Page 1

El Boletín de la Voz

Ya pasó el 2007. Un año de siembra como decíamos en el anuario anterior. Un año en el cual tuvimos que sortear muchos obstáculos y tomar decisiones relevantes. Y lo digo sin exagerar, porque estuvimos a punto de dar por terminado el proyecto. Muchas idas y vueltas, retrasos en la entrega, falte de actualización en el blog fueron algunos de los factores que

alteraron el producto... pero no flaqueamos. No nos dimos por vencidos y decidimos seguir adelante. Con algunos cambios, pero seguimos: La edición del Boletín será bimestral (Enero, Marzo, Mayoy, Julio, Septiembre y Noviembre). Este modificación no alterará nuestro contacto, porque contamos con el Blog, que actualizamos día por medio. Pero

hay más. Cambiamos el diseño del Boletín por líneas más “limpias” que facilitarán la lectura, tenemos una “barra de herramientas” que nos llevarán en forma rápida al suplemento Locutores, a la web y al mail. Seguimos adelante, creciendo gracias a ustedes, para que sigan recibiendo información gratuita sobre el uso, cuidado y educación

anuario 2007

El Boletín de la Voz


(O%ROHWtQGHOD9R]

(GXFDU\SUHYHQLU

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_(QHUR

6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]

(ODxRSDVDGRORVFRQRFLPRVDWUDYpVGHXQDGHVXVVRFLDV\QRVDEULHURQODVSXHUWDV SDUDSDUWLFLSDUGHO'tD0XQGLDO'HOD9R](VWHDxRQRVHQFXHQWUDIRUPDQGRSDUWHGH HOODFRPRVRFLRV\FRODERUDGRUHV4XHUHPRVTXHFRQR]FDQDOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD 9R]DWUDYpVGHXQDHQWUHYLVWDDVXSUHVLGHQWDOD'RFWRUD,ULV5RGULJXH]HQGRQGHQRV FXHQWDORVSULPHURVSDVRVORVORJURV\ODFRQVWDQWHOXFKDSDUDVHJXLUDGHODQWH

&

ÍPRQDFLÍOD6$9" 1RVRWURVFRQYRFDGRVSRUHOSURIHVRU$UiX] TXHIXHQXHVWUROtGHUHQODYR]QXHVWUR PDHVWURQRVKDEtDPRVUHXQLGRGXUDQWH PXFKRVDxRVHQDOJRTXHOODPiEDPRV³ PLQXWRVGHODULQJRORJtD´VHKDFtDXQMXHYHV SRUPHVHQOD)XQGDFLyQ$UiX] )RQRDXGLyORJRVPpGLFRVODULQJyORJRVWRGR DTXHOTXHOHLQWHUHVDEDODYR]SUHVHQWiEDPRV FDVRVGLVFXWtDPRVWHPDVVLDOJXQRYHQtD GHDOJ~QFRQJUHVRLPSRUWDQWHFRPSDUWtD VXH[SHULHQFLDWRGDODSUREOHPiWLFDGHODYR] VHGLVFXWtDDOOt)XHGHVGHHODxR HQDGHODQWHTXHIXLSHUPDQHQWHPHQWH $ILQHVGHPXHUHHOSURIHVRU$UiX]\QRV TXHGDPRVSHUSOHMRVVLQVDEHUTXHKDFHU /RVTXHWUDEDMiEDPRVHQODYR]VHJXLPRV WUDEDMDQGRSHUR\DQRQRVQXFOHiEDPRV SRUTXHKDEtDPRVSHUGLGRHOKLORFRQGXFWRU HOUXPER3DUDOHORDHVWRDILQDOHVGH VHFUHDOD6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDOGHOD9R] (QVHUHDOL]DHOSULPHU&RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDOGHOD6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDO GHOD9R](QWRQFHVHQFDGDHQFXHQWURVHUH SHWtDODSUHJXQWD¢\DKRUDTXHKDFHPRV" +DVWDTXHHQGLFLHPEUHGHQRV HQFRQWUDPRV6XVDQD1DLGLFK6LOYLD =DSDWD*UDFLHOD*DUFtD0LJXHO\\R HQODFDVDGH6XVDQD1DLGLFK\GLMLPRVDFi WHQHPRVTXHRUJDQL]DUDOJR)XHDVtTXH HPSH]DPRVDOODPDUDQXHVWURVFROHJDV DVXPDUORV\HOGHDEULOGHOKLFLPRV ODSULPHUDUHXQLyQGRQGHFUHDPRV ORVHVWDWXWRVMXQWRDXQDHVFULEDQD(QHVH PRPHQWRHO'U$XJVSDFKDOTXH OHDJUDGHFHPRVWDQWRWDPELpQGLMRVHGH QRWHQHPRVTXHVHDPLFRQVXOWRULR ODVHGH<DVtIXH1XHVWUDVHVLyQLQDXJXUDO VHUHDOL]yHQHO+RVSLWDO$OHPiQ TXHWDPELpQ HO'U$XJVSDFKQRVFRQVLJXLyHOOXJDU HO GHDJRVWRGHO\DKtVHLQLFLyODKLVWRULD

™4XÃWLSRGHJHQWHVHDFHUFÍ" 0pGLFRVODULQJyORJRVIRQRDXGLyORJRV ORFXWRUHVFDQWDQWHVSHULRGLVWDVFDGDXQR GHQRVRWURVIXHLQYLWDQGRDODJHQWHTXH FRQRFtDHOERFDHQERFD+DVWDKR\HVDVL 'HWDQWRHQWDQWRWHQHPRVODFRODERUDFLyQ GHDOJXQRVGHQXHVWURVDPLJRVFRPR9tFWRU +XJR0RUDOHV(VWHOD0RQWHVVHJXURPH

YR\DROYLGDUGHPXFKRV)HUQDQGR%UDYR 0DWH\NR3HSH(OLDVFKHYORV2SXV &XDWUR0DJGDOHQD/HyQ6XVDQD5LQDOGL <JUDFLDVDHOORVODVRFLHGDGHPSH]yDOOHJDU XQSRTXLWRPiV/LQR3DWDODQRTXHQRV SUHVWyHOWHDWUR(OLR0DUFKLTXHQRVDEULy ODVSXHUWDVGHOWHDWUR0DLSRSDUDXQUHFLWDO TXHKLFLPRVHWF

™&X»OHVHUDQORVILQHVGHOD6$9" (OREMHWLYRHUDFUHDUXQDVRFLHGDGTXHQXFOHH DWRGDODJHQWHTXHWUDEDMDFRQ\SDUDODYR] GHVGHHOPpGLFRODULQJyORJRRIRQRDXGLyORJD TXHSDVDSRUODXQLYHUVLGDGGHPHGLFLQDKDVWD WRGRVDTXHOORVTXHGHXQRXRWURPRGR WUDEDMDQFRQODYR]ORVTXHVHOODPDQ SURIHVLRQDOHVGHODYR](QWRQFHVSRUHVR

FUHDPRVHVDVRFLHGDGVLQILQHVGHOXFUR SOXUDOLVWD\PXOWLGLVFLSOLQDULD

/DLGHDRULJLQDOGHPLQXWRVGHODULQJRORJÇD UHVXUJLÍHQOD6$9 (VDLGHDRULJLQDOYDOLRVDQRVRORUHVXUJLy VLQRTXHVHHQULTXHFLyWRGDYtDPiVSRUTXHVH VXPRJHQWHGHVGHRWUDGLVFLSOLQDGHVGHODYR] KDEODGDFDQWDGD(VGHFLUKLFLPRV XQHQVDPEOHGHVGHODFLHQFLD\HODUWH /D6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDOMXVWDPHQWHDSXQWD DHVR

™&ÍPRIXHURQHVRVDËRVGHVGHHOQDFLPLHQWR KDVWDHOSULPHU'09" (QUHDOLGDGKDEtDXQ'tD1DFLRQDOGHOD9R]

TXHKDEtDVXUJLGRHQ%UDVLOTXHQRVRWURV WRGDYtDQRORFRQRFtDPRV FUHDGRHQHOµ  $ILQDOHVGHOUHFLELPRVXQDFDUWD GHOD6RFLHGDGGH/DULQJRORJtD%UDVLOHxD HQODTXHQRVLQYLWDEDDVXPDUQRVDXQD PRYLGDLQWHUQDFLRQDOTXHHVWDEDVLHQGR JHVWDGDHQHVHPRPHQWRTXHHUDHO'09 7HQtDQGRVREMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVQRV FRQWDEDQ\TXHHUDQGLIXQGLUOD LPSRUWDQFLDGHORVFXLGDGRVGHODYR] \HGXFDUDODSREODFLyQ SRUHMHPSOR GLFLpQGROHVTXHVLYDQDWUDEDMDUFRQODYR] WLHQHQTXHSUHSDUDUODGLFLpQGROHFXLGDGR VLVHTXHGDQGLVIyQLFRVSRUTXHSXHGHKDEHU XQDHQIHUPHGDGPDOLJQDDKt\FXDQWRDQWHV ODGHVFXEUDPRVPHMRU (VHDxRQRVVXPDPRV\SUHSDUDPRVHO UDSLGtVLPR3DUDWRGDVHVWDVFRVDVVHQHFHVLWD GLQHUR¢TXpKDFHUVLQRWHQHPRVXQSHVR" (QWRQFHVDKtIXHTXH/LQR3DWDODQRQRV SUHVWyHOWHDWUR0DLSRGRQGHUHDOL]DPRV XQUHFLWDOFRQ6XVDQD1DLGLFKFDQWDQGR\DO SLDQRHVWDED$OEHUWR)DYHUR$QD0DUtD %RYRFRQODYR]HQODQDUUDFLyQFRQ&KLQD =RUULOODKDEOiQGRQRVGHVXH[SHULHQFLD \FRQWDQGRVXKRUULEOHH[SHULHQFLDFRQHO FLJDUULOOR1RUPD$OHDQGUR\6HUJLR5HQDQ \FHUUDQGRHOHVSHFWiFXOR6XVDQD5LQDOGL FDQWDQGR)XHXQp[LWRWRWDOQRVRWURV YHQGLPRVHQWUDGDV\FRQHVRMXQWDPRV QXHVWURVSULPHURVSHVRVFRQORFXDOSXGLPRV DUPDUODPRYLGDQDFLRQDOGHOSULPHU'tD 0XQGLDOGHOD9R]

(QHVHLQVWDQWHVHDEULÍODVRFLHGDGDOD FRPXQLGDG 6LDVtIXH+DVWDHVHPRPHQWRHUDXQD FRPXQLFDFLyQHQWUHSURIHVLRQDOHVFRQJDQDV GHDEULUVHDODFRPXQLGDGSHURVLQVDEHU PXFKRFyPR\WtPLGDPHQWHHPSH]DPRV DDUPDUFXUVRVWDOOHUHV&XDQGROOHJD HO'09QRVGDPRVFXHQWDTXHHVRVHUtD IDQWiVWLFRFRPRVHUYLFLRDODFRPXQLGDG SRUTXHFODURFRPRFLHQWtILFRVTXHGHDOJ~Q PRGRVRPRVTXHUtDPRV\HVQXHVWURREMHWLYR HVWXGLDUODYR]LQYHVWLJDUHVWDUDOWDQWR GHORTXHSDVDHQHOPXQGR(QWRQFHVVHYLHQH HO'09TXHHUDYROFDUWRGRVHVRVFRQRFLPLHQ WRVSRFRVPXFKRVQXHYRVDODFRPXQLGDG

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU EULQGiQGROHQXHVWUDDVLVWHQFLDHVHGtD HQIRUPDJUDWXLWD

(O'09GHWXYRXQJXVWLWRHVSHFLDO™QR" 6LORJUDPRVDEULUODFDPSDxDGHVGH OD)DFXOWDGGH0HGLFLQDTXHHUDQXHVWUDPHFD ¢3RUTXp"3DUDGDUOHDWRGRXQPDUFR FLHQWtILFRSRUTXHQRTXHUHPRVSDUDUKDVWD FRQVHJXLUHOUHVSDOGRGHO0LQLVWHULR GH6DOXG6HUtDLGHDOSRGHUVXPDUQRV DORTXHHO*RELHUQRWLHQHFRPRFDPSDxD FRQWUDHOFLJDUULOORSRUTXHHOFLJDUULOOR\ODYR] VRQHQHPLJRVPRUWDOHV(Q&KLOHSRUHMHPSOR DOOOHJDUDODHURSXHUWRORSULPHURTXHYHR HVXQDSURSDJDQGDHQRUPHGHFLJDUULOORVSHUR QRFRQHOFDUWHOLWRGH³IXPDUHVSHUMXGLFLDO SDUDODVDOXG´VLQRFRQXQDIRWRGHXQVHxRU ODULQJHFWRPL]DGRGRQGHGLFH³HOVHxRU[ IXPRWRGDVXYLGD\KR\SHUGLyVX ODULQJH´(QWRQFHVQXHVWURREMHWLYRHVSRGHU FRQYHQFHUDOPLQLVWURGHTXHVLORKDFHPRV MXQWRVHVPiVIiFLOOOHJDPRVDWRGRHOSDtV \FRQHOWLHPSRHOJRELHUQRYDDJDVWDUPHQRV SODWD\VHUiPiVEDUDWRPDQWHQHUODVDOXG

JUDGRVYDULRVWXUQRV/RV&DOO&HQWHUHVWiQ HQODPLVPDVLWXDFLyQ<RFUHRTXHORVTXHPiV FRQFLHQFLDWLHQHQGHVXyUJDQRYRFDOVRQORV FDQWDQWHVFOiVLFRV(OUHVWRWRGDYtDIDOWDPXFKR SDUDTXHVHFRQFLHQWL]HQ

GHODJHQWHSRUTXHVLKDFHPRVGLDJQyVWLFRV SUHFRVHVDFWXDPRVDWLHPSRVLHGXFDPRV DODSREODFLyQDFWXDPRVDWLHPSRHQWRQFHV QXHVWURVLPSXHVWRVSRGUtDQLUDRWUROXJDU HQYH]GHDORVKRVSLWDOHV&UHRTXHVL HOJRELHUQRVHGDFXHQWDTXHSURPRYHU HVWDFDPSDxDHVHQGHILQLWLYDXQSODQ GHDKRUURTXHKDFHPRVSDUDHOSDtVHVWR\ FRQYHQFLGDTXHQRYDQDWHQHUGXGDV GHVXPDUVH\PHSDUHFHTXHHVHHVHOFDPLQR

™&X»OHVVRQORVFXLGDGRVTXHWHQHPRVTXHWHQHU SDUDFRQQXHVWURLQVWUXPHQWR" 6RQPXFKDVFRVDVSHURHQWUHODVPiVLPSRU WDQWHVHVWiHOQRIXPDU6LYDDWUDEDMDUFRQOD YR]QRIXPDU\DGHPiVHGXFDUODYR]SRUTXH ODYR]HVFRPRHODWOHWDWHQHPRVTXHHQWUHQDU QRV&XLGDGRFRQDXWRPHGLFDUVHKD\PXFKRV PHGLFDPHQWRVTXHDIHFWDQODVFXHUGDVYRFDOHV DWHQFLyQFRQHOUHIOXMRJDVWURHVRIiJLFR GRUPLUGHVFDQVDU\WRPDUPXFKDDJXD KLGUDWDUVH$VtTXHHPSH]DPRVFRQQRIXPDU \WHUPLQDPRVFRQWRPDUPXFKDDJXD

6LHQGRSURIHVLRQDOGHODYR]™VHFXLGDRVHUHVWD LPSRUWDQFLD" +D\XQFDPSRLQWHUHVDQWH3RUHMHPSOR HOFDQWDQWH(OOtULFRHQJHQHUDOHVWiPX\ DWHQWRDORTXHVRQORVFXLGDGRVGHODYR] &XDQGRSDVDVDOFDQWDQWHSRSXODU\DVHUHODMD XQSRFRPiV3RUTXHWLHQHRWUDVFDUDFWHUtVWL FDVWLHQHPHQRVFRQFLHQFLDVREUHORVFXLGDGRV /RVORFXWRUHVWLHQHQFLHUWDIRUPDFLyQSHUR QRWRGRVUHVSHWDQORVFXLGDGRV/RVGRFHQWHV HVWiQDEDQGRQDGRVDVXVXHUWH3URIHVLRQDOHV GHODYR]FRPRHOORVTXHWUDEDMDQGRFHKRUDV\ PiVFRQHVDVYRFHVTXHDWLHQGHQYDULRV

FRUUHRGHOHFWRUHV LQIR#MXNHYR]FRPDU 6DQFKH](GXDUGR +ROD-8.(92=VR\0DJR\ORVHQFRQWUpHQODZHE/RVFRQRFtHQHOQ~PHUR GHQRYLHPEUHGHO\PHJXVWDUtDTXHWUDWDUDQORVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQ HO&XLGDGRGHOD9R]HMHUFLFLRVGHIRQpWLFDPRGXODFLyQDUWLFXODFLyQ\GLFFLyQ

0DJR$UJHQWLQD 5RGULJXH]5LFDUGR$OL +RODTXHWDOVR\GH&RVWD5LFDSHURUDGLFRHQ0H[LFRGHVGHKDFHDxRV6R\ SURGXFWRUGHUDGLR\WHOHYLVLyQWDPELHQKHWUDEDMDGRHQUDGLR\WHOHYLVLyQ WDQWRHQ&RVWD5LFDFRPRHQRWURVSDLVHV/DYHUGDGQRPHDFXHUGRFyPR ORVHQFRQWUp&UHRTXHIXHSRUPHGLRGHPLFRUUHRHOHFWURQLFR\PHJXVWDUtD TXHWUDWHQFXDOTXLHUWHPDUHODFLRQDGRFRQODYR]*UDFLDV&KDX

3URGXFWRUGH5DGLR\7HOHYLVLÍQ&RVWD5LFD 9DTXHUL]R9HOD]FR&DUROLQD 0HHQFRQWUpFRQ-8.(92=HQXQIRURGH/RJRSHGDV\PH SDUHFLyXQDSXEOLFDFLyQPX\LQWHUHVDQWH$FDERGHUHFLELU HOQ~PHURGHQRYLHPEUHGH/RVWHPDVTXHPH JXVWDUtDTXHWUDWDUDQVRQDTXHOORVHQORVTXHLQIRUPDQ VREUHODVQRYHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODYR]

/RJRSHGD(VSDËD

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGH FRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\ HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO 'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

<DWHSRGpVLQVFULELUHQORVWDOOHUHVLQWHQVLYRV GHYHUDQRGLULJLGRVDGRFHQWHVDFWRUHVSHULRGLVWDV HVWXGLDQWHVGHORFXFLyQFRPXQLFDFLyQ\WHDWUR /RVFRQWHQLGRVLQFOX\HQUHVSLUDFLyQDUWLFXODFLyQ SUR\HFFLyQ\FRORFDFLyQWpFQLFDVH[SUHVLYDV HVWXGLRGHJUDEDFLyQ\FXLGDGRVGHODYR]

8QR GRV WUHV SUREDQGR (QHVWDVHFFLyQ FRQWLQXDPRV HOGLiORJR FRQYRV

)LQGHODQRWD PiVLQIRUPDFLyQHQZZZVDYRUJDU

7LSVGHO,QVWLWXWR WUDEDMRHQFRQMXQWR

(

OFXHUSRGRFHQWHGHO,QVWLWXWRGHOD9R] )RQRDXGLyORJDV/RFXWRUHV3URIHVRUHVGH&DQWR \7pFQLFD9RFDOWUDEDMDHQIRUPDFRQMXQWD FRQOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]OOHYDQGR DFDERSULRGLFDPHQWHWDUHDVGHGHVDUUROOR HQLQYHVWLJDFLyQHQGLVWLQWDViUHDVGHODIXQFLyQ YRFDO\ODFRPXQLFDFLyQRUDO 8QDGHODVDFWLYLGDGHVPiVVLJQLILFDWLYDV GHHVWDFRPXQLyQFRQOD6RFLHGDG$UJHQWLQD GHOD9R]HVHOVHUYLFLRDODFRPXQLGDG TXHEULQGDHO,QVWLWXWRGHOD9R]FRQODV&ODVHV $ELHUWDV\JUDWXLWDVVREUHKLJLHQH \SUHYHQFLyQGHODIDWLJDYRFDOFRQSDXWDV WHyULFRSUiFWLFDVGHUHVSLUDFLyQUHODMD FLyQHPLVLyQHQUHODFLyQDOXVR\R DEXVRGHODYR] /DVPLVPDVVHUHDOL]DQGXUDQWHWRGRHODxR FRQSUHIHUHQFLDHQODVHPDQDGHO'tD0XQGLDO GHOD9R] 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSXHGHQFRPXQLFDUVH DORLQJUHVDUHQODSiJLQDGHO ,QVWLWXWRZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPDU

™&X»QGRIXHOD ÔOWLPDYH]TXH YLVLWDVWHDWX RWRUULQRODULQJÍORJR" HQYLDQRVWXUHVSXHVWD LQIR#MXNHYR]FRPDU

&LFOR/HFWLYR)HEUHUR 7(&1,&$92&$/,17(*5$/</2&8&,21 'HODOGH)HEUHURRGHOGH)HEUHUR DOGH0DU]R&XUVDQGRGHOXQHVDYLHUQHV GHDKVRGHDKV

&DUORV5RGULJXH]'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU3HGDJyJLFR ,QVWLWXWRGHOD9R]

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V__ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] (QHUR ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

*DEULHO3LËHLUR_/RFXWRU

&XLGDGRFRQORTXHVXHxDV SRUTXHSXHGHVFRQVHJXLUOR &RPHQ]DPRVHVWHSUHVHQWiQGROHVDXQJUDQSURIHVLRQDO\H[FHOHQWHSHUVRQD*DEULHO3LxHLURQRVFXHQWD FyPRIXHURQVXVFRPLHQ]RVORVWUDEDMRVHQ(VSDxD\VXSUHVHQWHHQXQDGHODVUDGLRVOtGHUHVGH$UJHQWLQD

&

ÍPRIXHTXHGHVFXEULVWHWXSURIHVLÍQ" &RPRPXFKDVFRVDVHQODYLGDWRGRRFXUUH SRUFDVXDOLGDG6LHQGRDGROHVFHQWH HQ(VSDxDPLSULPRKHUPDQR'DQLHO PHOOHYDDXQSURJUDPDGHODUDGLR GHO$\XQWDPLHQWRGH3LQWR0DGULG 6LQSUHWHQGHUORIXHPLSULPHUDFHUFD PLHQWRDOPHGLR<VLQLPDJLQDUFODUR TXHHVDVHUtDPLSURIHVLyQ9RFDFLRQDO PHQWHODPHGLFLQDHUDHOREMHWLYRGHKHFKR KLFHODPLWDGGHODFDUUHUDSHURHQHVWD FUXHQWDEDWDOODGHSDVLRQHVHOKLVWULRQLVPR YHQFLyGHILQLWLYDPHQWHDOMXUDPHQWR KLSRFUiWLFR<DTXtHVWR\DIRUWXQDGD PHQWHWUDEDMDQGRGHORFXWRUPLYHUGDGHUD YRFDFLyQ$XQTXHUHFRQR]FRTXHODFLHQFLD WDPELpQHMHUFHXQSRGHURVRLQIOXMRVREUH PtHVTXHDFWXDOPHQWHWDPELpQHVWR\ KDFLHQGROD/LFHQFLDWXUDHQ3VLFRORJtGD HQOD8QLYHUVLGDGGH/D3ODWD

WUDEDMDQGR\DSURIHVLRQDOPHQWHHQDPERV PXOWLPHGLRV\GHKHFKRHQODDFWXDOLGDG VLJRUHODFLRQDGRFRQHOORVHQXQRFRPR ORFXWRUHVWDEOH\HQHORWURFRPRYR] DUWtVWLFD

&LHQWRSRUFLHQWRSURIHVLRQDO"(Q$VSHQ GHILQLWLYDPHQWH&RQFDUQHWHQPDQR

&RQFDUQHWHQPDQRIXHOD SULPHUDUDGLRGRQGH VHQWÇTXHHVWDEDWUDEDMDQGR GHORTXHKDEÇDHVWXGLDGR )XHFRPRWRFDUHOFLHOR FRQODVPDQRV

6tFODUR'HEHQVHUSRFRVORVFDVRV HQORVTXHXQROOHJDDWUDEDMDUHQXQPHGLR JUDQGHVLQDQWHVKDEHUDWUDYHVDGR ODH[SHULHQFLDTXHVXSRQHKDFHUXQSRFR GHEDFNJURXQGHQUDGLRVPDVSHTXHxDV



\GHPHQRUDOFDQFH(QPLFDVRSDUWLFXODU PLGHVHPSHxRSURIHVLRQDOFRPHQ]yIXHUD GHOSDtVGRQGHQRHVFRQGLFLyQQHFHVDULD WHQHUKDELOLWDFLyQSDUDWUDEDMDUHQUDGLR RWHOHYLVLyQ&XDQGRYXHOYRDOD$UJHQWLQD FRPLHQ]RDWUDEDMDUHQUDGLRVGH/D3ODWD \4XLOPHVHVWXGLDQGRHQHO,6(5 VLPXOWiQHDPHQWH8QDYH]UHFLELGRVLJR

)XHHQ0DGULG8QWUiPLWHUiSLGR 6HWUDWyPiVGHXQDIRUPDOLGDG6DEtD GHDQWHPDQRTXHHUDHOHOHJLGRVHJXUD PHQWHSRUTXHQRKDEUtDRWUR&RQHOSDVR GHOWLHPSRODVFRVDVFDPELDQ\WHGDV FXHQWDTXHQRKD\VLWXDFLyQWDQGHVDJUD GDEOHFRPRHVD(OFDVWLQJELHQSRGUtD LQFOXLUVHHQODOLVWDGHODVFRVDVPDV HVWUHVDQWHVSRUODVTXHGHEHPRVSDVDU MXQWRDOGLYRUFLR\ODVPXGDQ]DV

™&X»OIXHWXSULPHUWUDEDMRFRPR SURIHVLRQDO"

™&ÍPRIXHURQWXVSULPHURVSDVRVDQWHV GHOOHJDUDO,6(5"™3DVDVWHSRUUDGLRV GHEDMDSRWHQFLD"

9RFDFLRQDOPHQWHODPHGLFLQD HUDHOREMHWLYRGHKHFKR KLFHODPLWDGGHODFDUUHUDSHUR HQHVWDFUXHQWDEDWDOOD GHSDVLRQHVHOKLVWULRQLVPR YHQFLÍGHILWLYDPHQWH DOMXUDPHQWR KLSRFU»WLFR

™&ÍPRIXHWXSULPHUFDVWLQJ"

™4XÃHVORTXHUHFRUG»VGHWXSDVRSRU HO,6(5" 4XHEXHQDpSRFD,QGDJDQGRVREUHHOWHPD OOHJXpDODFRQFOXVLyQTXHWRGRVDTXHOORV TXHDWUDYHVDURQHVDH[SHULHQFLDOHVTXHGy XQUHFXHUGRLPERUUDEOHPDUDYLOORVR 4XL]iVHOWLSRGHFDUUHUDRHOFOLPD TXHUHLQDGHQWURGHHVHPtWLFRLQVWLWXWR SURYRFDXQDPELHQWHVLQJXODU(UDFRPR LUDOVHFXQGDULR0XFKDGLYHUVLyQPXFKD GHPDVLDGDtEDPRVDDSUHQGHUMXJDQGR -XJiEDPRVDKDFHUXQSURJUDPDGHUDGLR MXJiEDPRVDSDUDUQRVGHODQWHGHODV FiPDUDVMXJiEDPRVDVHUHVWUHOODV HPXOiEDPRVDQXHVWURVtGRORV(OEDUFLWR GHODVHGHGH3DVHR&ROyQORVSDVLOORV ODVDXODVORVHVWXGLRVORVSURIHV ORVIXWXURVFROHJDVWRGR'LVQH\ODQGLD SDUDQRVRWURV

 IXHODSULPHUDUDGLRGRQGHVHQWtTXHHVWDED WUDEDMDQGRGHORTXHKDEtDHVWXGLDGR (PSH]DEDDSRQHUHQSUiFWLFDWRGROR DSUHQGLGRPiVWRGRORHMHUFLWDGRHQRWUDV UDGLRHVWDFLRQHV)XHFRPRWRFDUHOFLHOR FRQODVPDQRV(UDODFRQFUHFLyQ GHXQVXHxRODUJDPHQWHDFXQDGR$QWHV GHUHFLELUQRVHQWUHFRPSDxHURVGHO,6(5 IDQWDVHiEDPRVFRQORVOXJDUHVHQORVTXH QRVJXVWDUtDWUDEDMDU$TXHQRVDEpVFXDO HUDHOPtR"

™3RUFX»QWRVFDVWLQJVWXYLVWHTXHSDVDUKDVWD OOHJDUDWUDEDMDUHQ$63(1" (VYHUGDGHVRGHHVWDUHQHOPRPHQWR MXVWR\FRQODSHUVRQDLQGLFDGD3UHYLD PHQWHOHKDEtDGHMDGRXQGHPRD/HR 5RGUtJXH]TXLHQJHQWLOPHQWHPHFRQYRFy )XHXQVRORFDVWLQJGRQGHGHEtDOHHU DOJXQDVQRWLFLDV\SUHVHQWDUFDQFLRQHV HQLQJOpV$ORVSRFRVGtDVHPSH]DED

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU PLSULPHUWXUQR(OVXHxRVHKDEtD FRQYHUWLGRHQUHDOLGDG

™&ÍPRHVWUDEDMDUHQXQDGHODVUDGLRV OÇGHUHV" /DH[SHULHQFLDSXHGHVHUFRPSDUDGD DODGHDUURMDUVHGHVGHXQSDUDFDtGDV 3XHGHQFRQWDUWHTXHVHVLHQWHSHURKDVWD TXHQRWHWLUiVQRGLPHQVLRQiVHODOFDQFH TXHWLHQH $OHQFHQGHUVHODOX]GHDLUHODVHQVDFLyQ HVFDVLLQGHVFULSWLEOHFRQWUDVWDEOH DODGHXQJDOJRHQXQDJDWHUDSUHSDUDGR SDUDJDQDUVXFDUUHUD(VJHQLDO /DUHVSRQVDELOLGDGGHWUDEDMDUHQXQDUDGLR

$OXFLQDQWH$OOÇQRORVOODPDQ ORFXWRUHVVLQR'-nV+DFÇD ORFXRSHUDFLÍQORTXHOH LPSULPÇDXQDFHQWRGLIHUHQWH DOWUDEDMR /DUDGLRHVSDËRODHVP»V YHUWLJLQRVDFRQPXFKD FRQGXFFLÍQELHQDUULED GHVHPHMDQWHHQYHUJDGXUDHVODFKLVSD TXHHQFLHQGHODSDVLyQSRUHVWHWUDEDMR HQFDGDWXUQR8QDOLPHQWRSDUD HOHVStULWX

&RQWDPHVREUHWXH[SHULHQFLDODERUDO HQ(VSDËD $OXFLQDQWH$OOtQRORVOODPDQORFXWRUHV VLQR'M V+DFtDORFXRSHUDFLyQ ORTXHOHLPSULPtDXQDFHQWRGLIHUHQWH DOWUDEDMR/DUDGLRHVSDxRODHVPiV YHUWLJLQRVDFRQPXFKDFRQGXFFLyQELHQ DUULED\SDUDXQWDUJHWHVHQFLDOPHQWH MRYHQDOPHQRVHQORVSURJUDPDV HQORVTXHPHWRFyWUDEDMDU\HQXQDpSRFD GRQGHQRVHXVDEDQFRPSXWDGRUDVVLQR YLQLORV\FDUWXFKHUDVSDUDSXEOLFLGDGHV XQDUWLOXJLRTXHDTXtFUHRQXQFDVHXVy (UDWRGRPX\DUWHVDQDOKDEtDPXFKR GHFUHDFLyQ

™4XÃGLIHUHQFLDVH[LVWHQHQWUHWUDEDMDU HQ(XURSD\WUDEDMDUHQOD$UJHQWLQD" 0XFKDV\SRFDVDODYH](Q$UJHQWLQD ODUDGLRWLHQHRWURSRVLFLRQDPLHQWRHQWUH HOS~EOLFRGHDKtVXSRQJRODFDQWLGDG GHUDGLRVTXHH[LVWHQHQQXHVWURSDtVWDQWR OHJDOHVFRPRLOHJDOHV (QXQSDtVWDQJUDQGHFRPRHOQXHVWUR ORVPHGLRVSDUHFHQVHUOD~QLFDPDQHUD GHFRQHFWDUQRVFRQODUHDOLGDG $TXtODVHPLVRUDVORFDOHVFXPSOHQXQURO IXQGDPHQWDO\ODVJUDQGHVHQVXPD\RUtD SRVHHQXQDFDOLGDGDUWtVWLFDTXHQDGD WLHQHQTXHHQYLGLDUOHDODVPiVSRGHURVDV GHOPXQGR

™4XÃVHVLHQWHVHUODYR]DUWÇVWLFDGHOFDQDO HUÍWLFR3OD\ER\79,EHULD" (OFRP~QGHODJHQWHFUHHTXHWHQJR XQIUHHSDVVDODPDQVLyQ3OD\ER\GH+XJK +HIQHU3HURODPHQWDEOHPHQWH QRHVDVt /DVHQVDFLyQHVPX\H[WUDxD\JUDWLILFDQWH DODYH]<SXGHFRPSUREDUODHQ(VSDxD FXDQGRWXYHODSRVLELOLGDGGHYHUODSXHVWD DODLUHGHOSURGXFWR+DEHUYLYLGRWDQWRV DxRVHQODSHQtQVXODPHGLRODRSRUWXQLGDG

GHGRPLQDUHOFDVWL]R\DHVRVHOHVXPD WRGRORDSUHQGLGRHQODSURIHVLyQ ORTXHOHGDXQDFXRWDH[WUDDOWUDEDMR 6HUODYR]GHXQDGHODVPDUFDVFRPHUFLDOHV PiVUHFRQRFLGDVGHOPXQGRUHFRQIRUWD \PXFKR

™7HWRFÍWUDEDMDUSDUDDOJXQDSURGXFFLÍQ GHOFDQDO3OD\ER\79,EHULD" (VWRWDPELpQPHKDFHVHUHOEODQFR GHPXFKDVFDUJDGDV 0LWDUHDHVSXUD\H[FOXVLYDPHQWHHQRII /DVHGHHVWiHQ0LDPLGHVGHDOOtVH LQVWUX\HD%XHQRV$LUHV\OXHJRVHHQYtD HOPDWHULDOWHUPLQDGRSDUDODVHxDOHQWRGD (VSDxD'LJDPRVTXHHQXQWUDEDMRSDUD XQFRQWHQLGRWDQKRWDPtPHWRFDODSDUWH PDVIUtD$OJRVLPLODURFXUUHSDUDHORWUR FDQDOSUHPLXPSHURGHVH[RH[SOtFLWR *&KDQQHODXQTXHHVWHVDOHSDUD /DWLQRDPpULFD

™&RQWDPHVREUHWXH[SHULHQFLDFRPRDFWRU SDUo7UHVVRQPXOWLWXGp" 3DUWHGHORPLVPR(OKHFKRGHHVWDU WDQYLQFXODGRDODPDGUHSDWULDWpUPLQR pVWHFRQHOTXHQRFRQFXHUGRGHPDVLDGR PHSHUPLWHHMHUFHUWDUHDVPX\GLVtPLOHV SHURWDPELpQHQOD]DGDVHQWUHVt 'HVSXpVGHODGHYDOXDFLyQOD$UJHQWLQD VHWUDQVIRUPyHQXQEXHQPHUFDGRSDUD ODVSURGXFFLRQHVH[WUDQMHUDV 0HFRQYRFy3ROND\DOOtPLUROIXH HQFDOLGDGGHDFWRU8QDOLQGDH[SHULHQFLD DXQTXHODVHULHHUDXQDUpSOLFDGH6RQ $PRUHVHQ(VSDxDQRWXYRODPLVPD UHSHUFXVLyQTXHDFi

™4XÃFDVWLQJUHFRUG»VP»VSRUDOJÔQPRWLYR TXHVHGHVWDTXH" 8QRSDUDGREODUDXQDFWRUSRUQR 1RPiVFRPHQWDULRV

ORVXILFLHQWHPHQWHH[WURYHUWLGRSDUD HQIUHQWDUFDGDXQDGHODVSDUWHVTXHWLHQH HVWHODEXURSHURWDPELpQORVXILFLHQWH PHQWHVHQVDWRSDUDGHFLU1RFXDQGR QRHVWiVFRQYHQFLGRGHWHQHUODVDUPDV QHFHVDULDVSDUDVDFDUHOSURGXFWRDGHODQWH (QPLFDVRSDUWLFXODUPHVLHQWRXQSRFR WRGRWHUUHQRSHURODFRQGXFFLyQ \ODDUWtVWLFDDVtFRPRODSXEOLFLGDG PHKDFHQVHQWLUFRPRXQSH]HQHODJXD

