHUWR&XDQGRXQRHVWiGHVFDQVDGRODYR] ULQGHGHRWUDPDQHUD3RUPiVTXHHOR\HQWH HVFXFKH LJXDO XQR VDEH FyPR HVWi IXQFLRQDQGR OD PiTXLQD < HQ HVD pSRFD GRUPtD OR TXH SRGtD D OD WDUGH 0H DFXHUGR TXHFXDQGRVRQDEDHOGHVSHUWDGRUGHPLFDVD ORDSDJDED\QRVDEtDVLHUDQODVFXDWUR GH OD WDUGH R GH OD PDGUXJDGD 3HUR HVWR\ FRQWHQWtVLPR GH KDEHU SDJDGR HO GHUHFKRGHSLVR

6KDPSRR9DOHWSDUDODFDVSD (QWHUFHUDxRGHO,6(5OOHJDXQDSURGXFWRUD SDUD EXVFDU JHQWH TXH QXQFD KD\DQ KHFKR SXEOLFLGDG SHUR TXH IXHUDQ ORFXWRUHV 6H HVWDEDQ SRU ILOPDU YDULRV FRPHUFLDOHV GHO VKDPSRR 9DOHW (O WH[WR TXH KDEtD TXH GHFLU HUD DOJR LPSURYLVDGR HQ EDVH D OR TXH WH GDEDQ 6H YH TXH QHFHVLWDEDQ XQ IODFR FRQ ELJRWHV\DOOtTXHGp\R/DHVFHQDWUDQVFXUUtD HQXQNLRVNRHQGRQGH\RHVWDEDFRPSUDQGR DOJR\VHDFHUFDXQUHSRUWHURTXHPHSUHJXQWD VL XVDED VKDPSRR 9DOHW /H GHFtD TXH Vt OH H[SOLFDEDODVYLUWXGHV\DOJRPiV$VtTXHHVH IXH PL GHEXW HQ SXEOLFLGDG D FiPDUD GH VKDPSRR9DOHW $ UDt] GH HVWR TXHGp UHJLVWUDGR HQ HVWD SURGXFWRUD $QLEDO /LEHQVRQ  TXH SRVWHULRUPHQWHPHOODPDQSDUDKDFHUGREODMH GHSHOtFXODVGHFRUWRVFRPHUFLDOHVUHPDWHVGH FRUWRVFRPHUFLDOHV\SRU~OWLPRSXEOLFLGDG

%ROHWtQ MXNHYR] XQD FRVD PiV FRPR SXHGHQ VHU ORV PpGLFRV DERJDGRV OR TXH VHD <R FUHR TXH FXOWXUDOPHQWHHOSDtVGHVGHKDFHXQRVDxRVD HVWDSDUWHYLHQHHQSLFDGD\ODUDGLRQRHVWi H[HQWD GH HVR 6L PH SUHJXQWiV TXH PH JXVWDUtD TXH IXHUD RWUD FRVD 4XH VH SDVDUD P~VLFDORPLVPRTXHVHFRPXQLFDUDODJHQWH ORPLVPRSHURTXHWDOYH]DQLYHOFXOWXUDO XQ SRFR PiV HOHYDGR ( LQVLVWR VLHPSUH FXDQGRGLJRQLYHOFXOWXUDOODFXOWXUDQRHVHO 7HDWUR &ROyQ QDGD PiV /D FXOWXUD HV RWUD FRVDHOUHVSHWRSRUODJHQWHHOWUDWDUVHELHQ HO KDEODU ELHQ \ WUDWDU ELHQ DO LGLRPD 6L VH SXHGH KDEODU ELHQ ¢SRU TXp QR" < VH SXHGH SURQXQFLDUELHQODVSDODEUDV1RHVQHFHVDULR VHUORFXWRUSDUDKDEODUELHQ7RGRHOPXQGR SRGUtDKDEODUELHQ6RQFRVDVTXHDPLFULWHULR VHKDQSHUGLGR

³0HYHRKDFLHQGRXQSURJUDPD GHUDGLRHQHOLQWHULRU GHOSDtVGH%DULORFKH KDFLDDEDMR 0HJXVWDPXFKRHOVXU <WDOYH]KDFLHQGRGRFHQFLD

´

¢4XpSDVDFXDQGRWHHVFXFKDVHQUDGLR" 0H HVFXFKR FRQ XQ RtGR FUtWLFR HQ HO EXHQ VHQWLGR9DPRVDYHUVLORTXHKLFHHVWiELHQ 6R\PX\DXWRFUtWLFRQRSRUHVRGLJRTXH OR TXH KDJR QR PH JXVWD SHUR VLHPSUH PH JXVWDORTXHKDJRORHVFXFKRELHQ\DOJXQDV FRVDVGLJRTXHVHSRGUtDQKDEHUKHFKRGHRWUD PDQHUD3HURPXFKDVYHFHVHVWiVVXSHGLWDGR DORTXHHOFOLHQWHQHFHVLWDRWHSLGH

¢&yPRWHYHVHQHOIXWXUR" 6L PH SUHJXQWiV PXFKR PiV DGHODQWH KDFLHQGR XQ SURJUDPD HQ XQD UDGLR GHO LQWHULRU GH %DULORFKH SDUD DEDMR 0H JXVWD PXFKRHOVXU<WDOYH]KDFLHQGRGRFHQFLD PHJXVWDWUDEDMDUH[SOLFDUQRVHVLODSDODEUD HV HQVHxDU SHUR PH JXVWD WUDQVPLWLU OR TXH DGTXLUt GXUDQWH WRGRV HVWRV DxRV 6L PH JXVWDUtDHVR 

)LQGHODQRWD

¢&XiOGHWRGDVODVIXQFLRQHVGHOORFXWRU HVODTXHPiVWHJXVWD" /D FRQGXFFLyQ <R FUHR TXH OD SDUWH GHO SURJUDPDLQWHJUDOGRQGHSDVDUP~VLFDKDFpV HQWUHYLVWDV FKDUODV FRQ OD JHQWH HV IDVFLQDQWH 3HUR LQFOXVLYH SDVDU XQ LQIRUPH GHVGHGDUODQRWLFLD«\RFUHREiVLFDPHQWHHQ ODIXQFLyQGHFRPXQLFDFLyQTXHWLHQHODUDGLR /D UDGLR HV HO PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ SRU H[FHOHQFLD /D UDGLR HVWi DO ODGR WX\R VLHPSUH HVWpV DFi HVWpV DOOi HVWpV HQ FXDOTXLHU ODGR (O WLSR TXH KDEOD WH KDEOD D YRV HVWi FRQ YRV WH GLFH ODV FRVDV D YRV WH LQIRUPD(QFLHUWDVSURYLQFLDVODUDGLRFXPSOH XQD IXQFLyQ VRFLDO DYLVDQGR QRWLFLDV SHUVRQDOHV<HVRHVODUDGLRWDPELpQ

¢&yPRYHVRHVFXFKDVODUDGLRKR\" <R FUHR TXH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ QR HVWiQ H[HQWRV GH OR TXH HV HO SDtV VRFLDO \ FXOWXUDOPHQWHKDEODQGR/DUDGLRHVSDUWHHV

SDUDHVFXFKDUOR KDUOR /RSRGpVHQFRQWUDUHQODWDQGD FRPHUFLDOGHFXDOTXLHUUDGLR WHOHYLVLyQFLQHRHYHQWR 6LTXHUpVPiV ZZZPDUWLQH]SXHQWHFRPDU


(O%ROHWtQGHOD9R]

&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

:HE MXNHYR]FRPDU

:HE VDYRUJDU

(GLFLyQ(VSHFLDO

'tD0XQGLDOGHOD9R] $xRQUR_0DU]R$EULO

7UHVDxRVSDVDURQ\DGHVGHTXHQRVVXPDPRVDODVDFWLYLGDGHVGHO'09RUJDQL]DGDVHQQXHVWUR SDtVSRUOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]<SRGHPRVGHFLUTXHGHDSRFRVHYDORJUDQGRHOREMHWLYR ODWRPDGHFRQFLHQFLDVREUHHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR](QWXGtDORVPHMRUHV GHVHRVGH-XNHYR]\TXHFHOHEUHVD9LYD9R]$TXtWHGHMDPRVDOJXQRVFRQVHMRV

)XHQWHZZZWH[DVYRLFHFHQWHUFRP

+LGUDWDFLyQ /RV SOLHJXHV YRFDOHV QHFHVLWDQ HVWDU OXEULFDGRV FRQ XQD FDSD GHOJDGD GH PRFR SDUD SRGHU YLEUDU HILFLHQWHPHQWH /D PHMRU OXEULFDFLyQSXHGHORJUDUVHWRPDQGREDVWDQWH DJXD 8QD EXHQD UHJOD D VHJXLU HV WRPDU OD PD\RUFDQWLGDGGHDJXDSRVLEOH/DVEHELGDV FDIHLQDGDV \ DOFRKyOLFDV H[WUDHQ DJXD GH VX FXHUSR\GLVPLQX\HQODOXEULFDFLyQQHFHVDULD SDUD VXV SOLHJXHV YRFDOHV &DQWLGDGHV SHTXHxDV GH HVWDV EHELGDV VRQ DFHSWDEOHV SHUR GHEHQ VHU FRQWUDEDODQFHDGDV EHELHQGR PiVDJXD 2WURIDFWRUHVXQPHGLRDPELHQWHGHDLUHVHFR \DVHDSRUHVWXIDVDJDVDLUHDFRQGLFLRQDGR\ FOLPDVFRQSRFDKXPHGDGHQHODLUH(OXVRGH XQ KXPLGLILFDGRU SXHGH FRPSHQVDU OD UHVHTXHGDG

EXHQDKLGUDWDFLyQSDUDVHUHIHFWLYRV $QHVWpVLFRV /RFDOHV (YLWH HO XVR GH SUHSDUDFLRQHV GH DQHVWpVLFRV ORFDOHV FRPSUDGRVVLQUHFHWDPpGLFD(OFDQWDUEDMR VXLQIOXHQFLDHVFRPRWUDWDUGHWRFDUHOSLDQR FRQJXDQWHV

‡0DQWHQJDXQDEXHQDKLGUDWDFLyQWRPHGRV OLWURVGHDJXDDOGtD ‡(YLWHFOLPDVLQWHULRUHVDUWLILFLDOHVVHFRV\OD UHVSLUDFLyQGHDLUHFRQWDPLQDGR

5HIOXMR/DULQJRIDULQJHR

(VWDV DFFLRQHV VRQ WUDXPiWLFDV SDUD ORV SOLHJXHV YRFDOHV \ GHEHQ HYLWDUVH OR PiV SRVLEOH8QDGHODVFDXVDVPiVIUHFXHQWHVHV HO PRFR HVSHVR GHELGR D UHVHTXHGDG  R D PXFKR PRFR SRU JULSH  SRU HQFLPD R SRU GHEDMR GH ORV SOLHJXHV YRFDOHV /D PDQHUD PiVVHJXUD\HILFLHQWHGHDFODUDUODJDUJDQWD HVXVDQGRXQDWRVSURGXFWLYDFRQXQHOHYDGR IOXMR GH DLUH \ FRQ SRFR VRQLGR UHVSLUH SURIXQGR PDQWHQJD VX UHVSLUDFLyQ SRU XQ PRPHQWR \ SURGX]FD XQD ³+´ VLOHQFLRVD \ IRU]DGDPLHQWUDVH[KDODHODLUH