™&ÍPRFXLG»VWXYR]" (VQHFHVDULRFRQWHVWDUHVWDSUHJXQWD" 1RVHORGLJDVDQDGLHSHURSRFR\QDGD 6DOYRQRJULWDU\EHEHUFRVDVGHPDVLDGR IUtDV3HURGHXQWLHPSRDHVWDSDUWH ODVSXEOLFDFLRQHVGH-XNHER[PHHVWiQ GDQGRXQDPDQR $SURYHFKRSDUDVDOXGDUD0HSL ODIRQRDXGLyORJDGHO,6(5'LRVD 6LYLHUDORVGHVDMXVWHVTXHKDJRPHPDWD 3URPHWRLUDWXFRQVXOWD

™7HQÃVDOJXQDDQÃFGRWDFRQR\HQWHV GLUHFWLYRVHQDOJÔQVKRZRDODLUH" 0LOHV$KRUDPHYLHQHDODFDEH]DDTXHOOD YH]HQODTXHXQDR\HQWHIDQiWLFD DOH[WUHPRTXHUtDFRQRFHUPHSHUVRQDO PHQWH&XDQGRILQDOPHQWHPHFRQRFLy VRORDWLQyDGHFLUPH(VDYR]WLHQHHVD FDUD"""4XHPRPHQWRPHKL]RVHQWLU HOMRUREDGRGH1RWUH'DPH

™4XÃOHUHFRPHQGDUÇDVDXQORFXWRU TXHUHFLÃQVHUHFLEH" 2MRFRQORTXHVXHxDVSRUTXHSXHGHV FRQVHJXLUOR

)LQGHODQRWD

™&ÍPRIXHWXH[SHULHQFLDHQ7HOHYLVLÍQ" (Q(VSDxDSDUD79(WHOHYLVLyQHVSDxROD DFWXDQGRHQXQDVHULHSDUDWRGD LEHURDPpULFDTXHVHHVWXYRWUDQVPLWLHQGR KDVWDKDFHSRFRODLGHDHUDPRVWUDU ODJHRJUDItDGHHVHSDtVHQFXDGUDGD HQXQDKLVWRULDGHXQGHWHFWLYHGHSRFD PRQWDTXHGHEtDUHVROYHUXQFDVR GHVRSLODQWH\GLVSDUDWDGR<DOJXQRV SURJUDPDVSDUDODWHOHYLVLyQORFDO

™4XÃVHQHFHVLWDSDUDFRQGXFLUXQSURJUDPD GHUDGLR" &LHQPLOORQHVGHFXDOLGDGHV3HURVREUH WRGRXQDWDOHQWR

™(QTXÃUROGHOORFXWRUWHVHQWÇVP»VFÍPRGR" (VWDHVXQDSURIHVLyQTXHWHSRQHDSUXHED +D\FROHJDVTXHGHEHQKDFHUGHWRGRSDUD

(QOD$UJHQWLQDODUDGLRWLHQH RWURSRVLFLRQDPLHQWRHQWUH HOSÔEOLFRGHDKÇVXSRQJR ODFDQWLGDGGHUDGLRVTXH H[LVWHQWDQWROHJDOHVFRPRQR (QXQSDÇVWDQJUDQGHFRPR HOQXHVWURORVPHGLRVSDUHFHQ VHUODÔQLFDPDQHUDGH FRQHFWDUQRVFRQODUHDOLGDG JDQDUVHHOSDQHQFDPELRRWURVYLYHQ KDFLHQGRVLHPSUHORPLVPR7HQpVTXHVHU

$GHPiVWRGRVORVILQHVGH VHPDQDORSRGpVHQFRQWUDU HQ)0$VSHQ&ODVVLF GH%XHQRV$LUHV $UJHQWLQD\DWUDYpVGHODZHE DOPXQGRHQ ZZZIPDVSHQFRP


(O%ROHWtQGHOD9R]

7HWRPROD3DODEUD

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_)HEUHUR

&ODXGLR/HGHVPD_&XHQWDFXHQWRV

(QWUHWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHDOL]DQFRQODYR]H[LVWHXQDTXHSDUHFHKDEHUVHTXHGDGR HQHOROYLGRHODUWHGHFRQWDUFXHQWRV1DUUDUKLVWRULDV\OH\HQGDVHVWDEDVXSHGLWDGRVRORD ORVDEXHORVRSHUVRQDVPD\RUHV+R\HQGtDHVXQDDFWLYLGDGTXHVLJXHYLJHQWHJUDFLDVD JHQWHDSDVLRQDGDFRPR&ODXGLR/HGHVPDFX\DSUHVHQWDFLyQHVFRPRXQDGHFODUDFLyQGH SULQFLSLRV6R\XQ&XHQWDFXHQWRV1RVR\DFWRUVLQRXQDUWLVWD&XHQWDFXHQWRV

$

SHVDUGHTXHVRVHJUHVDGRGHOD(VFXHOD 1DFLRQDOGH$UWH'UDP»WLFR" 1RPHFRQVLGHURDFWRUSRUTXHQRWUDEDMR \QRYLYRSURIHVLRQDOPHQWHGHOWHDWUR&XDQGR WHUPLQpODHVFXHODGHDUWHGUDPiWLFRWRPp XQFXUVRGHFXHQWDFXHQWRVSDUDFRPSOHPHQWDU HOWHDWUR8QGtDGHVFXEUtTXHODQDUUDFLyQ RUDOWLHQHXQDWpFQLFDHVSHFtILFDFRPSOHWD PHQWHGLVWLQWDDODGHOWHDWUR\FRPHQFp DFRQWDUHQGLVWLQWRViPELWRV\DOVHUXQ JpQHURUHODWLYDPHQWHQXHYRKDKHFKRTXH KDOODSRGLGRGHVDUUROODUPH\HVSHFLDOL]DUPH HQHVWHiPELWR\YLYLUGHODQDUUDFLyQRUDO

GHODXWRUHOJRFHOLWHUDULRHOPHQVDMH TXHTXLHUHGDU8QRFRPRVHUKXPDQR WDPELpQTXLHUHGHFLUDOJRHQHVWHPRPHQWR SDUWLFXODUGHVXYLGD\HOFXHQWRHVODH[FXVD

+D\XQDDILQLGDG 3HURPiVDOOiGHHVRKD\DOJRTXHFDGDXQR TXLHUHGHFLUFDGDVHUKXPDQRQHFHVLWD FRPXQLFDU<\RFRQDxRVGHVFXEUtDWUDYpV GH'RUD$SR TXHHVWXYRH[LOLDGD WRGR ORTXHKDEtDSDVDGRHQPLSDtVHQODpSRFD GHOD'LFWDGXUD<RQDFtHQHODxR¶ SRUORFXDOQRYLYtGHFHUFDHVR'HVSXpV

™<DTXHHGDGFRPHQ]Í" RDxRV)XHXQDYHQWDMDTXHIXHUD WDQMRYHQSRUTXHDTXtHQOD$UJHQWLQD HOPRYLPLHQWRGHQDUUDFLyQRUDOVXUJH HQORVDxRV¶FRQ'RUD3DVWRUL]D'H (FKHEDUQH\0DUWD6DORWWLTXLHQHV HQVHxDEDQDODVGRFHQWHVDFRQWDUFXHQWRV FRQXQDWpFQLFDPX\SULPDULD\HOHPHQWDO (QHODxR¶YLHQHDOD$UJHQWLQD'DQLHO 0DWRTXHWUDHHVWDWpFQLFDGHFRQWDUFXHQWRV SDUDDGXOWRV(QWRQFHVHORULJHQGHOPRYL PLHQWRHQHOSDtVGHWHUPLQyTXHWRGRV ORVQDUUDGRUHVVHDQHQXQPXMHUHV \HQXQVHxRUDVPX\JUDQGHV<RDOVHU MRYHQ\KRPEUHWXYHPXFKDIDFLOLGDGHQHVH VHQWLGRSRUTXHIXLXQRGHORVSULPHURV \SRUTXHVLHPSUHOODPDQDXQKRPEUH \XQDPXMHU\DOKDEHUWDQSRFRVVLHPSUHWXYH ODSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUGHVGHPX\MRYHQ <GHVSXpVODSURIHVLRQDOL]DFLyQVHYDKDFLHQGR FRQHOWUDEDMRFRQVWDQWHFRPRWRGRV ORVRILFLRVDEDVHGHHQVD\RWUDEDMRSUXHED \HUURU<DVtFRPHQFpDFRQWDUHQFDIpV HQEDUHV

™7HDFRUG»VWXSULPHUDSUHVHQWDFLÍQFRPR SURIHVLRQDO&XHQWDFXHQWRV" (OSULPHUHVSHFWiFXORIXHHQHOFDIpGHODV 0DGUHVGH3OD]DGH0D\R\VHOODPDED³9LYLU SDUDFRQWDUOR´\ORTXHKDFtDHUDWRPDUWH[WRV GHDXWRUHVTXHKDEODEDQGHODpSRFDGHOD 'LFWDGXUD(*DOHDQR0%HQHGHWWL -&RUWD]DU(OQDUUDGRUGHKLVWRULDVFXDQGR FXHQWDQRHVLQRFHQWHDODVHOHFFLyQGHWDO RFXDOFXHQWR8QRDOFRQWDUVHFXHQWDSRUTXH XQRQRVRORFRPSDUWHHOFULWHULRHVWpWLFR

ORVQDUUDGRUHVFRQWDPRVFRQHORWURQRSDUD HORWUR/RVR\HQWHVVHFRQYLHUWHQHQ LQWHUORFXWRUHV\QRHQPHURHVSHFWDGRUHV

™&ÍPRSDUWLFLSDHORWUR" &RQVXVPLUDGDVFRQVXVULVDVFRQVXVVXVSL URVFRQVXFDEH]D<HVXQDFRPXQLFDFLyQ GLUHFWDSRUTXHWDPELpQGHHVDHQHUJtD QRVRWURVQRVUHWURDOLPHQWDPRVSDUDLPSURYL VDUHQHOPRPHQWR,JXDOKD\SDUWHVGHOFXHQWR TXH\RODVPHPRUL]RSRUTXH«WDPSRFRHVTXH \RPHSODQHHPHPRUL]DUODV«VL\RHOHJtHVH FXHQWRHVSRUTXHPHJXVWDPXFKRSDUD FRQWDUORHQWRQFHVODVFRVDVTXHDXQR OHJXVWDQVHODVDSUHQGH\ODVVDEHVLQHVWXGLDU ODV\FRPRQDUURFDGDFXHQWRPHSUHRFXSR TXHVHQRWHTXHHVWR\FRQWDQGR&RUWD]DU 0~MLFD/DLQH]TXHKD\DHVDVPDUFDVWDPELpQ HQODRUDOLGDG(QWRQFHVDKtVLEXVFRTXp FRQVWUXFFLRQHVTXpLPiJHQHVTXpPHWiIRUDV DPLPHKDFHQSHQVDUTXHHVRIRUPDSDUWHGH *DUFtD0iUTXH] XRWURDXWRU \WDPELpQOR WHQJRHQFXHQWDODPRPHQWRGHODDGDSWDFLyQ

™5HFRUG»VDOJÔQHVSHFW»FXORTXHVHKD\D GHVWDFDGRSRUDOJR" HQHOFROHJLRODKLVWRULDRILFLDOQRPHHQVHxy QDGD\DWUDYpVGHORVFXHQWRVFRPHQFpDOHHU HVDOLWHUDWXUD\DGHVFXEULUORTXHKDEtD SDVDGRHQPLSDtVHQHVDpSRFD\WHQtD ODQHFHVLGDGGHFRQWDUOHDRWURVHVRTXHKDEtD GHVFXELHUWR\ORKLFHDWUDYpVGHHVWDOLWHUDWXUD

™&RQTXÃPHSXHGRHQFRQWUDUHQXQHVSHFW»FXOR GHFXHQWDFXHQWRV" 3ULPHURORVFXHQWRVQRVHHVWXGLDQGHPHPR ULD([LVWHXQDWpFQLFDTXHQRVRWURV ORVQDUUDGRUHVXUEDQRVDSUHQGHPRVTXHFRQ VLVWHHQDGDSWDUHOWH[WRSRUTXHODHVFULWXUD WLHQHVXVUHJODV\VXVFyGLJRV\ODRUDOLGDG WLHQHRWURVFyGLJRV(QWRQFHVKD\TXHKDFHU XQFDPELRXQDWUDVODFLyQSDVDUGHOOHQJXDMH HVFULWRDORUDOSDVDUGHODHVFULWXUDD LPiJHQHVTXHHOR\HQWHHVWpYLHQGRFRQ VXKLVWRULDSRUTXHVL\RGLJR-XDQVHOHYDQWy HVDPDxDQD\FUX]yDSOD]DYRVWHQpV XQDLPDJHQGH-XDQFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWD DODGHORVRWURVTXHHVFXFKDQ\DOPtR /DSOD]DHVW~SOD]D\W~EDUULR(QWRQFHV

6LXQDH[SHULHQFLDPX\OLQGDHVXQDTXHKDJR WRGRVORVDxRVHQODFRVWD\VHOODPD³0HQ~GH FXHQWRV´HQODFXDOPHYLVWRFRPRFKHI\KDJR XQPHQ~FRQFXHQWRVTXHUHSDUWRHQWRGDV ODVPHVDV«

&LHQFXHQWRV™7RGRVHVW»QHQWXFDEH]D" 6LPLUHSHUWRULRHVGHFXHQWRV2MRKD\ XQDWpFQLFD\HVPLWUDEDMR(QWRQFHVFDGD PHVDHOLJHXQFXHQWRTXHOXHJRSDVRDUHFRJHU &RQORVTXLQFHFXHQWRVHQPLSRGHUYR\RUGH iQGRORVVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDXQR \YR\DUPDQGRFOLPDV\PDWL]DQGRODIXQFLyQ HOSULPHUSODWRVHUtDXQR³OLYLDQR´OXHJR HOSODWR³IXHUWH³TXHHVWDUtDFRPSXHVWRSRU FXHQWRVPiVODUJRVTXHVHGLVIUXWDQ\DVt VXFHVLYDPHQWH SRUHVRFDGDQRFKHHV GLIHUHQWH

™&ÍPRQDFHHO&ÇUFXORGH&XHQWDFXHQWRV" <RFUHRTXHQDFHDQWHXQDQHFHVLGDGSRUTXH HOWUDEDMRGHOFXHQWDFXHQWRVHVLQGLYLGXDO ([LVWtDHQWUHGLVWLQWRVFROHJDVODVJDQDV

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU EXHQRTXHVHOODPD³/RV&DPLQRVGHO &XHQWR´TXHHVXQFLUFXLWRDQLYHOQDFLR QDO7RGRVORVLQYLWDGRVTXHYLHQHQ GHOH[WUDQMHURSDUWLFLSDQXQDVHPDQDHQHO IHVWLYDOGH&DSLWDOFRQWLQ~DHQ&yUGREDXQD VHPDQDPiVOXHJRHQ0HQGR]D\ILQDOL]D HQ7XFXPiQOXHJRGHXQPHVGHLQLFLDGR

GHVHQWDUQRVDFKDUODUGHFRPSDUWLUORTXH QRVSDVDEDDFDGDXQRFRQQXHVWURRILFLR \REYLDPHQWHGHLQWHUFDPELDUH[SHULHQFLDV DSUHQGHU\GHUHDOL]DUWUDEDMRVHQFRQMXQWR WDPELpQ

(VUDUR\DTXHODSURIHVLÍQHVLQGLYLGXDOLVWD (VRWDPELpQVXFHGH3RUHMHPSORFXDQGR YLQR'DQLHO0DWRVHQHODxRGLFWy XQFXUVRGHOFXDOVDOHXQJUXSROODPDGR³/RV &XHQWHURV´+D\FLQFRQDUUDGRUDVTXHVDOHQ GHHVHJUXSRTXHVRQODVSULPHUDVTXHHP SLH]DQDFRQWDU3RUDKtHQHOODVVLVXFHGH HVWR\VXFHGHGHHOODVDQRVRWURVWDPELpQ QRWRGDVFODUR GHFXLGDUVXHVSDFLRGHQR TXHUHUSHUGHU3HURORTXHQRVHGDQFXHQWD HVTXHVLHOPRYLPLHQWRVHEHQHILFLDWRGRV QRVEHQHILFLDPRV1RVRWURVDOSHUWHQHFHU DXQDVHJXQGDFDPDGDHVWRVSUREOHPDVORV KHPRVUHVXHOWR\QRVGLPRVFXHQWDTXHQRV QHFHVLWDPRVSRUTXHYHPRVORTXHVXFHGHHQ HORWUROXJDU(QWRQFHVFRPHQ]DPRVDRUJD QL]DUHO)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDOGH &XHQWDFXHQWRVHPSH]DPRVDYLDMDU'HVGH KDFHGLH]DxRVORVGLVWLQWRVLQWHJUDQWHVGHO &tUFXORVRQORVTXHUHSUHVHQWDQDOD $UJHQWLQDHQWRGRVORVIHVWLYDOHVPXQGLD OHVTXHKD\GHQDUUDFLyQRUDO

™4XÃHVHO)HVWLYDOo7HGR\PLSDODEUDp" &RPHQ]yVLHQGRMRUQDGDVHOSULPHUDxR DOVLJXLHQWHKLFLPRVXQIHVWLYDOQDFLRQDO \DSDUWLUGHOWHUFHURIXHLQWHUQDFLRQDO \VHGHVDUUROODGXUDQWHXQDVHPDQDDTXt HQ%XHQRV$LUHV\HQVLPXOWiQHRHQODV SULQFLSDOHVVDODVGH=RQD1RUWH6XU2HVWH \&DSLWDO)HGHUDO1RVRWURVDUPDPRV ODVIXQFLRQHVGRQGHSDUWLFLSDQLQYLWDGRV H[WUDQMHURVSURYLQFLDOHV\ORFDOHV\ODJHQWH TXHYDDHVFXFKDUVHHQFXHQWUDFRQHVWD JDPDGHYDULHGDGHV7DPELpQKDFHPRV XQWUDEDMRLPSRUWDQWHDTXtHQ&DSLWDOFRQ OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHO/LEUR\OD$VRFL DFLyQ&ULVWLDQDGH-yYHQHVTXHHVODTXH WUDEDMDFRQQRVRWURVHQODSDUWHRUJDQL]DWLYD GHOIHVWLYDO

6LPHHVFXFKDXQIRQRDXGLyORJRPHPDWD SRUTXHWHQJRFHURGLVFLSOLQD&DEHXQDDFOD UDFLyQWHQJRODHGXFDFLyQYRFDOGHODUWLVWD QRIXPRQRWRPRDOFRKROVLWHQJRXQD IXQFLyQHYLWRHOUXLGRDPELHQWDO\WHQJR PXFKDVGLILFXOWDGHV3HURFXDQGRFXHQWR FXHQWRVWRGDVODVGLILFXOWDGHVGHVDSDUHFHQ 1RVHFyPRSRUTXHVLIXHUDFRQFLHQWHOR DSOLFDUtDHQODUXWLQD<RFUHRTXHHOFXHUSR WLHQHPHPRULD\HVVDELRHQWRQFHVLQFRQVFL HQWHPHQWHKDKHFKRTXHPLYR]SRUPL WUDEDMREXVTXHHOULWPRDOPRPHQWRGH FRQWDUODSUR\HFFLyQMDPiVPHTXHGR GLVIyQLFRKHOOHJDGRDUHDOL]DUWUHVIXQFLR QHVVHJXLGDV\WHQHUODYR]LQWDFWDHWF

™4XÃHVORTXHQROHGHEHIDOWDUQXQFDDXQ &XHQWDFXHQWRV" 0LUiKD\DOJRTXHGLFH*DOHDQR³7RGRV WHQHPRVDOJRTXHGHFLUDOJRTXHFRQWDU $OJRTXHPHUHFHVHUFHOHEUDGRIHVWHMDGRR VLPSOHPHQWHSHUGRQDGR´(VRTXLHUHGHFLU TXHWRGRVWHQHPRVDOJRSRUGHFLU\DOJRTXH FRQWDU\VLHOHJLPRVXQWH[WRSDUDFRQWDU H[LVWHXQDPRWLYDFLyQ(VHPHSDUHFHTXH HVHOUHTXLVLWRIXQGDPHQWDO6L\RQRHVWR\ PRWLYDGRSDUDFRQWDUHVRVHSLHUGHWRGR SRUTXHFRPRGLJR±ODQDUUDFLyQRUDOHVXQ PHGLRGHH[SUHVLyQHWLPROyJLFDPHQWH VLJQLILFDKDFHUSUHVLyQTXHVLQRVDOHSRUOD ERFDH[SORWD(QWRQFHVFUHRTXHWLHQHTXH HVWDUODSDVLyQGHTXHUHUFRQWDU\GHOTXHUHU GHFLU

™&X»QGRIXHOD ÔOWLPDYH]TXH FRQWDVWHXQFXHQWR" HQYLDQRVWXUHVSXHVWD LQIR#MXNHYR]FRPDU

'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO 'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

3DVWLOODVSDUDOD9R] ODYR]GHOQDUUDGRU

'

HORVSURIHVLRQDOHVGHODYR]HOQDUUDGRUGH FXHQWRVHVXQRGHORVTXHPiVQHFHVLWDGHOD WpFQLFDYRFDO$OHVWDUREOLJDGRDWUDEDMDUHQ GLIHUHQWHViPELWRV WHDWURVELEOLRWHFDVVDODV YDULDVJLPQDVLRVJDOSRQHVDODLUHOLEUHFRQR VLQPLFUyIRQRHWF SUHFLVDXQQLYHOGH DGDSWDFLyQSDUDHOFXDOQHFHVLWDUHFXUVRVGH UHODMDFLyQUHVSLUDFLyQDUWLFXODFLyQFRORFDFLyQ GHODYR]\GHVDUUROORDXGLRUHFHSWLYRTXH GHEHQLQFRUSRUDUVHFRQXQHQWUHQDPLHQWR YRFDOVRVWHQLGR /DIDOWDGHSUHSDUDFLyQWpFQLFDFRPLHQ]DD VHQWLUVHFRQHOWLHPSR\HOSULPHUVtQWRPDHVOD IDWLJDYRFDO0DVWDUGHVHUHVLHQWHODFDOLGDG VRQRURH[SUHVLYD\HOHPLVRUYDSHUGLHQGR FDSDFLGDGGHFRQYRFDWRULD &RQWDUXQFKLVWHRXQDQpFGRWDJUDFLRVDIUHQWH DXQJUXSRGHRSHUVRQDVQRFRQYLHUWHD FXDOTXLHUSHUVRQDHQXQQDUUDGRUSRUIHVLRQDO

(

)LQGHODQRWD PiVLQIRUPDFLyQ _

&DUORV5RGULJXH]'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU3HGDJyJLFR ,QVWLWXWRGHOD9R]

FODXGLRFXHQWRV#\DKRRFRPDU ZZZFLUFXORFXHQWRVFRPDU

'HVGHHODxRSDVDGRDUPDPRVDOJRPX\

$TXtFRQWLQXDPRV HOGLiORJRFRQYRV

YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU

™&ÍPRSUHSDU»VWXYR]SDUDHOHVSHFW»FXOR"

™<SDUDHVWHDËRTXÃWLHQHQSUHSDUDGR"

8QRGRV WUHV SUREDQGR

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWD(OREMHWLYRHVHOGHFRQFLHQWL]DU VREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ

FRUUHRGHOHFWRUHV LQIR#MXNHYR]FRPDU 9LGDO7RUUHV0DUÇD-RVÃ +RODVR\3VLFyORJD\/RJRSHGD/RVHQFRQWUpDWUDYpVGHHVSDFLRORJRSHGLFRFRP\PHSDUHFLyXQDSURSXHVWD LQWHUHVDQWH/RVWHPDVTXHPHJXVWDUtDTXHWUDWDVHQVRQFXLGDGRV\PHMRUDGHODWpFQLFDYRFDO

3VLFÍORJD\/RJRSHGD(VSDËD $OPDGD&LQWLD9HUÍQLFD 0HWRSpFRQ-8.(92=DWUDYpVGHXQIRURHQLQWHUQHW\DSHQDVOHtODGHVFULSFLyQGHFLGtVXVFULELUPH%DVLFDPHQWH VR\XQDDPDQWHGHODUDGLR\WRGRVORVWHPDVTXHVHUHODFLRQHQPHLQWHUHVDQ

/RFXWRUD$UJHQWLQD

<DWHSRGpVLQVFULELUHQORVWDOOHUHVLQWHQVLYRV GHYHUDQRGLULJLGRVDGRFHQWHVDFWRUHVSHULRGLV WDVHVWXGLDQWHVGHORFXFLyQFRPXQLFDFLyQ\WHDWUR /RVFRQWHQLGRVLQFOX\HQUHVSLUDFLyQDUWLFXODFLyQ SUR\HFFLyQ\FRORFDFLyQWpFQLFDVH[SUHVLYDV HVWXGLRGHJUDEDFLyQ\FXLGDGRVGHODYR]

&LFOR/HFWLYR)HEUHUR 7(&1,&$92&$/,17(*5$/</2&8&,21 'HODOGH)HEUHURRGHOGH)HEUHUR DOGH0DU]R&XUVDQGRGHOXQHVDYLHUQHV

).34)454/$%,!

GHDKVRGHDKV

02/&%3)/.!,

6/:

0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V__ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] )HEUHUR ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

9ÇFWRU+XJR0HOHQHWW\_/RFXWRU

/DUDGLRWLHQHTXHDSXQWDU DORVRFLDO 9LOOD$QJHOD&KDFRDOQRUWHGH$UJHQWLQD$OOtFRPHQ]yODKLVWRULDWRPDQGRHQWUHVXVPDQRVFXDOTXLHUSDOLWR HLPLWDQGRDORVORFXWRUHVGHODUDGLR6HSRGUtDGHFLUTXHODGH9LFWRU+XJR0HOHQHWW\HVVLPLODUDODGHPXFKRV SHURQRHVXQDPiV/DSURSDODGRUD%XHQRV$LUHVHOGDVDUUDLJR\VXOXFKDSRUGLJQLILFDUODSURIHVLyQ

&

ÍPRWHSUHVHQWDUÇDV" 'HODPLVPDPDQHUDTXHORKLFHHQ WRGRVORVSURJUDPDVTXHFRQGXMH0L QRPEUHHV9tFWRU+XJR0HOHQHWW\VR\ ORFXWRUGHUDGLR¢3RUTXpKDJRKLQFDSLp HQHVWDLQWHUSUHWDFLyQ"3RUTXHQRTXLHUR TXHVHPH]FOHQODVFRVDVHQUHODFLyQ DPHQFLRQDUDTXLHQHVWiIUHQWHDOPLFUy IRQRFRPRDOSHULRGLVWDGHODUDGLR4XLHUR KDFHUXQSRFRGHGRFHQFLDHQHVWRTXLHUR TXHODJHQWHHPSLHFHDGLIHUHQFLDU \DOODPDUDODVFRVDVSRUVXQRPEUH (OORFXWRUGHUDGLRWLHQHODYR]WUDEDMDGD ODYRFDOL]DFLyQODGLFFLyQODDUWLFXODFLyQ HWF(OSHULRGLVWDDQDOL]DODLQIRUPDFLyQ WHODH[SOLFDODGHVPHQX]DSDUDTXH HOFRP~QGHODJHQWHODSXHGDHQWHQGHU <RVR\ORFXWRUGHUDGLRSRUTXHPHSUHSDUp SDUDHVWRTXHHOR\HQWHVHSDGLIHUHQFLDU HVR

™&ÍPROOHJÍODORFXFLÍQDWXYLGD"

FXSRVOLPLWDGRV

&UHRTXHHVWDEDGRUPLGD$SDUHFLySRU FLUFXQVWDQFLDVGHPLWUDEDMR(QUHDOLGDG WHQGUtDPRVTXHUHPRQWDUQRVDODxR 0LSULPHUDIXQFLyQTXHHVORTXHPHMRU PHVDOtD\FUHRTXHWRGDYtDORWHQJR HVODUHGDFFLyQGHWH[WRVSXEOLFLWDULRV3DUD PLHVIiFLOPHJXVWDFUHDUFRPSRQHU <HQHVDIXQFLyQWUDEDMDEDHQXQD SURSDODGRUD 1GHOD5SXEOLFLGDG DWUDYpVGHXQDUHGGHDOWRSDUODQWHV  HQODFLXGDGGH6DQ%HUQDUGRHQ&KDFR TXHVHOODPDED³2UJDQL]DFLyQ3XEOLFLWDULD´ &RPRRFXUUHVLHPSUHXQGtDVHHQIHUPD HOORFXWRUSULQFLSDO\PHGLFHQ±¢QRTXHUpV SUREDU"$ORWURGtDPHHQWHURTXHKXER EXHQDUHSHUFXVLyQ\DSDUWLUGHDOOtTXHGp FRPRORFXWRUHPSHFp\DDWUDQVLWDU SRUHVWHFDPLQR

VHOODPDED³YRVVRVHOGLVFMRFNH\´&RUUtD HODxR±9RVSRGpVSDUWLFLSDUFRQWX FDUWDGHFtD%DGtDLQYLWDQGRDORVR\HQWHV /HKDJRFDVR\OHHQYtRXQD$OPHVOHHPL FDUWDDODLUH<RKDEtDSURJUDPDGRXQWHPD GH-RKQQ\5LYHUV³-RKQ/HH+RRNHU´ <FXDQGRPHQFLRQDPLQRPEUHPHKL]R VHQWLUPX\SHURPX\ELHQSRUTXHHUD ODSULPHUDYH]TXH\RHVWDEDFRPRR\HQWH HQXQSURJUDPDGHUDGLRWDQLPSRUWDQWH TXHPDUFyXQDHWDSDGHPLYLGD&XDQGR HUDFKLFRPLPDPiVLHPSUHPHGHFtD TXHHVWDEDLPLWDQGRDORVORFXWRUHV VLHPSUHFRQXQSDOLWRKDFLHQGRGHPLFUy IRQR$VtTXHPHSDUHFHTXHHVXQSRFROD KLVWRULDGHWRGRVORVORFXWRUHV 9LFWRU+XJRHQODYRUiJLQHGH%XHQRV$LUHV

™4XÃSDVÍFRQHOORFXWRUDOTXHKDEÇDV UHHPSOD]DGR" &RPSDUWtDPRVPLFUyIRQR3HURHQQLQJ~Q PRPHQWRVHVLQWLyFHORVRRGHMDGRGHODGR SDUDQDGD$OOtFXPSOtDGRVIXQFLRQHV ODUHGDFFLyQGHWH[WRVSXEOLFLWDULRV \ODORFXFLyQ$GHPiVKD\TXHVXPDUOH TXHHQHVHHQWRQFHVHUD'LVF-RFNH\ 7HGLUtDTXHDOOtIXHHOGHEXWIUHQWH DOPLFUyIRQRSHURYRVVDEpVTXHODORFXFLyQ HVXQGXHQGHTXHHVWiGRUPLGRHVXQD YRFDFLyQTXHXQRQRVHGDFXHQWDKDVWD TXHDOJRWHGHVSLHUWDQRVHVLHVHOGHVWLQR RTXpPDQRPiJLFD¢QR"3RUTXH\RKDJR PHPRULD\PHDFXHUGRTXHHUDR\HQWH GHO³%HWR´%DGtD -XDQ$OEHUWR%DGtD  ³)OHFKD-XYHQWXG´³0RGDUWHQOD QRFKH´\FRQpOWHQJRXQDKLVWRULDTXH VHJXUDPHQWHQRVHYDDDFRUGDU&XDQGR YLYtDHQ%XHQRV$LUHV\pOKDFtDHVH SURJUDPDDODQRFKHKDEtDXQDVHFFLyQTXH

™&ÍPRVLJXLÍODKLVWRULDGHVSXÃVGHOD SURSDODGRUD" 0HWUDVODGRDXQDFLXGDGGRQGHGHVSXpV PHUDGLTXp/DV%UHxDVHQ&KDFR \UHWRPRPLDQWHULRUWUDEDMRGH'LVFMRFNH\ (QHVHtQWHULQ/75DGLR0RFRYtTXH HPLWtDHQHOGHOGLDOHQDPSOLWXG PRGXODGDKDFtDXQDFRQYRFDWRULD EXVFDQGRQXHYDVYRFHV<RQRWHQtDPXFKR FXUUtFXOXPSDUDSUHVHQWDU«

™4XÃHGDGWHQÇDV" &UHRTXHURQGDEDORVDxRV'HWRGRV PRGRVPHSUHVHQWR\PHDWLHQGHHOWRGDYtD KR\JHUHQWH$GROIR=LQVHUTXLHQPLUDPL FXUUtFXOXP\PHGLFHPX\LQWHUHVDQWH SHUR\RWHTXLHURYHUDOOi\PHVHxDOD ODVDODGHORFXFLyQ±$KtTXLHURYHUVL WHQpVFRQGLFLRQHVSDUDVDOLUDODLUH FRPRORFXWRU<SRUVXSXHVWRTXHHVWDED PX\QHUYLRVR0HWRPDURQXQDSUXHED

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD

#URSOINTENSIVODE$/",!*%02/&%3)/.!, 02/&%3)/.!, ILOPV VHULHV GRFXPHQWDOHV FDUWRRQV SXEOLFLGDG

GLULJLGRDORFXWRUHV DFWRUHVFDQWDQWHV \HVWXGLDQWHV GHFDUUHUDVDILQHV

&RRUGLQDGRU*HQHUDO

5,&$5'2$/$1,6 'LU'REODMH32:(55$1*(56',61(<

(QYLiWXVGDWRVFRPSOHWRVDQWHVGHOGH0DU]RDSRVWXODQWHVGREODMH#ILEHUWHOFRPDU


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU TXHFRQVLVWtDHQOHHUXQWH[WRSRHVtD LQIRUPDFLyQ\WDQGDSXEOLFLWDULD $ODVHPDQDPHOODPDQ1RWHLPDJLQiV TXHDOHJUtDWHQtD3DVDEDDSHUWHQHFHU DOVWDIIGHORFXWRUHVGHOD~QLFDUDGLR HQHVHHQWRQFHV\DTXH)0QRKDEtD (UDFRPRWRFDUHOFLHORFRQODVPDQRV 6WHOOD0DULV3LJQDWD KR\HVWiGHORFXWRUD HQODSURYLQFLDGH7XFXPiQ \\RSDVDPRV DVHUODVQXHYDVYRFHVGH5DGLR0RFRYt 0HDFXHUGRTXHDSRFRGHLQJUHVDU

¢(VXQDORFXUD"1RVH<RGLJRORTXHVLHQWR \ORSLHQVRKDFHPXFKR<VLQRSXHGRGHFLU HVWRTXHSLHQVRHQWRQFHVQRVLUYR3HUR WHQJRHVSHUDQ]DTXHDOJXLHQVHYDDVXPDU \HQHVHWHPDWDPELpQODFXOSDHVQXHVWUD 3RUTXH\RQRYHRDORFXWRUHVRDORVHVWX GLDQWHVKDFHUXQDPDQLIHVWDFLyQFHUFD GHOREHOLVFR¢3RUTXp"3RUTXHQRQRV TXHUHPRVFRPSURPHWHUSHQVDPRVTXH FXDQGRQRVUHFLEDPRVYDPRVDWHQHU HOSXHVWRDVHJXUDGRHQILQHVXQWHPD TXHPHSDUHFHPHUHFHXQGHEDWH

™(VHJRÇVWDQXHVWUDSURIHVLÍQ"



(QPLSURYLQFLDSRUHMHPSOR VRQPX\SRFRVORVORFXWRUHV TXHHVW»QKDELOLWDGRV 6LPHSUHJXQW»V™FÍPRYHR ODUDGLRHQ&KDFR" <RWHGLUÇDTXHHVDPDWHXU 1RORGLJRSH\RUDWLYDPHQWH VLQRSRUFXHVWLRQHVTXH DGROHFHQDODVSHUVRQDV TXHKDFHQXVRGHOPLFUÍIRQR

VHLQLFLDHOFRQIOLFWRFRQ0DOYLQDV /D JXHUUDGH0DOYLQDV (QODUDGLR HVWiEDPRVSUiFWLFDPHQWH³LQWHUQDGRV´ FRQGHFLUWHTXHHOGLUHFWRUGHODUDGLR QRVWUDtDVDQGZLFKHVFRQWDOGHTXHQRV TXHGHPRVSDUDVHJXLUGHFHUFDHOKLOR GHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHHUDQPX\ IHEULOHVHQHVHHQWRQFHV$OOtSDVpGRFHDxRV GHPLYLGDKDVWD'XUDQWHHVHWLHPSR OOHJXpDVHUGHOHJDGRGHOD6RFLHGDG $UJHQWLQDGH/RFXWRUHV\FRPRWDO UHSUHVHQWDEDDORVORFXWRUHVGHODUDGLRHQ ORVFRQJUHVRVTXHRUJDQL]DEDOD6$/

(QDOJXQRVDVSHFWRVVL(QPLSURYLQFLD SRUHMHPSORVRQPX\SRFRV ORVTXHUHDOPHQWHHVWiQKDELOLWDGRV 6LYRVPHSUHJXQWiV¢FyPRYHRODUDGLR HQ&KDFR"<RGLUtDTXHHVDPDWHXU 1RORGLJRSH\RUDWLYDPHQWHVLQR SRUPXFKDVFXHVWLRQHVTXHDGROHFHQ ODVSHUVRQDVTXHKDFHQXVRGHOPLFUyIRQR 3RUTXHQRKD\QDGLHTXHOHVGLJD±QR FKLFRVHVWRQRHVDVt1RKDFHIDOWDJULWDU +D\TXHWHQHUXQDVLQWD[LVEXHQDGLFFLyQ FXOWLYDUVH3HURORTXHQRWLHQHQ ORHQULTXHFHQFRQXQDDFWLWXGPX\ VRFLDOVROLGDULD\SDUWLFLSDWLYD(VRPH JXVWD4XHODUDGLRDEUDODVSXHUWDVSDUD ODJHQWHTXHORQHFHVLWDUHDOPHQWH

™3DUDHVHHQWRQFHVYRV\DGLVSRQÇDV GHOFDUQHWKDELOLWDQWH" 7RGRVORVTXHSHUWHQHFtDPRVDODUDGLR WHQtDPRVODKDELOLWDFLyQGH³ORFXWRU OLPLWDGR´H[SHGLGDSRUHO&RP)H5 +R\\DWHQJRPLKDELOLWDFLyQSURIHVLRQDO GH/RFXWRU1DFLRQDOOD

<DFRQHOFDUQHWHQPDQRODVLWXDFLÍQ IXHGLIHUHQWH 6L\TXLHURDSURYHFKDUHVWHPHGLRSDUD QRH[LJLU TXHPHSDUHFHXQDSDODEUD LPSHUDWLYD VLQRVXJHULUTXHDOJXQDYH] QXHVWURVOHJLVODGRUHVHPSLHFHQDSHQVDU XQSRFRHQODSURIHVLRQDOLGDG GHOORFXWRU8QDOH\GHOORFXWRU XQDUHJODPHQWDFLyQDOJRTXHGHILHQGD XQSRFRODSRVLFLyQGHORVORFXWRUHV TXHHPHUJHQGHO,6(5GH(7(5 GH&R6DOGHGRQGHVHDTXHVHSUHSDUDQ TXHOXFKDQTXHVHVDFULILFDQSRUTXHDPDQ HVWDSURIHVLyQ\SRUTXHSLHQVDQTXHXQD YH]TXHVHUHFLEDQYDQDFRQVHJXLUWUDEDMR TXHHVWRWLHQHVDOLGDODERUDO&ODURYRV DSHOiVDODHVSHUDQ]DDODIHTXHKD\ TXHFDPLQDU\RHQWLHQGRHOGLDJQyVWLFR TXHYRVSXHGDVKDFHUODVUHJODVGHMXHJR GHXQDJUDQFLXGDGPX\FRPSHWLWLYDSHUR PHSDUHFHTXHKD\XQROYLGRSDUDHVWD FDPDGDGHORFXWRUHVHQFXDQWR DXQDOHJLVODFLyQTXHVHDGHFXHDHVR TXHOHGHXQPDUFROHJDO\TXHOHDVHJXUH XQDVDOLGDODERUDO8QSRFRHQWUHFRPLOODV TXHREOLJXHDORVPHGLRVDTXH FRQWUDWHQDORVORFXWRUHVFRQFDUQHW

9LFWRU+XJRHQODFLXGDGGHODIXULD  <HQORVSXHEORVFKLFRVGHOLQWHULRU HVXQDYHWDH[SORUDGD\PX\LQWHUHVDQWH +D\PXFKDJHQWHTXHVHYHUHIOHMDGD HQORVORFXWRUHV/RVORFXWRUHVGLFHQ ORTXHODJHQWHTXLHUHTXHGLJDQDPLPH VXFHGLyPXFKDVYHFHV\XQRVHVLHQWH~WLO VHVLHQWHUHDOL]DGR ¢&ÍPRVHUÇDWXUDGLRLGHDO" (VWDUtDPX\YDULDGDSHURHVSHFLDOPHQWH DSXQWDQGRDORVRFLDO6LHPSUH PHJXVWyKDFHUHVDPLUDGD4XHODJHQWH DSUHQGDDTXHUHUDVXUDGLRTXHWHQJD FRQILDQ]DSRUTXHWRGDYtDPHSDUHFH TXHODJHQWHFUHHPXFKRHQTXLHQHVWi KDEODQGR 6HUtDVHJ~QODKLVWRULDGHODUDGLRPH]FOD HQWUH5DGLR%HOJUDQRFRQ<DQNHOH YLFK\5DGLR(O0XQGRHQORVFRPLHQ ]RV0HSDUHFHTXHWHQHPRVXQDWDUHD IRUPDGRUDHVXQJUDQFRPSURPLVR HVXQGHVDItRSDUDWRGRVORVFRPXQLFDGR UHV4XHVHDXQDYR]VROLGDULDGHORV TXHQRWLHQHQYR]TXHWHQJDXQDDFWLWXG FUtWLFDTXHQRVHYHQGD 4XHYHQGDORVVHUYLFLRVSHURTXHQRYHQGD VXSHUILO<RGXHxRGHUDGLRVLHOJRELHUQR PHRIUHFHGLQHURSDUDWUDQVPLWLUORVDFWRV

SROtWLFRVSRUHMHPSOROHYR\DYHQGHU XQVHUYLFLRSHURQRPLVLGHDV0HSDUHFH TXHHVRHVWiRFXUULHQGRDKRUD/RVGXHxRV GHORVPHGLRVYHQGHQWRGRKDVWD VXFRQFLHQFLD\SLHUGHQFUHGLELOLGDG GHMDQGHVHULQGHSHQGLHQWHV\KDFHQ XQQHJRFLDGRSRUTXHHVWiQUHFLELHQGR PXFKRGLQHUR3HURODJHQWH\DQRVHVLHQWH PiVUHSUHVHQWDGD\XQPHGLRTXHSLHUGH FUHGLELOLGDGHVPX\GLItFLOTXHODUHFXSHUH

™&ÍPRYHVHOIXWXURGHOORFXWRU" <RSLHQVRTXHVLQRSRQHPRVHQSUiFWLFD RQROLPLWDPRVGHDOJXQDPDQHUDODOOHJDGD GHDFWULFHVFRPHGLDQWHVKXPRULVWDV DRFXSDUODWDUHDTXHOHFDEHDOORFXWRU



<RHQWLHQGRHOGLDJQÍVWLFR TXHYRVSXHGDVKDFHU ODVUHJODVGHMXHJRGHXQD JUDQFLXGDGPX\FRPSHWLWLYD SHURPHSDUHFHTXHKD\ XQROYLGRSDUDHVWD FDPDGDGHORFXWRUHV HQFXDQWRDXQDOHJLVODFLÍQ TXHVHDGHFXHDHVR TXHOHGHXQPDUFROHJDO \TXHOHDVHJXUH XQDVDOLGDODERUDO

HVWRPHSDUHFHTXHVHYDDLUSHUGLHQGR 'HQWURGHDOJXQRVDxRVRMDOiTXH QRRFXUUDQRTXLHURSHQVDUTXHVH YDDFHUUDUHO,6(5(7(5&R6DO RORTXHVHD3HURWHQHPRVTXHSRQHU XQOtPLWH\DVHJXUDUTXHORVORFXWRUHV UHFLELGRVWHQJDQVDOLGDODERUDOWHQJDQ HOSXHVWRILMR/RVORFXWRUHVQRVRPRV FyPLFRVQRVRPRVPpGLFRVQLGRFHQWHV VRPRVORFXWRUHV¢HVGLItFLOHQWHQGHUHVR" &UHRTXHQR$WRGRHOPXQGROHSDUHFH TXHHVIiFLOWRGRVVRQORFXWRUHV VRQSHULRGLVWDVSHURPHSDUHFHTXH QRFRUUHVSRQGHSRUTXHHVWDPRVKDEODQGR GHXQDKHUUDPLHQWDGHFXOWXUD GHHGXFDFLyQTXHSXHGHVHUYLUSDUD FRQYHQFHUSXHGHVHUXQDUPDSHOLJURVD RXQDUPDGHSD]\SDUDTXHHVRVXFHGD WLHQHTXHHVWDUJHQWHFRQYRFDFLyQ GHVHUYLFLR4XHVHKDJDDOJRHQHO DVSHFWROHJLVODWLYRTXHREOLJXHDORVPHGLRV KDELOLWDGRVHQ$UJHQWLQDDFRQWUDWDUJHQWH KDELOLWDGD+DVWDTXHHVWRQRRFXUUD FXDOTXLHUSHUVRQDYDDKDFHUXVRGHO PLFUyIRQR\\DVDEHPRVODVFRQVHFXHQFLDV TXHWLHQHHVWR

)LQGHODQRWD

&XUUtFXOXP9LWDH /RFXWRU1DFLRQDOQƒ /DV%UHxDV&KDFR$UJHQWLQD &RUUHSRQVDOGH(O'LDULR /RFXWRUGH/7GH6iHQ]3HxD 5DGLR(VPHUDOGD $0  5DGLR0RFRYt (QWRWDOYDQDxRVGHFDUUHUDHQORV PHGLRVMXQWRDOPLFUyIRQRDPLJR


(O%ROHWtQGHOD9R] (O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_0DU]R

$QGUHX6DXFDL%DODUW_/RJRSHGD

8QDDSUR[LPDFLyQDOD$IDVLD 1RHVIiFLOHODERUGDMHGHODDIDVLDFRQVXVQXPHURVDVYDULDQWHV\GLIHUHQWHVFDXVDV\SREOD FLRQHV(ODXWRULQWHQWDXQDDSUR[LPDFLyQJHQHUDOTXHODKDJDLQWHOLJLEOHSDUDHOS~EOLFRPiV DPSOLR4XL]iVORVORJRSHGDV\IRQRDXGLyORJRVHQFXHQWUHQSRFRRQDGDGHQXHYRHQHVWDV OtQHDVSXHVQRHVXQDUWtFXORGHIRQGRVLQRXQDQRWDSDUDDFHUFDUQRVDOFRQRFLPLHQWRGHHVWD SDWRORJtD\ORTXHHVWiHQQXHVWUDVPDQRVSDUDHYLWDUODRSDOLDUOD

$

IDVLD´VHJ~QHOOH[LFyQGHO'U3HUHOOy GHOJULHJRµD¶SULYDWLYDµSKDVLV¶KDEODU ©3pUGLGDFRPSOHWDRSDUFLDOGHODIDFXOWDG GHH[SUHVDUVHSRUVLJQRVYLVXDOHVRDF~VWLFRV RGHFRPSUHQGHUORVSURGXFLGDSRUXQDOHVLyQ FHUHEUDOª &XDQGRQRHUDPiVTXHXQHVWXGLDQWH GH/LQJtVWLFDXQSURIHVRUGHOD)DFXOWDG QRVKDEOyGHODDIDVLDGHVXVFRQVHFXHQFLDV \GHVXVSDFLHQWHV'HVGHHVHPRPHQWRWRPp ODGHFLVLyQGHUHFRQGXFLUPLFDUUHUDKDFLD ODSDWRORJtDGHOOHQJXDMH6HWUDWDGHODSpUGLGD HQPD\RURPHQRUJUDGRGHOOHQJXDMHH[SUHVL YR\RFRPSUHQVLYRDFDXVDGHXQDOHVLyQ FHUHEUDO'LFKRDVtSDUHFHDOJREDQDOSHUR EDVWDFRQRFHUXQSDFLHQWHSDUDSHUFLELU HOGUDPDTXHHQFLHUUD,PDJLQDGSRU HMHPSORORTXHVHSURGXFHHQXQD XQDDIDVLDH[SUHVLYDJUDYHHOSDFLHQ FLHQWHTXLHUHGHFLUDOJRTXLHUHFRPX QLFDUVHSHURQRSXHGHHVWiHQFHUUDGRGHQWUR GHVtPLVPR7HQHUDXWRQRPtDQRHVVyOR SRGHULUGHXQVLWLRDRWURWDPELpQIUHFXHQ WHPHQWHROYLGDGRSRGHUFRPXQLFDUVH 'XUDQWHORVHVWXGLRVGH/RJRSHGLDYLPRV DIRQGRHVWHWHPDFRPRRWURVPXFKRV3URQWR QRVSHUFDWDPRVTXHODUHDOLGDGDYHFHVYDSRU RWURVFDPLQRVGLIHUHQWHVDORVGHODWHRUtD eVWDHQDTXHOPRPHQWRGHFtDTXHORVFDVRV PiVIUHFXHQWHVHUDQORVGHULYDGRVGHORV DFFLGHQWHVYDVFXODUHVFHUHEUDOHV $9&  &XDQGRKLFLPRVODVSUiFWLFDVHVSHUiEDPRV HQFRQWUDUSDFLHQWHVPD\RUHVSRUTXH \DVHVDEHFRQODHGDG«6LQHPEDUJRDOOt KDEtDPXFKRVMyYHQHVDGROHVFHQWHV\DOJ~Q DQFLDQR/RV7UDXPDWLVPRVFUDQHRHQFHIiOLFRV 7&( SRUDFFLGHQWHVGHFLUFXODFLyQJDQDEDQ DORVDFFLGHQWHVYDVFXODUHV/D$IDVLDSXHV QRHUDXQDSDWRORJtDSURSLDGHXQDIUDQMD GHHGDG(VHYLGHQWHTXHFRQXQDHVSHUDQ]D GHYLGDFDGDYH]PD\RUQRVHQIUHQWDPRV DODSRVLELOLGDGGHSDGHFHUHQODWHUFHUDHGDG PiVSUREOHPDVGHVDOXG\GDGRHOGHWHULRUR GHQXHVWURVYDVRVVDQJXtQHRVJUDFLDVDORTXH ORVFDVWLJDPRVVLQSHQVDUHQHVHIXWXUR ODDIDVLDHVXQIDQWDVPDPiVTXHSODQHDVREUH QRVRWURV3HURQRVHDPRVFDWDVWURILVWDVQXQFD HVWDUGHSDUDSUHYHQLU3RGHPRVFRQGXFLUFRQ FXLGDGRSRQHUQRVELHQHOFDVFRSDUDLUHQ PRWRGHMDUHOWDEDFRPRGHUDUQRVFRQODVDO

\ODVJUDVDVVHUFRPHGLGRVFRQHODOFRKRO KDFHUHMHUFLFLR«9DOHODSHQD(ODFFLGHQWH YDVFXODUQRDYLVD\FXDQGRORKDFHQRVROHPRV LQWHUSUHWDUELHQORVVLJQRV&XDQGROOHJDELHQ HQIRUPDGHKHPRUUDJLDFHUHEUDO GHUUDPH  ELHQHQIRUPDGHEORTXHRGHOULHJRVDQJXtQHR LVTXHPLD RHPEROLDHVFXDQGRVHSURGXFH ODPD\RUSDUWHGHODVPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDV /D&LHQFLD0pGLFDKDDYDQDGRPXFKRHQORV

~OWLPRVDxRV\ORTXHDQWHVHUDXQDVHQWHQFLD QHJUDDKRUDSXHGHQRVHUOR(OGDxRFHUHEUDO HPSLH]DHQHOPRPHQWRHQTXHVHSURGXFH HODFFLGHQWHFHUHEURYDVFXODU\QRHVLQIUHFXHQ WHTXHFRQWLQ~HDJUDYiQGRVHGXUDQWHORVGtDV VLJXLHQWHV/RLPSRUWDQWHHVUHFLELUHOWUDWD PLHQWRDGHFXDGRORDQWHVSRVLEOH+D\XQD YHQWDQDGHRSRUWXQLGDGPX\UHGXFLGD GHWHQHUXQDSUREDELOLGDGGHVREUHYLYLU \UHFXSHUDUVH\HVDYHQWDQDVHYDFHUUDQGR DPHGLGDTXHSDVDQODVKRUDV\ORVGtDV (OOHQJXDMHJHQHUDOPHQWHUHVLGHHQHOKHPLV IHULRL]TXLHUGRGHOFHUHEURTXHHVHOTXH JRELHUQDORVPRYLPLHQWRVGHODSDUWHGHUHFKD GHQXHVWURFXHUSR8QDUHSHQWLQDSDUiOLVLV HQHVWDSDUWHGHOFXHUSRQRVSXHGHLQGLFDU TXHVHHVWiSURGXFLHQGRXQDFFLGHQWH FHUHEURYDVFXODUHQHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR 3XHGHDFRPSDxDUVHGHSUREOHPDVGHPHPR ULDGHVRULHQWDFLyQKDEODGHILFLHQWHPDUHRV DOWHUDFLRQHVGHODPDUFKD ODIRUPDGH FDPLQDU HLQFOXVRSXHGHKDEHUSpUGLGD GHFRQRFLPLHQWR(QHOFDVRGHORVGHUUDPHV FHUHEUDOHVORVVtQWRPDVSXHGHQVHULQLFLDO PHQWHPX\OHYHV\OOHJDUDOFRPDSURJUHVLYD PHQWHHQFXHVWLyQGHKRUDV$QWHFXDOTXLHU

VtQWRPDSDUHFLGRKD\TXHDFXGLUORDQWHV SRVLEOHDXQFHQWURKRVSLWDODULRSDUDTXHQRV YHDXQPpGLFR(VSUHIHULEOHTXHQRVHQYtHQ DFDVDSRUQRWHQHUQDGDTXHQRLU\GHMDUTXH HOGDxRVHFRQYLHUWDHQLUUHYHUVLEOH,QVLVWR KR\ODPHGLFLQDWLHQHIRUPDVHILFDFHVSDUD OXFKDUFRQWUDPXFKRVGHHVWRVSUREOHPDV SHURODFRQGLFLyQHVWUDWDUORVDWLHPSR\pVWH HVEUHYH6LHOGDxRFHUHEUDOSURGXFHXQD SpUGLGDGHOHQJXDMHLUUHYHUVLEOHQRWUDQVL WRULDODDIDVLDQHFHVLWDUiHOWUDWDPLHQWR DGHFXDGRSRUXQORJRSHGDIRQRDXGLyORJR (QHVWHFDVR\DHVWDUHPRVGLDJQRVWLFDGRV SRUHO6HUYLFLRGH1HXURORJtD\HO/RJRSHGD REWHQGUiGHpVWHWRGDODLQIRUPDFLyQTXH SUHFLVHVREUHODOHVLyQ/DORFDOL]DFLyQ GHODPLVPD\VXH[WHQVLyQMXQWRFRQOD VLQWRPDWRORJtDRULHQWDUiQVREUHHOWLSR GHDIDVLDTXHVHSDGHFH KD\YDULRV \HOOR FRQGLFLRQDUiHOWUDWDPLHQWRTXHQRVHUiEUHYH \GHOTXHFDEHHVSHUDUPXFKRWRGRPHQRV±HQ ODPD\RUtDGHFDVRVXQDUHFXSHUDFLyQWRWDO (OORJRSHGDSDVDGDODIDVHDJXGDGHOSULPHU PHVHYDOXDUiHVHWLSRGHDIDVLDDOTXHVH HQIUHQWD1RVyORHVLPSRUWDQWHLQWHUYHQLU XUJHQWHPHQWHWDPELpQORHVLQLFLDUHO WUDWDPLHQWRORDQWHVSRVLEOH'XUDQWHODWHUD SLDORJRSpGLFDODUHFXSHUDFLyQSULQFLSDO VHSURGXFHHQHOSULPHUPHVWUDVODOHVLyQSRU ODGHVDSDULFLyQGHOFXDGURDJXGR\GXUDQWH ORVVLJXLHQWHVVHLVPHVHV$SDUWLUGHDTXt ODHYROXFLyQGHFUHFHDXQTXHQRVHGHWLHQH (VPDWHULDOPHQWHLPSRVLEOHDERUGDUDTXtHO WUDWDPLHQWRGHXQDSDWRORJtDWDQFRPSOHMD EDVWHLQGLFDUTXHLUiHQGRVOtQHDV8QD DXPHQWDUODVFDSDFLGDGHVOLQJtVWLFDV \FRJQLWLYDVGHOSDFLHQWH\GRVD\XGDUOH DDFHSWDUVXQXHYDVLWXDFLyQ\GDUOHFRQILDQ]D HQVtPLVPR/DFRQVWDQFLD\ODGHGLFDFLyQ VHUiQPX\LPSRUWDQWHVHQODUHKDELOLWDFLyQ

)LQGHODQRWD /RJRSHGDFRO_(GXFDGRUGHOD9R] 'LUHFWRUGHO3RUWDOHORJRSHGLDQHW \GHOD5HYLVWDHOHFWUyQLFD/RJRSHGLD0DLO 'LUHFWRUGHOD5HYLVWDGHOD$VRF /RJRSHGLD'LJLWDO LQIR#HORJRSHGLDQHW


HVFXHODSDUDDIiVLFRV /DLGHDGHODFUHDFLyQGHXQD³HVFXHODSDUD DIiVLFRV´HVWiEDVDGDHQODSRVLELOLGDG GHDSUHQGL]DMHGHODVSHUVRQDVSRUWDGRUDV GHOHVLRQHVFHUHEUDOHV\HQODQHFHVLGDG GHHVWLPXODUORVH[WHUQDPHQWHDSDUWLU GHODDGTXLVLFLyQGHQXHYRVFRQRFLPLHQWRV HQFDPSRVLQH[SORUDGRVKDVWDDKRUDSDUD HOORV IDFLOLWDQGR\DFHOHUDQGRGHHVWDIRUPD ODUHFXSHUDFLyQIXQFLRQDO\DQDWyPLFD GHODVHVWUXFWXUDVQHXURQDOHV\SRUFRQVL JXLHQWHGHORVPHFDQLVPRVFHUHEUDOHV ³/DHVFXHODSDUDDIiVLFRV´HVHOFRPSOHPHQWR GHORVSURJUDPDVGLDULRVGHUHKDELOLWDFLyQ RIUHFLGRVSRUHO&HQWUR,QWHJUDOGH5HKDELOLW DFLyQGHO$IiVLFR &,5$ GHOD)XQGDFLyQ $UJHQWLQDGH$IDVLD )$$  6DEHPRVTXHODHMHUFLWDFLyQFRWLGLDQD UHDOL]DGDSRUHVSHFLDOLVWDV DORVSDFLHQWHV DIiVLFRVD\XGDVLJQLILFDWLYDPHQWHQRVROR DQLYHOGHODFRPXQLFDFLyQVLQRWDPELpQ HQORVGHPiVDVSHFWRVQHXURFRJQLWLYRV \DIHFWLYRHPRFLRQDOHV(VWDWDUHDHVPX\

LPSRUWDQWHSHURDQXHVWURMXLFLRLQFRPSOHWD \DTXHHOVHUKXPDQRQHFHVLWDQXWULUVH FRQQXHYRVFRQRFLPLHQWRV+D\TXHSHQVDU TXHODPD\RUtDGHODVYHFHVODSHUVRQDDIiVLFD SUHVHQWDGLILFXOWDGHVLPSRUWDQWHV HQODFRPSUHQVLyQGHODOHQJXDRUDO \HVSHFLDOPHQWHHVFULWDORTXHOHLPSLGH QRVRORQRHQWHQGHUVLQRQRSRGHUOHHU \ORVTXHSXHGHQKDFHUORHQJHQHUDO ORUHDOL]DQPX\OHQWDPHQWH \SRUFRQVL JXLHQWHQRSXHGHQLQFRUSRUDUQXHYRV FRQRFLPLHQWRVFRPRORUHDOL]DEDQDQWHV GHODDIDVLD (VQHFHVDULRHOGHVDUUROORGHQXHYRVPpWRGRV SDUDHVWLPXODUHVWDVKDELOLGDGHVHQIRUPD FRPSOHPHQWDULDDODVWDUHDVGHUHKDELOLWDFLyQ DSUHQGL]DMH TXHHOGRFHQWHSRGUiHOHJLUVHJ~Q ORGHVHHO~GLFDV³LQYLYR´WDOOHUHVHWF  \ORJUDUTXHHOLQGLYLGXRDSDUWLU GHODLQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVFRQRFLPLHQWRV REWHQJDXQJRFHFXOWXUDO /DFRRSHUDFLyQGHHVSHFLDOLVWDVGRFHQWHV QRQHFHVDULDPHQWHGLSORPDGRV D\XGD DJHQHUDUHQORVSDFLHQWHVXQJUDQ

FRUUHRGHOHFWRUHV LQIR#MXNHYR]FRPDU 6QDLGHU/XFLDQD 0HSDUHFHPX\LQWHUHVDQWHORTXHSURSRQHQ6R\ORFXWRUDGH$UJHQWLQD\ ORVHQFRQWUpDWUDYpVGHXQPDLO/RVWHPDVTXHPHJXVWDUtDTXHWUDWDVHQ VRQWRGRVORVUHODFLRQDGRVFRQODORFXFLyQ

/RFXWRUD$UJHQWLQD 3DUHGHV$OLFLD +ROD-8.(92=6R\$OLFLDGHVGH$UJHQWLQD/RVGHVFXEUtDWUDYpVGHOD SiJLQDGHOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]\PHSDUHFLyLQWHUHVDQWHSRU HVRPHVXVFULEt0HJXVWDWRGRORUHODFLRQDGRFRQHOFXLGDGRGHOXVRGHOD YR]DGHPiVWRGRDUWtFXORUHODFLRQDGRFRQODPLVPDTXHSXHGDDPSOLDU PLVFRQRFLPLHQWRV

3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\6HJXULGDG$UJHQWLQD +HQGHUVRQ+HQU\ 6R\ORFXWRU\SURGXWRUXUXJXD\R8QDPLJRPHSDVyHOGDWRGHXVWHGHV\ DTXtHVWR\VXVFULELpQGRPH0HSDUHFLyHVSHFWDFXODU ODSURSXHVWDVHQFLOOD\FRPSOHWD)HOLFLWDFLRQHV \VLJDQDVt

/RFXWRU\SURGXFWRU8UXJXD\

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGH FRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\ HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ

8QR GRV WUHV SUREDQGR

(QHVWDVHFFLyQ FRQWLQXDPRV HOGLiORJR FRQYRV

ZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU

™&RQRFÇDVOD$IDVLD"

'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO

HQYLDQRVWXUHVSXHVWD LQIR#MXNHYR]FRPDU

HQULTXHFLPLHQWRGHVXVFRQRFLPLHQWRV DQWHULRUHV /DKHWHURJHQHLGDGGHORVSDUWLFLSDQWHVOOHYD DXQDQXHYDH[SHULHQFLDSVLFRVRFLRSHGDJy JLFDHQULTXHFHGRUDSDUDWRGRVDOXPQRV \GRFHQWHVXQQXHYR³DSUHQGHUDDSUHQGHU \DSHQVDU´ 7RGRVORVLQVFULSWRVVRQHYDOXDGRVDILQ GHFRQVWDWDUWUDVODILQDOL]DFLyQGHSULPHUDxR HOQ~PHUR\FDOLGDGGHORVFRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQ )XQGDFLyQ$UJHQWLQDGH$IDVLRORJtD &RORPEUHV &$$(  &LXGDG$XWyQRPDGH%V$V$UJHQWLQD 7HO)D[   

(PDLOIXQGDIDVLD#LQWUDPHGQHW 6LWLRZZZIXQGDIDVLDRUJ

3DVWLOODVSDUDOD9R] WUDEDMRHQIDPLOLD

(

VWDDOWHUDFLyQGHOOHQJXDMHGHORVDGXOWRVSXHGH PDQLIHVWDUVHGHGLYHUVDVIRUPDV(QDOJXQDVGHHOODVOD GHVLQWHJUDFLyQGHOOHQJXDMHHVWDQVHYHUDTXHHOSDFLHQWHHVWi LQFDSDFLWDGRSDUDFRPSUHQGHUODVH[SUHVLRQHVOLQJtVWLFDV GHORVRWURV&XDQGRKDEODPRVGHXQWUDVWRUQRH[SUHVLYR SXHGHREVHUYDUVHODLPSRVLELOLGDGGHQRPEUDUREMHWRVGH RUJDQL]DUXQDIUDVHGHDFXHUGRDVXSHQVDPLHQWRRSRUOD RPLVLyQGHHOHPHQWRVJUDPDWLFDOHV(QRWURVFDVRVSUHVHQ WDQODVXVWLWXFLyQGHXQDSDODEUDSRURWUDDVRFLDGDDO FRQFHSWRRDOVRQLGRGHODTXHTXLHUHQSURGXFLU3RU VXSXHVWRTXHQRKD\GRVSDFLHQWHVLJXDOHVVRORFRPSDUWHQ DOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOGHWHULRUR3RUTXHDGHPiVGHOD OHVLyQHQVLPLVPDFDGDXQRGHHOORVWLHQHXQDKLVWRULD SHUVRQDOTXHFRH[LVWHGiQGRQRVXQFXDGURJHQHUDOGHOD SDWRORJtDHQHVHSDFLHQWHSDUWLFXODU<KDEODUGHVXKLVWRULD SHUVRQDOLPSOLFDHOFRPSRQHQWHIDPLOLDUTXHSXHGHVRVWH QHUORRQRHQHVWDVLWXDFLyQTXHDWUDYLHVD'HEHPRVWHQHUHQ FXHQWDTXHWDQWRODIDPLOLDFRPRHOSDFLHQWHVHHQIUHQWDQD XQFDPELRHVWUXFWXUDOHQVXVYLGDV\DTXHODSHUVRQD DIHFWDGDSDVDGHXQPRPHQWRDRWURDXQHVWDGRGHWRWDO GHSHQGHQFLDHLQFRPXQLFDFLyQSDUDORVFXDOHVQRHVWiQ SUHSDUDGRV&XDQGRODSHUVRQDFRQVHUYDVXVKDELOLGDGHV PRWRUDVOHQWDPHQWHDGTXLHUHKiELWRVGHLQGHSHQGHQFLD DXQTXHODVOLPLWDFLRQHVOLQJtVWLFDVSHUVLVWDQVLHPSUHTXH HOHQWRUQRIDPLOLDUORSHUPLWD\DTXHHVPX\FRP~Q VREUHSURWHJHUORQHJiQGROHODSRVLELOLGDGGHYROYHUDOD PD\RU³QRUPDOLGDG´(QWRGRVORVFDVRVHVIXQGDPHQWDO UHDOL]DUXQWUDEDMRGHUHKDELOLWDFLyQTXHLQFOX\DDODPD\RU SDUWHGHOJUXSRIDPLOLDU6LQODFRPSUHQVLyQGHOSUREOHPD\ VLQXQWUDEDMRLQWHJUDOHVLPSRVLEOHORJUDUUHVXOWDGRV H[LWRVRVHQHVWHSURFHVRGHFRQYHUWLUVHQXHYDPHQWHHQXQD SHUVRQDFDSD]GH³VHU\KDFHU´

'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

0DUWD%HWWL_)RQRDXGLyORJD

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] 0DU]R ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

5LFDUGR$ODQLV_'REODMLVWD

1RKD\RWUDIRUPDGHDSUHQGHU PiVTXHGHQWURGHOHVWXGLR &KDUODUFRQHO'LUHFWRUGH'REODMHVGHODSURGXFWRUD0HGLD3UR&RP SDUDORVHVWXGLRV'LVQH\ HVFRPRKDEODU FRQPXFKDVSHUVRQDVDODYH]&RQXQDVRQULVDFRQVWDQWH\XQDHQHUJtDHQYLGLDEOHUHSDVDPiVGHDxRV GHFDUUHUD1RWDOHHUODHQWUHYLVWDSURQXQFLDQGRWRGDVODVHVHVHQIRUPDQDWXUDO

6

L\RWHGLJR&LQH™TXHYLHQHDWXPHPRULD" 0LVUHFXHUGRVPDUDYLOORVRVGHFXDQGR\R WUDEDMpHQFLQHFRPRDFWRU0LSULPHUD SHOtFXODIXH%DLUROHWWRFRQ$UWXUR%RQLQ \DGHPiVIXHODSULPHUDYH]TXHKLFHXQ GREODMHPHGREOpDPLPLVPR(QFLQHKD\ PXFKDVHVFHQDVVREUHWRGRODVGHH[WHULR UHVTXHJHQHUDOPHQWHVHGREODQSRUWRGR HOUXLGR\VRQLGRDPELHQWHTXHKD\(VDIXH PLSULPHUDH[SHULHQFLDFRPRGREODMLVWD

GREODU$GROIR'XQFDQGLULJtDHOGREODMH \pOIXHHOTXHPHOOHYyDUHDOL]DUPLV SULPHURVSDVRVHQHVWDSURIHVLyQ(PSHFp KDFLHQGRFRVDVPX\SHTXHxDV\OXHJRORJUp HQWUDUHQ9LGHR5HFRUGTXHHUDODPHFD GHOGREODMHHQ%XHQRV$LUHV$KtVXUJLHURQ PLVSULPHURVWUDEDMRVLPSRUWDQWHV

™4XÃVHQWLVWHDOGREODUWHDYRVPLVPR" )XHDOJRQXHYRGHQWURGHODSURIHVLyQ $OOtGHVFXEUtFyPRVHWUDEDMDHQHOGREODMH FyPRKD\TXHDFWXDUIUHQWHDXQDWULOVROR \FRQXQPLFUyIRQRYLHQGRODVLPiJHQHV« HVXQDFRVDXQWDQWRH[WUDxD1RVRWURV GHFLPRVTXHGREODUHVFRPRDSUHQGHU DPDQHMDUXQDXWRHOTXHDSUHQGLyD PDQHMDUUHFRUGDUiODFDQWLGDGGHFRVDV TXHWLHQHTXHGRPLQDUDOPLVPRWLHPSR \TXHIXQFLRQHQDXWRPiWLFDPHQWH (QHOGREODMHSDVDORPLVPRXQRSRVHH XQOLEUHWRTXHWLHQHTXHPLUDU\OHHU XQDSDQWDOODKD\XQ7LPH&XW TXHLQGLFDORVPLQXWRV\VHJXQGRV\PDUFD ODHQWUDGDGHFDGDHVFHQDHVWRILJXUD HQHOOLEUHWR\HQODSDQWDOODHVRWDPELpQ KD\TXHPLUDUORKD\TXHHVFXFKDU HOLGLRPDRULJLQDO\FRQXQOiSL]LUPDU FDQGRODVSDXVDVTXHKDFHHOSHUVRQDMH \ORSULQFLSDOKDEODUORHQQHXWUR3DUD ORJUDUORHVQHFHVDULDPXFKDSUiFWLFD 1RKD\RWUDIRUPDGHDSUHQGHUHOGREODMH PiVTXHGHQWURGHODVDODGHJUDEDFLyQ HQHODWULOFRQHOJXLyQ\GDUOHGDUOH«HVOD ~QLFDIRUPD

/XHJRGH%DLUROHWWR™&ÍPRVLJXLÍODKLVWRULD" 6HJXtKDFLHQGRFLQHWUDEDMpHQ³/DQRFKH GHORV/iSLFHV´³6XU´³/D$PLJD´FRQ/LY 8OOPDQQ7XYHXQDHVFHQDFRQHOOD XQGtD«IXHPDUDYLOORVD$GHPiVVDEtD TXHLEDDILOPDUFRQHOOD\PHOHtWRGD VXKLVWRULD ULVDV 

™<HOGREODMHFÍPRVHLQFRUSRUÍ" 'HVSXpVGH³6XU´QRDSDUHFtDQDGD+DVWD TXHPHFRQYRFDURQSDUDXQ³,QVWLWXFLRQDO´ GRQGHDFWXDED\QXHYDPHQWHPHWXYHTXH