'HVSXpV GH FRPHU HO DOLPHQWR OOHJD DO HVWyPDJR YLDMDQGR SRU HO HVyIDJR 8QD YH] TXHHODOLPHQWROOHJDDOHVWyPDJRHVWHDxDGH iFLGR\SHSVLQD HQ]LPDGLJHVWLYD SDUDSRGHU GLJHULUOR(OHVyIDJRWLHQHGRVHVItQWHUHVTXH PDQWLHQHQ HO FRQWHQLGR GHO HVWyPDJR HQ VX OXJDU8QRVHHQFXHQWUDHQODSDUWHVXSHULRU GHOHVyIDJR HQODXQLyQFRQODSDUWHVXSHULRU GHODJDUJDQWD \RWURHVWiHQODSDUWHLQIHULRU GHO HVyIDJR HQ OD XQLyQ FRQ HO HVyIDJR  (O WHUPLQR UHIOXMR VLJQLILFD ³SDUD DWUiV R UHWRUQRGHOIOXLGR´\VHUHILHUHDUHWRUQRGHO IOXLGR GHO FRQWHQLGR GHO HVWyPDJR TXH DVFLHQGH D WUDYpV GH ORV HVItQWHUHV KDFLD HO HVyIDJRRKDFLDODJDUJDQWD$OJXQDVSHUVRQDV WLHQHQ XQD FDQWLGDG DQRUPDO GH SDVR GH UHIOXMRHVWRPDFDODWUDYpVGHOHVItQWHULQIHULRU KDFLD HO HVyIDJR $ HVWR VH OH FRQRFH FRPR HQIHUPHGDGSRUUHIOXMRJDVWURHVRIiJLFR6LHO UHIOXMR VXEH SRU HO HVyIDJR D WUDYpV GHO HVItQWHUVXSHULRUKDFLDODJDUJDQWDVHOHOODPD HQIHUPHGDGSRUUHIOXMRODULQJRIDULQJHR /RV VtQWRPDV VRQ OD URQTXHUD WRV FUyQLFD JDUUDVSHUD GRORU R VHQVDFLyQ GH FXHUSR H[WUDxRHQODJDUJDQWDVHQVDFLyQGHXQQXGR HQ OD JDUJDQWD SUREOHPDV DO WUDJDU VDERU PDORRDPDUJRRPDODOLHQWRHQODERFD

'URJDV

&RPSRUWDPLHQWRDXWRGHVWUXFWLYR

$QWLKLVWDPtQLFRV 6RQ UHFHWDGRV DOJXQDV YHFHVSDUDWUDWDUDOHUJLDV\VHHQFXHQWUDQHQ DOJXQRVPHGLFDPHQWRVSDUDHOUHVIULDGRROD JULSH TXH VH FRPSUDQ VLQ UHFHWD PpGLFD 'HEHQ GH XVDUVH DO PtQLPR SRUTXH SXHGHQ FDXVDUUHVHTXHGDG $JHQWHV 0XFROtWLFRV ([SHFWRUDQWHV PXFROtWLFRV D\XGDQ D KDFHU PiV OLTXLGR HO PRFR YLVFRVR H LQFUHPHQWD OD VDOLGD GH VHFUHFLRQHV GHOJDGDV GHO WUDFWR UHVSLUDWRULR *HQHUDOPHQWH FXDQGR XQR VLHQWH JRWHR SRVWQDVDOHVSRUTXHODVVHFUHFLRQHVVRQPX\ HVSHVDV \ QR SRUTXH VRQ DEXQGDQWHV /RV DJHQWHV PXFROtWLFRV GHEHQ XVDUVH FRQ XQD

(YLWH IXPDU FLJDUULOORV 6RQ PDORV SDUD HO FRUD]yQ SXOPRQHV \ HO WUD\HFWR YRFDO $GHPiV VRQ LUULWDQWHV DO WUD\HFWR YRFDO &XDQGRFDQWDQHFHVLWDWHQHUFRQWUROGHWRGRV ORVVLVWHPDVGHVXFXHUSRItVLFRHVSLULWXDO\ PHQWDO(OIXPDUHVGHVDVWURVRSDUDODYR]DO FDQWDU\DOKDEODU

$FODUDQGR OD JDUJDQWD \ WRVLHQGR IXHUWHPHQWH

YHJHWDOHVIUXWDV\JUDQRVHQWHURV

5HTXHULPLHQWRVSDUDXQDYR]VDOXGDEOH ‡ 7UDWH GH PDQWHQHU XQD EXHQD VDOXG HQ JHQHUDO0DQWHQJDXQDFDQWLGDGDGHFXDGDGH GHVFDQVRSDUDGLVPLQXLUFDQVDQFLR ‡ &RPD XQD GLHWD EDODQFHDGD LQFOX\HQGR

‡ /LPLWH HO XVR GH VX YR] HQ UHVWDXUDQWHV R ILHVWDVUXLGRVDVDXWRPyYLOHVRDYLRQHV ‡(YLWHDFODUDUVXJDUJDQWDRWRVHUFRQIXHU]D RFRQVRQLGR ‡ 8VH EXHQD UHVSLUDFLyQ \ EXHQ VRSRUWH DEGRPLQDOGLDIUDJPiWLFR ‡$SUHQGDDXVDUVXYR]FRQHOPHQRUHVIXHU]R \WHQVLyQOHVHDSRVLEOH ‡ 3HUPLWD TXH VH UHODMH VX FXHOOR TXLMDGD \ FDUD

-XNHYR]MXQWRFRQHO7DOOHUGH5DGLR&XOWXUDO 0XQLFLSDO ³(O (VSLNHU´ RUJDQL]D XQD FODVH DELHUWDSDUDSUHYHQLUODIDWLJDYRFDO 6HOOHYDUiDFDERHQHO7HDWUR-XOLR0DUWLQHOOL /DYDOOH9LFWRULD6DQ)HUQDQGR%V$V HO6iEDGRDODVKV

/D6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]WLHQH SUHYLVWRSDUDHOGtDGHKR\UHDOL]DU HO$FWRLQDXJXUDOHQHODXGLWRULRGHO,QVWLWXWR 6XSHULRUGH(QVHxDQ]DV5DGLRIyQLFDV ,6(5 $Y5DPRV0HMtDƒ&$GH%V$V  3DUDPiVLQIRUPDFLyQZZZVDYRUJDU GRQGHHQFRQWUDUiQDGHPiVHOOLVWDGRGHODV DFWLYLGDGHVHQODVSURYLQFLDVGH%XHQRV $LUHV&yUGRED0HQGR]D\7XFXPiQ\GHORV KRVSLWDOHVDGKHULGRVDODFDPSDxD


(O%ROHWtQGHOD9R]

&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

:HE MXNHYR]FRPDU

6XSOHPHQWR ]RQDORFXWRUHV

/LF6DQGUD9D]TXH]_;&RQJUHVRGH25/

'LVIRQtDVLQIDQWLOHV $xRQUR_0D\R-XQLR

(VWXYLPRVSUHVHQWHVHQHOHYHQWRTXHVHOOHYyDFDERHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVORVGtDVGH$EULO\ GH0D\R'HQWURGHOPDUFRGHO,,,&XUVR,QWHUQDFLRQDOGH/DULQJRORJtD\9R]GHOD6$9VHUHDOL]yXQDPHVD UHGRQGDVREUHHO7UDWDPLHQWRGHODVGLVIRQtDV/DFRRUGLQDGRUDIXHOD/LF)HUQDQGD&REH\ODVSDQHOLVWDV'UD $QD2UWHJD/LF%LELDQD6DQFKH]\OD/LF6DQGUD9D]TXH]5HVXPLPRVDTXtORH[SXHVWRSRUOD/LF9D]TXH]

(

ODYDQFHWHFQROyJLFR /DVGLVIRQtDVLQIDQWLOHVIXHURQXQSRUFHQWDMH EDMR GHQWUR GHO WRWDO GH SDFLHQWHV TXH DWHQGHPRVODPD\RUtDVRQDGXOWRV\PXFKRV DGROHVFHQWHV +LVWyULFDPHQWHODVGLVIRQtDVLQIDQWLOHVIXHURQ DSDUWLUGHORVRDxRV(QODDFWXDOLGDGOD HGDG IXH GLVPLQX\HQGR \ KR\ SRU KR\ WHQHPRV FKLTXLWRV GH  DxRV FRQ GLVIRQtDV 3HQVDPRV HQ XQ SULQFLSLR HQ TXp HVWDUi SDVDQGRTXHKD\WDQWRVFKLFRVFRQGLVIRQtDV\ WDQ FKLTXLWRV SHUR HQ UHDOLGDG FUHR TXH QR FRUUHVSRQGH D OD SDWRORJtD VL QR D ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV TXH QRV SHUPLWHQ KR\HVWXGLDUDFKLFRVFDGDYH]PiVFKLTXLWRV +D\ PiV YDULHGDG GH UHFXUVRV \ HVWXGLRV HVSHFtILFRV TXH VH SXHGHQ UHDOL]DU QR VRODPHQWH SDUD HVWXGLDU ODV DOWHUDFLRQHV ODUtQJHDVVLQRWDPELpQSDUDPHGLUHOUHIOXMR R ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV \ ODV DOHUJLDVSRUHMHPSOR (VWR SHUPLWH SRU XQ ODGR XQ GLDJQyVWLFR \ GHULYDFLyQ SUHFR] \ SRU RWUR OD LQWHJUDFLyQ HQWUH SHGLDWUDV RWRUULQRODULQJyORJRV \ JDVWURHQWHUyORJRV GRQGH WUDEDMDPRV WRGRVFRPRXQHTXLSR &UHDWLYLGDG 7UDEDMDU FRQ QHQHV GH FXDWUR D RFKRV DxRV QRV PDUFy XQ GHVDItR FRQ UHVSHFWR DO DERUGDMH WHUDSpXWLFR SRUTXH HVWDPRV KDEODQGRGHFKLFRVTXHVHDEXUUHQ

³/RVQyGXORVVLJXHQVLHQGR ORPiVFDUDFWHUtVWLFRHQ ODVGLVIRQtDVLQIDQWLOHV HOGHORVSDFLHQWHV SUHVHQWDQQyGXORV HGHPDVR KLSHUWRQtDVODUtQJHDV

´

UiSLGDPHQWH VH IDWLJDQ HOORV PLVPRV VRQ PX\ HVSRQWiQHRV \ GLFHQ ³PH DEXUUR´ VH GLVWUDHQ \ PXFKDV YHFHV HQ OD PLVPD VHVLyQ WHQHPRV TXH FDPELDU GRV R WUHV YHFHV ODV DFWLYLGDGHV (VWRQRVSODQWHyXQGHVDItR\XQHMHUFLFLRTXH D PL PH HQFDQWD \ HV HO GH OD FUHDWLYLGDG

1RVRWURV XVDPRV PXFKR ORV MXHJRV ORV REMHWRV FRPR UHFXUVRV PHGLDGRUHV WHUDSpXWLFRV /DV DFWLYLGDGHV EiVLFDPHQWH VRQO~GLFDV3HURDWHQFLyQHVWDV\ORVREMHWRV TXHHOHJLPRVWLHQHQTXHVHUDFRUGHVDODHGDG SHUR QR GHPDVLDGRV HVWLPXODQWHV QL H[FLWDQWHV SRUTXH GH HVWD PDQHUD QRV GHVYLDUiQGHQXHVWURREMHWLYRWHUDSpXWLFR(V GHFLU QRVRWURV EXVFDPRV WUDEDMDU FRQ HO REMHWR GH VX LQWHUpV SHUR TXH OR SRGDPRV LQFOXLUDODWHUDSLD 1yGXORV /RV QyGXORV VLJXHQ VLHQGR OR PiV FDUDFWHUtVWLFR HQ ODV GLVIRQtDV LQIDQWLOHV HO  GH ORV SDFLHQWHV SUHVHQWDQ QyGXORV HGHPDVRKLSHUWRQtDVODUtQJHDV &RQUHVSHFWRDOSODQGHWUDWDPLHQWRSULPHUR HVWDEOHFHPRV XQ YtQFXOR FRQ HO FKLFR \ PiV WDUGH FRQ ORV SDGUHV 7UDWDPRV GH H[SOLFDUOHFRQXQPHQVDMHFODURGHDFXHUGRD VX FRPSUHQVLyQ FURQROyJLFD \ PDGXUDWLYD TXpHVORTXHWLHQHSRUTXpYLHQHD³WHUDSLD´ VL HV TXH SRGHPRV XVDU HVD SDODEUD FRQ FKLFRVWDQFKLTXLWRV  7UDEDMDPRVSRUORPHQRV\RHQHOUHIXHU]R VHQVR SHUFHSWLYR WRGR OR TXH HV WiFWLO DXGLWLYRYLVXDOXVDPRVGLEXMRVIRWRVVREUH HO SURSLR FXHUSR HO FXHUSR HQ GLVWLQWDV SRVWXUDV VHQWDGRV DFRVWDGRV SDUDGRV HQ PRYLPLHQWRMXJDQGRTXHHVODVLWXDFLyQUHDO GH HOORV (YDOXDPRV DEVROXWDPHQWH WRGR VX FRPSRUWDPLHQWRYRFDOQRYRFDOFRUSRUDOHQ HOMXHJROHVSUHJXQWDPRVDORVSDSiVFyPRVH FRPXQLFD HQ FDGD OXJDU VL OR KDFHQ FRQ UXLGRV RQRPDWRSH\DV VL VX OHQJXDMH HV DFRUGHDVXHGDGRVLHVWiGHPDVLDGRLQIDQWLO 0XFKDV YHFHV HVWR WDPELpQ UHVSRQGH D XQ SUREOHPD PDGXUDWLYR SHUR HQ RFDVLRQHV WDPELpQ D VLWXDFLRQHV TXH HVWiQ VXFHGLHQGR SDUWLFXODUPHQWH HQ HVH PRPHQWR TXH ODV WHQHPRVTXHFRQVLGHUDU<RQRGLUtDTXHVRQ FDXVDV GH OD GLVIRQtD SHUR VL IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ D TXH XQD GLVIRQtD DXPHQWH VH GHVDUUROOH R VH GHVHQFDGHQH HQ FLHUWR PRPHQWRGHVXYLGD 7UDEDMDPRV OD UHVSLUDFLyQ OD SRVWXUD OD SUR\HFFLyQ YRFDO D OD FRRUGLQDFLyQ IRQRUHVSLUDWRULD \R OH GR\ PXFKD LPSRUWDQFLD \ OR KDFHPRV MXVWDPHQWH FRQ MXHJRV FRQ REMHWRV  VRSODQGR YHODV R