™&X»QGRSDVDVWHDVHU'LUHFWRUGH'REODMHV" (QORVQRYHQWDFXDQGRVR\FRQYRFDGRSRU 3DOPHUD5HFRUGVSDUDWUDEDMDUVREUH PDWHULDOGH'LVFRYHU\&KDQQHOTXH UHFLpQOOHJDEDDQXHVWURSDtV0iVDGHODQWH VHSURIXQGL]DHOWUDEDMRFRQODVVHULHV HVSHFLDOPHQWHGHOD%%&\OD'HXWVFKH :HOOH7RGRHQ3DOPHUDGRQGHHVWXYH DOUHGHGRUGHDxRVGLULJLHQGR\DFWXDQGR &RQODOOHJDGDGH'LVFRYHU\HOYROXPHQ GHWUDEDMRVHLQFUHPHQWD\HVDKtFXDQGR HPSLH]DQDWUDEDMDUFRQPiVIUHFXHQFLDORV ORFXWRUHV SDUDORVGRFXPHQWDOHVEXVFDQ EXHQDVYRFHVHVSHFLDOPHQWHSDUDQDUUDFLR QHV TXHDODYH]DSUHQGHQHVWHRILFLR

$KRUDYDVYROFDUWXH[SHULHQFLDHQXQFXUVR



™7HDFRUG»VGHWXSULPHUSHUVRQDMH" /RSULPHURTXHKLFHIXHXQSHUVRQDMHPX\ FKLTXLWRTXHHVWDEDDOOiDWUiVGHODODP EUDGRHQODSHOtFXODGHODV³7RUWXJDV 1LQMDV´³+RODDPLJRVHVWR\DTXt´PiV GHHVRQRGHFtD UHFXHUGDFRQXQDVRQULVD  'HVSXpVIXLFUHFLHQGR\DOFDERGHXQDxR KLFHPLSULPHUSURWDJyQLFRGREODUOR D5RELQ:LOOLDPVHQ³+RRN´\EXHQR GHVSXpVGHHVRYLQLHURQPXFKRVSURWDJy QLFRVPiV&KXFN1RUULV/RUHQ]R /DPDV*HUDUG'HSDUGLHX$QWRQLR %DQGHUDVHQODSHOtFXOD³7RR0XFK´

™4XÃKLFLVWHFXDQGRWHUPLQDVWHo+RRNp" 8KK(QPLFDVDORSRQtDWRGRHOWLHPSR 6HORPRVWUDEDDPLVFRQRFLGRVDPLJRV ULVDV FUHRTXHKDFtDUHXQLRQHVHQFDVD SDUDYHU+RRN6LQRORSRGtDFUHHU 7UDEDMiEDPRVWRGRVDFWRUHVSRUTXHHUDQ VRODPHQWHSHOtFXODVODVTXHVHGREODEDQ \KDEtDTXHWHQHUXQFDUQHWGHOD$VRFLD FLyQ$UJHQWLQDGH$FWRUHVTXHWH KDELOLWDEDFRPRGREODMLVWD

6LTXHWHQGUiXQDGXUDFLyQGHWUHV PHVHVFRQGRVFODVHVVHPDQDOHV /DLGHDHVSUHSDUDUDJHQWHQXHYD\DTXH HVWHWUDEDMRHVWiIORUHFLHQGRODVHPSUHVDV HVWiQSLGLHQGRQXHYDVYRFHVHOVWDII GHGREODMLVWDVTXHKD\HQ%XHQRV$LUHV HVUHGXFLGRFRPSDUDGRFRQ0p[LFR TXHWLHQHPiVGHSURIHVLRQDOHV QRVRWURVQROOHJDPRVDFLHQ  &RQVLGHUDPRVTXHHVXQEXHQPRPHQWR SDUDFDSDFLWDUHQVHxDU\TXHDSDUH]FDQ QXHYDVYRFHV2EYLDPHQWHTXHHVWRQRHV IiFLOUHTXLHUHGHPXFKDSUiFWLFD\HOFXUVR HVWDUiHQIRFDGRDHVRWUDEDMDUFRQORV DOXPQRVFRPRWUDEDMDPRVSURIHVLRQDO PHQWHORVDFWRUHVTXHGREODPRVFRQORV PLVPRVHOHPHQWRVHQXQHVWXGLRSURIH VLRQDOSUDFWLFDQGRSUDFWLFDQGR\SUDFWL FDQGR7RGDVODVYRFHVVLUYHQ/DVSHOtFXODV \ORVGLEXMRVWLHQHQFKLFRVDGROHVFHQWHV JUDQGHVEXHQRVPDORV\QRVRWURVWHQHPRV TXHSRQHUOHODYR]DHVRVSHUVRQDMHV

)LQGHODQRWD

3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHO FXUVRGHGREODMHHQYtDXQPDLOD SRVWXODQWHVGREODMH#ILEHUWHOFRPDU


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] 0DU]R ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

1DWDOLD)HUODLQR_/RFXWRUD

5DGLRDSDVLRQDGD &XDQGRKDEODWUDQVPLWHYDULDVVHQVDFLRQHVDOHJUtDHQHUJtD\PX\EXHQDRQGD3HURSRUVREUHWRGDVODVFRVDV 3DVLyQ3DVLyQSRUORTXHKDFHTXHVHUHIOHMDHQFDGDWUDEDMR\WRGDVODVQRFKHVHQODUDGLR&RQXVWHGHV1DWDOLD )HUODLQR/RFXWRUD

&

ÍPRQDFLÍHVWDKLVWRULDFRQODSURIHVLÍQ" 'HVGHFKLFDDOUHGHGRUGHORVFLQFRDxRV (QOXJDUGHMXJDUDRWUDFRVD\RMXJDED DODUDGLR(QODFDVDGHPLVWtRVDEXHORV HQPLFDVDHQWRGRVODGRV'HVSXpVFRQ HOWLHPSRDUPDEDDUWtVWLFDJUDEDFLRQHV FRQSXEOLFLGDGHVFRQHOQRPEUHGHXQD UDGLRLQYHQWDGDSURJUDPDV«SRQtDWHPDV \KDFtDSURJUDPDV<RHVWDEDWRWDOPHQWH FRQYHQFLGDTXHHUDXQDUDGLRHQVHULR HOSUREOHPDHUDTXHQRPHHVFXFKDED QDGLH7RGRORJUDEDEDHQFDVVHWWH &XDQGRFXPSOtORVWUHFHDxRVTXLVH HPSH]DUXQSURJUDPDDOTXLODQGR HOHVSDFLRHQXQDUDGLR FKLFDSHURQRPHOR TXHUtDQGDUSRUTXHHUD PHQRUGHHGDGWHQtDTXH KDEHUXQPD\RUUHVSRQVD EOHDODLUH<\RRWUDSHUVR QDTXHKDEODUDDODLUHQR WHQtD0LIDPLOLDPHSRGtD DFRPSDxDUSHURQRVDOLUDO DLUH5HFLpQDORVGLHFLVLHWH IXHTXHHPSHFpDKDFHUUDGLR KDVWDORVYHLQWLXQRFRQXQ SURJUDPDTXHVHOODPDED ³7RTXH,QYLVLEOH´\ORWXYH TXHGHMDUSRUTXHLQJUHVpD )0\WHQtDH[FOXVLYLGDG FRQHOORV

&X»QGRMXJDEDVDODUDGLR™LPLWDEDV DDOJXLHQHQSDUWLFXODU" 6LHPSUHPHSDVyTXHQXQFDPHJXVWy LPLWDUDQDGLH\DGHPiVVLHPSUHIXL GHHVFXFKDUPiVKRPEUHVTXHPXMHUHV /DOR0LUPHHQFDQWD 0DULR 3HUJROLQL \ODVORFXWRUDVPiVUHFRQRFLGDVWDPELpQ SHURHQJHQHUDOTXLHURWHQHUPLSURSLR HVWLOR\QRFRSLDU(QDTXHOODpSRFDHVFX FKDEDGHWRGRXQSRFR(QJHQHUDOPH JXVWDWRGROROLJDGRDODP~VLFD\HQ FRQVHFXHQFLDODVUDGLRVPXVLFDOHV\FRPR \RFUHRTXHVR\PDODFDQWDQWHWXYH TXHKDFHUPHORFXWRUDSDUDWUDEDMDUFRQ P~VLFD ULVDV 

™&ÍPRIXHODÃSRFDGHo7RTXH,QYLVLEOHp" 8QDpSRFDPX\OLQGD\GHDSUHQGL]DMH

SRUTXHKDFtDWRGR'HVGHODFRQGXFFLyQ ODJUDEDFLyQGHSXEOLFLGDGHVODSURGXF FLyQPXVLFDOL]DFLyQKDVWDODJUDEDFLyQ GHQRWDV\HOPyYLO0HOOHYDEDPXFKR WLHPSRSHURQRPHKDFtDSUREOHPD1ROR WRPDEDFRPRXQWUDEDMRH[WUDVLQRTXHPH GLYHUWtD\ORGLVIUXWDEDPXFKR

™7DUGDVWHPXFKRHQLQJUHVDUDO,6(5"

RDOJRVLPLODU/ODPpDOWHOpIRQRGHFRQWDF WR\ORPHQRVTXHPHHVSHUDEDHUD/D 'HKHFKRVLHPSUHIXLR\HQWHGHODUDGLR \WHQtDPXFKDVJDQDVGHWUDEDMDUDOOt ,QFOXVLYHDQWHVGHHVWDSUXHEDPHDFHUTXp DODUDGLR\WXYHODVXHUWHGHSDUWLFLSDU HQDOJXQRVFDVWLQJVSDUDODHPLVRUDSHUR FRPRQRHVWDEDUHFLELGDQRSRGtDWUDEDMDU D~Q

1RODSULPHUDYH]TXHPHSUHVHQWp ™&ÍPRIXLVWHDOFDVWLQJ"™(VWDEDV QHUYLRVDDQVLRVD"



/DYHUGDGIXL QHUYLRVD3HUR FRPR\DKDEtD KHFKRDOJXQRV FDVWLQJVFRQ DQWHULRULGDG HVWDEDFRQHVH ULWPRGHUHQGLU H[DPHQSHUPD QHQWHPHQWH $GHPiV\DFRQRFtDHODPELHQWH\OD UDGLR(VRMXJyDPLIDYRU ™+LFLVWHGREODMH" 6LUHDOLFpDOJXQDVFRVDV7DPELpQ DOJRGHSXEOLFLGDG DFWLQJ \ODYHUGDGPH SDUHFHVXSHUGLYHUWLGR(VXQDGHODVFRVDV TXHPiVPHJXVWD

 ORJUpHOLQJUHVR(QUHDOLGDG  \DPHYHQtDSUHSDUDQGR GHVGHHOVHFXQGDULRSRUTXHVDEtDTXHHUD GLItFLO\WRGRHOPXQGRWHORSLQWDFRPRXQ ³PRQVWUXR´DO,6(5(QWRQFHVHPSHFp FRQXQDSURIHVRUD\OXHJRFRQXQSURIHVRU 'HWRGRVPRGRVHVWDEDFRQYHQFLGDGHTXH VLQRLQJUHVDEDHQHVHPRPHQWRORLQWHQ WDUtDPiVWDUGHQRPHLEDDGDUSRU YHQFLGDWDQIiFLO

™$OJXQDYH]OODPDVWHDo3HUVRQDOp" 1GHOD 5JUDEyHOSUHDWHQGHUGRU

1RORPiVORFRTXHPHSDVyIXHTXHXQGtD VRQyHOWHOpIRQRHQPLFDVD\FXDQGR DWLHQGRUHFLERXQDSXEOLFLGDGGHOD HPSUHVDFRQPLYR] ULVDV )XHPX\UDUR

™&ÍPRIXHWXSULPHUFDVWLQJFRPR SURIHVLRQDO"

™4XÃHVORTXHQROHGHEHIDOWDUQXQFDDXQ /RFXWRU"

<RYHQtDKDFLHQGRUDGLRHQODVHPLVRUDV GHEDMDSRWHQFLD(QPL~OWLPRDxRGHOD FDUUHUDLQJUHVpDOPHGLRFRQXQDSDVDQWtD SRUTXHQRWHQtDHOFDUQHW GHVHLVPHVHV HQ/D5HG $0 $OOtHVWXYHFRQ *RQ]DOR %RQDGHR\ 0DUFHOR $UDXMR &XDQGRVHWHUPLQDDOUHGHGRUGHPLWDG GHDxRDSDUHFHXQFDUWHOHQHOSDVLOORGHO ,6(5TXHGHFtD³5DGLRGH&DSLWDO EXVFDJHQWHTXHVHUHFLEDHVWHDxR´

1ROHGHEHIDOWD(WLFD3URIHVLRQDO\pWLFD FRQORVFRPSDxHURVWDPELpQ(VXQ DPELHQWHFRPSOLFDGRFRPRWRGR3HUR WDUGHRWHPSUDQRVLXQRVHSRUWDPDO« +D\TXHWHQHUpWLFDSURIHVLRQDO\UHVSHWR SRUODFDUUHUD /DSRGpVHVFXFKDUGHDKV HQ/$IP$UJHQWLQD ZZZODFRPDU ZZZQDWDOLDIHUODLQRFRPDU


/LF/LOLDQD6LJDO\'UD0DUtD9LWL

'tD0XQGLDOGHOD9R] (VWHHVQXHVWURVHJXQGRDxRFRQVHFXWLYRDFRPSDxDQGRDOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R] /DRUJVLQILQHVGHOXFURTXHDSXOPyQOOHYDDGHODQWHODSURJUDPDFLyQGHODVDFWLYLGDGHV TXHVHUHDOL]DUiQDSDUWLUGHOGHDEULOHQ$UJHQWLQD$TXtOHVSUHVHQWDPRVDOD/LF/LOLDQD 6LJDO-HIDGHO/DEGHOD9R]GHO+RVSLWDOGH&OtQLFDV-RVpGH6DQ0DUWtQ\DOD'UD0DUtD 9LWL-HIDGH6HUYLFLRGH25/GHO³+RVSLWDO5DPyQ&DUULOOR´0DOYLQDV$UJHQWLQDV$PEDV SDUWLFLSDQDFWLYDPHQWHGHVGHKDFHYDULRVDxRVHQODRUJDQL]DFLyQGHO'09

'UD0DUÇD9LWL

9

,7,+DEUtDTXHHPSH]DUSRUGHFLU TXHHO'09HVXQHYHQWRLQWHUQDFLRQDO HQHOFXDOFRPHQ]DPRVDSDUWLFLSDUDUDt] GHXQDLQYLWDFLyQGHORVFROHJDVGHO%UDVLO (QHVWDMRUQDGDQRVLQWHUHVDODGHWHFFLyQ WHPSUDQDGHODSDWRORJtDGHODYR] VHDPDOLJQDREHQLJQDHQDTXHOORVJUXSRV GHULHVJRTXHSRGUtDQVHUSHUVRQDVTXHXVDQ PXFKRODYR] FRPRFDQWDQWHVORFXWRUHV GRFHQWHV RDTXHOODVTXHWHQJDQDOJ~Q WUDVWRUQRHQODYR]\TXHQRVHSDQHOSRUTXp +D\TXHTXLWDUODFXHVWLyQGHDFRVWXPEUDUVH DWHQHUXQDIHDYR]\QRGHWHFWDUORFRPRXQD HQIHUPHGDG8QHMHPSORFODURHVFXDQGROD SHUVRQDVHYDTXHGDQGRGLVIyQLFDSRUVX HVIXHU]R WUDEDMDIRU]DQGRODYR]  \ORDWULEX\HDVXWUDEDMR(VWRQRHVFLHUWR SRUTXHQRWRGRVORVYHQGHGRUHVVRQ GLVIyQLFRVQRWRGRVORVGRFHQWHVVRQ GLVIyQLFRV(QWRQFHVXQRVHTXHGD GLVIyQLFRSRUTXHHVWiKDFLHQGRDOJR PDO(ORWURJUXSRJUDQGHGHULHVJRVRQ DTXHOORVTXHIXPDQ\SXHGHQOOHJDUDWHQHU XQFiQFHURXQDOHVLyQSUHPDOLJQDGHOD ODULQJHTXHDYHFHVQRFDXVDGLVIRQtDSHUR VLRWURVVtQWRPDVPiVVRODSDGRVFRPR VHQVDFLyQGHFXHUSRH[WUDxRFDUUDVSHRSHUR QRGRORU\QRGLVIRQtDDYHFHV(LQFOXVRODV SHUVRQDVTXHWLHQHQGLVIRQtDV\VRQ IXPDGRUDVWDPELpQORDWULEX\HQDOFLJDUULOOR VLQKDFHUVHYHU2VHDGLVIRQtD DOJRKD\ /RLGHDOHVTXHQRIXPHSHURVLVLJXHTXH WRGRVORVDxRVVHKDJDXQFRQWURO(VWRVHUtD ORTXHVHOODPDGHWHFFLyQWHPSUDQD 3RUTXHQRVRWURVVDEHPRVTXHHOFiQFHU GHODULQJHFXDQGRORGHWHFWDPRVHQHOLQLFLR WLHQHXQDFXUDFLyQGHO3HURVLHVD SHUVRQDHVSHUDPHVHVRXQDxRHQYHQLU WLHQHODODULQJHGHVWUXLGD\OR~QLFRTXHOH SRGpVRIUHFHUHVXQWUDWDPLHQWRDJUHVLYR /DLGHDHVTXHWRGDODJHQWHVHHQWHUHGHHVWR TXHQRWHQJDPLHGRGHYHQLU4XHQRSLHQVHQ HQTXHSRUTXHWLHQHQXQFiQFHUYDQDWHQHU XQDWUDTXHRWRPtD 6,*$/1RQRVROYLGHPRVTXHPXFKDJHQWH WLHQHPROHVWLDVYRFDOHVSRUHOUHIOXMR JDVWURHVRIiJLFR/DTXHFRQVXPH DOFRKROFDIpPDWH\JDVHRVDV(VWRKDEUtD TXHKDFHUORFRQFXLGDGRXQFDIpGRVSHUR PiVVHJXUDPHQWHSURGXFHDFLGH](OPDWH

DODWDUGHSURGXFHXQUHIOXMRWHUULEOH\FUHR TXHQRKD\QDGLHTXHVHVDOYHGHHVWR/D FHUFDQtDGHODSDUWHSRVWHULRUGHODVFXHUGDV YRFDOHVFRQODIDULQJHLUULWDGDSURGXFHWDQWR ORVSUREOHPDVGHGRORUGHJDUJDQWD \IDUtQJHRVFRPRHQODSDUWHSRVWHULRUGH ODVFXHUGDVSURYRFDQGRPXFKRFDUUDVSHR HLUULWDFLyQ\SRUVXSXHVWRHOVRQLGR VHPRGLILFD(VRWDPELpQKDEUtDTXHHYLWDU \OLPLWDU

™(QTXÃFRQVLVWHHVDHYDOXDFLÍQYRFDO" 6,*$/(QODDSOLFDFLyQGHODWDEOD5$6$7 PHGLDQWHODFXDOVHSXHGHFODVLILFDU HOWUDVWRUQRGHYR]TXHWLHQHHOSDFLHQWH HQODVVLJXLHQWHVFDWHJRUtDV$67(1,$HV HVDYR]TXHQRWLHQHIXHU]DTXHHVPX\EDMLWD \HQJHQHUDODSDUHFHHQODVSHUVRQDV PD\RUHV$63(5(=$0XFKDJHQWHTXH WLHQHUHIOXMRMXVWDPHQWHSURGXFHHVWD FDUDFWHUtVWLFD+D\FLHUWRWLSRGHOHVLRQHVTXH SURGXFHQDVSHUH]DFRPRORVVXUFRVYRFDOHV RVLQHTXLDVHVGHFLUDOWHUDFLRQHV HQODHVWUXFWXUDGHODVFXHUGDVYRFDOHV 52148(5$/DH[LVWHQFLDGHQyGXORV SyOLSRVHGHPDV\TXLVWHVTXHODPD\RUSDUWH GHODSREODFLyQSXHGHWHQHUFRQXVRPX\ IUHFXHQWHGHODYR]IXPDGRUHVTXHWLHQHQ HGHPDWRGRVHOORVWLHQHQHVWDFDUDFWHUtVWLFD +D\JHQWHTXHHVKLSHUNLQpWLFD\WLHQH PXFKDVKRUDVGHWUDEDMRHOODVSURGXFHQ KLSHUIXQFLyQ\WLHQHQODFDUDFWHUtVWLFDGH 7(16,Ï1UHDOL]DQIXHU]DSDUDKDEODU JHQWHTXHQRWLHQHWpFQLFD/D~OWLPD FODVLILFDFLyQTXHWLHQHTXHYHUFRQODJHQWH TXHWLHQHSDUiOLVLVHQODVFXHUGDVYRFDOHV HV623/2+DEODQFRQPXFKRHVFDSH GHDLUH /DFDPSDxDHVPX\LPSRUWDQWHSRUTXH GDODSRVLELOLGDGDTXHHOSURIHVLRQDO RWRUULQRODULQJyORJRWUDEDMHMXQWR DOIRQRDXGLyORJR(OSURWRFRORWLHQHGRV SDUWHVHQXQDVHSUHJXQWDQWRGRVORV DQWHFHGHQWHV/RVGRVFRPSOHWDQHVH SURWRFRORXQRPLUD\HVWXGLDODVFXHUGDV YRFDOHV\HORWURKDFHODVSUHJXQWDV DOSDFLHQWH ™7RGRHVWRJUDWXLWR" 6L3HURORLQWHUHVDQWHHVTXHVHFRQIRUPD

XQHTXLSR(VWRGHVGHXQSXQWRGHYLVWD SURIHVLRQDOHVEiUEDUR 9,7,1RVRWURVORVRWRUULQRODULQJyORJRV HVWDPRVPiVDFRVWXPEUDGRVDYHUTXH DHVFXFKDU$YHFHVHOSDFLHQWHQRWLHQHXQD OHVLyQRUJiQLFDWRGDYtDSHURVLXQDOHVLyQ IXQFLRQDOTXHORYDOOHYDUFRQHOWLHPSRDXQD OHVLyQRUJiQLFD(VHSDFLHQWHWLHQHTXHWHQHU XQDVHVRUDPLHQWR\XQDGHULYDFLyQ (QODFDPSDxDHOFRPSURPLVRHVKDFHU XQDREVHUYDFLyQXQGLDJQyVWLFR\ XQDRULHQWDFLyQQRXQWUDWDPLHQWR <DOLQWHUURJDWRULRVHOHVXPDHOH[DPHQ ItVLFRTXHVHKDFHREVHUYDQGRODVFXHUGDV YRFDOHVGHGRVPDQHUDVXQDODULQJRVFRSLD LQGLUHFWDHQGRQGHVHFRORFDXQHVSHMR HQODERFDVHVDFDODOHQJXDKDFLDIXHUD\VH YHSRUUHIOHMRODVFXHUGDVYRFDOHV/DRWUD HVDWUDYpVGHXQDULQRILEURVFRStDTXHHV XQPpWRGRGLUHFWR3XHGHVHUPXFKRPiV LPSUHVLRQDQWHSHURHVPHMRUWROHUDGD SRUTXHDOQRWHQHUQLQJ~QFRQWDFWRFRQOD ERFDQRSURGXFHDUFDGDV(VXQDILEUDySWLFD TXHHQWUDSRUODIRVDQDVDO\GHVGHDUULED GHODQDUL]VHYHQODVFXHUGDVYRFDOHV

™4XÃHVSHUDQGHHVWHDËR" 6,*$/4XHORVSURIHVLRQDOHVGHOSDtV VH³HQJDQFKHQ´FRQODFDPSDxDTXHWHQJDQ JDQDVGHKDFHUOR\TXHGHVGHRWUROXJDUVH SXHGDSXEOLFLWDUSRUTXHWRGRHVDSXOPyQ 9,7,&RQWDFWDUJHQWH3RUHMHPSOR HOSURIHVLRQDOTXHHVWiHQODSURYLQFLD GH%XHQRV$LUHVTXHWUDWHGHFRQWDFWDUDRWUD SHUVRQDGHOD]RQD(OTXHHVWiHQ&yUGRED ORPLVPR7UDWDUGHTXHHVDPLVPDJHQWH YD\DJDQDQGROXJDUHVGHQWURGHVX]RQDSDUD TXHVHVLJDKDFLHQGRODFDPSDxD\DVt VLJDPRVVXPDQGRJHQWHTXHVHHQWXVLDVPH \TXLHUD

'UD0DUÇD9LWL 3UHVLGHQWDGHO'09\ PDVLQIRUPDFLyQHQ OD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R] $QJHO&DUUDQ]D&DSLWDO  ZZZVDYRUJDU

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_(GLFLÍQ(VSHFLDO'ÇD0XQGLDOGHOD9R]_$EULO_ZZZMXNHYR]FRPDU

(O%ROHWtQGHOD9R]


$FWLYLGDGHVHQOD6HPDQDGHOD9R] 2UJDQL]DGRSRU 6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]/D6FDODGH6DQ7HOPR ,81$ 'SWRGHDUWHVPXVLFDOHV\VRQRUDV³&DUORV/ySH]%XFKDUGR´

DSHUWXUD FLXGDGGHEVDV 'RPLQJRGHDEULOKV

EXHQRVDLUHV )HVWLYDOGH$UWH\6DOXG 9LHUQHVDODV&KDUOD ³3DXWDVGHFXLGDGRGHOD9R]´ )JD.DULQD0DODUD

<ODYR]VHWUDQVIRUPyHQDUWH 0~VLFD\FDQWRHQWRGRVORVHVWLORV FRUROtULFRSRSXODU  SRHVtD\WHDWURSDUDKRPHQDMHDU\GLVIUXWDUGHODYR]HQ WRGRVXHVSOHQGRU &RRUGLQD/LF)ORUHQFLD5DFFD 3$3$'(86%ROtYDUHVT+XPEHUWR3ULPR

5HFLWDOGHO&RURGH1LxRV ³(0$86´\HO&RUR-XYHQLO ³&RUSXV&KLVWL´ &HQWRU&XOWXUDO0XQLFLSDO GH$GURJXp6DOyQ$]XO ($GURJXp

/XQHVGHDEULOGHDKV DSHUWXUD

0DUDWyQYRFDOHQFHOHEUDFLyQGHO'tD0XQGLDOGHOD9R] ³(OFDQWRHQHO'tD0XQGLDOGHOD9R]´ $FWXDFLyQGHGHVWDFDGRVFDQWDQWHVOtULFRV\GHP~VLFD SRSXODU(OSODFHUGHFDQWDU/DYR]HOLQVWUXPHQWRSRU H[FHOHQFLDGHODFRPXQLFDFLyQKXPDQD (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD /D6FDODGH6DQ7HOPR 3MH*LXIIUDDOW'HIHQVDDO7HO

0DUWHVGHDEULOGHDKV (QFXHQWURHQWUHHODUWH\ODFLHQFLDHQHO,81$ KV&KDUODGHOD'UD,ULV5RGUtJXH] ODULQJyORJD

\OD)RQRDXGLyORJD0DULHOD$MUDV+DEODQGRGHODYR] (QFXHQWURHQWUHHODUWH\ODFLHQFLDHQHO'tD0XQGLDOGHOD 9R] KV(VWXGLRGHODYR]\ODVFXHUGDVYRFDOHV ILEURODULQJRVFRStD VHUHFRPLHQGDQRFRPHUQDGDVyOLGR KRUDVDQWHVGHOHVWXGLR DDOXPQRV\SURIHVRUHVGHO,81$ 'SWRGHDUWHVPXVLFDOHV\VRQRUDV³&DUORV/ySH]%XFKD UGR´

(QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD ,81$ 'SWRGHDUWHVPXVLFDOHV\VRQRUDV³&DUORV/ySH] %XFKDUGR´

$Y&yUGRED

'XUDQWHWRGDODVHPDQD (O,QVWLWXWRGHOD9R]EULQGDUiFODVHVGH7pFQLFDYRFDO LQWHJUDO/RFXFLyQ2UDWRULD\&DQWRSRSXODUGLULMLGDVD SURIHVLRQDOHVGHODYR]\S~EOLFRHQJHQHUDO ,QVWLWXWRGHODYR]0RQWHYLGHR7HO LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

FyUGRED

$&7,9,'$'(6HQOD&,8'$''(/$6$57(6 /XQHVGHDEULO'HDKV$FWRLQDXJXUDO\DFWLYLGDGFXOWXUDO FRQODSDUWLFLSDFLyQGHFDQWDQWHVOtULFRV\SRSXODUHVDFWRUHV \ORFXWRUHV6HUHDOL]DUiXQDEUHYHUHVHxDGHORVGLIHUHQWHVXVRV YRFDOHVGHHVWRVSURIHVLRQDOHVGHODYR]

0LpUFROHVGHDEULO'HDKV0HVDUHGRQGD´&iQFHUGHODULQJH´ DFDUJRGHOHTXLSRGHSURIHVLRQDOHVGHORVVHUYLFLRV&DEH]D\FXHOOR \GH)RQRDXGLRORJtDGHO+RVSLWDO&yUGRED -XHYHVGHDEULO'HDKV0HVDUHGRQGD³5HIOXMR JiVWURHVRIiJLFR\WDEDTXLVPRFRPRDJHQWHVTXHLQIOX\HQHQ ODSURGXFFLyQYRFDO´&RRUGLQD'U$TXLOHV6DOLQDVG ,1)250(6&ROHJLR\$VRFGH)RQRDXGLyORJRVGH&yUGRED GHDEULO3%RI  

VDQWDIH GH$EULOGHDKV &RQIHUHQFLDFLHUUHGHOWDOOHU&RURGH'RFHQWHV IXWXURVGLUHFWRUHV GHFRURVHVFRODUHV GHFODUDGRGHLQWHUpV&XOWXUDO\(GXFDWLYRSRU HO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUDGH6DQWD)H 'LVHUWDQWHV 'U'DQLHO*DQGROIR 25/ 'UD0DULHOD3HQVVR )JD  6HGH6DOyQGH$FWRVGHO&RPSOHMR(GXFDWLYR')6DUPLHQWR UD-XQWDGRSLVR6DQWD)H 'HVWLQDWDULRVGRFHQWHVGH(*%(*%\(*%GHODUHJLyQ,9 2UJDQL]DGRU,QVWLWXWR&RUDOGHOD3URYLQFLDGH6DQWD)H 'LUHFWRUD0DULVD$QVHOPR&RGLUHFWRU&ULVWLDQ*yPH] 7HPiWLFD%UHYHUHVHxDGHDQDWRPtDILVLRORJtD\SDWRORJtD YRFDO$OWHUDFLRQHVRUJiQLFDV\IXQFLRQDOHVPiVIUHFXHQWHV HQGRFHQWHVGHP~VLFD3UHYHQFLyQGHSDWRORJtDVYRFDOHV

(YDOXDFLRQHVPpGLFRIRQLiWULFDVGHO/XQHVDO9LHUQHVGH$EULOJUDWXLWDVDODVSHUVRQDV FRQVtQWRPDVYRFDOHVHQORV+RVSLWDOHV\&HQWURV2WRUULQRODULQJROyJLFRVDGKHULGRVGHWRGRHOSDtV &RQVXOWDUOLVWDGRHQZZZVDYRUJDU\HQZZZMXNHYR]FRPDU


'DQLHO6DLVP~VLFRSURGXFWRUHLQJGHVRQLGR

/DFRPELQDFLyQSHUIHFWD (QDOJ~QPRPHQWRXRWURWRGRVTXLHQHVXWLOL]DQODYR]FRPRLQVWUXPHQWRGHWUDEDMRGHEHQ DSHODUDODWHFQRORJtDSDUDFRPSOHWDUVXODERU/RVHOHPHQWRVWpFQLFRVVHKDFHQGLDULRV DFFHVLEOHVHLQGLVSHQVDEOHV3RUHVWDVUD]RQHVFDGDYH]PDVSURIHVLRQDOHVGHODYR]GHFLGHQ LQVWDODUORVHQVXVFDVDV6LQHPEDUJRQRPXFKRVGHHVWRVQXHYRV³LQJHQLHURVGHVRQLGR´ DGTXLHUHQODFDSDFLWDFLyQQHFHVDULDSDUDRSHUDUHVWDVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDPHQWH(QHVWD QRWDUHVXPLUpODFDGHQDGHHOHPHQWRVTXHSDUWLFLSDQ\DOJXQRVFRQVHMRVSDUDXVDUORVELHQ

0

LFUÍIRQRV

3UHDPSOLILFDGRUHV\FRQYHUVRUHV

(ODOLDGRQXPHURXQRGHODYR]SXHGH VHUVXSHRUHQHPLJR/DLGHDGHOPLFUyIRQR HVFRQYHUWLUORPDVILHOPHQWHSRVLEOH ORVFDPELRVGHSUHVLyQSURGXFLGRVSRU HOVRQLGRHQFDPELRVGHYROWDMH0~OWLSOHV FDUDFWHUtVWLFDVKDUiQTXHHVDFRQYHUVLyQ SLHUGDHVDILGHOLGDG SDODEUDTXHVHXVDED PXFKtVLPRHQHODXGLRKDFHXQRVDxRV  'HORVYDULRVWLSRVGHPLFUyIRQRH[LVWHQWHV ORVGLQiPLFRV\ORVGHFRQGHQVDGRU VRQORVPDVXVDGRV3DUDODVYRFHV HQHVWXGLRpVWRV~OWLPRVVRQORVPDV DGHFXDGRV(QYLYRORVGLQiPLFRVVXHOHQ XVDUVHPDVVLQHPEDUJR /DVGLIHUHQFLDVVRQYDULDGDV/RVGLQiPLFRV VRQHFRQyPLFRVGXUDEOHV\DJXDQWDQPHMRU HOPDOWUDWRGHOHVFHQDULR/RVGH FRQGHQVDGRUHQFDPELRVRQPDVVHQVLEOHV VXWLOHVFDSWDQPXFKRPHMRUORVVRQLGRVPDV GLYHUVRVSHURFXHVWDQDOPHQRVHOGREOH TXHVXVFRPSDxHURV 6HKDQHVFULWROLEURVDFHUFDGHFyPRXVDU PLFUyIRQRVSHURYR\DUHVXPLUDOJXQRV SXQWRV /DGLVWDQFLDHQWUHODYR] ODIXHQWH GHVRQLGR \HOPLFUyIRQRKDUiYDULDU HO³FRORU´GHODFDSWDFLyQ0LHQWDVPiVFHUFD VHKDEOHPDVEDMDVIUHFXHQFLDVVHKDUiQ SUHVHQWHV(VWRVHGHQRPLQD³HIHFWR GHSUR[LPLGDG´\SRGUtDPRVYHUORFRPR ODSULPHUDIRUPDGHHFXDOL]DUODYR] 7HQJDQHQFXHQWDTXHDODOHMDUVH HOPLFUyIRQRFRPHQ]DUiDFDSWDU ODVUHIOH[LRQHVGHODKDELWDFLyQ3RUHVR XQDGHFXDGRWUDWDPLHQWRDF~VWLFRPDUFDUi JUDQGHVGLIHUHQFLDV &LHUWDVOHWUDVFRPROD3ROD%SURGXFHQ YLHQWR\SXHGHILOWUDUVHSRUHOPLFUyIRQR FDXVDQGRORVFRQRFLGRV32368WLOLFHQ VLHPSUHILOWURVWLSR³3RSSHU6WRSSHU´ RFDSXFKDVGHHVSXPDGHQ\ORQSDUDGHWHQHU XQSRFRHVWHYLHQWR /DVOHWUDV6\)SRUHMHPSOR VRQSURGXFWRUDVGHRWURSUREOHPDOODPDGR VLELODQFLD3RGUHPRVFRQWURODUODPRYLHQGR XQSRFRHOPLFUyIRQRKDFLDORVFRVWDGRV JUDEDFLyQIXHUDGHHMH RFRQXQSURFHVDGRU OODPDGRGHHVVHU

1RSRGUHPRVJUDEDUHOPLFUyIRQRGLUHFWR DXQDFRPSXWDGRUDVLQSDVDUSRUHVWRVGRV HTXLSRV(O³SUH´VHHQFDUJDGHHOHYDU HOYROXPHQDXQQLYHOGHOtQHDQHFHVDULR SDUDODFRQYHUVLyQGHODXGLRDQDOyJLFR GHOPLFUyIRQRDYDORUHVQXPpULFRV DXGLR GLJLWDO TXHVHUiDOPDFHQDGR HQODFRPSXWDGRUD/DHILFDFLDGHHVWRVGRV HOHPHQWRVHVFULWLFD(QHVWDHWDSDHO VRQLGRSRGUiPRGLILFDUVHGLVWRUVLRQDUVH\R HQVXFLDUVHSRUPDODFDOLGDGRHUURUHV GHDMXVWH/DUHFRPHQGDFLyQODPHMRUSODFD GHDXGLR\SUHDPSOLILFDGRUTXHSXHGDQ FRQVHJXLU\XQPLQXFLRVRDMXVWHGHOYROXPHQ GHHQWUDGD\VDOLGD*UDEHQORPDVDOWR SRVLEOH FHUFDGHOG%IVHOSXQWRPDVDOWR GHODHVFDODGLJLWDO SHURHYLWDQGROOHJDU DpVWH(O³SUH´SXHGHGLVWRUVLRQDUFRQ IDFLOLGDGHVWpQPX\DWHQWRVDODVOXFHV GHVREUHFDUJD 2YHUORDG TXHSRGUtDQ SDUSDGHDUDOJXQDYH]VLQFDXVDUSUREOHPDV SHURQXQFDHVWDUHQFHQGLGDVSRUPDVWLHPSR /RVSUHDPSOLILFDGRUHVSXHGHQVHUHTXLSRV LQGHSHQGLHQWHVRHVWDULQFOXLGRVHQXQD FRQVROD