KDFLHQGR EXUEXMDV WRGR VLUYH &UHR TXH FRQ HVWRV FKLFRV WRGR OR TXH VHD YLVXDO TXH OR SXHGDQ YHU WRFDU YLYHQFLDU R H[SHULPHQWDU VLUYH SRUTXH QR VXFHGH FRPR FRQ ORV FKLFRV PiV JUDQGHV TXH XQR VH OR SXHGH FRQWDU \ FRPSUHQGHQ (OORV OR WLHQHQ TXH YLYLU 3HUR LQVLVWRVLHPSUH\FXDQGRORVMXHJRVQRVHDQ GHPDVLDGR H[FLWDQWHV TXH ORV GHVYtH GH QXHVWURREMHWLYRWHUDSpXWLFR

+LJLHQHYRFDO (Q ORV QLxRV SHTXHxRV HQWUH FXDWUR \ RFKR DxRV QRVRWURVSULRUL]DPRVHQpOHQODIDPLOLD \PXFKDVYHFHVFRQODHVFXHODODVSDXWDVGH KLJLHQH YRFDO PiV TXH HO WUDEDMR HQ LPSRVWDFLyQYRFDO<RHQORSDUWLFXODUSRUHVH PRWLYR WUDEDMR FRQ ORV SDGUHV ORV LQYLWR \ FRPSURPHWR D TXH HQWUHQ HQ OD VHVLyQ $ YHFHV HQWUDQ MXHJDQ SUDFWLFDQ VRQ SDUWLFLSDQWHVDFWLYRVFRQHOQHQH$YHFHVQR HQWUDQDOILQDO\HOQHQHHVHOTXHOHVFXHQWD

³1RWHQHPRVTXHROYLGDU

FXiOHVODIXQFLyQ UHVSLUDWRULDHVOD GHR[LJHQDFLyQGHWRGR HOPHWDEROLVPRKXPDQR

´

TXHKLFLHURQSRUTXpORKLFLHURQSDUDTXpOHV VLUYH/DVSDXWDVGHKLJLHQHYRFDOVHODVUHSLWR GtDDGtDFDGDYH]TXHQRVYHPRVOHVSUHJXQWR FyPRIXHODVHPDQDTXpKLFLHURQVLJULWDURQ VLWRPDURQDJXDORVYR\UHIUHVFDQGRFDGDYH] TXH ORV YHR SHUR D ORV SDSiV VL ORV FRPSURPHWR SRUTXH VXWLOPHQWH WUDWR GH GDUOHV HO PHQVDMH GH TXH VX UHVSRQVDELOLGDG QRHVVRODPHQWH³OROOHYRDODIRQtDWUD´VLQR TXHUHDOPHQWHHOORVVRQORVUHVSRQVDEOHV GHTXHHVWHQHQHSXHGDLQVHUWDUHQVXUXWLQD ODVQXHYDVSDXWDVGHKLJLHQH

/LF6DQGUD9D]TXH] )RQRDXGLyORJDGHO +RVSLWDO,WDOLDQR VHUYLFLRGH25/ \)RQLDWUtD


&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

:HE MXNHYR]FRPDU

6XSOHPHQWR ]RQDORFXWRUHV

FRUUHRGHOHFWRUHV

_'tD0XQGLDOVLQ7DEDFR

/

$xRQUR_0D\R-XQLR

D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG 206  FRQVLGHUD DO WDEDTXLVPR FRPR OD HSLGHPLD GHO VLJOR ;; SRU VHU OD SULPHUD FDXVD SUHYHQLEOH GH HQIHUPHGDG HQ HO PXQGR /D PLWDG GH ORV IXPDGRUHV PXHUHQ SRU HQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHOFRQVXPRGH WDEDFR SRU RWUD SDUWH HO  GH ORV IDOOHFLPLHQWRV VH SURGXFHQ HQ IRUPD SUHPDWXUDFRQXQDSpUGLGDDSUR[LPDGDGH DxRVGHYLGD (OWDEDFRHQHOSODQHWD (Q HO PXQGR HO Q~PHUR GH IDOOHFLGRV SRU HQIHUPHGDG FRURQDULD UHODFLRQDGDV FRQ HO WDEDTXLVPRVHLQFUHPHQWyHQORV~OWLPRVDxRV \ DFWXDOPHQWH DOFDQ]D  GH SHUVRQDV SRU DxR \ VH HVSHUD XQ DXPHQWR TXH OOHJDUD D ORV  GH LQGLYLGXRV SDUDODGpFDGDGHO (O FRQVXPR GH WDEDFR GLILHUH HQ ORV GLVWLQWRV SDtVHVGHDFXHUGRFRQVXGHVDUUROORHFRQyPLFR (QODVQDFLRQHVLQGXVWULDOL]DGDVHQORV~OWLPRV DxRV VH SURGXMR HO GHVFHQVR GH OD SUHYDOHQFLD GHO WDEDTXLVPR (Q ORV ((88 HQ  DSUR[LPDGDPHQWH  GH OD SREODFLyQ DPHULFDQD IXPDED  KRPEUHV \  PXMHUHV  /XHJR GH ODV FDPSDxDV DQWLWDEiTXLFDV VH REVHUYR XQD GLVPLQXFLyQ SURJUHVLYD GHO FRQVXPR GH OD SREODFLyQ JHQHUDOKDVWDOOHJDUDORVYDORUHVDSUR[LPDGRV GHO KRPEUHV\PXMHUHV  (Q (XURSD 2FFLGHQWDO OD SUHYDOHQFLD GHO WDEDTXLVPR GHVFHQGLy HQWUH ORV KRPEUHV 6LQ HPEDUJR HQ HVWRV SDtVHV HQ FLHUWRV JUXSRV VRFLDOHVTXHSRVHHQXQQLYHOHGXFDWLYRPHQRUH LQHVWDELOLGDG HFRQyPLFD SXHGHQ REVHUYDUVH LQFUHPHQWRVGHOFRQVXPRGHWDEDFR (Q ORV SDtVHV VXEGHVDUUROODGRV HQ JHQHUDO HO FRQVXPRGHWDEDFRVHLQFUHPHQWR(Q$PpULFD /DWLQD HQ SDUWLFXODU VL ELHQ VH REVHUYR XQ HVWDQFDPLHQWR JOREDO GHO WDEDTXLVPR HQ OD SREODFLyQ GHELGR HQ SDUWH D ODV FULVLV HFRQyPLFDVHQODV~OWLPDVGpFDGDVVHUHJLVWUR XQDXPHQWRGHODSUHYDOHQFLDGHOFRQVXPRGH FLJDUULOORV IXQGDPHQWDOPHQWH HQ ORV DGROHVFHQWHV\PXMHUHV (OWDEDFRHQOD$UJHQWLQD &HUFDGHOGHODSREODFLyQDGXOWD D DxRV IXPDFRQXQFRQVXPRDSUR[LPDGRGH  FLJDUULOORVDGXOWRDxR 7DPELpQ HQ OD XOWLPDGpFDGDVHREVHUYyTXHHOWDEDTXLVPRVH LQFUHPHQWy SULQFLSDOPHQWH HQ HO VH[R IHPHQLQR\HQWUHORVPDVMyYHQHV D DxRV FRQXQDSUHYDOHQFLDGHXQHQHVWRV ~OWLPRV /D HWDSD GH WUDQVLFLyQ HQWUH OD LQIDQFLD \ OD DGROHVFHQFLD HV SDUWLFXODUPHQWH YXOQHUDEOH \ OD HGDG GHLQLFLRVHHQFXHQWUDHQORVDxRV 'DWRV GH OD 8QLyQ (XURSHD GHPXHVWUDQ TXH

6DQFKH]+HUQDQGH],VUDHO VRQ IXPDGRUHV DO PHQRV XQD YH] SRU VHPDQD  GH ORV PHQRUHV GH  DxRV  GH ORV MyYHQHVGHDxRV\HOGHORVGHDxRV (VWHLQIRUPHPXHVWUDTXHHOGHORVQLxRV GH  DxRV IXPDURQ XQ FLJDUULOOR HQ DOJ~Q PRPHQWR $SUR[LPDGDPHQWH HO  GH ORV DGXOWRV FRPHQ]DURQ D IXPDU DQWHV GH ORV  DxRV 6HGHPRVWUyXQDHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHHO WDEDFR \ HO GHVDUUROOR GH HQIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU (Q ORV ((88 IDOOHFHQ SRU DxR DSUR[LPDGDPHQWH  SHUVRQDV SRU SDWRORJtDV UHODFLRQDGDV GLUHFWDPHQWH FRQ HO WDEDFR \ GH HVWDV PXHUWHV  VH DWULEX\HQ D DIHFFLRQHV FDUGLRYDVFXODUHV  SRUFDUGLRSDWtDLVTXpPLFD  (Q OD $UJHQWLQD OD PRUWDOLGDG DWULEXLEOH D HQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQWDEDTXLVPRHQ ODV GpFDGDV GH  \  IXH DOUHGHGRU GH SHUVRQDVSRUDxRFRQXQDSURSRUFLyQ GHO  GHO WRWDO GH ODV GHIXQFLRQHV $FWXDOPHQWHHQQXHVWURSDtVVHHVWLPDTXHHO QXPHUR GH PXHUWHV SRU HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRQVXPR GH WDEDFR DVFLHQGHDFHUFDGHLQGLYLGXRVSRU DxR (QFXHVWD GHO 6HGURQDU  'U +XJR 0LJXH] 

6R\ GLVHxDGRU JUiILFR \ ORFXWRU PH[LFDQR \ EXVFDQGR LQIRUPDFLyQ HQ LQWHUQHWVREUHODVFXHUGDVYRFDOHVGtFRQ HO%ROHWtQ(QWUpHQHOEORJ\PHSDUHFLy XQDEXHQDLGHD\DTXHHQODSURIHVLyQGH ORFXWRU KDEODQGR GH 0H[LFR  QR KD\ FRPR WDO XQ HVSDFLR TXH VH FHQWUH HQ ORFXWRUHV /RVWHPDVTXHPHLQWHUHVDQVRQVREUHHO FXLGDGR GHO $SDUDWR )RQDGRU \D TXH HV PX\LPSRUWDQWHVDEHUTXpVHGHEHKDFHU SDUD SUHVHUYDU HO LQVWUXPHQWR GH WUDEDMR 0HGHVSLGRDJUDGHFLHQGRVXDWHQFLyQ