(OVRIWZDUHGHJUDEDFLÍQ +R\ODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVSURJUDPDV H[LVWHQPDVHQODLQWHUIDVH\UHFXUVRV TXHHQHOVRQLGR7RGRVORVSURJUDPDV GHDXGLR³VXHQDQELHQ´1RPXFKDV FDUDFWHUtVWLFDVGHODJUDEDFLyQVHUHJXODQ HQHOORVKD\PD\RUWUDEDMR GHOKDUGZDUHHQUHDOLGDG%XVTXHQ HOVRIWTXHOHVJXVWHHOTXHPDVVHDGHFXH DVXVUHTXHULPLHQWRV\DSUpQGDQORDXVDU ELHQ(VVDELGRTXHHOXVXDULRVWDQGDUG QRFRQRFHPDVGHXQGHODV FDSDFLGDGHVGHVXSURJUDPD

(FXDOL]DFLÍQ (FXDOL]DUHVFDVLXQDUWH\PHUHFHPXFKDV KRUDVGHH[SHULPHQWDFLyQ&RPRFRQVHMR LQLFLDOSRQJDQHOUHVXOWDGRSRUGHODQWH (VGHFLUQRPXHYDQERWRQHVSDUDYHU TXHSDVD'HFLGDQTXpTXLHUHQTXHVXFHGD \YD\DQDEXVFDUHVHUHVXOWDGR&RUWDUJUDYHV +]VDFDUXLGRVGHEDMDIUHFXHQFLD SRSVYLHQWRHWF EDMDUXQSRFRDOUHGHGRU

GH+]VDFDOR³SDVWRVR´GHODYR] HQIDWL]DUFHUFDGH+]PHMRUD HOHQWHQGLPLHQWR\VXELUVREUHORV+] DXPHQWDHO³DLUH´3HURHVRHVVRORHO SULQFLSLRHOUHVWRGHSHQGHGHXVWHGHV«

3URFHVDPLHQWR (FRUHYHUEHUDFLyQFRPSUHVLyQ\RWURV SURFHVRVSXHGHQVHUDSOLFDGRVDODYR] GHSHQGLHQGRHOXVRTXHYD\DDGDUVHDpVWD 1RVREUHXWLOLFHQHOUHFXUVR'HPDVLDGR HIHFWRSRGUtDKDFHUTXHVHSLHUGD LQWHOLJLELOLGDG(QSXEOLFLGDGFDVLQRVHXVDQ HIHFWRVHQODYR]HQODP~VLFDHVPDVXVXDO /DFRPSUHVLyQHQFDPELRHVPX\XWLOL]DGD HQWRGRVORVFDVRV/HVUHFRPLHQGRHVWXGLDU HOXVRGHORVFRPSUHVRUHV\DTXHFUHR TXHHVHOSURFHVRTXHPHQRVVHFRQRFH DIRQGRD~QVLHQGRHOTXHPDUFDXQD GLIHUHQFLDVXVWDQFLDO

0RQLWRUHR 7RGDVODVGHFLVLRQHVGHJUDEDFLyQ HFXDOL]DFLyQSURFHVDPLHQWR\PH]FOD VHWRPDUiQHQEDVHDXQDUHIHUHQFLD ODTXHQRVGHQQXHVWURVSDUODQWHV6LpVWRV QRHVWiQELHQ\VLQXHVWUDVDODQRHVWiELHQ ODUHIHUHQFLDVHUi³PHQWLURVD´\QRVKDUi GHFLGLUPDO7UDWHQGHDGHFXDU DF~VWLFDPHQWHHOFXDUWR\XVDUORVPHMRUHV PRQLWRUHVTXHSXHGDQ/DGLIHUHQFLDVHUi PX\QRWRULD &DGDXQRGHHVWRVtWHPVHVPX\FRPSOHMR GHHVWXGLDUFRPSOHWDPHQWH(VWDQRWD QRSUHWHQGHGDUWRGDVODVUHVSXHVWDV REYLDPHQWH(VSHURGHFRUD]yQTXHKD\D VLGR~WLOSDUDJHQHUDUPLOHVGHSUHJXQWDV QXHYDV(VDVtFRPRHQYHUGDGVHDYDQ]D ([WHFODGLVWDGH6RGD6WHUHR\RWUDVLPSRUWDQWHV EDQGDVGHOURFNDUJHQWLQRP~VLFRSURGXFWRU HLQJGHVRQLGR'RFHQWHXQLYHUVLWDULRSRUFHUFD GHDxRVHQ$UJHQWLQD%UDVLO&RORPELD\(FXDGRU $FWXDOPHQWHGLULJHVXFDVDGHHVWXGLR621$57( HQ*XD\DTXLO(FXDGRUGRQGHVHGLFWDQFDUUHUDV \FXUVRVGHUDGLRP~VLFD\DXGLRSUHVHQFLDOHV \DGLVWDQFLD LQVWLWXWR#GDQLHOVDLVFRPDU ZZZGDQLHOVDLVFRPDU

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_0D\R_ZZZMXNHYR]FRPDU

(O%ROHWtQGHOD9R]


0D\R_'tD0XQGLDO6LQ7DEDFR &iQFHUGHSXOPyQ

8QDQXQFLRPHPRUDEOH +DQSDVDGRDxRV\WRGDYtDVHUHFXHUGD (Q<XO%U\QQHUFRQRFLGRSRUVX SDSHOHQODSHOtFXOD(OUH\\\RIDOOHFLyGH FiQFHUGHSXOPyQ0HVHVDQWHVGHVX PXHUWHKL]RS~EOLFDODFDXVDGHVXHQIHUPH GDGHOWDEDFR8QDQXQFLRGHWHOHYLVLyQ UHFRJLy VXWHVWLPRQLR+DJDVORTXHKDJDVQR IXPHV8QDIUDVHODSLGDULD\XQDYR]HQRII  TXHSUHVHQWDDOLQYLWDGR6HxRUHV\VHxRUDV HO~OWLPR<XO%U\QQHU8QSULPHUSODQRGHO

LQYLWDGR TXHVHPDQWLHQHKDVWDHOILQDO6H HVFXFKDQVXVSDODEUDV 5HDOPHQWHTXHUtDKDFHUXQDQXQFLRFXDQGR GHVFXEUtTXHHVWDEDWDQHQIHUPR\TXHPL WLHPSRHUDWDQOLPLWDGR4XHUtDKDFHUXQ DQXQFLRTXHGLMHUDVLPSOHPHQWHDKRUDTXH PHKHLGRWHGLJRTXHQRIXPHVKDJDV ORTXHKDJDVQRIXPHV6LSXGLHUD UHWURFHGHU\QRIXPDUQRHVWDUtD KDEODQGRGHFiQFHU(VWR\FRQYHQFLGR GHHOOR(ODQXQFLRTXHGXUDXQRV VHJXQGRVPXHVWUDXQDLQWHUYHQFLyQGHODFWRU HQHOSURJUDPD *RRG0RUQLQJ$PHULFD  %XHQRVGtDV$PpULFD

GHODFDGHQD$%& 1HZV(QHOOD%U\QQHUH[SOLFDTXHOHKXELHUD JXVWDGRJUDEDUXQPHQVDMHSXEOLFLWDULR DYLVDQGRGHOSHOLJURGHOWDEDFR

,PSDFWDQWH 3RFRGHVSXpVGHVXIDOOHFLPLHQWROD6RFLHGDG 2QFROyJLFD$PHULFDQDGHFLGLyFXPSOLU VXGHVHR\SXVRHVWDVLPiJHQHVDOVHUYLFLR GHODRSLQLyQS~EOLFDVHJ~QH[SOLFD 7KH1HZ <RUN7LPHV /DLQLFLDWLYDUHVXOWyPX\ LPSDFWDQWH\SDUHFHTXHDUDt]GHHOOD PXFKDVSHUVRQDVGHFLGLHURQDEDQGRQDU HOFRQVXPR$GHPiVGHHQ((88 HOFRPHUFLDOVHHPLWLyHQ$XVWUDOLD&KLQD -DSyQH,VUDHO(OGLDULRQRUWHDPHULFDQR

(

DVHJXUDTXHFRQWLQ~DVLHQGRXQDGHODV GHFODUDFLRQHVDQWLWDEDFRPiVPHPRUDEOHV &RPRGLMRHQXQDRFDVLyQXQDUHSUHVHQWDQWH GHXQDVRFLHGDGRQFROyJLFDQRKD\QDGDFRQ PiVIXHU]DTXHFXDQGRXQDSHUVRQDPXHUWD PLUDDFDPDUD\GLFH 1RIXPHV<RORKLFH  FRQFOX\HODSXEOLFDFLyQ %U\QQHUWHQtDDxRVFXDQGRVHOHLGHQWLILFy XQFiQFHUGHSXOPyQ\KDFtDTXHQR SUREDEDHOWDEDFR(QWRQFHVIXHFRQVFLHQWH GHODSRWHQFLDFRQODTXHSXHGHDFWXDUHO WDEDFR\PiVFRQXQFRQVXPRWDQHOHYDGR FRPRHOVX\RTXHURQGDEDORVFLQFR SDTXHWHVDOGtD$QWHVGHVXPXHUWH<XO FUHyXQDIXQGDFLyQTXHKR\HQGtDOOHYDVX QRPEUH&RQHOODSUHWHQGtDGLIXQGLU LQIRUPDFLyQVREUHORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHO WDEDFRHLQFOXVRILQDQFLDULQYHVWLJDFLRQHV VREUHGLVWLQWRVWLSRVGHFiQFHU

OFiQFHUGHSXOPyQFRQVLVWHHQXQ FUHFLPLHQWRDQRUPDOGHODVFpOXODVGHO SXOPyQ/DHQIHUPHGDGVHSURGXFH KDELWXDOPHQWHHQODVSDUHGHVLQWHUQDV GHORVEURQTXLRV\DOFUHFHUSXHGH REVWUXLUHOSDVRGHODLUH\DOWHUDUOD UHVSLUDFLyQ3RUHVWHPRWLYRSURGXFH JHQHUDOPHQWHIDOWDGHDLUHDKRJR\IDWLJD ([LVWHQGRVWLSRVSULQFLSDOHVGHFiQFHU GHSXOPyQHOFiQFHUGHFpOXODVSHTXHxDV RPLFURFtWLFR\HOFiQFHUGHFpOXODVQR SHTXHxDV QRPLFURFtWLFRREURQFRJpQLFR  7DPELpQH[LVWHRWURWLSRPXFKRPiV LQIUHFXHQWHTXHWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVGH ORVGRV\TXHVHGHQRPLQDFDUFLQRPD PL[WRGHFpOXODVJUDQGHV\SHTXHxDV )XHQWHHOPXQGRHV *UiILFRLQWHUDFWLYR³WUDJDUHOKXPR´ KWWSZZZHOPXQGRHVHOPXQGR JUDILFRVVDOXGVHSHQILVHPDKWPO

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGH FRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\ HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ ZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO

)XHQWHHOPXQGRHV 3DUDYHUHODYLVRGH<XO%U\QQHULQJUHVDHQ QXHVWUDSiJLQDZZZMXNHYR]FRP

PD\R 'tDGHO)RQRDXGLyORJR $OFRQPHPRUDUVHXQDxRPiVGHOD FUHDFLyQHQHODxRGHODSULPHUD HQWLGDGFLHQWtILFD)RQRDXGLROyJLFDGHOD $UJHQWLQDVDOXGDPRVDQXHVWURV ³SURWHFWRUHVGHODYR]´HQVXGtD

'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

FRUUHRGHOHFWRUHV LQIR#MXNHYR]FRPDU 5LYHUD8UGDQHWD1ÃVWRU/XLV +ROD-8.(92=*UDFLDVSRUODVXVFULSFLyQJUDWXLWDDHVWH%ROHWtQTXHPHSDUHFH H[FHOHQWH&RPRVR\&RPXQLFDGRU6RFLDOORVWHPDVTXHPHLQWHUHVDQTXHWUDWDUDQ VRQYDULRVSHURIXQGDPHQWDOPHQWHTXHKDEOHQVREUHODVWHQGHQFLDVUHFLHQWHVHQOD SURGXFFLyQUDGLDOSDUDQLxRV\DGROHVFHQWHV6DOXGRV

&RPXQLFDGRU6RFLDO9HQH]XHOD

8QR GRV WUHV SUREDQGR

(QHVWDVHFFLyQFRQWLQXDPRV 0RQJLO&DUUHWHUR(VWKHU HOGLiORJRFRQYRV

'HELGRDPLSURIHVLyQORVHQFRQWUpGHFDVXDOLGDGHQLQWHUQHWEXVFDQGR

™6HJXÇVIXPDQGRDSHVDUGH LQIRUPDFLyQ\PHSDUHFLyLQWHUHVDQWHODSURSXHVWD6HUtDEXHQRTXHEULQGDUDQ WRGDVODVDGYHUWHQFLDV" HMHUFLFLRVSUiFWLFRV\~WLOHVSDUDWUDEDMDUGLIHUHQWHVSDWRORJtDVHQHOiPELWR HQYLDQRVWXUHVSXHVWD LQIR#MXNHYR]FRPDU

GHODORJRSHGLD

7HUDSHXWDRFXSDFLRQDO\/RJRSHGD

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] 0D\R ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

)JD0HOL&LPLQL\$OHMDQGUR9LDOH/RFXWRU_7DOOHUGH5DGLRHQ9LOOD*HVHOO$UJ

4XHUHPRVMHUDUTXL]DU HODLUHGH*HVHOO (OFDPLQRTXHUHFRUULy$OHMDQGURHVVLPLODUDOGHPXFKRVORFXWRUHVUHVLGHQWHVHQHOLQWHULRUGHOSDtVUHDOL]DUOD FDUUHUDHQXQDJUDQFLXGDG\YROYHUDVXOXJDUQDWDOSDUDHMHUFHUODSURIHVLyQ3HURHQHOWUD\HFWRQRVHROYLGyGHOD JHQWHTXHORD\XGy\MXQWRD0HOLGHFLGLHURQFRPSDUWLUVXVFRQRFLPLHQWRVFRQORVGHPiV$TXtVXKLVWRULD

&

WDPELpQSDUDFDSDFLWDUVH\XQDGHODVFRVDV ÍPRFRPHQ]ÍWRGR" TXHPHGLMHURQHQODSULPHUDFODVH\OODPy 0HOLVHDFHUFyDQRVRWURVXQJUXSR PLDWHQFLyQIXH³QRWHQpVPLHGR GHDGROHVFHQWHV\JHQWHJUDQGHWRGRV TXHWHSLVHPRVODTXLQWLWD´"±1R\R FRQLQWHQFLyQHQSRGHUSDUWLFLSDU HVWXGLp\TXHUtDFRPSDUWLUORFRQXVWHGHV HQSURJUDPDVGHUDGLRRPHMRUDU SDUDSRGHUMHUDUTXL]DUHODLUHGH*HVHOO VXDUWLFXODFLyQVXPDQHUDGHKDEODU HQORTXHQRVWRTXHKDFHUOOiPHVH RGHVLQKLELUVH(PSH]DPRVDWUDEDMDU XQSURJUDPDXQDHQWUHYLVWDHWF FRQSHUVRQDVGHGLVWLQWDVHGDGHVSHUR /DLGHDHVXQMXHJRMXJDPRVDKDFHU FRQXQUHVXOWDGRHVWXSHQGR UDGLRSRUTXHVLHVWDPRVSHQVDQGR $OHWRGRFRPHQ]ySRUHO(OSULPHU HQXQDGRFWULQDPLHQWR\HQXQDFXHVWLyQ OXJDUTXHWXYLPRVIXHODFDVDGHODEXHOR UtJLGDHVDOOtFXDQGRODWDUHDVHKDFHPiV \DOOtWUDEDMDPRV(QXQSULQFLSLRHVWDED GLItFLO SHQVDGRSDUDORVDEXHORVSHURVHDFHUFDURQ PXFKRVMyYHQHV \OREXHQRGHOWDOOHU HVODLQWHJUDFLyQ JHQHUDFLRQDO HQWRQFHVFRQODH[ SHULHQFLDGH0HOL \ODVJDQDVPtDV FRPHQ]DPRVHOWDOOHU (QUHDOLGDG0HOLHV PLIRQLDWUDGHVGH SHTXHxR\FRPRPH SUHSDUySDUDOD FDUUHUD\HVWXYRDPL ODGRGHVSXpVGHXQD RSHUDFLyQTXHWXYH SDUDSRGHUHVWXGLDU ORFXFLyQTXHPHMRU TXHHPSH]DUFRQ ODIRQRDXGLyORJD $UWHGHOOLEURLQWHULRUGHO&'GH5DGLRWHDWUR GHXQRHVWHSUR\HFWR ™&ÍPRVHLQLFLDURQSURIHVLRQDOPHQWH" (OODHVPX\GLGiFWLFDDODKRUDGHKDEODU 0HOL7HQJRPXFKtVLPDH[SHULHQFLD \H[SOLFDUHOSRUTXpGHFDGDXQRGHORV HQPLSURIHVLyQTXHODLQLFLpHQ%XHQRV HMHUFLFLRVTXHJHQHUDOPHQWHVRQWHGLRVRV $LUHV7UDEDMDEDHQHOKRVSLWDO'XUDQG SHURGHVSXpVWHGDVFXHQWDTXHVRQ HQHO,QVWGH)RQRDXGLRORJtD IXQGDPHQWDOHV $OWUDVODGDUPHD*HVHOOIXHXQSRFRGXUR HOFRPLHQ]RSRUTXHQRKDEtDHVSHFLDOLVWDV (VUDURTXHFRPLHQFHQFRQXQD SHURDKRUDVLVHKDRUJDQL]DGRWRGR FDSDFLWDFLÍQSDUDJHQWHJUDQGH \VHWUDEDMDPX\ELHQ$PtVLHPSUH $OHORVPiVJUDQGHVHUDQORVTXHWHQtDQ PHLQWHUHVyODYR]HOXVRGHODYR]¢3RUTXp JDQDVGHGHVSXQWDUHOYLFLRGHODUDGLR WHQHPRVTXHWHQHUPDHVWUDVGLVIyQLFDV" TXHWHQtDQGHFKLFRVGHVHUHVDYR] ¢SRUTXpWHQHPRVTXHWHQHUFDQWDQWHV HQHODLUH/RVPiVFKLFRVTXHVHDFHUFDURQ FRQXQDWDTXHYRFDOTXHQRFRUUHVSRQGH" SRUORPHGLiWLFRHVWDEDQVRUSUHQGLGRV 0HHVSHFLDOLFpHQHVR\PHGDPXFKDV OHVOODPDEDPDVODDWHQFLyQ3DUDGHVWDFDU VDWLVIDFFLRQHV\DKRUDFRQHO7DOOHUGHUDGLR HVTXHWHQHPRVJHQWHTXHWUDEDMD PXFKRPiVWRGDYtD3RUTXH\DHVWDPRV HQORVPHGLRVGH9LOOD*HVHOOTXHVHDFHUFy

FRQHQHOUDGLRWHDWUR\HVRWLHQHTXH SRQHUHQHYLGHQFLDWRGRHOWUDEDMRGHODxR (VDOOtGRQGHORVDOXPQRVWLHQHQTXH HQWHQGHUSDUDTXpWXYLHURQTXHKDFHUORV HMHUFLFLRV\XVDUORV(VRHVPLWUDEDMR $OHHQPLFDVRKDFHDxRVTXHVR\ ORFXWRU0HUHFLEtDILQDOHVGHO HQHO,QVWLWXWR&DUGHQDO3LURQLRSHUWHQH FLHQWHDORELVSDGRGH0DUGHO3ODWDTXH HVWDEDDGVFULSWRDO,6(5'LJRHVWDED SRUTXHGHVSXpVFHUUy\ODFDUUHUD GHORFXFLyQVHSDVyD)$67$ HQ0DUGHO3ODWDTXHWDPELpQSHUWHQHFH   DXQJUXSRGHOD   LJOHVLD   <RVLHPSUHKDJROD   SUHVHQWDFLyQGH/HV   /XWKLHUV³FRPR   SDSiTXHUtDPXFKR   DPDPiSDSiOH   UHJDOyXQDVHPLOOLWD   TXHpOWHQtD(VD   VHPLOOLWDJHUPLQy   FUHFLy\VHFRQYLUWLy   HQXQKHUPRVR   UHSROORGRQGHPH   WUDMRODFLJHxD   GHVGH3DULV´$ORV   GRVDxRVHVTXHQRV   YLQLPRVDYLYLUDFi   \PHFULpHQ*HVHOO   SRUHVRPH   FRQVLGHURJHVHOOLQR <DTXtWXYHPLVSULPHUDVH[SHULHQFLDVHQ ORVPHGLRVKDFLHQGRORFXFLyQHQORVDFWRV GHODHVFXHODFDQWDQGRHQODLJOHVLD \HQVH[WRDxRXQDSURIHVRUDPHGLFH TXHKD\XQFKLFRGH*HVHOOTXHHVWi SUHSDUiQGRVHSDUDUHQGLUHOH[DPHQ GHLQJUHVR TXHWDPELpQIXHDOXPQR GH0HOL <IXHDVtTXHHPSHFpFRQHOFXUVR GHLQJUHVR0HSUHSDUpWRGRHO¶\ULQGR HQHO¶1RHQWUp<RWHQtDHQHVH PRPHQWR³SURJQDWLVPR´ ODPDQGtEXOD HVPiVJUDQGHGHORQRUPDO /DFDUUHUD HVPX\H[LJHQWH\GHFLGtRSHUDUPH 'HVSXpVGHHVWDUFRQODERFDDELHUWD GXUDQWHPiVGHGtDVHPSHFp

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU ODUHKDELOLWDFLyQFRQ0HOL\DODxRVLJXLHQWH HQWUp ¶ +LFHORVWUHVDxRVGHODFDUUHUD SHURHQUHDOLGDGODPD\RUH[SHULHQFLD PHODGLR*HVHOO¢3RUTXpYROYtD*HVHOO" 3RUTXHHVPLSXHEORPLOXJDU%XVFDU LUD%XHQRV$LUHV«HQDOJ~QPRPHQWR PHWRFDUi3HURPHSODQWHR«HQHO LQWHULRUKDFHIDOWDORFXWRUHVRJHQWH FDOLILFDGD3HURFXDQGROOHJiVDWXOXJDU WHGDVFXHQWDTXHWDPELpQKD\JHQWHLGyQHD TXHYLHQHWUDEDMDQGRTXHWLHQHH[SHULHQ FLD7DPELpQHVWiQDTXHOORVTXHORKDFHQ \QRWUDWDQGHHVPHUDUVHRPHMRUDUVH <KDVWDTXHODFRPXQLGDGWHUHFRQRFH HQWXWDUHDHQWXODERUVHKDFHXQSRFR GLItFLO<RVLHPSUHFXHQWRTXHHOGtDTXH HVWDEDULQGLHQGRPLH[DPHQGHKDELOLWDFLyQ WHQtDTXHHVWDUWUDEDMDQGRHQODUDGLRTXH HVWR\WUDEDMDQGRHQODDFWXDOLGDG'HVGH HVHPRPHQWR\R\DHVWDEDWUDEDMDQGR <FXHVWDPDQWHQHUVH<RKHKHFKRORFXFLyQ HQDFWRVRILFLDOHVKHVLGRORFXWRU GHODPXQLFLSDOLGDGGXUDQWHPXFKRWLHPSR SDUWLFLSHGHODILHVWDSULQFLSDOGH*HVHOO TXHHVODILHVWDGHODUD]D$FWXDOPHQWH HVWR\FRPRGLUHFWRUGH)0OD9LOOD GHVGHKDFHXQRVPHVHVQDGDPiVDVt

TXHVHVXPDRWURGHVDItR(QWHPD GHFRPXQLFDFLyQVLHPSUHWUDWR GHFDSDFLWDUPH

™4XÃUHFRUG»VGHWXVDËRVHQ0DUGHO3ODWD" 3ULPHURXQRHOLJH0DUGHO3ODWDSRUTXH HVXQDPH]FODHQWUH%XHQRV$LUHV\*HVHOO &XDQGRXQRVHWLHQHTXHLUDHVWXGLDU QRH[WUDxiVWDQWR\VLH[WUDxiVWHQpVGRV

&XDQGROOHJ»VDWXOXJDU WHGDVFXHQWDTXHWDPELÃQ KD\JHQHLGÍQHDTXHYLHQH WUDEDMDQGRKDFHWLHPSR 3HURSDUDTXHODFRPXQLGDG WHUHFRQR]FDHQWXWDUHD HQWXODERUVHKDFHPX\ GLIÇFLO\KD\TXHWUDEDMDU PX\GXUR KRUDVGHFROHFWLYR/DFDUUHUDSDUDPL IXHPX\OLQGD&XDQGRHQWUHPHHQFRQWUp FRQJHQWHJUDQGHSRUTXHIXLPRVXQR GHORV~OWLPRVJUXSRVGRQGHKDEtDPXFKRV JUDQGHV\SRFRVMyYHQHVSRUTXHVHHVWDED QRUPDOL]DQGRODDFWLYLGDGGHORVORFXWRUHV HQ0DUGHO3ODWD3RUVXHUWHDOGtDVLJXLHQWH

GHUHFLELUPHYROYtD*HVHOO\FRPHQFp DFRQGXFLUODPDxDQDGHODUDGLRGRQGH HVWR\WUDEDMDQGRHQODDFWXDOLGDG 0LH[SHULHQFLDSUHYLDIXHSRFD

&ÍPRQDFLÍODLGHDGHWUDEDMDUMXQWRV" 0HOL0HLQYLWy$OHMDQGUR0HJXVWy PHLQWHUHVyODLGHD\PH³FRSR´HOJUXSR KXPDQR(QWRQFHVFRPHQFpDLQWHQVLILFDU WRGRORTXHVHDFRQUHVSHFWRDODYR] ODLPSRVWDFLyQHODWDTXHYRFDO\WRGR ORTXHFRUUHVSRQGHFRQXQp[LWRPX\ JUDQGH\DxRDDxRORKHPRVLGRUHSLWLHQGR \HQHODxRKHPRVWHQLGRXQp[LWR KHUPRVRKHPRVKHFKRVYDULRV&'¶6 FRQSHTXHxDVREUDVQRVKDUHVXOWDGR PX\JUDWRPX\DOHQWDGRU\QRVYDSRQHU HQFRPXQLFDFLyQFRQODELEOLRWHFD WHQGUi QXHVWURFG SRUTXHHVHHVHOSODQOOHJDU DGRQGHQRVSDUHFHTXHSXHGDVHU GHXWLOLGDGODOOHJDGDGHODYR] $OHFRQUHVSHFWRDOWDOOHUWDPELpQ VHKDQDFHUFDGRPXFKRVGRFHQWHV SRUXQDFXHVWLyQGHTXHHQODFDUUHUDWLHQHQ DSHQDVXQVHPLQDULR(QWRQFHVVHHQFXHQ WUDQTXHQRWLHQHQODVDUPDVQHFHVDULDV SDUDKDFHUXQEXHQXVRGHODYR] (QODSDUWHGHORFXFLyQFRPHQ]DPRVFRQ HOWHPDGHODHQXPHUDFLyQXQEXHQ

HMHUFLFLRSDUDGHVWDFDUODGLIHUHQFLD GHWRQRVOXHJRVDOWDPRVDXQDOLVWD GHSDODEUDV«PiVRPHQRVSDUHFLGR DXQDSUHSDUDFLyQSDUDHOLQJUHVR/DLGHD HVTXHFRQHOPLVPRPDWHULDOPiVFRQ ORTXHWHGDQHQODFDUUHUDKDFHU XQFRPSHQGLRGHWRGRHVWR'HDKt VDOWDPRVDODOHFWXUDOXHJRDSXEOLFLGDG QRWLFLDUHODWRFXHQWR\SRU~OWLPR ODLPSURYLVDFLyQ3DUDOHODPHQWH0HOL YDFUHFLHQGRHQORVFRQWHQLGRVFRQORV DOXPQRVUHVSLUDFLyQGLFFLyQULWPR (QXQPRPHQWRWHQHPRVODFODVH HQFRQMXQWRFXDQGROOHJDPRVDOUHODWR RDLQWHUSUHWDFLyQGHWH[WRQRVSRQHPRV ORVGRVDOIUHQWHGHODFODVH $OJRWDPELpQSDUDGHVWDFDUHVTXH HQHOWDOOHUGHVGHHOSULQFLSLRVHUHDOL]DQ PXFKDVSUiFWLFDVGHVGHORFXFLyQ HQDFWRVTXHKDQKHFKRORVDOXPQRVKDVWD SURJUDPDVWDOOHU7UHVSURJUDPDV \DSXVLPRVHQHODLUH\QRVKDVHUYLGRSDUD TXHWHQJDQHOFRQWDFWRUHDOFRQHOPHGLR 1RQRVROYLGHPRVGHORVVHPLQDULRV GHFDSDFLWDFLyQHQRSHUDFLyQWpFQLFD IRQpWLFDGHUHGDFFLyQSHULRGtVWLFD GHORFXFLyQ\RUDWRULD

™4XÃVLHQWHQFXDQGRYHQSODVPDGRVX WUDEDMRHQORVFGV"

$OH&RQORV&G¶V\FRQWRGDVQXHVWUDV DFWLYLGDGHVSDUDODFRPXQLGDG TXHUHDOL]DPRV UDGLRWHDWURVFXHQWRV OHFWXUDV VHQWLPRVXQDJUDQVDWLVIDFFLyQ (OWHPDFRPXQLWDULRHVDOJRLQQDWR 9LOOD*HVHOOFUHFLyDIXHU]DGHORFRPXQL WDULR\ORVPiVFKLFRVORKHPRVSDOSDGR

(OWDOOHUGHFHU»PLFD ™TXÃKDFHSDUDILQGHDËR" H[SRQHVXVSLH]DV ™1RVRWURVTXÃYDPRV DH[SRQHU" (QWRQFHVQXHVWUD PHMRUH[SRVLFLÍQHV RIUHFHUXQWUDEDMRVRFLDO \ORUHYLYLPRV$PLPHJXVWDWUDEDMDU HQODSDUWHVRFLDO\HVRWUDWDPRVGHOOHYDUOR DODSUiFWLFD¢3RUTXp"6LHPSUHGLJR HOWDOOHUGHFHUiPLFD¢TXpKDFHSDUDILQGH DxR"H[SRQHODVSLH]DV1RVRWURV¢TXp YDPRVDH[SRQHU"7HQHPRVTXHRIUHFHU XQWUDEDMRVRFLDO (VWHDxRVHKDDFRSODGRDOWDOOHU XQDSURGXFWRUDDOXPQDGHO,QVWLWXWR

(7(5TXHOHGDHOWRTXHHOGHWDOOHILQDO DORVWUDEDMRV8QDLGHDTXHQRVTXHGD HQHOWLQWHUR\TXHVHHVWiHGLWDQGR VRQOLEURVGHODKLVWRULDGH9LOOD*HVHOOSDUD ODELEOLRWHFDSDUODQWHSHURWDPELpQSDUD TXHVHDQXWLOL]DGRVSRUHVFXHODV \ORVPHGLRV1RVRWURVOHtPRVORVFDStWXORV \ORVPXVLFDOL]DPRVQDGDPiVTXHHVRVLQ QLQJXQDYDULDFLyQ9DPRVEXVFDQGRODYHWD \VLJXLHQGRQXHVWURFDPLQR

)LQGHODQRWD

'LUHFFLRQDULR 7DOOHUGH5DGLRGH9LOOD*HVHOO WDOOHUGHUDGLR#JHVHOOFRPDU /RF1DF$OHMDQGUR9LDOH ORFXWRU#JHVHOOFRPDU   &&  %=$$

9LOOD*HVHOO3URYGH%XHQRV$LUHV 5HS~EOLFD$UJHQWLQD


0DHVWUR'DQLHO*X]PiQ

$EULHQGRFDPLQRVFRQWDOHQWR /DFDUUHUDGHOFDQWDQWHGH2SHUDHVPX\GXUD\VDFULILFDGD(VGHPDQGDQWH\H[LJHDO Pi[LPRDODUWLVWD+RUDVGHHQVD\RPXFKDGLVFLSOLQD\XQDFRQGXFWDTXHPX\SRFRVHVWiQ SUHSDUDGRVSDUDDIURQWDUOD/DFXULRVLGDG\ODFRQVWDQWHE~VTXHGDGHLQIRUPDFLyQUHODFLR QDGDFRQODFDUUHUDOROOHYyDO0DHVWUR'DQLHO*X]PiQDHQFRQWUDUVHFRQQXHVWUDSURSXHVWD +R\HVXQRGHQXHVWURVIODPDQWHVVXVFULSWRUHV\DFHSWyQXHVWUDLQYLWDFLyQSDUDFRPSDUWLUVX H[SHULHQFLD\VDELGXUtDFRQWRGRVXVWHGHV4XHORGLVIUXWHQ

&

X»QGRFRPHQ]ÍODKLVWRULD"

™&ÍPRWHHQFXHQWUDHVWH"

'HVGH PX\ SHTXHxR HVWXGLDQGR SLDQR HQ HO &RQVHUYDWRULR %UXJQL OXHJR LQWHJUp HO &RUR GH 1LxRV GHO 7HDWUR &ROyQ 0iV WDUGH VHJXtPLVHVWXGLRVHQHO,QVWLWXWR6XSHULRUGH $UWH GHO 7HDWUR &ROyQ FRQ OD VRSUDQR 1LOGD +RIPDQQ 'HVGH PL GHEXW HQ %RUPD]R GH *LQDVWHUD FRQWLQXp XQD FDUUHUD H[WHQVD HQ GRQGH FDQWp REUDV FRPR ³0DJQLILFDW´ GH 0RQWHYHUGH³2GDD6WD&HFLOLD´GH-%ORZ\ GLIHUHQWHVUROHVRSHUtVWLFRV

&XUVDQGROD&DUUHUDGH)RQRDXGLRORJtD HQOD8016$\PHGHGLFRSRUFRPSOHWRDOD GRFHQFLD

(QODYR]GH&RQWUDWHQRU QRHVWDEDHQODSRVLFLÍQ DFWXDO\IXHPX\GLILFLO DEULUPHFDPLQRODÔQLFD VDOLGDHUD(XURSD (Q  PH UDGLTXp HQ ,WDOLD GRQGH HVWXGLp HQHO&RQVHUYDWRULR³%HQHGHWWR0DUFHOOR´ GH 9HQHFLD FRQ 0LUQD 3HFLOH \ 5HQDWD 6FRWWR 2IUHFt FRQFLHUWRV HQ 5RPD 0LOiQ )ORUHQFLD9HQHFLD\7RULQRSDWURFLQDGRVSRU OD )RQGD]LRQH *LRULR &LQL /XHJR PH SHUIHFFLRQpHQ0~VLFDGH&iPDUDHQ((88 HQ OD +DUOHP 6FKRRO RI $UWV GH 1HZ <RUNFRQODPH]]RVRSUDQR%HWW\$OOHQ)XL %HFDGR SRU )HVWLYDOHV 0XVLFDOHV SDUD WRPDU FODVHVGH2UDWRULR%DUURFRFRQHOFRQWUDWHQRU .HYLQ 6PLWK ,QJODWHUUD  (QWUH ORV UROHV RSHUtVWLFRVILJXUDQ&KHUXELQRHQ³%RGDVGH )tJDUR´ 2UIHR GH *OXFN 2WWRQH HQ /¶LQFRURQD]LRQH GL 3RSSHD 2EHURQ HQ ³6XHxRGHXQDQRFKHGH9HUDQR´HQWUHRWURV TXHPHSHUPLWLHURQOOHJDUDRWURVS~EOLFRV\ SDtVHVFRPR%UDVLO&KLOH8UXJXD\\0p[LFR

™&X»QGR VH PDQLIHVWÍ OD LGHD GH IRUPDU XQD HVFXHOD" +DFH GRV DxRV IXQGp OD (VFXHOD /DWLQRDPHULFDQDGH&DQWROD~QLFDHQOD UHJLyQ GHGLFDGD D OD 9R] GHO &RQWUDWHQRU 6XUJLy D SDUWLU GH QXPHURVDV FRQVXOWDV TXH PH KDFtDQ MyYHQHV FDQWDQWHV 9LVOXPEUp HQ WRGRV HOORV XQ JUDQ YDFtR WpFQLFR DFHUFD GH HVWHUHJLVWURWDQHVSHFLDO\GLItFLOGHPDQHMDU (QHVWRVPRPHQWRVWUDEDMRFRQFDQWDQWHVTXH OOHJDQ GHVGH &KLOH 8UXJXD\ 3HU~ \ DOJXQRV GH0p[LFRTXHUHDOL]DQVXSHUIHFFLRQDPLHQWR HQODHVFXHOD(VWRPHKDFHPX\IHOL]SRUTXH QR VyOR HV KHUPRVR YHU FRPR HO DOXPQR SURJUHVD VLQR WDPELpQ HO SRGHU YROFDU WRGR HVHFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDTXHDGTXLUt

™4XÃUROFXPSOHOD7ÃFQLFD9RFDO" )RUPDSDUWHGHOODUJRFDPLQRTXHH[LVWHHQWUH HO DSUHQGL]DMH LQLFLDO KDVWD OD FRQVROLGDFLyQ FRPRSURIHVLRQDO/DWpFQLFDGDUiORVUHFXUVRV SDUD DERUGDU ORV GLVWLQWRV HVWLORV \ FUHDU ORV SHUVRQDMHVDLQWHUSUHWDU &DGDDOXPQRGHEHFRQRFHUVXDSDUDWRYRFDO\ HOIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR\QRVRODPHQWH HQ OR WHyULFR VLQR WDPELpQ DSUHQGHU D SHUFLELU ODV VHQVDFLRQHV SURSLRFHSWLYDV GXUDQWHODIRQDFLyQ(OKDFHUXVRGHODYR]HQ IRUPD HILFLHQWH FRQ HO PHQRU HVIXHU]R WDPELpQ SUHYLHQH SDWRORJtDV IXQFLRQDOHV \ RUJiQLFDVTXHSXHGHQGDxDUHOyUJDQRYRFDO (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD HO HTXLOLEULR HQWUH SRVWXUD \ IRQDFLyQ FRPR WDPELpQ OD FRRUGLQDFLyQ GH OD UHVSLUDFLyQ \ HO WUDEDMR PXVFXODU GHO GLDIUDJPD TXH SHUPLWLUi DVt VRVWHQHUODYR]FRQFDOLGDG\WLPEUHVLQIRU]DU OD]RQDSHULODULQJHD

9LVOXPEUHHQWRGDVODV FRQVXOWDVGHMÍYHQHVFDQWDQWHV XQJUDQYDFÇRWÃFQLFR DFHUFDGHHVWHUHJLVWUR WDQHVSHFLDO ,PSRUWDQWH WDPELpQ HV HO DSR\R UHVSLUDWRULR OD YDULDFLyQ GHO JUDGR GH WHQVLyQ\PRGLILFDFLyQGHODVFXHUGDVYRFDOHV TXHVHUiQORVUHVSRQVDEOHVGHODVWRQDOLGDGHV 3RGHPRV GHFLU HQWRQFHV TXH ODV EDVHV IXQGDPHQWDOHV HQ OD HGXFDFLyQ YRFDO VRQ OD UHODMDFLyQ SRVWXUD DOLQHDFLyQ UHVSLUDFLyQ UHVRQDQFLDODSUR\HFFLyQYRFDODUWLFXODFLyQ\ ODFRRUGLQDFLyQIRQRUHVSLUDWRULD

™&ÍPRWUDQVFXUULHURQORVSULPHURVDËRV" 0X\GXURVDOOiSRUGRQGHWRGDYtDODYR] GH &RQWUDWHQRU QR HVWDED HQ OD SRVLFLyQ DFWXDO \ IXH PX\ GLItFLO DEULUPH FDPLQR« OD ~QLFD VDOLGD HUD (XURSD 3HUR JUDFLDV D ORV PDHVWURV TXH FRQILDURQ HQ Pt SXGH GHVDUUROODUJUDQSDUWHGHPLFDUUHUDDTXtHQ $UJHQWLQD3RUHVROHVDFRQVHMRDPLVDOXPQRV TXHQREDMHQORVEUD]RVGDGRTXHODFDUUHUDHV PX\ GLItFLO \ GXUD SHUR VLHPSUH EDVDGRV HQ XQDVyOLGDIRUPDFLyQPXVLFDO\DUWtVWLFD

WUDEDMDQGRGHVGHSHTXHxRDOODGRGHJUDQGHV DUWLVWDV

™&X»OGHODVGLVFLSOLQDVHVODP»VULJXURVD" /D 2SHUD HV OD HPLVLyQ YRFDO PiV H[LJHQWH 'HEHPRVUHXQLUFLHUWRVUHTXLVLWRVFRPRSRU HMHPSOR XQ UDQJR YRFDO PtQLPR GH GRV RFWDYDV YROXPHQ VXILFLHQWH SDUD WUDVSDVDU XQDRUTXHVWDVLQODD\XGDGHPLFUyIRQRV\XQ GRPLQLRHVFpQLFRVXVWHQWDEOH

7DQFUHGRHQ³7DQFUHGL´GH5RVVLQL

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_-XQLR-XOLR_ZZZMXNHYR]FRPDU

(O%ROHWtQGHOD9R]


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU ™4XÃFXLGDGRVGHEHWHQHUHOFDQWDQWH" &RQ UHVSHFWR D OD YR] HV LPSRUWDQWH TXH HO DOXPQR FRQVXOWH DO 2WRUULQRODU LQJyORJR DQWHV GH FRPHQ]DU VXV HVWXGLRV GHFDQWR&RQHVWHLQIRUPHHOPDHVWURWHQGUi ORVHOHPHQWRVEiVLFRVSDUDWUDEDMDUWpFQLFD PHQWH 7DPELpQGHEHWHQHUSUHVHQWHVODKLJLHQH\ SUHYHQFLyQ&RQHVWRPHUHILHURDPXFKRV IDFWRUHV TXH \D FRQRFHPRV \ TXH SHUPDQ HQWHPHQWH VH PHQFLRQDQ SHUR XQR HQ HVSHFLDOHVHOFLJDUULOORQHIDVWRSDUDODYR] +DFH XQ WLHPSR PH KH SURSXHVWR QR GDU FODVHVDDOXPQRVTXHIXPHQ&RQUHVSHFWRDO FRQWURO GHO FDQWDQWH SXHGR GHFLU TXH KD\ TXHSUHSDUDUVHItVLFD\SVtTXLFDPHQWH DQWHVGHXQDDFWXDFLyQ6HGHEHHYLWDUOD GLVWUDFFLyQFRPRDVtWDPELpQORVGLVJXVWRV HV GHFLU HVWDU HQ SOHQDV FRQGLFLRQHV SDUD SRGHUOOHJDUDOS~EOLFR

™&ÍPRKDFHPRVSDUDGRPLQDUORVQHUYLRV" 6HQWLU XQ JUDGR GH WHQVLyQ R H[FLWDFLyQ HV DOJR QRUPDO DQWHV GH FDGD DFWXDFLyQ SHUR HVWR GHVDSDUHFH FXDQGR XQR HVWi FRPSH QHWUDGRHQODREUD/RWHUULEOHHVFXDQGRQR SXHGHVHUGRPLQDGRFXDQGRVHWUDQVIRUPD HQSiQLFRPLHGRHVWRSDUDOL]DGHVFRQWUROD \ JHQHUD XQ GHVHTXLOLEULR QHUYLRVR TXH

OODPDPRV ³WUDF´ $ YHFHV WRGR HVWR HV SURGXFWR GH LQVHJXULGDG HQ OR WpFQLFR SRU HVRHVPHMRUSUHSDUDUVHELHQDQWHVGHVXELUD XQ HVFHQDULR WHQHU GRPLQLR GHO SURSLR FXHUSR DGTXLULHQGR SRFR D SRFR H[SHULHQ FLD +R\ GtD FRQWDPRV FRQ LQILQLGDG GH WpFQLFDV \ UHFXUVRV FRUSRUDOHV \ H[SUHVLYRV TXHSXHGHQDSRUWDUHQODSUHSDUDFLyQGHXQ DUWLVWD

™4XÃ OHV GLUÇDV D ORV FKLFRV TXH HPSLH]DQ D WUDQVLWDUHVWHFDPLQR" (VLPSRUWDQWHTXHORVMyYHQHVTXHVHLQLFLDQ VHSDQ YDORUDU HVFXFKDU QR TXHUHU JDQDUOHDOWLHPSR«ODYR]GHEHPDGXUDU HVFRPRHOWUDEDMRGHXQDKRUPLJDGtDDGtD \ DVt VXFHVLYDPHQWH SHUR VREUH WRGD OD GLVFLSOLQDHOWUDEDMRDUGXR\HOUHVSHWRKDFLD SDUHV\PDHVWURV

)LQGHODQRWD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWHQ OD SiJLQD ZHE GH OD (VFXHOD /DWLQRDPHULFDQD GH FDQWR ZZZHVFXHODODWLQDFDQWRFRPDU LQIR#HVFXHODODWLQDFDQWRFRPDU

0HHWLQJ,QWHUQDFLRQDO GH25/\)RQRDXGLRORJtD ,,-RLQWPHHWLQJGHOD$FDGHPLD$PHULFDQDGH2WRUULQRODU\QJRORJ\ ,,&XUVR,QWHUQDFLRQDOGHOD9R] (QFXHQWUR/DWLQRDPHULFDQRGH)RQRDXGLRORJtD 6\PSRVLXPGHDXGLFLyQHLPSODQWHVFRFOHDUHV &XUVR,QWHUQDFLRQDOGH25/LQIDQWLO

&RQVLGHUDFLRQHVD WHQHUHQFXHQWD

(

    O FDQWR OtULFR TXH LQFOX\H DO FDQWR RSHUtVWLFR \ GH FiPDUD  HV XQD GLVFLSOLQD DUWtVWLFRYRFDOTXHUHTXLHUHFLHUWDVDSWLWXGHV SUHYLDV QR VyOR HQ UHODFLyQ D OR YRFDO \ PXVLFDO VLQR  WDPELpQ GH FRQGLFLRQHV SVLFROyJLFDV\SUHGLVSRVLFLyQSDUDHODSUHQ GL]DMH $OFDQ]DU HO QLYHO QHFHVDULR SDUD GHVDUUROODU ODV KDELOLGDGHV \ GHVWUH]DV WpFQLFDV TXH SHUPLWDQ YHKLFXOL]DU OD H[SUH VLyQ GH ODV HPRFLRQHV HQ HO DUWH GHO FDQWR GHPDQGDUi DxRV GH HVWXGLR \ XQ WUDEDMR PHWyGLFRTXHLPSOLFDHQWUHQDPLHQWRGLDULR SRUHOUHVWRGHVXYLGD3RUHVWRHOFDQWDQWH OtULFR SRGUtD DVLPLODUVH D XQ DWOHWD TXH QHFHVLWD³HVWDUHQIRUPD´ (VWH FDPLQR D UHFRUUHU QHFHVLWDUi GH XQ EXHQ PDHVWUR TXH DFRPSDxH HVWH FUHFLPLHQWR TXH VHD FDSD] GH DGDSWDU OD WpFQLFDDFDGDDOXPQRD\XGiQGRORDGHVFX EULUVXSURSLDYR]'HSHQGHUiGHORVREMHWL YRV GHO DOXPQR HQFDUDU VX IRUPDFLyQ GH PRGR SDUWLFXODU LQJUHVDU D DOJXQD FDUUHUD DFDGpPLFD &RQVHUYDWRULRV ,81$ ,QVW 6XS GH $UWH GHO 7HDWUR &ROyQ  R FRPELQDU DPEDVDOWHUQDWLYDV /DHGDGDGHFXDGDSDUDFRPHQ]DUHOHVWXGLR IRUPDO HV FXDQGR VH KD\D FRPSOHWDGR OD PXWDFLyQ YRFDO DSUR[  D  DxRV HQ YDURQHV\RSDUDODVPXMHUHV  (OFDQWROtULFRH[LJHXQILQRRtGRPXVLFDOTXH MXQWRFRQHOGHVDUUROORSDUDOHORGHODFDSDFL GDGGHSHUFLELUVHQVDFLRQHVDQLYHOFRUSRUDO FRQVWUXLUiQ HO HVTXHPD FRUSRUDO YRFDO GHO FDQWDQWH  $O VHU pVWH LQVWUXPHQWLVWD H LQVWUXPHQWR D OD YH] UHTXHULUi FXLGDGRV HVSHFLDOHVFRQUHVSHFWRDVXYR] 3DUD HVWR VHUi QHFHVDULR WDPELpQ XQ EXHQ HVWDGR GH VDOXG \ IRUWDOH]D HPRFLRQDO IDFWRUHV TXH VH FRQMXJDUiQ SDUD ORJUDU GH HVWHDOXPQRXQDUWLVWDLQWHJUDO

__$JRVWR_526$5,2$5*(17,1$ /D6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]WLHQHHO DJUDGR GH LQYLWDUORV D OD SUy[LPD DFWLYL GDG ,QWHUQDFLRQDO GH /DULQJRORJtD \ 9R] /D PLVPD VH OOHYDUi D FDER HQ IRUPD FRQMXQWD FRQ HO 0HHWLQJ ,QWHUQDFLRQDO GH 25/ \ )RQRDXGLRORJtD HQ OD &LXGDG GH5RVDULR3URYLQFLDGH6DQWD)H /RV GtDV  \  HVWDUHPRV EULQGDQGR FRQIHUHQFLDV \ SDUWLFLSDQGR GH PHVDV UHGRQGDV VREUH GLVWLQWRV WHPDV /RV UHJLVWURV YRFDOHV GH OD YR] SURIHVLRQDO (YDOXDFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODVGLVWRQtDV YRFDOHV ODUtQJHDV \ HO DERUGDMH FOtQLFR \ TXLULUJLFR GH OD YR] SURIHVLRQDO HQWUH RWURV

(VWi GLVSRQLEOH HQ QXHVWUD ZHE ZZZMXNHYR]FRPDU  HO YLGHR GH VXSUHVLGHQWD,ULV5RGULJXH]GRQGHQRV LQYLWDDGLFKRHYHQWR 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SXHGHQ YLVLWDU OD SiJLQD GH OD 6RFLHGDG $UJHQWLQD GH OD 9R]ZZZVDYRUJDU

/DXUD5DPRV

3URIHVRUD1DFLRQDO GH&DQWR &DQWDQWH /LFHQ)RQRDXGLRORJtD

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGH FRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\ HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ ZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU

3O CI ED AD !RG E NT I NA DE L A 6OZ

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO 'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] -XQLR-XOLR ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

-XOL»Q:HLQEHUJ_/RFXWRU

¢9RVVRVGLYHUWLGR" /DSUHJXQWDVHODKLFLHURQD-XOLiQHQXQFDVWLQJ8QORFXWRUVHHQFXHQWUDPXFKDVYHFHVDQWHVLWXDFLRQHVVLPL ODUHV¢4XpUHVSRQGHU"¢4XpKDFHU"(VWDH[SHULHQFLD\RWUDWDQWDVGHILQLHURQHOSHUILOGHXQJUDQSURIHVLRQDOTXH SXHGHMXJDUGHORFXWRUIRUPDOFRPHUFLDOGREODMLVWD\DGHPiVIRUPDSDUWHGHODFDPDGDGHORFXWRUHV³GLYHUWLGRV´ GHODWHOHYLVLyQ

&

X»QGRHPSH]ÍDJXVWDUWHVHUORFXWRU" $ORVDxRV3ULPHURODUDGLR(PSHFpHQ XQDGHEDMDSRWHQFLDSRUXQDPLJRTXHPH LQYLWyDVXSURJUDPD\IXL«SULPHURDPLUDU OXHJR SDUD HVFULELU DOJXQDV FRVDV FyPLFDV KDVWD TXH PH HQJDQFKp ,JXDO PH JXVWDED PXFKR OD UDGLR GH DQWHV 5HFXHUGR TXH GH FKLFR HQ FDVD VH HVFXFKDED PXFKD UDGLR WUDGLFLyQTXHVHJXtHQPLDGROHVFHQFLD\D~Q KR\ORKDJR$VtTXHFXDQGRVHSUHVHQWyOD SULPHUD RSRUWXQLGDG GH HVWDU HQ HO PHGLR QRORGXGp $O SULQFLSLR PH GDED PXFKD YHUJHQ]D KDEODU DO PLFUyIRQR \ HVFXFKDUPH TXH HV OR TXH OH SDVD D OD PD\RUtD GH OD JHQWH 3HURGHDSRFRODIXLSHUGLHQGR\PH IXHURQFRQYHQFLHQGRGHTXHSRGtDDQGDUHQ HVWHODEXURRILFLRRSURIHVLyQ

XQFDUQHW(VWiVHQXQDUDGLRGHEDMDSRWHQ FLD«WDOYH]WHHVFXFKHQFLQFRPLOSHUVRQDV WUHVPLO«RQLVLTXLHUD<RWDPELpQHPSHFp DVt\WHGLJRPiVVLIXHVHPHMRUHFRQyPLFD PHQWH\PHJXVWDUDLUtDDXQDUDGLRGHEDMD SRWHQFLDRDXQFDQDO

™&ÍPRIXHWXFDUUHUDHQHO,6(5" 'LYHUWLGtVLPD0HVLUYLyPXFKRSDUDSRGHU DEULUPH HQ IRUPD HPRFLRQDO 6R\ P~VLFRGHVGHFKLFRSLDQLVWD HVPLSULPHUD SURIHVLyQ  \ ODV PXFKDV KRUDV GH SUiFWLFD VyORHQFDVDPHWHQtDEORTXHDGRDHVHQLYHO\ HO,6(5GRQGHKDEtDTXHWHQHUXQSRFRGH KLVWULRQLVPR H[SUHVLyQ FRUSRUDO WHDWUR DEULyXQDSXHUWDHQHOPHGLRGHOSHFKR

™<GHVSXÃV,6(5" 6LDORVWUHVDxRV'HVSXpVGHHVDSULPHUD H[SHULHQFLD IXL VXPiQGRPH D RWURV SURJUDPDV GH OD UDGLR ³&RQYLYHQFLD )0´ HQ &LXGDGHOD %V$V  \ GH XQD X RWUD PDQHUDPHLQVLVWtDQDTXHPHSUHVHQWDUDD GDUHOH[DPHQHQ,6(57RGRHVWRDUDt]GH TXHHQGRVSURJUDPDVSDVpDRFXSDUHO UROGHOORFXWRUVLQVHUORWRGDYtD7DQWR LQVLVWLHURQTXHIXLDGDUHOH[DPHQ«\DTXt HVWR\

5HFXHUGRTXHGHFKLFRHQFDVD VHHVFXFKDEDPXFKDUDGLR WUDGLFLÍQTXHVHJXÇHQPL DGROHVFHQFLD\DÔQKR\ ORVLJRKDFLHQGR ™$SUREDVWHODSULPHUDYH]TXHWHSUHVHQWDVWH" 6LDXQTXHHQUHDOLGDGPHSUHSDUpGXUDQWH XQ WLHPSR FRQ XQD IRQtDWUD 'pERUD *XWNLQ \XQORFXWRUGHODUDGLR HO³1HJUR´ +RUDFLR 3ULQJOHV  PH FDSDFLWy HQ ORFXFLyQ 0H JXVWDED PXFKR \ HVWDED PX\ HQJDQFKDGR 7H FXHQWR XQD DQpFGRWD \R WHQtDORFXFLyQORVViEDGRVDODPDxDQD\XQ MXHYHVDQWHULRUQRVKDEtDPRVLGRMXQWRFRQ XQRVDPLJRVGHFDPSDPHQWR(OViEDGRD

-XOL»QHQHOHVWXGLRGHUDGLR ODV KV WRPp XQ PLFUR KDFLD %XHQRV $LUHV SDUD PL FODVH GH ORFXFLyQ 0H SHUGt GRVGtDVGHFDPSDPHQWRSRUPLFODVH(UD PX\GLVFLSOLQDGRHQHVDpSRFD\D~QKR\OR VLJR VLHQGR HQ DOJ~Q SXQWR $GHPiV HVRV WUHV DxRV HQ OD UDGLR PH VLUYLHURQ PXFKR SDUD VROWDUPH \ QR WHQHUOH PLHGRDOPLFUyIRQR

™9RVFUHHVTXHKXELHUDVLGRPX\GLIHUHQWHWX LQJUHVRDODFDUUHUDVLQRKXELHVHVWHQLGRHVD H[SHULHQFLD" 6LPLLQJUHVRPLSHUPDQHQFLD\PLIXWXUR 3DUD PL HUD IXQGDPHQWDO KDFHU OD FDUUHUD\ODEXUDUDOPLVPRWLHPSR$ YHFHVHQORVIRURVRJUXSRVGHORFXWRUHVHQ LQWHUQHW GLVFXWt R SXVH PL RSLQLyQ FRQWUD DOJXQRV ORFXWRUHV FRQ FDUQHW TXH LQFUH SDEDQ D DOJ~Q HVWXGLDQWH GH ORFXFLyQ SRU HVWDU WUDEDMDQGR $ YHU« WDPSRFR HVWiV WUDEDMDQGRHQ&DQDOUDGLR0LWUHRHQOD 'LH]SRUSRQHUDOJXQRVHMHPSORV1RHVWiV WUDEDMDQGR HQ XQ PHGLR GRQGH HVWiV H[SXHVWRDQWHGRVPLOORQHVGHSHUVRQDVVLQ

(O,6(5PHVLUYLÍPXFKR SDUDDEULUPHHQIRUPD HPRFLRQDO+DEÇDTXHWHQHU KLVWULRQLVPRH[SUHVLÍQFRUSRUDO WHDWUR\DEULÍXQDSXHUWDHQ PHGLRGHPLSHFKR 3HURHOKHFKRGHVHUPÔVLFR™QRWHD\XGÍHQOD FDUUHUD" 6L WRWDOPHQWH \ ¢VDEpV GyQGH" (Q HO RtGR 1R GLJR TXH PDUTXH XQD GLIHUHQFLD SHUR D\XGD PXFKtVLPR 7DPELpQ IXL D HVWXGLDU WHDWUR /R KLFH FXDQGR PH GL FXHQWD TXH HVWDED PX\ HVWUXFWXUDGR FRPR ORFXWRU \ TXH OD ORFXFLyQ VH HPSH]DED D ³GHVFRQWUDFWXUDU´ 7H HVWR\ KDEODQGR GHO DxR   TXH IXH FXDQGR PH GL FXHQWD GH TXH HO FDPSR GH DFFLyQ GHO ORFXWRU HUD PXFKR PiV DPSOLR GH OR TXH SHQVDED 1R HUD UDGLR VRODPHQWH +D\ WHOHYLVLyQSXEOLFLGDGKD\GREODMH\KR\XQ ORFXWRUTXHHVWiKDFLHQGRWHOHYLVLyQQRHVWi KDFLHQGR ³FKLYRV´ SXEOLFLGDG  VRODPHQWH VLQRTXHHVWiLQWHUDFWXDQGRFRQHOFRQGXF WRUDFWXDQGRFRQVXYR]<RVHQWtDTXH PHIDOWDEDHVDSDUWHSRUHVRHPSHFpWHDWUR <DOJRPX\LPSRUWDQWHTXHQRTXLHURGHMDU SDVDU OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ SHUVRQ DMH(VRIXHIXQGDPHQWDO

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU $XQTXHVHDSDUDKDFHUDOJRWDQIRUPDOFRPR HVXQORFXWRUGH)0TXHDQXQFLDORVWHPDV \GLFHODKRUD\WHPSHUDWXUD3HURODLPSRU WDQFLD GH YRV FRQVLGHUDUWH XQ SHUVRQDMH IUHQWHDOPLFUyIRQRHVRPHORKL]RHQWHQGHU HO WHDWUR (V TXH SLHQVR HQ GHILQLWLYD TXHHOORFXWRUHVXQDFWRUFRQEXHQD YR]+R\HQGtDXQDFWRUFRQXQDYR]VDQD \ELHQHQWUHQDGDHVWiWHQLHQGRPiVSRVLELOL GDGHVTXHXQORFXWRUHQUXEURVTXHWDOYH] VH SDJDQ PHMRU FRPR OR HV OD SXEOLFLGDG (VWiSDVDQGRODPHQWDEOHPHQWH\ODOH\GLFH TXHWLHQHTXHKDEHUXQORFXWRUFRQFDUQHW HWF SHUR ODV QHFHVLGDGHV DUWtVWLFDV \ FRPHUFLDOHV GH ORV SXEOLFLVWDV R GH ODV HPSUHVDVPDQGDQTXHSUHILHUHQDFWRUHVR ILJXUDVFRQXQQRPEUH 7DPELpQ IXL D HVWXGLDU FDQWR OtULFR SDUD DPSOLDUPLUHJLVWURODSRWHQFLDGHODYR]\ SRUTXHPHJXVWD3HURPHGLRWpFQLFDXQD WpFQLFDPiVDPSOLDGHORTXHPHKDEtDGDGR IRQLDWUtD HQ OD FDUUHUD TXH SDUD PL IXH OR PHMRU DGHPiVVHJXtFDSDFLWiQGRPHXQDxR

VH KDEtD LGR SRU XQD VHPDQD D 0LDPL 7UDEDMp XQ WLHPSR OXHJR PH GHMDQ ³VWDQG E\´SRUFLQFRPHVHV\DOVH[WRPHYXHOYHQD OODPDUJUDFLDVDXQSURGXFWRUGHOSURJUDPD TXH OH SLGLy D &KLFKH *HOEOXQJ YROYHU D WUDEDMDU FRQPLJR  < DOOt HQFRQWUp HO WUDEDMRTXHQHFHVLWDED\JUDFLDVDOFXDO FRQRFtDPLPXMHU\WXYHPLVKLMDV 'HVSXpV GH FLQFR DxRV GH WUDEDMDU HQ ³0HPRULD´ UHQXQFLp (VWDED FDQVDGR \ TXHUtD KDFHU RWUDV FRVDV 0H GHGLTXp D DFRPSDxDU FODVHV GH FDQWR FRPR P~VLFR D WRFDU« JDQDED GRV PDQJRV \ YLYtD GH DKRUURV SHUR EXVFDED RWUD FRVD 7DPELpQ JUDEDED FRPHUFLDOHV IUHH ODQFHYLVLWDEDODVSURGXFWRUDVORVFDQDOHV ODV UDGLRV (Q HO  PH YXHOYHQ D FRQWUDWDU SDUD RWUR SUR\HFWR GH &KLFKH *HOEOXQJ ³&XOSDEOH R LQRFHQWH´ \ DO DxR VLJXLHQWH PH FRQYRFDQ SDUD )0 ³%OXH´ GRQGH KDEtD GHMDGR XQD GHPR KDFtDGRVDxRVDWUiV (Q HO  PH GLHURQ JDQDV GH YROYHU D WUDEDMDUHQWHOH\YROYtDJROSHDUODVSXHUWDV GHORVFDQDOHV6DOLyHOSURJUDPDGH

FRQGXFWRUD FRQ SDQHOLVWDV« (QWRQFHV OH GLMH DO SURGXFWRU ±³(VFXFKi PL GHPR´ 3DUHFHTXHOHJXVWySRUTXHDOGtDVLJXLHQWH HVWDEDWUDEDMDQGRFRQHOORV$QWHVGHHPSH ]DUUHFXHUGRKDEHUOHGLFKRTXHSUREiUDPRV GXUDQWH  GtDV SRUTXH QXQFD KDEtD WUDEDMDGR HQ HVH FRQWH[WR \ TXH VL QR OH JXVWDED HVWDED GLVSXHVWR D GDU XQ SDVR DO FRVWDGR<IXQFLRQy

™4XÃHVORTXHDXQORFXWRUQROHGHEHIDOWDU" &UHRTXHQROHGHEHIDOWDUKXPLOGDGUHVSHWR SRUODSURIHVLyQSRUHOPHGLR\FXULRVLGDG +XPLOGDG SRUTXH WH YD D SHUPLWLU UHFLELU ODV FUtWLFDV DVLPLODUODV \ SRQHUODV HQ SUiFWLFD &XDQGR XQR UHFLEH XQD FUtWLFD FRQVWUXFWLYD R GHVWUXFWLYD HO HJR VH VLHQWH DWDFDGR(VWRWHSXHGHGXUDUXQPLQXWRXQD VHPDQDGLH]KRUDV3HURVLWHGXUDXQPHVR WUHV«SHUGLVWHXQPHVRWUHVGHYLGDSURIH VLRQDO<FXULRVLGDGSRUHVFXFKDUTXHKDFHQ ORV RWURV HPXODU D ORV TXH VDEHQ (VH IXH XQRGHPLVFDPLQRV\PHIXHELHQ(VWROR DSUHQGtFXDQGRXQGtDIXHDGDUXQDFKDUOD DO,6(54XLTXH3HVRD\GLMR´<RORHVFX

/RLPSRUWDQWHHVVHJXLUPRYLÃQGRVH <RPHKDFÇDODGHPRHQFDVDODHGLWDED ODDUPDEDLPSULPÇDODHWLTXHWD\VDOÇD DJROSHDUODVSXHUWDVGHODVDJHQFLDV SURGXFWRUDV\UDGLRV

9LFWRU+XJRHQODFLXGDGGHODIXULD \ PHGLR FRQ OD IJD 'pERUD *XWNLQ  7RGR PHD\XGySDUDOOHJDUDVHUORTXHVR\KR\

™&X»O IXH WX SULPHU WUDEDMR FRPR SURIHVLRQDO" )XH HQ XQ SURJUDPD TXH \D OR YHQtD KDFLHQGRGHDQWHV(UDHOORFXWRUFRPHUFLDO GH³,VUDHOHQ%XHQRV$LUHV´TXHVHHPLWtDHQ XQD UDGLR HQ OD ORFDOLGDG GH &LXGDGHOD 3URYGH%V$V &XDQGRWHUPLQpHO,6(5 FHUUy OD UDGLR \ QRV PXGDPRV D 5DGLR $UJHQWLQD TXH HUD XQD UDGLR GH $0 HQ OD FXDO SRGtD OHHU PDUFDV \ GHFLU ORV DYLVRV SRUTXH\DPHH[LJtDQHOFDUQHW 3HUR HO SULPHU ³ODEXUR´ FRPR SURIHVLRQDO IXH HQ HO FDQDO ³7\&´ 6SRUW HQ XQ SURJUDPD TXH KDEtD TXH UHDOL]DU XQ GREODMH³YRLFHRYHU´)XHXQDpSRFDPX\ OLQGD\DTXHFRPRHUDUHFLpQHJUHVDGRODV SURGXFWRUDV FDQDOHV \ UDGLRV VH DFHUFDEDQ DO ,6(5 \ OHV SHGtDQ ORV WHOpIRQRV GH ORV HJUHVDGRV SDUD ORV FDVWLQJV)XHDVtTXHOOHJXpDUHDOL]DUHVWH WUDEDMR$ODxRVLJXLHQWHORGHMpSRUTXH FRQYRFDURQ SDUD HO SURJUDPD GH &KLFKH *HOEOXQJ³0HPRULD´5HDOLFpXQFDVWLQJ SDUDVXSODQWDUDOORFXWRUGHOSURJUDPDTXH

$OHVVDQGUD 5DPSROOD $OH[DQGUD WX VH[yORJD  ³560´ FRQ 0DULDQD )DEELDQL  \ HO SURJUDPD GH &DUPHQ %DUELHUL  ³(O GLDULR GH &DUPHQ´ /R LPSRUWDQWH HV VHJXLU PRYLpQGRVH <R PH KDFtDODGHPRHQFDVDODHGLWDEDORDUPDED LPSULPtD OD HWLTXHWD FRSLDED ORV GLVFRV OODPDEDDODVDJHQFLDVDODVSURGXFWRUDV\OD GHMDED D TXLHQ FRUUHVSRQGD $KRUD OR GHEHUtD UHSHWLU SHUR FRQ LQWHUQHW HV PiVIiFLO/RTXHFDPELDGHVSXpVGHGLH] DxRVGHODEXUDUHVTXH\DWHQJRXQFXUUtFX OXPTXH«QRPHODFUHRSHURSRUORPHQRV SXHGR GHFLU ³0LUi KLFH HVWR´ 1R HV OR PLVPRTXHFXDQGRHPSH]iV<ODH[SHULHQ FLD FXHQWD PXFKtVLPR &XDQGR WH OODPDQ YRVWHSRQpVIUHQWHDOPLFUyIRQR\VDEpVOR TXH SRGpV GDU &RQRFpV SHUIHFWDPHQWH WXV OLPLWDFLRQHV&XDQGRUHFLpQHPSH]iVWHQpV WRGRSRUGHODQWHXQPXQGRSRUGHVFXEULU $~QKR\WHQHPRVXQPXQGRSRUGHVFXEULU SHURHVGLIHUHQWH<RYR\FRQRWUDVHJXULGDG DKRUD0HSDVyFRQHOSURJUDPDGH&DUPHQ %DUELHUL  &XDQGR PH FRQYRFDURQ OR SULPHUR TXH PH GLMHURQ IXH ¢9RV VRV GLYHUWLGR" < QR VDEpV TXH FRQWHVWDU SRUTXHKD\TXHYHUORTXHHVVHUGLYHUWLGRHQ XQ PLFUyIRQR HQ XQ SURJUDPD FRQ XQD

FKDEDDO³1HJUR´0DUWLQKQHLW]\WUDWDEDGH HVFXFKDUFyPRKDFtDHVRVVLOHQFLRVHQUDGLR \ VH ORV ³DIDQDED´ < OR HVFXFKDED D )RQWDQD\WUDWDEDGHHVFXFKDUTXpKDFtD\ WUDWDED GH DSUHQGHU GH HVRV WLSRV HVFXFKDQGR´%XHQRHVHWLSRGHFXULRVLGDG WHD\XGDDFUHFHU\GHVSXpVDGDUWHFXHQWD GHTXpHVOREXHQRTXHWHQpVTXpHVORTXH WHQpV KDVWD DKRUD \ FXiOHV VRQ WXV PHMRUHV KHUUDPLHQWDV FRQ ODV FXDOHV WH SRGpV YHQGHU JDQDU \ ODEXUDU \ FXiOHV VRQ WXV OLPLWDFLRQHVVREUHODVFXDOHVYHUiVWXIRUPD GHWUDEDMDU

)LQGHODQRWD

6LTXHUpVPiVLQIRUPDFLyQ

ZZZMXOLDQZHLQEHUJFRPDU ZZZEOXHIPFRPDU 0K]


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] -XQLR-XOLR ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

-XDQ3DEOR6XDUH]_/RFXWRU $FWRUGH'REODMHV

³0HVDOJRFRPSOHWDPHQWH GHPLSLHO´ 3DVLyQHLQWXLFLyQVRQGRVUDVJRVFDUDFWHUtVLWFRVTXHOHPDUFDURQHOFDPLQRFRPRSURIHVLRQDO(QXQDFKDUOD GLVWHQGLGDQRVFXHQWDORVFRPLHQ]RVWtPLGRVHQOD³FROLPED´KDVWDVXSUHVHQWHFRQJUDQWUDEDMRHQODSHOtFXOD DUJHQWLQD³(O$UFD´

3

RUTXÃORFXWRU" &DVLSRUFDVXDOLGDG6LHPSUHHVWXYHUHODFLR QDGR FRQ ODV FDUUHUDV KXPDQtVWLFDV FRQ HO KXPRU SHUR HPSHFp FRQ RWUD FDUUHUD GLVHxRJUiILFR<XQH[FRPSDxHURGHOD VHFXQGDULD PH LQVLVWLy WDQWR FRQ TXH \R WHQtD TXH HVWXGLDU ORFXFLyQ FRQ TXH WHQtD EXHQDYR]\WRGRORGHPiVTXHPHSUHSDUp SDUD HO H[DPHQ 'H KHFKR PL SULPHU WUDEDMR FRPR ORFXWRU IXH PLHQWUDV KDFtD HO VHUYLFLR PLOLWDU (VWH FRPSD xHURKDFtDXQSURJUDPDHQHOTXHVHJXtDOD FDPSDxDGH'HIHQVRUHVGH%HOJUDQR\HQXQ PRPHQWRGDGRVHTXHGDQVLQORFXWRU\PH OODPD +DVWD HVH PRPHQWR QXQFD KDEtD KHFKR QDGD FRPR ORFXWRU \ WHQtD PXFKDV GXGDV SHUR pO PH GLMR ³1R WH SUHRFXSHV &DGDYH]TXH\RSDUHFRQHOUHODWRYRVGHFtV