'LVHËDGRUJU»ILFR\/RFXWRU0Ã[LFR 'H9LYR+HUQ»Q +RODPHOODPR+HUQiQ\VR\GH9HQDGR 7XHUWR6DQWD)H *UDFLDVDXQFROHJDGHODUDGLR/7ORV GHVFXEUt \ PH SDUHFLy PX\ EXHQD OD SURSXHVWD 7RGRV ORV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD ORFXFLyQ TXHHVORPtR VRQGHPLLQWHUpV

/RFXWRU$UJQHWLQD 0D\DQ]&RQVWDQ]D

)LQGHODQRWD )XHQWH8QLyQ$QWLWDEiTXLFD$UJHQWLQD ZZZXDWDRUJDU

0XFKDVJUDFLDVSRUHO%ROHWtQDGMXQWR 6R\ XQD IRQRDXGLyORJD FKLOHQD UHFLpQ WLWXODGD 0H HQWHUp GH -8.(92= D WUDYpV GH XQ PDLO TXH PH UHFLEt GH OD 6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]GRQGHHQ VXSiJLQDHQFRQWUpHOOLQNGHO%ROHWtQ0H SDUHFLyLQWHUHVDQWHODSURSXHVWD /RVWHPDVTXHPHJXVWDUtDTXHWUDWDUDQ VRQ DTXHOORV UHODFLRQDGRV FRQ OD UHVSLUDFLyQ HQ OD YR] OD FRQFLHQFLD FRUSRUDO SDUD OD YR] FDQWR \ WpFQLFDV SDUDORFXWRUHV 6DOXGRV&RQVWDQ]D

)RQRDXGLÍORJD&KLOH

3XEOLFDFLyQELPHVWUDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYR HVHOGHFRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVR FXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ 'LUHFWRU3URSLHWDULR*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD 'LVHxR\UHGDFFLyQZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU $QXQFLRVDUWtFXORVILUPDGRV\ODVRSLQLRQHVGHORV HQWUHYLVWDGRVQRUHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHODRSLQLRQGHOHGLWRU

3URKLELGDVXUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDO VLQSUHYLDDXWRUL]DFLyQ

$ILFKHGHOD&DPSDxDGHOD206

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

3Uy[LPRQ~PHUR-XOLR$JRVWR

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV &RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GH-XNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R]

:HE MXNHYR]FRPDU

%ROHWtQ MXNHYR]

/DFDUSHWDGHO/RFXWRU

(OFRPSDxHURLGHDO $xRQUR_0D\R-XQLR

'XUDQWHQXHVWURVDxRVGHHVWXGLRVLHPSUHKXERXQSURIHVRUGRFHQWHRPDHVWURTXHQRVGLMRDOJRTXHQXQFDROYLGDUHPRVR QRVEULQGyXQFRQVHMRLPSUHVFLQGLEOHSDUDQXHVWUDSURIHVLyQ(QPLFDVRHVHSURIHVLRQDOVHOODPD$QGUpV)DUHQJD)XHpO HOTXHQRVGLMRTXHHO/RFXWRUVLHPSUHWLHQHTXHWHQHUVXFDUSHWDFRQGDWRV~WLOHVXQDHVSHFLHGHERWLTXtQTXHQRVD\XGDUi HQORVPRPHQWRVGLItFLOHV&RQHVWDSULPHUDHQWUHJDTXHUHPRVDJUDGHFHUOHVXHVIXHU]R\GHGLFDFLyQSDUDFRQQRVRWURV







)XVLyQ GHIRQRV VLQDOHIDV

)RQHPDV

6XVWLWXFLyQ GH V SRU VK FRQVWLWX\H XQ YXOJDULVPRLQDGPLVLEOH

(VWH WHPD IRUPD SDUWH GH ODV ³GLVIXQFLRQHV OLJDGDVDUHFRUWHVHUURUHV\GLVSHUVLRQHV´ &XDQGR XQD SDODEUD FRPLHQ]D FRQ HO PLVPR IRQRFRQHOTXHWHUPLQyODSDODEUDDQWHULRUVH VXHOHSURQXQFLDUXQRVROR HVWDED DELHUWD HVWDEDELHUWD



VXHOH

GHFLUVH

'LJDQ OD IUDVH HQ YR] DOWD VHSDUDQGR FDGD SDODEUD \ QRWDUiQ OD H[WUDxH]D TXH OHV SURGXFH OD FRORFDFLyQ GHO HVSDFLR HQWUH ODV GRVD HVWDEDV VHQWDGD HVWDEDVHQWDGD

FyPLFR SUHVHQWiQGROR FRPR XQD FKRFDQWH DQRUPDOLGDG (VWH GDWR HV VXILFLHQWH SDUD WHQHU HQ FXHQWD OD RSLQLyQ TXH VH WLHQH GHO PLVPR \ FRPSUHQGHU OD LPSRUWDQFLD GH FRUUHJLU \ HYLWDU HVWD IRUPD GH VX SURQXQFLDFLyQ



VXHOH

GHFLUVH

(QHVWHFDVRODIXVLyQGHHVHVOHLPSHGLUiDVXV R\HQWHV VDEHU VL XVWHGHV GLMHURQ HVWDEDV VDQWDGDRHVWDEDVHQWDGDORTXHFDPELD HOVHQWLGRGHODIUDVH 7DPELpQSXHGHFRQIXQGLUVHFRQODIRQpWLFDGH HVWDEDDVHQWDGD 3DUDGLIHUHQFLDUGRVIRQRVLJXDOHVQRVLHPSUH VHUiQHFHVDULRTXHORVVHSDUHFRQXQVLOHQFLR HQDOJXQDVRFDVLRQHVOHEDVWDUiFRQEDMDUHO YROXPHQ HQ HO LQWHUPHGLR OR VXILFLHQWH FRPRSDUDTXHTXHGHFODURTXHVHWUDWDGHGRV VRQLGRVLQGHSHQGLHQWHV /DIXVLyQWDPELpQSXHGHGDUVHGHQWURGHXQD SDODEUD /RFXFLRQHQHVWDRUDFLyQ\SUHVWHQDWHQFLyQD VXWHQGHQFLDQDWXUDODODIXVLyQ /DV VDUGLQDV VHFDV VXHOHQ UD]RQDEOHPHQWHHVDDOLPHQWDFLyQ

QLYHODU

6L QR IXQGHQ ORV IRQRV OD ORFXFLyQ HQ SULQFLSLROHVSDUHFHUiOHQWDRHQWUHFRUWDGD

6H KD REVHUYDGR TXH KD\ IRQHPDV R FRPELQDFLRQHV IRQHPiWLFDV TXH SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDVDUWLFXODWRULDVSUHVHQWDQPD\RU GLILFXOWDG TXH HO UHVWR SRU OR TXH UHTXLHUHQ XQD HMHUFLWDFLyQ PiV SUHFLVD (VWH HV HO IRQHPDTXHSUHVHQWDPD\RUHVYDULDFLRQHVHQ VX SURGXFFLyQ VLQ VHU pVWDV GH FDUiFWHU SDWROyJLFR 6H GHEHQ D ODV GLIHUHQWHV FRQIRUPDFLRQHV GH ORV yUJDQRV GH OD DUWLFXODFLyQ /DV DOWHUDFLRQHV PiV FRPXQHV GH FDUiFWHU SDWROyJLFR HQ OD SURGXFFLyQ GH HVWHIRQHPDVRQ

2PLVLyQ GH V ILQDO HQ HO HVSDxRO GH %XHQRV$LUHVWLHQHXQDFRQQRWDFLyQQHJDWLYD TXH KDFH UHIHUHQFLD DO QLYHO FXOWXUDO GHO KDEODQWH 3URQXQFLDFLyQ GH OD V SUHFRQVRQiQWLFD PHUHFHXQDHVSHFLDOGHGLFDFLyQ6XSDUWLFXODU SURQXQFLDFLyQ K FRQVWLWX\H XQR GH ORV UDVJRV FDUDFWHUtVWLFRV GH OD IRQpWLFD ULRSODWHQVH 6H WUDWD GH XQD SURGXFFLyQ IULFDWLYD VRUGD ODUtQJHD VH SUHILHUH HVWD GHQRPLQDFLyQ D OD GH V DVSLUDGD \D TXH HVWH WpUPLQR VXJLHUH TXH OD DUWLFXODFLyQ VH SURGXFHGXUDQWHODLQVSLUDFLyQKHFKRTXHQR HVFRUUHFWR\SXHGHFRQGXFLUDFRQIXVLRQHV  (V IUHFXHQWH TXH HO ORFXWRU HQ VX LQWHQWR GH REWHQHUFODULGDGHQVXVHPLVLRQHVPRGLILTXH OD FRUUHFWD SURGXFFLyQ GH OD PLVPD OR TXH FRQVWLWX\HXQHUURUGHGLFFLyQ (VWDV DOWHUDFLRQHV VH YHQ LQFUHPHQWDGDV SRU HO XVR GHO PLFUyIRQR SRU OR WDQWR UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOHEULQGDUHVSHFLDODWHQFLyQDOD UHDOL]DFLyQFRUUHFWDGHOIRQHPD

6LJPDWLVPR VH OODPD DVt D ODV GLYHUVDV YDULDQWHVDQRUPDOHVGHV([LVWHQGLIHUHQWHV WLSRV  /DELRGHQWDULR OD V VXHQD FRPR VRSODGD HQWUH ORV LQFLVLYRV VXSHULRUHV \ HO ODELR VXSHULRU ,QWHUGHQWDULRODSXQWDGHODOHQJXDDYDQ]D HQWUH ORV LQFLVLYRV VXSHULRUHV H LQIHULRUHV SURGXFLHQGR XQ VRQLGR VHPHMDQWH D OD WK LQJOHVD  3RVWGHQWDULR OD OHQJXD VH DSR\D VREUH OD FDUD OLQJXDO GH ORV LQFLVLYRV VXSHULRUHV HQ WRGRVXDQFKR (VWULGHQWHHQODVSHUVRQDVFRQPDOSRVLFLyQ GH ORV LQFLVLYRV VXSHULRUHV VH SURGXFH SRU GLVSHUVLyQGHODLUH /DWHUDOODOHQJXDVHDSR\DVRODPHQWHGHXQ ODGR\VHOHYDQWDGHORWURSDUDWRPDUFRQWDFWR FRQODVPXHODV  3DODWLQR VH IRUPD HQWUH OD OHQJXD \ HO SDODGDU GXUR JHQHUDOPHQWH DVRFLDGR D OD PDFURJORVLD

%LEOLRJUDItD

&HFHRFRQVLVWHHQSURQXQFLDUODVOD]\ ODFHQFHFLFRQXQVRQLGRDQiORJRDOGH OD F HVSDxROD (MHPSOR HPLWLU ]ROR SRU VRORRSH]RSRUSHVR 6H VXHOH XWLOL]DU HO FHFHR FRPR UHFXUVR

/RFXFLyQ HO HQWUHQDGRU SHUVRQDO $OHMDQGUR*XHYDUD(G*DOHUQD /D /RFXFLyQ 9R] +DEOD \ +DELOLGDG /HFWRUD1RUD'XPP*UDFLHOD)DYRULWR\0DUWD +RQJD\(GGHODFDPSDQD

(MHUFLWDFLyQ ,QFOXVLyQHQSDODEUDV VLOHQFLR FLHQWtILFR yPQLEXV VRPEULOOD VLJQLILFDGRPLHQWUDVGLV\XQWRUDGRSRFLyQ ,QFOXVLyQHQIUDVHV (OFLHORHQGLFLHPEUHHVD~QSXUR\D]XO 6LOYLDVHVHQWyVREUHHOVRPEUHURGH6HUJLR


(O%ROHWtQGHOD9R]

&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

:HE MXNHYR]FRPDU

6XSOHPHQWR ]RQDORFXWRUHV

/LF/LOLDQD6LJDO_)RQRDXGLyORJD

/DYR]HQHO7HDWUR $xRQUR_-XOLR$JRVWR

1RVFRQRFLPRVHQODFHOHEUDFLyQGHO'tDPXQGLDOGHOD9R]GHODxRDWUDYpVGHXQUHSRUWDMH)XHWDQ EXHQD HO HQFXHQWUR TXH QRV SURPHWLy XQD SDUWLFLSDFLyQ FRQ PiV WLHPSR \ VREUH XQ WHPD HVSHFtILFR 3DUD QRVRWURVHVPX\JUDWLILFDQWHFRQWDUFRQHODSRUWHGHOD'RFWRUD6LJDOSURIHVLRQDOGHGHVWDFDGDWUD\HFWRULDTXH DTXtQRVFXHQWDFyPRGHEHFXLGDUVXYR]HODFWRUGHWHDWUR

,

QWURGXFFLyQ 8QD GH ODV SDVLRQHV GH PL YLGD HV HO WUDEDMR FRQ OD YR] 5HFXHUGR FRQ SODFHU WRGRV ORV OXJDUHV GH DSUHQGL]DMH TXH KH WUDQVLWDGR GXUDQWHPLIRUPDFLyQFRPRWHUDSHXWDYRFDO (O HQWUHQDPLHQWR GH PL YR] FDQWDGD OD SUiFWLFD GH WpFQLFDV FRUSRUDOHV \ PLV HVWXGLRV GH WHDWUR PH KDQ HQULTXHFLGR PXFKtVLPR $ODKRUDGHHQVHxDUDPLVDOXPQRVFRQVLGHUR TXHHVWDVH[SHULHQFLDVKDQVLGRIDEXORVDV $SUHQGtFyPRPDQHMDUPLSURSLDYR]\OXHJR FRQRWUDVYRFHVFyPRHGXFDUODVPRGLILFDUODV R PHMRUDU VX UHQGLPLHQWR VL DOJXQR GH VXV PHFDQLVPRV GH SURGXFFLyQ HVWDEDQ DOWHUDGRV

³/DYR]HVODPLWDGGHODFWRU PHQRVWDQJLEOHTXHHOFXHUSR \VLQHPEDUJRPiVSRGHURVD +DEODPRVFRQHOOD FDQWDPRVVXVXUUDPRV OODPDPRV\DQXQFLDPRV

´

(Q HO +RVSLWDO GH &OtQLFDV DSUHQGt VREUH SDWRORJtDVYRFDOHV\ODIRUPDGHDERUGDUODV\ FRPR FRQWUDSRVLFLyQ D OD HQIHUPHGDG KH EXVFDGR HVSDFLRV GRQGH WUDEDMDU FRQ YRFHV VDQDVIXHUWHVMyYHQHV /D(VFXHODGH$UWH'UDPiWLFRGHO*RELHUQRGH OD &LXGDG GH %XHQRV $LUHV HV XQ OXJDU GH HVWtPXOR SHUPDQHQWH SDUD VHJXLU DFUHFHQWDQGRFRQRFLPLHQWRVVREUHOD9R] (O DERUGDMH SHGDJyJLFR GHO HVWXGLDQWH GH OD FDUUHUDGHIRUPDFLyQGHODFWRUHVVLHPSUHXQ GHVDItR +H DSUHQGLGR PXFKR GH PLV DOXPQRV

$FHUFDGHODFWRU $OJXQDYH]KHOHtGRHVWDVUHIOH[LRQHVVREUHHO DFWRU\VXYR]³/DYR]HVODPLWDGGHODFWRU PHQRVWDQJLEOHTXHHOFXHUSR\VLQHPEDUJR PiVSRGHURVD+DEODPRVFRQHOODFDQWDPRV VXVXUUDPRVOODPDPRVDQXQFLDPRV/DYR] HVVRQLGRSXURSXUDIRUPDPXVLFDO\VRQRUD DQWHV GH VHU WH[WR R VHQWLGR DQWHV GH VHU FRQFHSWR R UHVSXHVWD 3RGHPRV SURQXQFLDU XQWH[WRSDUWLHQGRGHVXOyJLFDRSDUWLHQGR

GH ORV VRQLGRV R PHORGtDV TXH HO WH[WR QRV HYRFD 2 SDUWLHQGR GH DPERV FRPR VL HVWXYLpUDPRV HQ GRV UtRV D OD YH] \ DPERV UtRVVHXQLHUDQ´ (VWDV SDODEUDV PHUHFHQ VHU WRPDGDV HQ FXHQWD \D TXH UHSUHVHQWDQ ORV REMHWLYRV GHO PDHVWURTXHHQWUHQDODYR]\ODH[SUHVLyQRUDO GHODOXPQRGHWHDWUR

3URJUDPDGHWUDEDMR 6R\ PDHVWUD GH OD PDWHULD 9RFDO SDUD ORV DOXPQRV GH SULPHU DxR GH OD HVFXHOD 6RQ YDULRV ORV DVSHFWRV UHFXUVRV WpFQLFDV \ KHUUDPLHQWDV TXH GHEHPRV DERUGDU MXQWRV GXUDQWHHODxRGHWUDEDMR'HVFULELUpDOJXQRV GHHOORV

$SUHQGL]DMH GH FRVWRGLDIUDJPiWLFD

OD

UHVSLUDFLyQ

(V LPSUHVFLQGLEOH HO DSURYHFKDPLHQWR GH OD FRUULHQWHDpUHDHQIXQFLyQGHODHPLVLyQ (O VRSOR HV OD IXHQWH VRSRUWH VRVWpQ GH OD HPLVLyQ (V LPSRUWDQWtVLPR DSUHQGHU D GRPLQDUOR \ D PDQHMDU ORV P~VFXORV GH OD UHVSLUDFLyQSDUDWDOILQ /RTXHVHTXHVHOODPDSUR\HFFLyQGHODYR]HQ HOHVSDFLRQRHVQLPiVQLPHQRVTXHHOVDEHU \SRGHUXWLOL]DUPX\SUHFLVDPHQWHHOIOXMRGH DLUH VRQRUL]DUOR YHKLFXOL]DUOR PHGLDQWH OD SDODEUD \ GLULJLUOR FRQWLQXDGD \ VRVWHQLGDPHQWH GHVGH HO HVFHQDULR KDFLD HO S~EOLFR /D SRVLELOLGDG GH FDPELRV GH LQWHQVLGDG GH HQWRQDFLyQRGHULWPRHVORJUDGDFRQHOEXHQ PDQHMRUHVSLUDWRULR\DOJRPX\LPSRUWDQWH HOPDQHMRGHODLUHQRVSHUPLWHWDPELpQGDUOH VHQWLGR \ VHQWLPLHQWR D OR TXH HVWDPRV GLFLHQGR &XDQGR WUDEDMDPRV FRQ WH[WRV GHEHPRV LQVSLUDU R DVSLUDU SUHYLDPHQWH DO FDPELRGHLGHDRVHQWLGRGHFDGDIUDVH +HG\&ULOODXQDJUDQSURIHVRUDGHODUWHGHOD SDODEUD HQ HO WHDWUR KD H[SUHVDGR HQ VXV FODVHV ³/DV SDXVDV VRQ GHVFDQVRV GHO OHQJXDMH /DV KD\ EUHYHV R SURORQJDGDV GHSHQGH GHO WLHPSR TXH QHFHVLWD HO LQWHUORFXWRU SDUD FDSWDU ODV LPiJHQHV \ HO VXEWH[WR´ +HG\ &ULOOD ³/D SDODEUD HQ $FFLyQ´&RUD5RFD   /DV SDXVDV OyJLFDV VRQ QHFHVDULDV SDUD FRPSUHQGHU HO VHQWLGR GHO WH[WR \ SDUD UHVSLUDU +D\ TXH GLVWULEXLUODV $ FDGD

LPDJHQ R LGHD OH FRUUHVSRQGH XQ DLUH GLVWLQWR

(ODLUH\ODYR]HQHOHVSDFLR 'HVGH GLVWLQWDV SRVWXUDV HQ HO HVSDFLR HO HVWXGLDQWHGHEHFDSWDUTXpHVORTXHPRYLOL]D GXUDQWHODWRPDGHDLUHHVGHFLUHOHIHFWRGHOD LQVSLUDFLyQHQVXFXHUSRTXpVXFHGHVLUHDOL]D XQDLQVSLUDFLyQDOWD\TXpSDVDVLWUDWDPRVGH EDMDUOD\PRGLILFDUODODDSHUWXUDGHFRVWLOODV HOGHVSOD]DPLHQWRGHODEGRPHQ 'HEH VHQWLU ODV GLVWLQWDV PRGDOLGDGHV LQVSLUDWRULDVWRPDUiSLGDROHQWDGHDLUHSRU ODQDUL]RSRUODERFD(VLPSUHVFLQGLEOHTXH DSUHQGDGHDPEDVIRUPDVQDVDO\EXFDO /XHJR ODV GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV HVSLUDWRULDV VRSOR IXHUWH VXDYH UiSLGR SURORQJDGRVDOLGDVGHDLUHFRQODELRVMXQWRV FRQ FRQVRQDQWHV IULFDWLYDV QDVDOHV FRQ YLEUDFLyQGHODELRVHWF6HQWLUTXpSDVDHQVX ERFD\HQVXFXHUSRFXDQGRVRSOD &DSWDU WDPELpQ HO ULWPR UHVSLUDWRULR TXH LPSRQHQ ORV GHVSOD]DPLHQWRV 4Xp SDVD FRQ QXHVWUD UHVSLUDFLyQ DO FRUUHU DO VDOWDU DO WUHSDUHWF 6H GHEH ORJUDU XQD PX\ EXHQD UHVLVWHQFLD UHVSLUDWRULDHQPRYLPLHQWR

³/RTXHVHOODPDSUR\HFFLyQ

GHODYR]HQHOHVSDFLR QRHVQLPiVQLPHQRV TXHHOVDEHU\SRGHUXWLOL]DU PX\SUHFLVDPHQWHHOIOXMR GHDLUHVRQRUL]DUOR YHKLFXOL]DUORPHGLDQWHODSDODEUD \GLULJLUORFRQWLQXDGD \VRVWHQLGDPHQWH GHVGHHOHVFHQDULRKDFLDHOS~EOLFR

´

< XQ  WHPD PX\ FRQWURYHUWLGR ¢4Xp HV HO DSRJJLR GLDIUDJPiWLFR" ¢6RVWHQHU OD SRVLFLyQ LQVSLUDWRULD GH FRVWLOODV DELHUWDVDOVRSODUKDEODUFDQWDU"¢6H GHEH SUHVLRQDU HO DEGRPHQ KDFLD DGHQWUR VXDYHPHQWH R IXHUWHPHQWH DO FDQWDU" (Q UHDOLGDG \R WUDEDMR WRGDV HVWDV PRGDOLGDGHVFRQODFHUWH]DGHTXHHODOXPQR

FRQWLQ~DHQODVLJXLHQWHSiJLQD


&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU YD D LQYHVWLJDU HMHUFLWDU \ GHVFXEULU TXp OH UHVXOWD PiV FRQYHQLHQWH GH DFXHUGR D ODV H[LJHQFLDVWHDWUDOHVTXHWHQJDHQHOIXWXUR (V LPSRUWDQWtVLPR DSUHQGHU D FRQWUDHU HO DEGRPHQ SDUD HO JULWR (PSXMHQ HO ERUGH GH XQDVLOODRSUHVLRQHQFRQVXVPDQRVODSDUHG\ OXHJR GH XQD DVSLUDFLRQ EXFDO UiSLGD \ SURIXQGDFRPSULPDQHODEGRPHQ\JULWHQ (O JULWR VH UHDOL]D FRQ XQD WRPD PX\ LPSRUWDQWHGHDLUH/OpQHQVHGHDLUH\MXHJXHQ DTXHJULWDQVLQKDFHUORSULPHUDPHQWHFRQHO JHVWRDEULHQGRPXFKRODERFD5HFXHUGHQXQD LPDJHQ TXH ORV PRWLYH D JULWDU /XHJR JULWHQ FRQ WRGD HO DOPD \ HO FXHUSR 'HVFDQVHQ \ UHVSLUHQVXDYHPHQWH