'HO,6(5UHVFDWRPXFKD PDGXUDFLÍQGHPLSDUWH )XHFRPRXQTXLHEUH HQPLYLGD HVWRTXHHVWiHVFULWR´TXHHUDQODVWDQGDV SXEOLFLWDULDV&DVXDOLGDGHVGHODYLGDHQHVH JUXSR GH DPLJRV HVWDED 0DWtDV 0DUWLQ HQ OD DFWXDOLGDG FRQGXFH ³%DVWD GH WRGR´ SRU 0HWUR 0K] $UJHQWLQD  /XHJR WHUPLQp OD ³FROLPED´ \ HPSHFp FRQ OD FDUUHUDGHGLVHxR3HURQRPHVHQWtDDJXVWR $ PLWDG GH DxR GHMp OD FDUUHUD GH GLVHxR \ FRPHQFp D SUHSDUDUPH SDUD ORFXFLyQ $O DxRVLJXLHQWHPHSUHVHQWR\ORJURHQWUDU HQ ,6(5 \ &R6DO 3RU XQD FXHVWLyQ GH WLHPSRV \ HFRQRPtD PH TXHGR FRQ HO SULPHUR < DTXHOOR TXH PH KDEtD VXFHGLGR FRQGLVHxRTXHHQHOPHGLRGHXQDWHyULFD PH GLMH ±³¢TXp HVWR\ KDFLHQGR DFi"´ OR UHYLYt HQ XQR GH ORV HVWXGLRV GH WHOHYLVLyQ GHO ,6(5 0H YROYt D SUHJXQWDU ±³¢HVWR\ ELHQDFi"6LHVWRHVORPtR6LJDPRVSDUD DGHODQWHHQWRQFHV´

™4XÃUHVFDW»VGHHVDÃSRFD" 0XFKD PDGXUDFLyQ GH PL SDUWH )XH FRPR XQ TXLHEUH HQ PL YLGD <R VROtD VHU PX\ WtPLGR\DKtFRPHQFpDDEULUPHXQSRFR

PiVPHJXVWDGHODFDUUHUDFRQGXF FLyQFRQFRPLFLGDG\FRPSURPLVR< FRQODWLPLGH]IXHXQSDVRQDWXUDO$YHU HQIUHQWDUVH FRQ OD FiPDUD HQ XQ SDVR GLVWLQWRHVSDUWHGHODFDUUHUD/RVPLVPRV DFWRUHVGLFHQTXHVRQJUDQGHVWtPLGRVSHUR TXHDUULEDGHOHVFHQDULRGHMDQGHVHUHOORV SDUD FRQYHUWLUVH HQ HO SHUVRQDMH 3DUD ORV ORFXWRUHV TXH VRPRV KLMRV GH ORV DFWRUHV SDVDORPLVPR

™&ÍPR IXHURQ ORV SULPHURV FDVWLQJV" ™5HFRUG»VDOJXQRHQHVSHFLDO"

PiVFRQRFHUJHQWHGHRWURVHVWUDWRVHGDGHV \FDGDXQRPHLEDD\XGDQGRDFUHFHUFRQVXV HQVHxDQ]DV DSUHQGL]DMHV HWF  )XHURQ WUHV DxRVTXHGLVIUXWpPXFKtVLPR

™$OOÇ VRODPHQWH FRQWDEDV FRQ WX H[SHULHQFLD UDGLDOHQODoFROLPEDp" 6L\FRQODSUHVHQWDFLyQGHXQVKRZHQYLYR TXH OR YROYHUtD D UHDOL]DU GXUDQWH ORV WUHV DxRVVLJXLHQWHV'XUDQWHODFDUUHUDFRPHQFp D PHWHUPH GH D SRFR HQ HO PHGLR (Q PL SULPHUDxRKLFHXQSURJUDPDGHUDGLRHQOD ORFDOLGDG GH 7LJUH TXH HV LQFUHtEOH SHUR DKtDSUHQGpVFRVDVTXHQRWHHQVHxDQ HQ OD FDUUHUD HV FRPR HO DUTXLWHFWR TXH SXHGHDSUHQGHUPXFKRHQODVDXODVSHURVL QRHVWiHQREUDQRYDDDSUHQGHUUHDOPHQWH (VWR IXH HO HQWUHQDPLHQWR SDUDOHOR D OD FDUUHUD \ HQFLPD HQ UDGLRV TXH FRPR GLFH ,JQDFLR &RSDQL³ORDWDPRVFRQDODPEUH´ TXH QR FXHQWDQ FRQ WRGD OD WHFQRORJtD DSUHQGpVPXFKRPiV$ODxRVLJXLHQWHHVWH PLVPR SURJUDPD SDVy D OD WHOHYLVLyQ WDPELpQHQ7LJUH \HQHOPLVPRIRUPDWR 3HUR IXQFLRQy \ OR KLFH FRQ FRPSDxHURV PX\DJXVWRGHVDUUROODQGRODLQIRUPDFLyQ\ WDPELpQ OD FRPLFLGDG TXH HV OD SDUWH TXH

/RV SULPHURV IXHURQ GXUDQWH OD FDUUHUD (UDQ PiV IiFLOHV GH KDFHUORV SRUTXH XQR HVWDED FRQWHQLGR SRU HO JUXSR GH HVWXGLR 0LUi PH DFXHUGR GH XQR TXH VH KL]RSDUDXQSURJUDPDGH)HUQDQGR1LHP EUR7HQtDPRVTXHGHFLU«DYHUSRUHMHPSOR SRQJiPRVOHHOQRPEUHGHOSURJUDPDGHKR\ ±³'H XQD FRQ 1LHPEUR WRGRV ORV GtDV EOD EOD EOD« FRQ )HUQDQGR 1LHPEUR´ < PLHQWUDVHVSHUiEDPRVQRVGHFtDPRV±³FKH TXHQRVHQRVHVFDSHGHFLU)HUQDQGR0LHP EUR´ (V PL WXUQR &RPLHQ]R ELHQ VLJR SUROLMR\HQHOUHPDWHGLJR±³FRQ)HUQDQGR 0LHPEUR´

&RQODWLPLGH]IXHXQSDVR QDWXUDO/RVPLVPRVDFWRUHV GLFHQTXHVRQWÇPLGRVSHUR DUULEDGHOHVFHQDULRVHFRQYLHUWHQ HQHOSHUVRQDMH 3DUDORVORFXWRUHVTXHVRPRV KLMRVGHORVDFWRUHV SDVDORPLVPR &RUWDODFiPDUD\PHTXHGRSDUDGRFRPRVL QRKXELHUDSDVDGRQDGD'HVSXpVQRVHPSH ]DPRVDUHLUWRGRV(VHIXHXQRGHORVTXH PiVUHFXHUGRGHDTXHOODpSRFD (O SULPHU FDVWLQJ TXH JDQR XQD YH] TXH WHUPLQpODFDUUHUDIXHDOJRDVtFRPRHOTXH PDUFyORTXHLEDDVHUPLIXWXUR6HUHDOL]y HQ7\&6SRUWVSDUDXQSURJUDPDTXHVH

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU OODPDED ³+L´ 5HFXHUGR TXH VDOt PX\ GLVFRQIRUPH FRQ HVD SUXHED 3HUR D SHVDU GH OR TXH SHQVDED DO GtD VLJXLHQWH PH OODPDQ(UDQWUHLQWDYLGHRVTXHJUDEDPRV HVH DxR \ HO UHVWR DO VLJXLHQWH )XH XQD H[SHULHQFLDPX\OLQGDSRUTXHHUDHQWUDUD 7\& 6SRUW FUX]DUPH FRQ )DEUL .ODSSHQ EDFK %RQDGHR JHQWH TXH XQR YHtD HQ OD WHOHYLVLyQ (UD PX\ ORFR 'HVSXpV GH DOOt KXER XQ ³EDFKH´PX\ JUDQGH XQ WLHPSR ODUJR0LHQWUDVWDQWRKLFHSUHVHQWDFLRQHVHQ YLYR«

'LJDPRV TXH QR IXLVWH HO WÇSLFR ORFXWRU GH UDGLR7RGRDSXQWÍDODH[SRVLFLÍQWX\D 6LHQSDUWHSRUTXHQRVHIXHURQGDQGRODV SRVLELOLGDGHV3HURVLPHSHGtVTXHUHVXPD OR TXH PiV PH JXVWD KDFHU GH PL FDUUHUDPLUHVSXHVWDVHUi'REODMH\ UDGLR < GHQWUR GH OD UDGLR OD FRQGXFFLyQ (Q GREODMH \R GLVIUXWR PXFKtVLPR VREUH WRGR HQ GREODMH GH GLEXMRVSRUTXHHVWR\FUHDQGRXQSHUVRQDMH

™&ÍPROOHJDVWHHQWRQFHVDOGREODMH" 'H OD PDQR GH XQ H[ FRPSDxHUR GH ,6(5 (]HTXLHO 5RPHUR TXH ORJUy PHWHUVH DQWHVTXH\RHQHOGREODMH$PHGLDGRVGHO WHQHPRVXQSULPHUFRQWDFWRTXHQRVH SXGR FRQFUHWDU 3HUR DO SRFR WLHPSR \ VDELHQGRTXHDPLPHJXVWDEDODHVSHFLDOL GDG PH YXHOYH D OODPDU SDUD TXH WRPH XQ FXUVR GH SUHSDUDFLyQ SDUD GREODMLVWDV SRUTXH DQGDEDQ QHFHVLWDQGR YRFHV $FHSWp JXVWRVR 7XYH TXH SDVDU SULPHUR SRU XQ H[DPHQ \ VL OR DSUREDED UHFLpQ SRGtD WRPDU HO FXUVR +DEtD TXH WHQHU XQD FLHUWD EDVH \R IDFLOLGDG SDUD HVWDU OLVWRDORVWUHVPHVHV 3DVyHVHWLHPSR\XQRHVSHUDEDTXHYLQLHUD HO WUDEDMR +XER TXH HVSHUDU SRU OR PHQRV XQ DxR \ OOHJy HQ FXHQWDJRWDV 3HTXHxRV ³ERORV´ LQWHUYHQFLRQHV \FREUDGRVDPLWDG GH SUHFLR (UD FRPR XQ GHUHFKR GH SLVR

™&X»O IXH WX UHDFFLÍQ DO HVFXFKDUWH HQ XQ WUDEDMR" +D\ VHQVDFLRQHV GLIHUHQWHV (O SULPHU GREODMH LQWHUHVDQWH \ HO TXH PH GLR XQD UHVSXHVWD GH JHQWH TXH WHQtD PiV DxRV HQ HVWRIXH³'DYH HO %iUEDUR´8QGLEXMR DQLPDGR PX\ EXHQR )XH UDUR \ OLQGR D OD YH] YHU TXH HO ³ELFKLWR´ HQ HVWH FDVR XQ KHFKLFHUR PDOYDGR ³0DOVTXDQGR´  TXH WXYLHUD PL YR] WUDQVIRUPDGD  HQ FLHUWR PRGR QR WH UHFRQRFtDV $~Q KR\ VLJR WHQLHQGRODPLVPDVHQVDFLyQFDGDYH]TXH OHGR\YLGDDDOJ~QSHUVRQDMH

WHQpVTXHFUHDUYRVHQWXFDEH]D\HVRWHOR GDHOWHDWUR7HD\XGDPXFKRHPSH]DU D MXJDU FRQ WX YR] $QWHV GH KDFHU OD WRPDILQDOHPSH]iVDUHDOL]DUVRQLGRVKDVWD HQFRQWUDU HO DGHFXDGR TXH TXHGH FyPRGR SDUDWXJDUJDQWD\TXHWHSDUH]FDTXHSXHGH LUSDUDHVHSHUVRQDMH $O PHV PH OODPDQ SDUD UHDOL]DU ORV GREODMHVGHUHIHUHQFLD6RQORVGREODMHV TXH KD\ TXH KDFHU ³HQ VHFR´ SDUD TXH ORV DQLPDGRUHV SXHGDQ GLEXMDU < HQ HVRV GREODMHVGHUHIHUHQFLDTXHKDFtDPHSUHVHQ WDQDXQFyQGRUTXHPHGLFHQTXHHVPDOR

™&ÍPRIXHWXSUHSDUDFLÍQ"™7HTXHGDVWHVROR FRQHOFXUVR" 1R )XH SRU YROXQWDG QHFHVLGDG FUHFLPLHQWR\KDFHUOHFDVRDXQH[SURIHVRU GHO ,6(5 5REHUWR 0HGLQD TXH QRV GHFtD VLHPSUH ³1R VH TXHGHQ FRQ HVWR &XDQGR WHUPLQHQ KDJDQ XQ DxR GH WHDWUR DXQTXH VHD´<RGHMpSDVDUXQDxRGHVSXpVGHTXH PH UHFLEt \ FRPHQFp FRQ PLV FODVHV GH WHDWUR (VR PH DIORMy EDVWDQWH GHVFXEUt RWUDV IDFHWDV GH Pt /R TXH WLHQH HO WHDWUR SDUDHOORFXWRUHVTXHORD\XGDDVROWDUVH\OH GD PDQHMR GHO HVFHQDULR  < PH VLUYLy 0H D\XGyDWHQHUYDULRVFDVHWHVHQODFDEH]DTXH XQR ORV SXHGH DSOLFDU HQ HO PRPHQWR TXH TXLHUD VL TXHUpV KDFHUWH HO ORFXWRU VHULR VDOHVLTXHUpVKDFHUWHHOORFRVDOHVLTXHUpV VHUXQQLxRVDOH +DVWD TXH GLMH EDVWD KDVWD DFi OOHJXp (UD XQD VDWLVIDFFLyQ SHUVRQDO KDEHU UHDOL]DGR WHDWUR  $KRUD TXLHUR FXPSOLU FRQ RWUD VDWLVIDFFLyQSHUVRQDOTXHWDPELpQPHYDD D\XGDUHQODFDUUHUDTXHIXHFDQWR(PSHFp HO FXUVR \ WDPELpQ PH DSRUWy PXFKtVLPDV FRVDV3RUHMHPSORVR\PHMRUGREODMLVWD GHVGHTXHHVWXGLRFDQWRSRUTXHDPSOLp PLUHJLVWURYRFDOWHQJRPiVJUDYHV\DJXGRV \DSUHQGRDMXJDUFRQPLYR]GHXQDPDQHUD TXH QR VDEtD WRGDYtD < VLJR HVWXGLDQGR DSUHQGLHQGR0HD\XGySDUDHOGREODMH\D FXLGDUPLYR]DQRODVWLPDUPH

™&ÍPRWHHQFXHQWUDODFDUUHUDKR\" 0H HQFXHQWUD HQ ³(O $UFD´ PL SULPHUD SHOtFXOD TXH \D VH HVWUHQy HQ OD $UJHQWLQD 8Q GHVDItR HQRUPH SDUD XQ WLSR TXH HV QRYDWR HQ HO GREODMH D SHVDU GH TXH GHER WHQHU WUHV R FXDWUR DxRV FRPR GREODMLVWD FXHVWDLQVHUWDUVH3RUTXHDSDUWHWHQJRPiV IDFLOLGDG SDUD KDFHU GLEXMRV PH VDOJR FRPSOHWDPHQWH GH PL SLHO <D FXDQGR WHQJRTXHVHUXQDSHUVRQDVHULD\TXHKDEOD FRORTXLDOPHQWH«QRHVTXHPHDEXUURSHUR PH FXHVWD PiV < MXVWDPHQWH /XFLOD *yPH]TXHIXHXQDGHODVSHUVRQDVTXHPH HQWUHQyHVODGLUHFWRUDGHFDVWLQJGHOD SHOtFXOD\PHFRQYRFDDOOiSRUHO FXDQGRFRPLHQ]DODSURGXFFLyQ 5HDOL]RHOFDVWLQJSUREDPRVWRGRVORV SHUVRQDMHV\QRTXHGpSDUDQLQJXQR  GHORVSULQFLSDOHV ™7HPRVWUDEDQORVSHUVRQDMHV DUPDGRVHQIRUPDGHILQLWLYD"



1RHQHVHPRPHQWRHUDQ  ERFHWRVODSHOtFXODHUDSDSHO  QDGDPiV\SHTXHxRV ERFHWRV9RVPLUDEDVODFDULWD  HQHOSDSHO\GHFtDV³DYHU  FyPRSXHGHOOHJDUDKDEODU  GHGyQGHYLHQHDGyQGHYD  TXpKLVWRULDWLHQH´7RGROR 

7HD\XGDHPSH]DUDMXJDU FRQWXYR]$QWHVGHODWRPD HPSH]»VDUHDOL]DUVRQLGRV KDVWDHQFRQWUDUHODGHFXDGR TXHTXHGHFÍPRGRSDUD WXJDUJDQWD\TXHWHSDUH]FD TXHSXHGHLUSDUDHVHSHUVRQDMH  \ QR VDEHQ ELHQ FyPR KDFHUOR ±³¢&yPR KDEODUtD XQ FyQGRU"´ PH SUHJXQWDQ ±³6HUtDPX\FDQVLQRGHWDQWRYRODUGHVHU WDQJUDQGRWH)LMDWHHQHVHFXHOORTXHWLHQH SDUHFHTXHHVWiTXHEUDGR´<ROHVSUHJXQWp ¢GH GyQGH YLHQH HVWH FyQGRU" ±³'H ORV $QGHV´PHFRQWHVWDQ(QWRQFHVSLHQVRTXH SXHGH VHU FX\DQR R FKLOHQR 0H SLGHQ TXH SUXHEH FRQ HO FKLOHQR $OOt FRPLHQ]R D FKDUODU FRQ OD WRQDGD WtSLFD \ OHV HQFDQWy 0HGLHURQHOOLEUHWRODVOtQHDVTXHWHQtDTXH KDFHU \ DOOt TXHGy (V PiV XQD GH HVDV OtQHDVTXHGyHORULJLQDOQRVHUHJUDEy\HVOD TXH VDOH HQ HO DYDQFH TXH GLFH SRQH YR] DJXGD\WRQDGDFKLOHQD ±³6L\\RWHQJR XQDGLHWDDEDVHGHKLHUEDV´ /XHJRSDVyFDVLWRGRXQDxRKDVWDTXHPH DYLVDQ TXH HO FyQGRU TXHGy FRQ PL YR] \ WHQtDTXHYROYHUDOHVWXGLRDJUDEDUOD~OWLPD SDUWH GH OD SHOtFXOD TXH HUD FDQWDGD 'HVSXpVGHHVRSDVyRWURPHGLRDxRPiV\ HQHQHURGHPHFRQYRFDQSDUDJUDEDU ODV~OWLPDVWRPDVGHODSHOtFXOD$OOtPLVPR PHSLGHQXQWUDEDMRHVSHFtILFRJUDEDUODV YRFHV GH UHOOHQR GH OD SHOtFXOD TXH SXHGHQ VHU GH XQD OtQHD PHGLD XQD SDODEUDHWF (V XQ WUDEDMR TXH GLVIUXWp PXFKtVLPR SRUTXH WUDEDMDU DO ODGR GH 0DULDQR &KLHVD/XFLOD*yPH]'RUD*X]PiQ HQWUH RWURV HV XQ SULYLOHJLR 0H GL HO JXVWR GHWUDEDMDUFRQJHQWHTXHWLHQHPXFKRPiV H[SHULHQFLD TXH \R \ GH OD TXH DSUHQGt PXFKtVLPR

)LQGHODQRWD



SDUDPiVLQIRUPDFLyQ ZZZHODUFDFRP MXDQSDEORBVXDUH]#\DKRRFRP 3RGpVYHUHOWUDLOHUGHOD SHOtFXODHQZZZMXNHYR]FRPDU

/RVGLVHxRV\SHUVRQDMHVGH(O$UFDVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH3DWDJRQLN)LOP*URXS6$


0HHWLQJ,QWHUQDFLRQDOGH25/\)RQRDXGLRORJtD

:DUPXSDQGFRROGRZQ 'XUDQWHORVSULPHURVGtDVGHOPHVGH$JRVWRWXYLPRVODSRVLELOLGDGGHDVLVWLUDOHQFXHQWURHQ ODFLXGDGGH5RVDULR$UJHQWLQD$OOtQRVHQFRQWUDPRVFRQWHPDVLQWHUHVDQWHVPHVDVUHGRQ GDVFKDUODV\FRQIHUHQFLDV'HWRGRVHOORVHOTXHOODPyQXHVWUDDWHQFLyQHVHOZDUPXSFRRO GRZQ6HUHDOL]yXQDPHVDUHGRQGDFRQODVGRFWRUDV&ULVWLQD-DFNVRQ$OHMDQGUD0RUFKRQ 6LOYLD3LQKR*UDFLHOD0R]]RQL\ODSURIHVRUD.DWLH9LTXHLUD$TXtFRPSDUWLPRVFRQXVWHGHV ODSRQHQFLDGHOD'UD&ULVWLQD-DFNVRQ

9

      RFDO :DUP 8S &RRO  'RZQ QR HV XQ WHPDQXHYR<RORKDJRGHVGHKDFHPXFKRV DxRV(VXQWHPDQXHYRHLPSRUWDQWHSDUDOD IRQRDXGLyORJD TXH WUDEDMD FRQ SURIHVLRQDOHV GHODYR](QORV(VWDGRV8QLGRVSRUHMHPSOR UHFLpQHQORV~OWLPRVGRVRWUHVDxRVVHOHHVWi GDQGR OD LPSRUWDQFLD TXH PHUHFH 3HUR LQVLVWR QR HV QDGD QXHYR <R FUHR TXH OR WHQHPRV \D GHVGH HO VLJOR SDVDGR R LQFOXVR PiVGHVGHHOVLJOR

DFWLYLGDG PHQWDO UHGXFLU HO HVWUpV SDUD DXPHQWDU ODV KDELOLGDGHV HQ HO FDQWR FRUDO R LQGLYLGXDO\SUHVHUYDUHOFXLGDGRGHODYR]HQ HO FDVR GH ORV SURIHVLRQDOHV 7DPELpQ VH SXHGHQYHUORVHIHFWRVGHOZDUPXSDWUDYpV GHODILEURVFRStD TXpHVORTXHSDVDHQFDGD XQR GH ORV DVSHFWRV GHVDUUROOR GH ODV KDELOLGDGHVYRFDOHVFRRUGLQDFLyQ

5HODMDFLyQSRVWXUDUHVSLUDFLyQ\UHVRQDQFLD 1RHVPLREMHWLYRKDEODUGHHOORVVRODPHQWH QRPEUDUORV

(VGHFLQFRDGLH]PLQXWRV'HSHQGHGHOWLSR GH UHSHUWRULR GHO QLYHO GHO FRUR GHO WLSR GH DFWLYLGDG VL VRQ DFWRUHV QLxRV DGXOWRV R JHQWHJUDQGH7DPELpQHVWiQORVFRUHXWDVGH ODWHUFHUDHGDG/RPiVLPSRUWDQWHHVFXLGDU ODYR]GHFDGDXQRGHORVPLHPEURVGHOFRUR

(VORTXHODJLPQDVLDSDUDHOGHSRUWLVWDXQD UXWLQD TXH YD GH FLQFR D VLHWH PLQXWRV SDUD UHFRUGDUOHDOFDQWDQWHRSURIHVLRQDOGHODYR] OD LPSRUWDQFLD GH OD UHODMDFLyQ OD SRVWXUD UHVSLUDFLyQ OD UHVRQDQFLD 6RQ HMHUFLFLRV HVSHFtILFRVSDUDORJUDUODUHODMDFLyQPXVFXODU SDUDXQHQVD\RGHWHUPLQDGR

6HFXHQFLDJHQHUDO 5HODMDFLyQSRVWXUDUHVSLUDFLyQ

(OZDUPXSrFRROGRZQSDUDODVYRFHV /D UXWLQD D UHDOL]DU VH IRFDOL]DUi HQ ORV VLJXLHQWHVSXQWRV(OWUDEDMRQHXURPXVFXODU\ FRQWUROGHODVFXHUGDVYRFDOHVFRRUGLQDFLyQ\ HILFLHQFLD UHGXFLGR JUDGR GH WHQVLyQ DXPHQWRJUDGXDOGHOJUDGRGHWHQVLyQ

2EMHWLYRV )XQGDPHQWDOPHQWHHOSUREOHPDTXHVHWHQtD FRQ OD YR] HUD OD WUDQVLFLyQ HQWUH OD YR] KDEODGD\ODFDQWDGD6DEHPRVGHVGHHOSXQWR GHYLVWDQHXUROyJLFRTXHODVHVWLPXODFLRQHV

VRQGLVWLQWDVHQHOFHUHEURORTXHKDFHGLItFLO HVHDMXVWH/RVZDUPXSD\XGDQDUHDOL]DUHVH DMXVWHPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHHMHUFLFLRV< OR IXQGDPHQWDO OD FRQFHQWUDFLyQ VDEHU TXp HV OR TXH YDPRV D KDFHU GHVSXpV \ SDUD TXp KDFHPRV HO ZDUP XS 1R QHFHVLWDPRV KDFHUHOZDUPXSGHDOJRTXHQRHVQHFHVDULR &RQ HVWR TXLHUR GHFLU TXH QR GHEHPRV FRQIXQGLU HVWRV HMHUFLFLRV FRQ OD UHDOL]DFLyQ GH OD WpFQLFD YRFDO (VWD \D OD VDEHPRV HV ³FDOHQWDUODYR]´HOSURIHVRUGHJLPQDVLDRHO TXHKDFHDHURELFFDOLHQWDORVP~VFXORV /RV REMHWLYRV VRQ FRQFHQWUDFLyQ UHODMDPLHQWR PHQWDO \ ItVLFR FRQWURO GH OD

™4XÃDVSHFWRVFRQVLGHUDHQXQZDUPXS"

™&X»QWRWLHPSRHVQHFHVDULRSDUDXQZDUPXS"

™4XÃHVHOZDUPXS"

(VXQDUXWLQDTXHYD GHFLQFRDVLHWHPLQXWRV SDUDUHFRUGDUOHDOFDQWDQWH RDOSURIHVLRQDOGHODYR] ODLPSRUWDQFLDGHOD UHODMDFLÍQSRVWXUD UHVRQDQFLD\UHVSLUDFLÍQ

ODWpFQLFDYRFDODGHFXDGDGXUDQWHORVHQVD\RV \HYLWDGDxRVHQODVFXHUGDVYRFDOHV

/D'UD-DFNVRQGDQGRDFRQRFHUODV FDUDFWHUtVWLFDVGHOZDUPXSFRROGRZQ VHQVRULRPRWRU SRVWXUD DOLQHDPLHQWR EDODQFH UHVSLUDFLyQ UHVRQDQFLD  TXH ELHQ QRV H[SOLFy OD 'UD 6LOYLD 3LQKR FRQ DQWHULRULGDG

™3RUTXÃUHDOL]DUXQZDUPXS" *HQHUDOPHQWH XQ FRUHXWD DPDWHXU QR WLHQH FRQFLHQFLDTXHORVGHIHFWRVYRFDOHVGHVXYR] KDEODGD SXHGH OOHYDUORV D OD YR] FDQWDGD R YLFHYHUVD /D YR] FDQWDGD HV XQD DFWLYLGDG ItVLFD FRPR XQ DWOHWD SXHV VH XVDQ JUXSRV PXVFXODUHVGHOFXHUSR3RUHOORHOZDUPXS± FRRO GRZQ GH ORV P~VFXORV YRFDOHV D\XGD D GHVDUUROODUODDJLOLGDGYRFDO\ODDSOLFDFLyQGH

(OSUREOHPDTXHVHWHQÇD FRQODYR]HUDODWUDQVLFLÍQ HQWUHODYR]KDEODGD\OD FDQWDGD /RVZDUPXSD\XGDQ DUHDOL]DUHVHDMXVWH PHGLDQWHODUHDOL]DFLÍQ GHHMHUFLFLRV WHQVLyQ PtQLPD FRQ DXPHQWR JUDGXDO GH YROXPHQ QR SRGHPRV FRPHQ]DU D JUDQGHV YRO~PHQHVGHHQWUDGDWHQHPRVTXHHPSH]DU OHQWDPHQWH SDUD OOHJDU D OD LQWHQVLGDG TXH XQRTXLHUHEXVFDU7DPELpQYDDGHSHQGHUGHO UHSHUWRULR HOHJLGR VL HV RSHUD R UHSHUWRULR PRGHUQR/DLPSRUWDQFLDGHORVSHUtRGRVHO ZDUP XS DO SULQFLSLR GH FDGD HQVD\R GH DFXHUGR DODVGLILFXOWDGHVPXVLFDOHV VL IXHUD QHFHVDULR UHDOL]DU RWURV ZDUP XS GXUDQWH HO HQVD\R VLWHQHPRVTXHLUPXFKRDORVDJXGRV

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_$JRVWR6HSWLHPEUH_ZZZMXNHYR]FRPDU

(O%ROHWtQGHOD9R]


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU FDGDDUWLVWDGHVDUUROODUDVXVSURSLRVZDUP RDORVJUDYHV 1RROYLGDUXQFRROGRZQDO XSUXWLQDULRVGHSHQGLHQGRGHODQDWXUDOH]D ILQDO GH FDGD HQVD\R SRUTXH D YHFHV ORV GHVXURORSURIHVLyQ UHSHUWRULRVVRQPX\DJXGRV\HOLQGLYLGXR &DGD 0DHVWUR WLHQH VX ³OLEULWR´ HVWR QR GHVSXpV QR SXHGH KDEODU OH TXHGD OD YR] VLJQLILFD TXH HVWH HMHUFLFLR HV PHMRU TXH HO GLVIyQLFD (QWRQFHV ¢FyPR EDMDU OD YR] DO RWUR VLQR TXH OR DSOLFD GH DFXHUGR FRPR QLYHOGHODYR]KDEODGD"$OOtXVWHGHVWLHQHQ FDGDXQRVHVLHQWHFyPRGR/RLPSRUWDQWH TXH WHQHU HO FRQRFLPLHQWR GH ODV FODVLILFD HVORJUDUHOHIHFWR/RVHMHUFLFLRVFRQORV FLRQHVYRFDOHVSDUDSRGHUEDMDUORVDOOXJDU O D E L R V  D G H F X D G R  O H Q J X D  /RVHMHUFLFLRV PRYLPLHQWRV SUH \ SRV GH PDQGtEX FDOHQWD PLHQWR GH OD ODV WRGRV YR] OD KDFHQ DO YLEUDFLyQ GH WUDEDMR GHO ORV ODELRV GH HIHFWR ZDUP OD OHQJXD XS \ FRRO WRGRV HVRV GRZQ /RV HMHUFLFLRV VRQ HMHUFLFLRV VRQ IXQGDPHQ LPSRUWDQWHV SDUD PHMRUDU WDOHV SRUTXH HOPHFDQLVPR VRQ IiFLOHV YRFDO LGHQWL SDUD OD ODULQJHQRHV ILFDQGR HO YRFDOL]DFLyQ UDQJR YRFDO FRPR WpFQLFD GH OD YR] 8QLQVWDQWHHQHO0HHWLQJ YRFDO KDEODG\UH LQVWDODURUHIRU]DUODUHODMDFLyQPXVFXODUHO 6LHPSUHHOZDUPXSFRPLHQ]DHQHOUDQJR WRQR\ODIOH[LELOLGDG PHGLR GH OD YR] QXQFD HQ HO PiV JUDYH R DJXGR /RV HMHUFLFLRV FRQ P VRQ IXQGD PHQWDOHV R GH UHVRQDQFLD SDUD SRQHU HO &RQFOXVLRQHV VRQLGR ELHQ DGHODQWH R HO VRQLGR HQ :DUPXS\FRROGRZQHVIXQGDPHQWDOSDUD PiVFDUD \ UHGXFLU OD WHQVLyQ GHVSXpV GH XQ FDQWDQWH VROLVWD FRUHXWD DFWRU R FDQWDURKDEODU SURIHVLRQDO SDUD GHVDUUROODU WpFQLFDV VDOXGDEOHVSDUDODYR]8QDEXHQDYR]WLHQH TXH ORJUDU XQD SRVWXUD DGHFXDGD VRSRUWH 'LIHUHQFLDHQWUHHOZDUPXS\YRFDOL]DFLÍQ UHVSLUDWRULR \ WUDEDMDU ODV WpFQLFDV GH 5HDOL]DU YRFDOL]DFLRQHV HV HO SURFHVR GH UHVRQDQFLD /RV VLJQRV GH IDWLJD YRFDO R DGTXLULU WpFQLFDV HVSHFtILFDV SDUD GLIHUHQ GLVIRQtDGHVSXpVGHXQHQVD\RLQGLYLGXDOR WHVWLSRVGHGLILFXOWDGHVFRPRSXHGHVHUOD HQJUXSRQHFHVLWDQVHUFRQVXOWDGRVSRUXQ DUWLFXODFLyQ OD WUDQVLFLyQ HQ HO UHJLVWUR ODULQJyORJR\IRQRDXGLyORJRHVSHFLDOLVWDHQ EDODQFH GH ODV YRFDOHV ORV LQWHUYDORV \ ODYR]KDEODGD\FDQWDGD FRUUHFFLRQHV GH PDOD WpFQLFD YRFDO /DV YRFDOL]DFLRQHV GHEHQ VHU SUDFWLFDGDV GHVSXpV GH KDEHU UHDOL]DGR XQ ZDUP XS )LQGHODQRWD

7DOOHU³/DYR]HQORV PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ´ /D 6RFLHGDG $UJHQWLQD GH OD 9R] QRV LQIRUPD VREUH OD SUy[LPD DFWLYLGDG TXH OOHYDUiQDFDERHOViEDGRGH2FWX EUHHQ%XHQRV$LUHV (VWH WDOOHU HVWi GLULJLGR D )RQRDXGLyOR JRV ORFXWRUHV DFWRUHV \ WRGR DTXHO TXH TXLHUDPHMRUDUVXHORFXFLyQ /RV REMHWLYRV VHJ~Q QRV FXHQWDQ VRQ UHFRQRFHU\H[SHULPHQWDUDWUDYpVGHXQ WUDEDMRSHUVRQDOL]DGRODVFDUDFWHUtVWLFDV GHO WUDEDMR YRFDO GHO ORFXWRU HQ VXV GLIHUHQWHVFRPSHWHQFLDV (O SURJUDPD HVWDUi FRPSXHVWR SRU ORV

FRUUHRGHOHFWRUHV LQIR#MXNHYR]FRPDU 'LD]&DOL[WD +ROD DPLJRV GH -8.(92= 1DYHJDQGR SRU LQWHUQHW ORV HQFRQWUp \ UHVXOWy XQ %ROHWtQ H[FHOHQWH&RPRVR\ORFXWRUDORVWHPDVTXHPH JXVWDUtDQTXHWUDWDUDQHQXQIXWXURVHUtDQORV UHODFLRQDGRV FRQ OD YR] OD ORFXFLyQ \ HQ HVSHFLDOODSURJUDPDFLyQHQUDGLR

/RFXWRUD9HQH]XHOD 0DUWLQH]0DXUR +RODTXHWDO6R\0DXUR\OHVHVFULERGHVGH 8UXJXD\GRQGHUHVLGR\WUDEDMR6R\/RFXWRU \ ORV FRQRFt EXVFDQGR LQIRUPDFLyQ HQ LQWHUQHW (O UHVXOWDGR HV PX\ LQWHUHVDQWH /R TXH PH LQWHUDVDUtD HV TXH VH FRPHQWHQ WpFQLFDVSDUDFRQVHJXLUXQH[FHOHQWHHVSDxRO QHXWURRFDVWHOODQRQHXWURHMHUFLFLRVHWF

/RFXWRU0RQWHYLGHR8UXJXD\ )HUQDQGHV1DGLD +ROD VR\ HVWXGLDQWH GH &DQWR \ 3HULRGLVPR 0H SDUHFH TXH HVWiQ KDFLHQGR XQ WUDEDMR LQWHUHVDQWHSRUTXHHVPX\LPSRUWDQWHWHQHU XQHVSDFLRGRQGHWUDWHPRVHVSHFtILFDPHQWHHO WHPDGHODYR] 0H JXWDUtD DO VHU FDQWDQWH TXH VH GLVFXWDQ WHPDV VREUH HO FXLGDGR GHO DSDUDWR IRQDGRU ILVLRORJtD GLYHUVLGDG GH WpFQLFDV HVWLORV LQIRUPHV VREUH TXLpQHV LQWHUQDFLRQDOPHQWH VRQLPSRUWDQWHVLQIOXHQFLDVHQ FXDQWR D VHU FDQWDQWH