¢&yPR WUDQVPLWLU XQ PHQVDMH XQD LGHD R VHQWLPLHQWR" (V LPSUHVFLQGLEOH OD EXHQD DUWLFXODFLyQ GH ORV IRQHPDV GHO KDEOD FRQRFLHQGRORVSXQWRV\PRGRVGHDUWLFXODFLyQ FRUUHFWRV /D HODVWLFLGDG PXVFXODU GH ORV yUJDQRV IRQRDUWLFXODWRULRV SHUPLWH XQ GHVSOLHJXH JHVWXDO LPSRUWDQWH +D\ MXHJRV ULTXtVLPRV GH JHVWRV \ VXV  LQWHQFLRQHV GUDPiWLFDVDSDUWLUGHXQDFDUD³HOiVWLFD´

6XSOHPHQWR ]RQDORFXWRUHV

/D WUDQVPLVLyQ GHO PHQVDMH WDPELpQ GHSHQGH GHXQDGLFFLyQFODUD (Q UHIHUHQFLD D ODV IUHFXHQFLDV QDWXUDOHV GHO KDEOD REVHUYDU WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV GH HPLVLyQ UHVSHFWR D DOWXUDV WRQDOHV \ ODV GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV GH HQWRQDFLyQ GXUDQWH HO PHQVDMH 3UiFWLFD GH HMHUFLFLRV FRQ FDPELRV GH DFHQWXDFLyQ ULWPR H[SUHVLYLGDG YHORFLGDGHVUHVRQDQFLDVLQWHQVLGDGHV 8WLOL]DFLyQ GH QDUUDFLRQHV SDUD SRQHU HQ SUiFWLFDWRGRVORVDVSHFWRVUHIHULGRV &DUDFWHUL]DFLyQGHSHUVRQDMHVFRQLQFOXVLyQGH GLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVFRUSRUDOHVJHVWXDOHV \YRFDOHV

9R]FDQWDGD 9RFDOL]DFLRQHV HQ GLIHUHQWHV IUHFXHQFLDV ,PSURYLVDFLRQHVYRFDOHV&DQFLRQHV 0LFRQVHMRSDUDWRGRDOXPQRGHWHDWURHVTXH WLHQHTXHSRGHUFDSLWDOL]DUWRGDVODVYLYHQFLDV GH HMHUFLWDFLyQ YRFDO TXH VRQ PX\ GLIHUHQWHV VHJ~Q ORV SURIHVLRQDOHV TXH ORV IRUPHQ DSUHQGHUDTXHUHU\FXLGDUVXYR]\VREUHWRGR HQWHQGHU OR LPSRUWDQWH GHO HQWUHQDPLHQWR YRFDOGLDULRSDUDSRGHUVXELUDOHVFHQDULR 

)LQGHODQRWD

CLUB REDDEBENEFICIOS

(VWLPDGRV $PLJRV &ROHJDV \ 3URIHVLRQDOHV OHV SUHVHQWDPRV HQ VRFLHGDG HO ³&/8% '( %(1(),&,26 -8.(92=´ XQD UHG VRFLDO GRQGH VXV DVRFLDGRV DERQDQGR XQD SHTXHxD FXRWD DQXDO SRGUiQ DFFHGHU D LPSRUWDQWHV '(6&8(1726 HQ GLIHUHQWHV UXEURV WRGRV HOORV UHODFLRQDGRV FRQ OD 9R](O~QLFRUHTXLVLWRQHFHVDULRHVVHUVXVFULSWRUGHO %ROHWtQ -XNHYR] WUiPLWH JUDWXLWR TXH VH UHDOL]D HQYLDQGRXQPDLODVXVFULSFLRQ#MXNHYR]FRPDU \ DERQDUODFXRWDDQXDOKDVWDGLFLHPEUHLQFOXVLYHHO YDORU GH OD PLVPD HV GH XV  GyODUHV IXHUD GH $UJHQWLQD \GHSHVRVSDUDORVUHVLGHQWHVHQHO SDtV(QHVWHFDVRVHWUDWDGHPHGLDFXRWD$SDUWLUGH HQHUR GH  ORV YDORUHV VHUiQ GH XV  GyODUHV IXHUD GH $UJHQWLQD  \ GH  SHVRV SDUD ORV UHVLGHQWHVHQHOSDtV (OSDJRGHODFXRWDDQXDOVHSXHGHKDFHUHQHIHFWLYRR DWUDYpVGHXQGHSyVLWREDQFDULR (Q HVWD SULPHUD HWDSD ODQ]DPLHQWR WRGRV DTXHOORV TXH VH DVRFLHQ VH EHQHILFLDUiQ FRQ XQ GHVFXHQWR GHO  HQ FXDOTXLHU SDXWD SXEOLFLWDULD GHO %ROHWtQ-XNHYR] 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO &OXE GH %HQHILFLRV -XNHYR]HVFULEHQRVDLQIR#MXNHYR]FRPDU 6DOXGRVFRUGLDOHV\VHJXLPRVHQFRQWDFWR 6HEDVWLiQ$PLFD 'LUHFWRU-8.(92=HO%ROHWtQGHOD9R]

FRUUHRGHOHFWRUHV 0RVFDUGL*UDFLHOD +ROD -8.(92= OHV FXHQWR TXH VR\ UHVLGHQWH HQ $UJHQWLQD 0DU GHO 3ODWD 'HVFXEUtHO%ROHWtQDWUDYpVGHODSiJLQD GHOD6$9 (QJHQHUDOPHLQWHUHVDQWRGRVORVWHPDV GHGLFDGRVDODYR]\DTXHHQPLFRQVXOWR ULR SDUWLFXODU PH GHGLFR D OD DWHQFLyQ PD\RULWDULDGHHVWDVSDWRORJtDV 6HUtD LQWHUHVDQWH TXH VH SXEOLTXHQ DOJXQRV DYDQFHV GH LQYHVWLJDFLRQHV UHDOL]DGDVVREUHSDWRORJtDVYRFDOHV

/LF HQ IRQRDXGLRORJÇD 0DU GHO 3ODWD $UJHQWLQD /HSHGH5DPLUH]&ODXGLD *UDFLDV SRU OD ELHQYHQLGD \ SRU HO DGMXQWRHQYLDGR 6R\ $VLVWHQWH GH 'LUHFFLyQ &RPHUFLDO \ FDQWDQWH HQ XQ JUXSR DTXt HQ *XDWH PDOD /RV HQFRQWUp D WUDYpV GH LQWHUQHW EXVFDQGRLQIRUPDFLyQUHIHUHQWHDODYR] \PHSDUHFLyXQDSURSXHVWDPX\LQWHUH VDQWH 8QR GH ORV WHPDV TXH PH SDUHFH LQWHUH VDQWH WUDWDU HV HO GH FyPR SRGHPRV ³HQJURVDU´ OD YR] TXH VHD XQ SRFR PiV JUDYH 

$VLVWHQWH 'LUHFFLÍQ &RPHUFLDO \ &DQWDQWH *XDWHPDOD 7HOOR0DULHOD

BENEFICIOS

$xRQUR_-XOLR$JRVWR

&DUDFWHUtVWLFDV GH OD HPLVLyQ YRFDO KDEODGD

:HE MXNHYR]FRPDU

C

REDDEBENEFICIOS

OFREC£TUSSERVICIOS ¢BLICOINDICADO ALP PUBLICITÕEN*UKEVOZ s!TRAV£SDENUESTROBOLET¤NBIMESTRAL POD£SLLEGARAMÕSDESUSCRIPTORES ENTODALA!RGENTINA !M£RICA,ATINAY%UROPA s%NNUESTROBLOGPOD£SESTARPRESENTE PARACASIVISITANTESMENSUALES

3US AIMP CRIBITEYA ERDIB CCED LES £ ENPU DESCUEN TOS BLICID AD

INFO JUKEVOZCOMAR

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

6R\/LFHQ)RQRDXGLRORJtD\ORVGHVFXEUt D WUDYpV GH LQWHUQHW EXVFDQGR WHPDV UHIHUHQWHVDODYR] /RV FRQRFt HQ HO Q~PHUR HVSHFLDO GHGLFDGRDO'tD0XQGLDOGHOD9R]\PH SDUHFLyXQDPX\EXHQDRSFLyQ 0H JXVWDUtD TXH HQ XQ IXWXUR SXHGDQ WUDWDUHOWHPDGHOD$UPRQL]DFLyQGHOD GDQ]D\ODYR] 6DOXGRV

/LFHQ)RQRDXGLRORJÇD$UJHQWLQD

3XEOLFDFLyQELPHVWUDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGHFRQFLHQWL]DU VREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ 'LUHFWRU3URSLHWDULR*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD 'LVHxR\UHGDFFLyQZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU $QXQFLRVDUWtFXORVILUPDGRV\ODVRSLQLRQHVGHORVHQWUHYLVWDGRV QRUHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHODRSLQLRQGHOHGLWRU

3URKLELGDVXUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDO VLQSUHYLDDXWRUL]DFLyQ 3Uy[LPRQ~PHUR6HSWLHPEH2FWXEUH

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV &RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GH-XNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R]

:HE MXNHYR]FRPDU

%ROHWtQ MXNHYR]

(GXDUGR&DLPL_5HODWRU\3HULRGLVWDGHSRUWLYR

(VFDOHUDDOFLHOR $xRQUR_-XOLR$JRVWR

¢4XLpQQRVRxyDOJXQDYH]HVWDUDOIUHQWHGHOSURJUDPDTXHHVFXFKDVLHPSUHURGHDGRGHORVSURIHVLRQDOHV TXHXQRDGPLUDFRPR-RVp0DUtD0XxR](QULTXH0DFD\D0DUTXH]+RUDFLR*DUFtD%ODQFR(UQHVWR &KHUTXLV%LDORKDFLHQGRDTXHOORSDUDORTXHVHSUHSDUyGXUDQWHWRGDVXLQIDQFLD"$EDVHGHHVIXHU]R JDQDVGHGLFDFLyQ\XQDSDVLyQLQWHUPLQDEOHpOORORJUy³/RVVXHxRVVXHxRVVRQ3HUR´

5

DGLR\UHYLVWDV 0L ORFXUD FRQ OD UDGLR IXH GHVGH VLHPSUH 'HVGH \D WHQJR XQD LQIOXHQFLD PX\ PDUFDGD SRU PL YLHMR 1RUEHUWR 0DOEUiQ XQ KRPEUHTXHKDVWDKR\VLJXHWUDEDMDQGRHQORV PHGLRV6LHPSUHPHUHVXOWyPX\DWUDFWLYRHO PHGLR HQ Vt <R OR DFRPSDxDED GHVGH PX\ SLELWR WHHVWR\KDEODQGRGHFXDQGRWHQtDVHLV RVLHWHDxRV DGLIHUHQWHVHPLVRUDVGRQGHpO KDFtDVXVSURJUDPDVGHWDQJRFRPRORVLJXH KDFLHQGR DKRUD \ D PL PH JHQHUDED XQD DWUDFFLyQPX\SDUWLFXODU <D HQ HVD pSRFD WHQtD XQD DWUDFFLyQ SRU FRQVXPLU SHULRGLVPR YLQFXODGR D ORV GHSRUWHV \ DKt HV FRPR VH IXH DUPDQGR OD PDVDVHIXHURQHQFRQWUDQGRHVDYRFDFLyQSRU HO SHULRGLVPR HVWDU DWHQWR OHHU ORV VXSOHPHQWRV GHSRUWLYRV OD UDGLR FROHFFLRQDED HO *UiILFR OD UHYLVWD *ROHV OD &RGH[GHSRUWLYD\DGHPiVYHQGtDGLDULRV 7HQtDRDxRV\XQRGHPLVGLYHUWLPHQWRV HUD LUPH D OD HVTXLQD GH &yUGRED \ 3XH\UUHGyQDXQDSDUDGDGHGLDULRVDYHQGHU /HD\XGDEDDODVHxRUDKDFtDHOUHSDUWR\HOOD HQ YH] GH SDJDUPH HO VDODULR HQ GLQHUR PH SDJDEDFRQUHYLVWDVHQWRQFHVPHOOHYDEDODV TXH TXHUtD \ HVWDED DO WDQWR GH WRGR $O RWUR GtD VH ODV GHYROYtD SRUTXH ODV YHQGtD GLJDPRVTXHPHODVGDEDHQFRPRGDWR ULVDV  $KtHVFRPRVHIXHIRUWDOHFLHQGRHOFDPLQR$ HVR VXPDOH OD H[SHULHQFLD GH OD UDGLR HV FRPR TXH GHVGH PX\ FKLTXLWR ODV GRV FXHVWLRQHVVHYLQFXODURQ\IXHXQDPDUFDTXH PHKDTXHGDGRSDUDWRGDODYLGD

¢&yPROOHJDVWHD'HUHFKR" (VR IXH GLVWLQWR 0L FDUUHUD FRPR SHULRGLVWD IXH GH KHFKR 1R WHQJR XQD IRUPDFLyQ WHUFLDULD &XDQGR HVWDED FXUVDQGR OD VHFXQGDULD WHQtD XQD VHQVDFLyQ H[WUDxD SRU ORV KHFKRV TXH HVWDEDQ DFRQWHFLHQGR FXUVp HQWUH HO  \ HO XQDHVFXHODLQWHUYHQLGDSRUODPDULQDODV FXHVWLRQHV SROtWLFDV QR VH WRFDEDQ HVR HUD DOJR HQ OR TXH QR LQFXUUtDPRV SHUR VL OR DGYHUWtDPRV+DEtDXQFRVWDGRGHORTXHQRVH KDEODED(QWRQFHVHQHOFXDQGRVHSURGXFH OD JXHUUD GH 0DOYLQDV GRQGH DPLJRV VRQ FRQYRFDGRV LQFOXVLYH HVWiQ HQ HO IUHQWH GH EDWDOOD DKt HV FRPR TXH PH SHJy DOJR HQ OD FDEH]D \ PH SUHJXQWp ¢TXp HVWDPRV

KDFLHQGR DFi" WHQHPRV TXH UHDFFFLRQDU GH DOJXQD IRUPD \ PL PDQHUD IXH OD GH SURIXQGL]DU FRQRFLPLHQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWDMXUtGLFR $SDUWLUGHHVHPRPHQWRPHDWUDMRPXFKRODV FLHQFLDVSROtWLFDVODPLOLWDQFLDSROtWLFD/XHJR VHQWtTXHWHQtDTXHSURIXQGL]DUPXFKRPiVHO FDPLQRGHOFRQRFLPLHQWR\SRUHVRPHYROTXp DOGHUHFKR7DOHVDVtTXHKDVWDHOGtDGHKR\ FUHRTXHDTXHOODVHPLOODTXHIXHSODQWDGDHQ HOVLJXHGDQGRVXVIUXWRVSRUTXHWXYHOD

SURJUDPDV GH WDQJR FRQ ORV EROHWLQHV GH ODV UDGLRVHQODVTXHWUDEDMDEDFDGDPHGLDKRUD SHUR FRQ XQ FRQWHQLGR QHWDPHQWH WDQJXHUR 6H GLR TXH pO DGYLUWLy TXH \R WHQtD HVWD LQFOLQDFLyQSRUDOUDGLR\FRQGLH]RGRFHDxRV HQWUH ORV FDQWRUHV WDQJXHURV P~VLFRV FROHFFLRQLVWDV PH FRODED FRQ DOJXQD LQIRUPDFLyQ GHSRUWLYD 0HWtD DOJ~Q IODVK GH PDQHUDPX\UXGLPHQWDULDOHtDHOGLDULRVLYRV TXHUpVRUHFRQVWUXtDODQRWLFLDSDUDHPSH]DUD WHQHU XQ FLHUWR URGDMH HQ HO PLFUyIRQR (VRV IXHURQORVSULPHURVSDVRV (Q5DGLRGHO3XHEORGRQGHPLYLHMRWXYR HO SURJUDPD GXUDQWH WDQWRV DxRV HQ UDGLR ([FHOVLRU TXH HUD OD DQWHFHVRUD GH OD 5HG WDPELpQ WXYR XQ SURJUDPD PX\ EXHQR D OD PDxDQD GHVSXpV GH ³(Q D\XQDV´ HO SURJUDPD TXH KDFtDQ *LQ]EXUJ $EUHYD\D \ &DVWHOOR 'HVSXpV YHQtD PL YLHMR (VR KDEUi GXUDGRXQDxRXQDxR\SLFR<RWHQtD DxRV \ \D HVWDED PX\ FODUR TXH DOJR GH HVWR LEDDKDFHU

¢$TXLpQHVFXFKDEDV"

RFXUUHQFLD GH UHWRPDU HO FDPLQR XQLYHUVLWDULRHVWXGLDQGR+LVWRULDTXH HV XQD FXHQWD SHQGLHQWH TXH WXYH GXUDQWH WRGRVHVWRVDxRVHQOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV $LUHVVLHPSUHHVWRGHOD8QLYHUVLGDGS~EOLFD VLHPSUHPHYDVDHQFRQWUDUHQHVHODGR

(VWR YD DPSOLDQGR WX IRUPDFLyQ FRPR SURIHVLRQDO1RVyORHQORGHSRUWLYR &UHR TXH KD\ XQD LQWHUGHSHQGHQFLD PX\ PDUFDGDHQWUHORGHSRUWLYR\ORSROtWLFRGHVGH HOSXQWRGHYLVWDJOREDO+R\HOGHSRUWHQRHV PiV XQ HVFHQDULR GH HQWUHWHQLPLHQWR /R VLJXHVLHQGRSHURKD\RWURVFRPSRQHQWHVTXH QRVREOLJDQDHVWDUPXFKRPiVIRUPDGRV 6H KDEOD SRFR GH HVWH FRVWDGR GH HVWDV FXHVWLRQHV \ HVWR WLHQH TXH YHU FRQ OD JUDQ LQIOXHQFLD GH LQWHUHVHV FUX]DGRV TXH KR\ H[SORWDQHQHOHVSHFWiFXORGHSRUWLYRQRVROR HQHOI~WEROHQJHQHUDO

/DUDGLR 0H DFXHUGR FXDQGR PL YLHMR KDFtD VXV

$ WRGRV &XDQGR HUD FKLFR ³/D 2UDO 'HSRUWLYD´LQGXGDEOHPHQWH\HOUHVWRGHODV WUDQVPLVLRQHV &DUORV  3DUPLVDUL <L\R $UDQJLR HO *RUGR -RVp 0DUtD  0XxR]« PH ³FRPtD´ OD UDGLR OLWHUDOPHQWH 'HVSXpV D 9tFWRU+XJR 0RUDOHV XQSUyFHUGHOUHODWR \ODUDGLRIRQtDHQVtPLVPDTXHWDPELpQPH PDUFy FRPR D WRGRV ORV UHODWRUHV GH ODV JHQHUDFLRQHV TXH YLQLHURQ GHVSXpV < KDVWD KR\VLJRVLHQGRXQFRQVXPLGRUPX\IXHUWHGH UDGLR \D QR VROR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHSRUWLYR &XDQGR QR HVWR\ DO DLUH HQ XQD WUDQVPLVLyQ HVWR\ EXVFDQGR RWUDV YRFHV DOJXQD SDODEUD  DOJ~Q WpUPLQR DOJ~Q JLUR SDUD SURFHVDUOR SDUD DVLPLODUOR SDUD FRWHMDUORSDUDUHWURDOLPHQWDUPH

3DUDFUHFHU 6LQGXGD(VDHVODE~VTXHGD/REXHQRGHOD UDGLR \ OD FRPXQLFDFLyQ HV TXH QR KD\ XQ WHFKR DO FRQWUDULR XQR HVWi WRGRV ORV GtDV UHLQYHQWiQGRVH 3RU HVR ODV E~VTXHGDV 1R WHQJR OD PHQRU LGHD KDFLD GyQGH PH YDQ D OOHYDU SHUR  HVWiQ /D FXULRVLGDG (O GtD TXH SHUGDPRV HVR GHGLTXpPRQRV D RWUDFRVD

FRQWLQ~DHQODVLJXLHQWHSiJLQD


&RQWDFWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

:HE MXNHYR]FRPDU

&XiQGROOHJDVWHDWXSURJUDPD 0LSULPHUDH[SHULHQFLDIXHHQ³5DGLR5HDO´ GH &RORQLD 8UXJXD\ XQD UDGLR TXH FRPR 5DGLR&RORQLDHQWUDEDELHQHQOD$UJHQWLQD $OOtVHLQVWUXPHQWDEDQDOJXQDVSURGXFFLRQHV GHSRUWLYDVTXHWHQtDQTXHYHUFRQHOI~WEROGH $UJHQWLQD /RV ViEDGRV VH WUDQVPLWtDQ ORV SDUWLGRV GH 4XLOPHV \ ORV GRPLQJRV ORV GH ,QGHSHQGLHQWH7HHVWR\KDEODQGRGHODxR <RPHLQFRUSRUpDXQJUXSRGHWUDEDMR TXH HVWDED DO IUHQWH -RUJH 0HQGR]D TXH VLJXH KDFLHQGR OD FDPSDxD GHO (O 3RUYHQLU FRQXQHVStULWXLQFUHtEOH<-RUJHPHSHUPLWLy KDFHU YHVWXDULRV (Q UHDOLGDG DOOt KLFH GH WRGR YHVWXDULRV DOJXQD YH] GH ORFXWRU FRPHUFLDO FRPR VDOtDPRV SDUD 8UXJXD\ QR KDEtD SUREOHPDV FRQ HO &RP)HU  FRPHQWp DOJXQDYH]-RUJHQRSXGR\WHUPLQpUHODWDQGR

$xRQUR_-XOLR$JRVWR

³/REXHQRGHODUDGLR

\ODFRPXQLFDFLyQ HVTXHQRKD\XQWHFKR DOFRQWUDULRXQRHVWi WRGRVORVGtDVUHLQYHQWiQGRVH 3RUHVRODVE~VTXHGDV 1RWHQJRODPHQRULGHD KDFLDGyQGHPHYDQDOOHYDU SHURHVWiQ/DFXULRVLGDG (OGtDTXHSHUGDPRVHVR GHGLTXpPRQRVDRWUDFRVD

´

7RPp FRQWDFWR FRQ JUDQGHV ILJXUDV GHO GHSRUWH DTXHO LQGHSHQGLHQWH GHO ¶ TXH WHQtD D %RFKLQL %XUUXFKDJD 7URVVHUR 0DUDQJRQL 9LOODYHUGH &ODXVHQ *R\HQ HO ³ORFR´ (QULTXH 3HUFXGDQL %DUEHUyQ HO ³3DWR´3DVWRUL]DGH7pFQLFR«\\RFRPHQ]DED DPHWHUPHHQORVYHVWXDULRV

1RWHQtDVSXGRUSRUTXH\DYHQtDVFRQOD H[SHULHQFLDDQWHULRU 0H SRQtD FRORUDGR $~Q KR\ PH VLJR SRQLHQGR FRORUDGR HQ DOJ~Q SXQWR $GHPiV GHODJUDGHFLPLHQWRTXHWHQJRSDUDFRQ-RUJH SRU OD RSRUWXQLGDG TXH PH GLRQR PH YR\ D ROYLGDUQXQFDGH³7LWR´$ODUFyQXQWLSRTXH VLJXH KDFLHQGR UDGLR HQ $YHOODQHGD \ PH HPSXMy D HQWUDU GHILQLWLYDPHQWH HQ HVWH PXQGR7DPELpQDSUHQGtPXFKRGHHO³7DQR´ (GXDUGR &DVWLJOLRQH TXH KR\ HVWi WUDEDMDQGRHQ&ODUtQ\+XJR*ULPDOGLTXH DKRUD VH GHGLFD DO SHULRGLVPR ILQDQFLHUR D TXLHQHVOHVPDQGRXQJUDQVDOXGR 3HUVRQDV TXHPHPDUFDURQHQPLVLQLFLRVSRUTXHFRQ HOORV\RPHGLFXHQWDTXHHVWRQRHUDMRGDTXH HVWR HUD GH YHUGDG WLSRV FRQ XQ QLYHO LQWHOHFWXDO\SHULRGtVWLFRTXHLEDPXFKRPiV DOOi GH OR TXH XQR SRGtD FRQVXPLU FRPR R\HQWH LQTXLHWR SRU OD FRPXQLFDFLyQ 0H HQVHxDURQ TXH HVWR QR HVWDED EDVDGR HQ OD IUDJLOLGDG VLQR TXH KDEtD TXH WHQHU XQ VXVWHQWR GH FULWHULR SHQVDPLHQWR \ KDVWDLGHROyJLFR $TXHOOD pSRFD HUD LQFUHtEOH (QWUiEDPRV DO YHVWXDULRFRQWRGRHO³DSDUDWDMH´FRQODUDGLR FROJDGDGHOKRPEURHOPLFUyIRQR\HOFDEOHGH  PHWURV (UDPRV PX\ SRFRV ORV TXH KDFtDPRV HVH WUDEDMR \ WHQtDPRV OD SRVLELOLGDG GH QR WH GLJR GXFKDUQRV FRQ HO MXJDGRUSHURPDVRPHQRV VHQWDUQRVHQXQ ULQFyQ GHO YHVWXDULR \ SRQHUQRV D FKDUODU PDQRDPDQRDVtFRPRHVWDPRVYRV\\R+R\ HV LPSRVLEOH FRQ OD DIOXHQFLD GH FDQDOHV UDGLRV GH $0 \ )0 GLDULRV XQR QR SXHGH

DFFHGHU D HVH iPELWR WDQ SULYDGR GH ORV IXWEROLVWDV(QDTXHOPRPHQWRVtHQWRQFHVHO WUDWRHUDPXFKRPiVGLUHFWRFDOPR\VHUHQR +R\ FKDUODU FRQ XQ MXJDGRU GHVSXpV GHO SDUWLGRFXDOTXLHUDVHDHOSDUWLGRHVUHVFDWDU XQD UHVSXHVWD PRQRVLOiELFD (O VH TXLHUH VDFDU D HVD PDUHD GH SHULRGLVWDV GH HQFLPD QRVRWURV TXH QRV SHOHDPRV SDUD YHU TXLpQ SUHJXQWD QR TXp SUHJXQWDPRV PHMRU  \ ODPHQWDEOHPHQWH VH DGYLHUWH TXH KD\ XQD EDWDOOD FXHUSR D FXHUSR TXH D YHFHV LPSLGH TXH HO SURGXFWR SHULRGtVWLFR VHD SRFR PiV HOHYDGR

¢&yPRWHIXLVWHPHWLHQGRHQHOUHODWR" 1DGLHPHHQVHxyDUHODWDUPHKLFHVyORFRPR OD LQPHQVD PD\RUtD $QGDED SRU OD FDOOH UHODWDQGRJROHV\ODJHQWHPHPLUDED ULVDV  +R\WRGRVORVDVSLUDQWHVDUHODWRUHVORVLJXHQ KDFLHQGR<RVLHPSUHGLJRTXHPXFKRVGHORV JROHV TXH UHODWR DKRUD \D PH ORV LPDJLQp (QWRQFHV HV PiV IiFLO HQFXDGUDUOR HQ XQ UHODWRGHYHUGDG

(VLQFUHtEOHFRPRVHWHLOXPLQDODFDUD« 6L D PL PH IDVFLQD PH SURGXFH IHOLFLGDG SRGHU HVWDU HQ XQD WUDQVPLVLyQ FRQ WRGR OR TXHHVRVLJQLILFDSDUDPLHVXQDILHVWDGHORV VHQWLGRV

(VRORVLHQWRFRPRR\HQWH 6LWRWDOPHQWH8QDLQIOH[LyQHQFXDOTXLHUDGH HVDV YRFHV TXH VH PDQFRPXQDQ HQ OD WUDQVPLVLyQ WUDVXQWD DOJR PiV TXH OD H[SUHVLyQ YHUEDO SURSLDPHQWH GLFKD (VR HV DOJR TXH SDUWLFXODUPHQWH OR KDEOR FRQ ORV FRPSDxHURVGHHOHQFRGHWUDQVPLVLyQ

6RVHOUHVSRQVDEOHGHFRRUGLQDUHOHTXLSR 6LQ GXGD TXH HO UHODWR QR VRODPHQWH QDUUD \ GHVFULEH OR TXH DFRQWHFH HQ XQ SDUWLGR R HYHQWRGHSRUWLYRVLQRTXHHVXQSRFRHOTXH DVLVWHHOTXHOOHYDORVWLHPSRV\YDPDQHMDQGR ORVWLHPSRVGHODWUDQVPLVLyQ<DGHPiVWLHQH TXHLQWHQWDUTXHORVGHPiVEULOOHQ(VWDHV XQD FODYH IXQGDPHQWDO \R VLHQWR HVR 'LVIUXWR FXDQGR ORV GHPiV VLHQWHQ TXH SXHGHQ HOHYDUVH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SURIHVLRQDO/DWUDQVPLVLyQHVFRPRXQDJUDQ RUTXHVWDTXHHVWiHQHVFHQD6LHOGLUHFWRUROD SULPHUD YR] DGYLHUWH TXH KD\ XQ WRQR LQDUPyQLFR HVR WDPELpQ VH DGYLHUWH HQ OD WUDQVPLVLyQ

(VFDOHUDDOFLHOR <R PH IRUPp PH KLFH WURSH]iQGRPH OHYDQWiQGRPH \ JROSHiQGRPH OD FDEH]D HQ 5LYDGDYLD(QWURHQHO¶DODUDGLRKDFLHQGR XQSDUWLGRGHOD'(VWXYHHQWUHVHLVPHVHV\ XQDxRVLQVDOLUDODLUH(QDTXHOODpSRFDHQOD ³2UDO 'HSRUWLYD´ HVWiEDPRV ORV FRODERUDGRUHV TXH FREUiEDPRV  SRU SDUWLGRQRPHROYLGRPiV+DEtDXQJUXSRGH PXFKDFKRV TXH QR VDOtDPRV DO DLUH /ODPiEDPRVSRUWHOpIRQRODSURGXFFLyQQRV DWHQGtD WRPDEDQ HO GDWR \ HO ³)ODFR´ 5LQDOGLHUDHOHQFDUJDGR HQHODVFHQVR GH GDUORVDODLUHHQODWUDQVPLVLyQ+DVWDTXHXQ GtD OHV GLMH ³PLUpQ VL DOJXQD YH] WLHQHQ JDQDV GH SUREDUPH DO DLUH«´ /XHJR GH XQ WLHPSRVHGLR\DKtHVFRPRUiSLGDPHQWHPH LQVHUWp &RPHQFp FRQ ORV YHVWXDULRV GH FRQH[LyQ QR GH OD WUDQVPLVLyQ FHQWUDO 0iV WDUGH IRUPp SDUWHGHOD³2UDO´GHWRGRVORVGtDVKDVWDOOHJDU DUHODWDUTXHHVORPi[LPR

%ROHWtQ MXNHYR]

+R\WHHQFRQWUDPRVHQ5DGLR5LYDGDYLD HQ OD 2UDO 'HSRUWLYD \ HQ GLIHUHQWHV SURJUDPDVGHODUDGLR 6L HQ HVWH WLHPSR FRPR FROXPQLVWD HQ HO SURJUDPDGH$OHMDQGUR)DQWLQR 5tR5HYXHOWR GH  D   \ GHVSXpV FRQ $QWRQLR &DUUL]RHQODIUDQMDTXHYDGHDKV

'RFHQWH +R\HVWiVHQ(7(5KDFLHQGR3HULRGLVPR GHSRUWLYR \ HO VHPLQDULR GH UHODWR GHSRUWLYR 6LORGHOVHPLQDULRHVXQDRFXUUHQFLDGHJHQWH GH OD (VFXHOD (Q UHDOLGDG KDEtD XQD JUDQ GHPDQGD &RPR QR H[LVWtD D OD JHQWH GH OD HVFXHODVHOHRFXUULyFRQVWUXLUHOHVSDFLR\PH OODPDQ 1HVWRU &HQWUD FRPSDxHUR GH UXWD GXUDQWH PXFKRV DxRV \D KDEtD KHFKR XQ VHPLQDULRGHSHULRGLVPRGHSRUWLYRHQUDGLR 0iV WDUGH HVH HVSDFLR TXH FRQVWUX\y VH UHIRUPXOD \ DKRUD HVWDPRV ORV GRV (Q UHDOLGDG UHODWR GHSRUWLYR HV XQD SDUWH IXQGDPHQWDO GH OD FXUVDGD SHUR QR QRV TXHGDPRV HQ HVR VLQR TXH KDFHPRV SHULRGLVPRGHSRUWLYRHQUDGLRHQJHQHUDO

¢&yPRHVHOSHUILOGHODOXPQR" (VWiQPiVORFRVTXH\R<ELHQYHQLGRVVHDQ $SHQDV HPSH]DPRV OD FODVH OHV GR\ OD ELHQYHQLGD\OHVGLJR¢XVWHGHVDQGDQSRUOD FDOOHUHODWDQGRSDUWLGRVVRORV\SURYRFDQGR TXHODJHQWHTXHYLHQHGHODPDQRFRQWUDULD

³

$SHQDVHPSH]DPRVODFODVH OHVGR\ODELHQYHQLGD\OHVGLJR ¢XVWHGHVDQGDQSRUODFDOOH UHODWDQGRSDUWLGRVVRORV \SURYRFDQGRTXHODJHQWH ORVPLUHFRQVRUSUHVD" 6LVLDPLPHSDVDVLHPSUH %LHQHQWRQFHVKDQFXPSOLGR FRQORVUHTXLVLWRV SDUDHVWDUDTXtDGHQWUR

´

ORV PLUH FRQ VRUSUHVD \R SHUSOHMLGDG" 6L VL D PL PH SDVD VLHPSUH %LHQ HQWRQFHV KDQ FXPSOLGR ORV UHTXLVLWRV SDUD HVWDU DTXt DGHQWUR

¢&XiOIXHHOPHMRUJROTXHUHODWDVWH" (O PHMRU JRO PH OR GHER 7DO YH] HQ DOJXQD ILQDOGHOPXQGR\FRQ$UJHQWLQDMXJDQGR7DO YH] PH OR GHER *ULWp PXFKRV KHUPRVRV EHOOtVLPRV HQ HO DVFHQVR SRU HMHPSOR FRQ SDUWLGRV TXH GHILQtDQ FDPSHRQDWRV $KRUD (/JROWRGDYtDPHORGHER

(VWiSRUYHQLU 2MDOiTXHYHQJD

)LQGHODQRWD

SDUDHVFXFKDUOR 5DGLR5LYDGDYLD$0GH DKV 5tR5HYXHOWR\³/D9LGD DODVKV´ \DODVKVHQ OD³2UDO'HSRUWLYD´ 6LTXHUpVPiV ZZZULYDGDYLDFRPDU


El Boletín de la Voz

Anuario 2008

Año 4 - nro. 36 | Diciembre 2008

Esta temporada se podría titular “El año que vivimos en peligro” por varias razones. Empezamos a salir en forma bimestral, muchas propuestas se derrumbaron, pocas ediciones. Pero no todas fueron malas. Mantuvimos la calidad de los invitados y los temas, mejoramos el diseño obteniendo una mejor distribución y lectura, actualizamos el blog a diario. Pero seguimos en pie, manteniendo el costo cero para los suscriptores y con muchas ganas de crecer. Es por eso que decimos que lo mejor está porvenir (para muestra sólo hace fala hacer un “click”). Por un 2009 más comunicados y a viva voz!

28+29 30+31 32+33 34+35 Fabiana Wilder La Respiración Romina Monfrinotti Una Voz para viajar

Darío Faistain Proyecto Rúaj Ricardo Martinez Puente Una Voz omnipresente

Sandra Vazquez Disfonías infantiles La Carpeta del Locutor El Compañero ideal

Liliana Sigal La Voz en el teatro Eduardo Caimi Escalera al Cielo

Profile for Sebastian Amica

Anuario Jukevoz 2008  

El Anuario Jukevoz 2008 contiene los ejemplares desde el numero 28 al 36 inclusive, de lBoletin de la Voz.

Anuario Jukevoz 2008  

El Anuario Jukevoz 2008 contiene los ejemplares desde el numero 28 al 36 inclusive, de lBoletin de la Voz.

Profile for jukevoz
Advertisement