(VWXGLDQWHGH&DQWR\3HULRGLVPR$UJHQWLQD

8QRGRVWUHVSUREDQGR $TXtFRQWLQXDPRVHOGLiORJRFRQYRV

™6DEÇDVGHODH[LVWHQFLDGHHVWD UXWLQDGHQRPLQDGD 9RFDO:DUPXS&RROGRZQ" HQYLDQRVWXUHVSXHVWD LQIR#MXNHYR]FRPDU

VLJXLHQWHV LWHPV LPSRUWDQFLD GH OD GLFFLyQ DQWH HO PLFUyIRQR PRGLILFDFLR QHV WRQDOHV \ PDWLFHV FRPSRUWDPLHQWR YRFDOHQODOHFWXUDGHWDQGDVLQIRUPDWLYR \ UHODWR LPSRUWDQFLDV GH ODV SDXVDV RUDWRULDHLPSURYLVDFLyQ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SXHGHQ YLVLWDU OD SiJLQD GH OD 6RFLHGDG $UJHQWLQD GH OD 9R]ZZZVDYRUJDU

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGHFRQFLHQWL]DU VREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ 'LUHFWRU3URSLHWDULR*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD 'LVHxR\UHGDFFLyQZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU /RVDQXQFLRVDUWtFXORVILUPDGRV\ODVRSLQLRQHVGHORVHQWUHYLVWDGRV QRUHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHODRSLQLRQGHOHGLWRU

3OC IE D A D ! RG E N T I N A D E L A 6O Z

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

ZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] $JR6HSW ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

*XVWDYR*RQ]DOH]_/RFXWRU 6HFUHWDULRGH3URIHVLRQDOLGDG 6RF$UJGH/RFXWRUHV

(QGHIHQVDGHODSURIHVLyQ 3RGUtDPRVUHVXPLUHQXQDVyODSDODEUDODDFWLYLGDGTXHOOHYDDGHODQWHGHVGHOD6$/7HQDFLGDGTXHVHJ~QHO GLFFLRQDULRVLJQLILFDWHQHUILUPH]DREVWLQDFLyQ\FRQVWDQFLDSDUDFXPSOLUFRQVXREMHWLYR

4

3RGHU $XQTXH DOJXQRV QR OR FUHDQ HO ORFXWRU WRGDYtD WLHQH SRGHU HQ UDGLRGLIXVLyQ SRU HVR HV DWDFDGR WLOGDGR GH VLPSOH UHSHWLGRU GH SDODEUDV \ RWUDV FRVDV SHRUHV /DPHQWDEOHPHQWH ORV ORFXWRUHV WLHQHQ SDUWH GH OD FXOSD 9R\ D KDFHU XQD DXWRFUtWLFD KLVWyULFD <R HUD FKLTXLWR FXDQGRPHHPSHFpDLQWHUHVDUSRU ODFDUUHUDHQODGpFDGDGHO¶0H DFXHUGR TXH QR VH FRQFHEtD QL OD UDGLR QL OD WHOHYLVLyQ VLQ TXH IXHUDQ FRQGXFLGRV ORV SURJUDPDV SRU XQ ORFXWRU /D ILJXUD GHO ORFXWRU HUD FHQWUDO \ PX\ IRUPDO &RQ HO FRPLHQ]R GH OD GHPRFUDFLD OD UDGLRGLIXVLyQ HPSLH]D D GHVFRQWUDFWXUDUVH D VROWDUVH \ HO ORFXWRU VLJXLy VLHQGR IRUPDO FRQYHQFLGR GH TXH VHJXtD HQ VX WURQR GH OD UDGLR \ OD WHOHYLVLyQ TXH OR WHQtD FRPR UH\ (Q HVH PDUFR ODV QXHYDV JHQHUD FLRQHV  VHJXtDQ DSUHQGLHQGR OD YLHMD HVFXHOD \ QR VH SXGLHURQ DGDSWDU D WLHPSR D ORV FDPELRV TXHHVWDEDQYLYLHQGRODUDGLR\OD WHOHYLVLyQ 3DUD FXDQGR HO ORFXWRU VHGDFXHQWDQRGLJRDQLYHO6$/ VLQRDQLYHOFXHUSRVRFLDOTXHKD\ TXHFDPELDUHOHVWLOR VHHPSLH]DD YHU TXH ODV FRQGXFFLRQHV FDHQ HQ PDQRVGHRWURVSURIHVLRQDOHV \D HUDWDUGH$OOtHVFXDQGRVHSHUGLy HVH OXJDU GH SUHSRQGHUDQFLD TXH WHQtD<XQDFRVDTXHODSHUGpVWDQ UiSLGR HQ UHDOLGDG IXH D OR ODUJR GH GRV GpFDGDV IXH VLVWHPiWLFR  KR\ HQ GtD QR OR YDV D SRGHU LPSRQHUQLVLTXLHUDFRQXQDOH\< DTXtYXHOYRDORTXHSDVyHQHOµ JUDFLDVDTXHDFHSWDPRVXQQXHYR GHVDItR HO ORFXWRU YXHOYH D WHQHU SUHVHQFLD 3RUTXH QRV KLFLPRV ILUPHV HQ GHIHQGHU OD SURIHVLyQ HQWHQGLHQGRTXHHVRLEDDWUDHUXQ HIHFWR PXOWLSOLFDGRU /D UHDOLGDG QRVPXHVWUDTXHKD\ORFXWRUHVTXH KR\ VRQ FDVL FRFRQGXFWRUHV HQ SURJUDPDVGH79

XÃHVTXÃIXQFLÍQFXPSOH\ TXÃ URO FXPSOÇV GHQWUR GH GH OD 6$/" <RVR\HOVHFUHWDULRGHDVXQWRV SURIHVLRQDOHVHOTXHVHHQFDUJD HQWUHRWUDVFRVDVGHILVFDOL]DU\ WUDWDU TXH VH FXPSOD OD UHJODPHQWDFLyQ YLJHQWH HQ PDWHULDGHSURIHVLRQDOLGDG (V LQWHUHVDQWH OD SUHJXQWD SRUTXH HQ DOJXQD GH ODV OLVWDV GHFRUUHRVRIRURVGHORFXWRUHV GH $UJHQWLQD HPSHFp D OHHU XQRV PDLOV TXH GHFtDQ ±³WH QHPRVTXHIRUPDUXQVLQGLFDWR TXH QRV UHSUHVHQWH´  /RV FKLFRVUHFLpQUHFLELGRVHVWDEDQ SODQWHDQGR HO WHPD SHQVDQGR TXH OD 6$/ SRU OODPDUVH ³6RFLHGDG $UJHQWLQD GH /RFXWRUHV´QRHUDXQVLQGLFDWR VLQR XQD DVRFLDFLyQ GH SURIH VLRQDOHV FRQ RWURV ILQHV \ GHVFRQRFLHQGRTXHOD6$/HV XQVLQGLFDWR /D6$/HVHOVLQGLFDWRTXH DJUXSD D ORV ORFXWRUHV WLHQH SHUVRQHUtD JUHPLDO \ H[LVWHGHVGH6HFUHySDUD UHVROYHU XQ SUREOHPD VLQGLFDO GH DTXHO PRPHQWR SHQVDQGR TXH GHVSXpV GH GHVKDFtD VLQ HPEDUJR VLJXLy DGHODQWH \ HPSH]y D FUHFHU (V OD HQWLGDG TXHVHHQFDUJDGHGHIHQGHUORV GHUHFKRV ODERUDOHV GH GLVFXWLU ORV FRQYHQLRV FROHFWLYRV GH WUDEDMR GH KHFKR HO ORFXWRU DUJHQWLQR HV HO ~QLFR WUDEDMDGRU TXH WLHQH XQ FRQYHQLR FROHFWLYR SDUD WUDEDMDGRUHV LQGHSHQGLHQWHV HV GHFLU TXH DTXHOORV TXH QR WLHQHQUHODFLyQGHGHSHQGHQFLD ODERUDO LJXDOPHQWH WLHQHQ JDUDQWL]DV ODV FRQGLFLRQHV GH VX WUDEDMR FRPR LQGHSHQGLHQ WHV 7DPELpQ H[LVWH XQ FRQYHQLR SDUD ORFXWRUHV GH UDGLR WHOHYLVLyQ \ FDEOH DXQTXH HQ DOJXQRV DVSHFWRV WHFQROyJLFRVSXHGHHVWDUGHVDF WXDOL]DGR \D TXH VX ~OWLPD

UHGDFFLyQIXHHQHODxR\ HVHDxRIXHOD~OWLPDYH]TXHVH GLVFXWLHURQ FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR 'HVSXpV OR ~QLFR TXH VHGLVFXWtDHUDQDFWXDOL]DFLRQHV VDODULDOHV 6LQ HPEDUJR HVWRV FXDWUR FRQYHQLRV IXHURQ WDQ ELHQ UHGDFWDGRV TXH ODV FOiXVXODV ODERUDOHVTXHWLHQHQKR\HQGtD HVWiQ SOHQDPHQWH YLJHQWHV \ VRQ PHMRUHV TXH FXDOTXLHUD GH ODV TXH VH GLVFXWLHURQ SRVWH ULRUPHQWH R D~Q ODV TXH VH HVWiQ ILUPDQGR HQ OD DFWXDOL GDG 3RU HMHPSOR HO ORFXWRU WLHQH JDUDQWL]DGDV YDFDFLRQHV HQ GtDV KiELOHV  /D ³OH\ GH FRQWUDWR GH WUDEDMR´ GLFH TXH ODV YDFDFLRQHV VRQ HQ GtDV FRUULGRV\VHJ~QODDQWLJHGDG GHOWUDEDMDGRUVRQORVGtDVTXH OH FRUUHVSRQGHQ (O ORFXWRU WLHQH OR TXH PDUFD OD OH\ SHUR HQ GtDV KiELOHV 8QD FOiXVXOD LQVXSHUDEOHTXHHVWiYLJHQWH 3HUR WDPELpQ WXYLHURQ OD FODULYLGHQFLD DTXHOORV TXH GLVFXWLHURQ ORV FRQYHQLRV GH LQFOXLU FOiXVXODV SURIHVLRQDOHV TXH SURWHJHQ OD SURIHVLRQDOL GDGGHOORFXWRU 7DQWR HQ UDGLR FRPR HQ WHOHYLVLyQ KD\ XQ DUWtFXOR HO Qƒ TXHGLFH±³ODVHPSUHVDV GH UDGLRGLIXVLyQ VH REOLJDQ D FRQWUDWDU SDUD GHVHPSHxDUVH FRPR ORFXWRUDSHUVRQDVGHELGD PHQWH KDELOLWDGDV´ (VR VLJQLILFDTXHVLHQXQFDQDORHQ XQD UDGLR DOJXLHQ TXH QR HV ORFXWRU KDFH ORFXFLyQ HVWi LQFXPSOLHQGRFRQHVHFRQYHQLR \ VH SXHGH UHFODPDU SRU OD YtD GHODMXVWLFLDODERUDO (QFXDQWRDOFRQWUROGHOHMHUFL FLR SURIHVLRQDO HVD HV XQD IXQFLyQ H[FOXVLYD GHO &20)(5 DXQTXH KR\ HQ GtD QR KDFH QDGD DO UHVSHFWR 6ROR H[LVWH SDUD FREUDU LPSXHVWRV SHURQRUHJXODODUDGLRGLIXVLyQ

PLUD SDUD HO FRVWDGR« KR\ HQ GtDODUDGLRGLIXVLyQHVXQWDFKR GH EDVXUD SHQVi HQ TXH ORV UDGLRGLIXVRUHVQRFXPSOHQFRQ HO KRUDULR GH SURWHFFLyQ DO PHQRU HO XVR GH YRFDEXODULR VRH]HOKRUDULRGHLQLFLRGHORV SURJUDPDV HWF   \ GHQWUR GH HVH GHVRUGHQ GRQGH HO RUJD QLVPR VH PXHVWUD WRWDOPHQWH LPSRWHQWH WDPELpQ HVWiQ ODV WUDQVJUHVLRQHV D OD SURIHVLR QDOLGDGGHOORFXWRU(QWRQFHVOD 6$/ QR VyOR VH RFXSD GH WXWHODU ORV GHUHFKRV ODERUDOHV GHO ORFXWRU UHSUHVHQWDUOR IUHQWH D FRQIOLFWRV JUHPLDOHV ODERUDOHV GH GLVFXWLU VDODULRV VLQRTXHDGHPiVVHHQFDUJDGH FRQWHQHUOR UHSUHVHQWDUOR \ DEULUOH FDPLQR HQ HO FDPSR SURIHVLRQDO 7HQJR OD WHRUtD TXH SRGUi VHU GLVFXWLEOH R QR SHUR HVWR\ FRQYHQFLGR GH HOOR\HVTXHVLQRH[LVWLHUD OD 6$/ OD FDUUHUD GHO ORFXWRU KDEUtD GHVDSDUH FLGR SRU OR PHQRV KDFH  DxRV (VJUDFLDVDODWDUHDFRQWLQXD\ VLOHQFLRVD TXH UHDOL]D OD 6$/ HQ GHIHQVD GH OD SURIHVLRQDOL GDG GtD D GtD FRQ PD\RU R PHQRUp[LWRTXHODSURIHVLyQVH UHVSHWD \ H[LVWH +D\ WUDQVJUHVLRQHVPX\IXHUWHVTXH YLHQHQ UHVSDOGDGDV SRU ILUPDV FRPHUFLDOHV PXOWLQDFLRQDOHV FRPR SRU HMHPSOR OD FDPSDxD GH3HSVLFRQ3HUJROLQLTXHVLQ OD DFFLyQ GHFLGLGD GHO (VWDGR VRQ PX\ GLItFLOHV GH FRPEDWLU PDV D~Q FXDQGR OD HPSUHVD OH SDJD D XQ ORFXWRU SDUD TXH SUHVHQWHIDFWXUD\ORFXEUD(VR WDPELpQVXFHGH\HVEXHQRTXH ODJHQWHORVHSD 6LQ HPEDUJR KD\ PXFKDV FDPSDxDV TXH 6Ë VH OHYDQWDQ GHO DLUH SRU SHGLGR GH OD 6$/ SRU HMHPSOR HO FRPHUFLDO TXH VDOLyDODLUHFRQHOSHOXTXHUR

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU

'LDORJDQGRFRQ$7$ORJUDPRVXQHQWHQ GLPLHQWR LQVWLWXFLRQDO TXH DXQTXH LPSOLFDED XQ SHTXHxR UHWURFHVR DO KDFHUOH XQ HVSDFLR OLPLWDGR DO FRQGXFWRU GH WHOHYLVLyQ\VRORGHQWURGHVXSURJUDPDSDUD SDUWLFLSDU GHO ³FKLYR´ DYLVR  OR WLHQH TXH KDFHUMXQWRFRQHOORFXWRUHQYLYR (VWRSRGUtDSDUHFHUXQDUHVLJQDFLyQSHUROD UHDOLGDG QRV GHPXHVWUD TXH OR TXH VH KL]R IXH SURWHJHU OD SURIHVLyQ 3RUTXH KDFLHQGR HVH HVSDFLR ORJUDPRV TXH OD SURIHVLyQ VLJXLHUD YLJHQWH \ TXH VH HPSH]DUDQ D JHQHUDU VLVWHPiWLFDPHQWH QXHYDV IXHQWHV GH WUDEDMR \ TXH ORV ORFXWRUHV YROYLHUDQ D SDUWLFLSDUDQ GH ORV SURJUDPDV +D\ TXH UHFRUGDUVREUHWRGRDODVQXHYDVJHQHUDFLR QHVTXHORVORFXWRUHVKDEtDQSUiFWLFD PHQWH GHVDSDUHFLGR GH ORV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ HQ OD VHJXQGD PLWDG GH OD GpFDGD GHO QRYHQWD\FRQHVWRORJUDPRVTXHYROYLHUD D DSDUHFHU OD ILJXUD GHO ³ORFXWRU GH SURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ´XQDIXQFLyQTXH FRPRGLMHVHKDEtDSHUGLGR

QXPHURVRGHSHUVRQDODERFDGRDHVDWDUHD /D 6$/ QR FXHQWD FRQ OD JHQWH VXILFLHQWH SDUDFXEULUWRGDVODVKRUDV6LQHPEDUJR

5REHUWR *LRUGDQR SXEOLFLWDQGR XQD ³SODQFKLWD´ SDUD HO SHOR (O DYLVDGRU HV LWDOLDQR\ODSDXWDHQ(XURSD\HQHOUHVWRGH $PpULFD VH UHDOL]D FRQ XQ IDPRVR FRLIIXUH /RJUDPRVTXHODSURIHVLÍQ ORFDO TXH KDFH HO DYLVR HQ FiPDUD HQ FDGD VLJXLHUDYLJHQWH\TXHVH SDtV (Q HO ~QLFR SDtV GRQGH QR VH HPSH]DUDQDJHQHUDU SXHGH KDFHU HVR HV DFi < QR VH SXHGH VLVWHP»WLFDPHQWHQXHYDV KDFHU SRUTXH OD 6$/ HVWi HQFLPD $O IXHQWHVGHWUDEDMR\TXHORV UHDOL]DU HVWD JHVWLyQ ORJUDPRV TXH OD ORFXWRUHVYROYLHUDQD DJHQFLDWHQJDTXHFRQWUDWDUXQORFXWRU\VH SDUWLFLSDUGHORVSURJUDPDV JHQHUHXQDQXHYDIXHQWHGHWUDEDMR 1R KDFH PXFKR HQ HO DxR  FDVL QRV TXHGDPRV VLQ FDUQHW GH ORFXFLyQ PDVYDOHPDxDTXHIXHU]DGLFHHOGLFKR1R FXDQGR OD LQWHUYHQWRUD GHO &20)(5 GH WHQHPRV SHUVRQDO VXILFLHQWH SHUR FDGD DTXHO PRPHQWR SRU SHGLGR GH ODV HPSUH ORFXWRURHVWXGLDQWHGHVGHVXFDVDVXDXWR VDV LPSRQH XQD H[FHSFLyQ D OD IXQFLyQ RVXWUDEDMRSXHGHILVFDOL]DU\D\XGDUQRV\D H[FOXVLYD GHO ORFXWRU SHUPLWLHQGR TXH TXH VDEHQ HVFXFKDU \ FRQRFHQ ODV YRFHV FXDOTXLHU SDUWLFLSDQWH GH XQ SURJUDPD GH (QWRQHV VHD SRU WHOpIRQR PDLO R DFHUFDQ WHOHYLVLyQ SXHGD FXPSOLU HVD IXQFLyQ /R TXH ODV HPSUHVDV EXVFDEDQ HUD TXH HO GRVHDODHQWLGDGQRVSXHGHKDFHUOOHJDUVX FRQGXFWRU ³FKLYHDUD´ QRPEUDUD OD PDUFD  ³UHSRUWH´HOFXDOPDQHMDUHPRVFRQDEVROXWD SRUTXHGHHVDIRUPDSRGtDQYHQGHUPHMRUHO GLVFUHFLyQ 7RGR ORFXWRU SXHGH DDYLVR 1RVRWURV ORJUDPRV D\XGDUQRV HQ HVWD WDUHD \ OLGHUDQGRDORVORFXWRUHV\ VL WLHQH ³EXHQD OHFKH´ \ HVWXGLDQWHV GH OD FDUUHUD HVWR PH JXVWDUtD TXH VH GH WRGR HO SDtV HQ XQD SXEOLTXH DVt  HQ YH] GH KLVWyULFD PRYLOL]DFLyQ GH TXHMDUVH \ GHFLU TXH OD ORFXWRUHV IUHQWH D ODV 6$/ QR KDFH QDGD VH SXHUWDVGHO &20)(5TXH FRQWDFWDUtD \ GLUtD ±HVFX ODWULVWHPHQWHFpOHEUH'UD FKpWDOFRVDRYtDIXODQR $QD 7H]yQ TXH GH HQ WDO SURJUDPD GHFLU WDO ORFXFLyQQRVDEtDQDGD\GH FRVD2PHPDQGDUtDXQ 5DGLRGLIXVLyQ PHQRV PDLO\VLHVHHVXQKRUDULR YROYLHUD DWUiV FRQ OD TXH QRVRWURV QR SXGLPRV PHGLGD \ TXH VH SRQJD HQ FXEULU DO GtD VLJXLHQWH OR YLJHQFLD OD QRUPDWLYD ILVFDOL]DPRV8QDYH]FRP DQWHULRU 5HVROXFLyQ SUREDGD OD WUDVJUHVLyQ OD   6$/ PDQGD FDUWD 1R REVWDQWH QRV GLPRV GRFXPHQWRGLUHFWDPHQWHD FXHQWD TXH DO JDQDU HVD ODV HPLVRUDV SLGLHQGR HO EDWDOODSRGtDPRVSHUGHUOD OHYDQWDPLHQWR JXHUUD 3RUTXH ODV HPSUH 3DUDOHODPHQWH KDFH OD VDV LEDQ D VHJXLU GHQXQFLD DO &20)(5 LQVLVWLHQGR<SRUFRPRVH SHUR HVR HV XQ WUiPLWH SHUILODED HO JRELHUQR GH EXURFUiWLFR TXH \D KHPRV 0HQHP QR LED D WHQHU *XVWDYRGHQWURGHODFDELQDGHORFXWRUHVHQXQDOWRHQHOWUDEDMR FRPSUREDGRQRVLUYHGH QLQJ~QSUREOHPDHQKDFHU PXFKR SRUTXH HO &20)(5 QR KDFH QDGD ™<SRUTXÃHVWRQRVHGLRDFRQRFHU" GHVDSDUHFHUDOORFXWRU(QWRQFHVQRVVHQWD SHURLJXDOORWHQHPRVTXHKDFHU PRV D GLDORJDU FRQ ORV HPSUHVDULRV GH 6LHQVXPRPHQWRVHGLRDFRQRFHUHVWDPRV WHOHYLVLyQ TXH VRQ ORV TXH HVWiQ QXFOHDGRV KDEODQGR GH OD GpFDGD GHO  +D\ QXHYDV HQ $7$ $VRF GH 7HOHGLIXVRUDV $UJHQ JHQHUDFLRQHV GH ORFXWRUHV TXH QR OR VDEHQ ™$QWHHVWRTXÃKDFHHOFDQDORODUDGLR" SRUTXH QR DSUHQGLHURQ HVWR HQ HO ,6(5 WLQDV  ¢4Xp HV OR TXH QHFHVLWDQ" (OORVUHVSRQGHQDODVFDUWDGRFXPHQWRTXH QRVHORVHQVHxDQHQQLQJ~QLQVWLWXWR(VWH PDQGD OD 6$/ GH GRV PDQHUDV GLUHFWD SUHJXQWDPRV ±1RVRWURV QHFHVLWDPRV TXH KHFKR KLVWyULFR TXH WH UHODWp GHEHUtD HVWDU HOFRQGXFWRUSXHGDSDUWLFLSDU PHQWHOHYDQWDQGRHOItOPLFRRFRQVXOWDQFRQ LQFOXLGRGHQWURGHODPDWHULD³UpJLPHQOHJDO OD DJHQFLD VL KD\ R QR ORFXWRU R LQIRUPiQ GHO ORFXWRU´ TXH IRUPD SDUWH GH OD FDUUHUD GROHTXHKD\SUREOHPDVFRQHVWHDYLVR\HVWD ™$KÇIXHOD6$/DGLDORJDUQRHO&20)(5" /D6$/HVODYHUGDGHUDJXDUGLDQD\FXVWR GHEH PRGLILFDU HO DYLVR (VWR HV DOJR TXH (O &20)(5 KDEtD GHVUHJXODGR OD WLHQHVROXFLyQSRVLWLYDSDUDQRVRWURV SURIHVLyQ \ QRVRWURV ORJUDPRV TXH VH GLDGHODSURIHVLyQGHOORFXWRU<YXHOYRDOD HQXQGHORVFDVRVTXHHVXQPX\ YROYLHUDDUHJXODU*UDFLDVDORTXHKL]ROD WHRUtD DQWHULRU VL QR H[LVWLHUD OD 6$/ QR EXHQUHVXOWDGRFRQVLGHUDQGRTXHQRKD\XQ H[LVWLUtDODFDUUHUDGHOORFXWRU/RFXWRUVHUtD (VWDGR KDFLHQGR HVWR FRQ OD IXHU]D TXH OH FXDOTXLHUDTXHWXYLHUDEXHQDSLQWD\EXHQD RWRUJD OD OH\ /D 6$/ QR WLHQH ³SRGHU GH YR] /DSDXWDHQ(XURSD\HO SROLFtD´HQUDGLRGLIXVLyQ UHVWRGH$PÃULFDVHUHDOL]D ([LVWH XQ ~QLFR SRGHU GH SROLFtD TXH HV HO < VL KD\ XQD LQIUDFFLÍQ ™TXLÃQ WLHQH TXH FRQXQIDPRVRFRLIIXUHORFDO &RPLWp)HGHUDOGH5DGLRGLIXVLyQTXHWLHQH OODPDUODDWHQFLÍQ" TXHKDFHHODYLVRHQF»PDUD SRU OH\ OD IXQFLyQ SDUD SRQHU HQ RUGHQ OD 3RU HPSH]DU HO (VWDGR HV HO YHUGDGHUR (QHOÔQLFRSDÇVGRQGHQRVH UDGLRGLIXVLyQ UHVSRQVDEOH DQWH OD OH\ GH OOHYDU DGHODQWH SXHGHKDFHUHVRHVDF» HVWDILVFDOL]DFLyQDWUDYpVGHO&20)(5FRVD HQ$UJHQWLQD TXHUHSLWR12+$&( ™<SRUTXÃGHFÇVTXHQRORKDFH" &RPRGHWRGRVPRGRVQRQRVTXHGDPRVGH ¢3RUTXp"QRORVpSHURDYLVWDGHORVUHVXOWD EUD]RVFUX]DGRVODPHFiQLFDHVDVtOD6$/ GRVGHERFRQFOXLUTXHQROHLQWHUHVD OOHYD DGHODQWH XQ WUDEDMR TXH FRQVLVWH HQ 6$/DQLYHOSUHVLGHQFLDOLQFOXVLYHVHORJUy $O PHQRV D OD DFWXDO FRQGXFFLyQ GHO KDFHU OD ILVFDOL]DFLyQ 7UDEDMR TXH HV GDU YXHOWD OD VLWXDFLyQ PiV DGYHUVD TXH &20)(5QROHLQWHUHVD HQRUPH SRUTXH VRQ PXFKDV ODV KRUDV TXH KDEtDQ YLYLGR ORV ORFXWRUHV GHVGH OD FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD KD\ TXH JUDEDU \ VH QHFHVLWD XQ JUXSR FUHDFLyQGHODFDUUHUD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU (VXQoWLUH\DIORMHpSHUPDQHQWH 1RVRWURV HVWDPRV EXVFDQGR XQ UHVSDOGR PiVDUULEDSDUDSRGHUKDFHUHVWR3RUTXHVL VDOHOD6$/FRQORVERWLQHVGHSXQWDFRQWUD -XOLR %iUEDUR DFWXDO LQWHUYHQWRU GHO &20)(5DFXViQGRORGHPDOGHVHPSHxRGH OD IXQFLyQ S~EOLFD FRVD TXH VH SRGUtD SUREDU SHUIHFWDPHQWH  VHJXUDPHQWH WHQGUtDPRV UHSHUFXVLyQ S~EOLFD SHUR OR PiVSUREDEOHHVTXHVHDXQERRPHUDQJTXH VHQRVYXHOYDHQFRQWUD\SHUGDPRVWRGR\D TXH HV HVH IXQFLRQDULR TXLHQ GHFUHWD ODV UHVROXFLRQHV TXH DFWXDOPHQWH VRVWLHQHQ OD SURIHVLRQDOLGDGGHOORFXWRU\VHJXUDPHQWH DO HQWHUDUVH GH QXHVWUR SURFHGHU SRGUtD SHUIHFWDPHQWH\GHXQSOXPD]RGHURJDUOD UHVROXFLyQ TXH FRQVDJUD HO UpJLPHQ GH KDELOLWDFLyQ GH ORFXWRUHV < XQD YH] GHURJDGR DXQTXH GHVSXpV VH ORJUH GHPRVWUDU HQ MXLFLR QXHVWUD GHQXQFLD ¢TXLpQ QRV JDUDQWL]D TXH GLFKR UpJLPHQ YXHOYDDLQVWLWXLUVH" 'H WRGRV PRGRV OR LPSRUWDQWH HV QR TXHGDUVH GH EUD]RV FUX]DGRV 6HJXLPRV DFWXDQGRLQVLVWLHQGR\DSHVDUGHWHQHUWRGD HVD SUHVLyQ HVWDPRV ORJUDQGR TXH XQ GHODVLWXDFLyQVHDUUHJOH 1RVRWURV GXUDQWH HO DxR  HVWXYLPRV SHOHDQGR HQ HO FRQJUHVR SRU OD VDQFLyQ GH OD OH\ GHO ORFXWRU TXH HUD HO PLVPR WH[WRTXHODUHVROXFLyQSHURTXHOHDJUHJDED XQ DUWtFXOR TXH OHJLWLPDED D OD 6$/ SDUD LQWHUYHQLU MXGLFLDOPHQWH SRU YLRODFLRQHV D HVDOH\ 7XYLPRVDWRGRVORVPHGLRVHQFRQWUDQRV KLFLHURQRSHUDFLRQHVSHULRGtVWLFDVWRGRVORV GtDV HO JUXSR &ODUtQ 7H/H)H $PELWR )LQDQFLHUR \WRGRVVDEHPRVORSHUPHDEOHV TXH VRQ ORV OHJLVODGRUHV D ORV PHGLRV GH GLIXVLyQ  WRGRV ORV JUDQGHV GH DTXHO PRPHQWRHQFRQWUDGHODOH\GHOORFXWRU$Vt \ WRGR REWXYLPRV OD DSUREDFLyQ HQ GLSXWDGRVORTXHSRSXODUPHQWHVHFRQRFH FRPR ³PHGLD VDQFLyQ´ &XDQGR HQWUy DO VHQDGR ORJUDPRV TXH VH DSUREDUD HQ OD FRPLVLyQ GH WUDEDMR TXH HUD OD SULQFLSDO \ FXDQGRIXHDOD&RPLVLyQGH&RPXQLFDFLR QHV QRV HQFRQWUDPRV FRQ TXH DO IUHQWH HVWDED HO VHQDGRU (GXDUGR $QJHOR] 5HFRUGHPRVTXHpVWHYHQtDGHVDOYDUVHGH XQ MXLFLR SRU HQULTXHFLPLHQWR LOtFLWR &XDQGR OOHJDPRV FRQ OD SURSXHVWD QRV EULQGyVXDSR\R3HURGHORWURODGRHVWDED HQWUH RWURV  HO JUXSR &ODUtQ \ SRGHPRV VXSRQHU FyPR VH OR SUHVLRQy (QWRQFHV HO SUHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQGH&RPXQLFDFLR QHVQRILUPDHOGHVSDFKR(ODFWXDOJREHU QDGRUGH6DQ-XDQ-RVp/XLV*LRJDHUD HQ DTXHO PRPHQWR YLFHSUHVLGHQWH GH OD FRPLVLyQ\WDPELpQQRVSURPHWLyVXDSR\R LQFRQGLFLRQDO VLQ HPEDUJR VXSRQJR IUXWR GHODVSUHVLRQHVILUPDHQGLVLGHQFLD&RQOD IDOWDGHODILUPDGHOSUHVLGHQWH\ODILUPDHQ GLVLGHQFLD GHO YLFH HO SUR\HFWR QR SRGtD EDMDUDOUHFLQWRGHVHVLRQHVSDUDVHUYRWDGR /RJUDPRVFRQYHQFHUDXQRRGRVVHQDGRUHV XQD YH] PiV SDUD TXH OR KLFLHUDQ EDMDU DO UHFLQWRHQHOHVWDGRHQTXHHVWDEDSDUDTXH VH YRWH ³VREUH WDEODV´ TXH HUD OD ~QLFD PDQHUD GH DSUREDUOR 6H ORJUy HVR SHUR QXQFD VH WHUPLQy GH FXPSOLU FRQ OD RUGHQ GHOGtDSRUTXHHPSH]DEDQDKDEODUFXHVWLR QHV YDULDV TXH VH OOHYDEDQ WRGD OD VHVLyQ \ SDVDEDQ D FXDUWR LQWHUPHGLR < DVt GLVFX WLHQGR QRV VRUSUHQGLy HO FLHUUH GHO SHUtRGR

GHVHVLRQHVVLQODVDQFLyQHQHOVHQDGR\VH DFDEy HO WLHPSR SDUODPHQWDULR SRUTXH ODV OH\HV WLHQHQ XQ WLHPSR GH GRV DxRV SDUD WUDWDUVH \ SHUGLy OR TXH VH OODPD ³HVWDGR SDUODPHQWDULR´ 7RGRHVHWUDEDMRTXHKLFLPRVVHSHUGLy6H SHUGLy UHODWLYDPHQWH SRUTXH TXHGDURQ ORV DQWHFHGHQWHV < YDPRV D YROYHU D OD FDUJD FRQ OD H[SHULHQFLD DFXPXODGD SRUTXH OD ~QLFD IRUPD GH TXH HVWR WHQJD HIHFWLYLGDG HV FRQ XQD OH\ 0LHQWUDV QRVRWURV WHQJDPRV XQD UHVROXFLyQ GHO &20)(5HO~QLFRTXHWLHQHTXHDFWXDUHVHO &20)(5(QFDPELRVLWHQHPRVXQDOH\ GH RUGHQ QDFLRQDO TXH DPSDUH OD SURIHVLyQ SRGHPRV DFWXDU QRVRWURV PLVPRV \ SRGHPRV GHIHQGHU PHMRU TXH QDGLHORVGHUHFKRVSURIHVLRQDOHVGHOORFXWRU FRPR ORV HVWDPRV GHIHQGLHQGR D QLYHO ODERUDO /RVORFXWRUHVGHEHQVDEHUHVTXHHVWHHVHO ~QLFR SDtV GH /DWLQRDPpULFD \ GH KDEOD KLVSDQD TXH WLHQH XQD UHJOD PHQWDFLyQ TXH SURWHJH DO ORFXWRU SHUR TXH HVD UHJODPHQWDFLyQ HV GH WHUFHU JUDGR<HVHO~QLFRSDtVTXHWLHQHXQJUHPLR H[FOXVLYRGHORFXWRUHV /D6$/WLHQHHOSRGHUGHUHSUHVHQWDWLYLGDG TXH OH RWRUJDQVXVDILOLDGRVSRUHVRHVWDQ LPSRUWDQWH DILOLDUVH SDUD TXH FDGD YH] VHDPRV PDV IXHUWHV HQ OD GHIHQVD GH QXHVWURVOHJtWLPRVLQWHUHVHV\HVUHFRQRFLGD \UHVSHWDGDSRUHQODLQGXVWULDSRUVXIRUPD GH DFWXDU SRU VHU ILUPH FRKHUHQWH \ pWLFD 3RUTXH QR VRPRV XQ JUHPLR TXH YDPRV D SDWRWHDUTXHYDPRVDKDFHUSUREOHPDVSRU TXH VL 1RVRWURV DFWXDPRV FRQ OD PLVPD IXHU]D FRQWUD 3HUJROLQL TXH FRQWUD -XDQ 3HUH] (QWRQFHV ODV DJHQFLDV QRV UHSHWDQ SRUHVR

™3RU TXÃ OD 6$/ QR VH GD D FRQRFHU HQ ORV LQVWLWXWRVGHORFXFLÍQ" 'HVGHKDFHXQRVWUHVRFXDWURDxRVHVWDPRV \HQGR D KDEODU D ORV WHUFHURV DxRV GH ORFXFLyQ VREUH QXHVWUD H[LVWHQFLD \ ODV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]DPRV 3DUD TXH HVWR FREUH PiV IXHU]D \ JHQHUH XQ PD\RU LPSDFWR QRV DFRPSDxDQ ORFXWRUHV LQGHSHQGLHQWHV GH UHQRPEUH TXLHQHV OHV FXHQWDQ D ORV IXWXURV ORFXWRUHV VREUH OD UHDOLGDGGHOPHUFDGRODERUDOVXVH[SHULHQ FLDV HWF 3HUR WRGR HV SRFR &DGD YH] KD\ PiVLQVWLWXWRVDKRUDHQ&DSLWDOVRQVHLVOR FXDOHVXQGHVSURSyVLWRHVGHPDVLDGR $GHPiVQRWRGRVORVLQVWLWXWRVUHFLEHQPX\ ELHQ HVWH WLSR GH SHGLGRV SRUTXH DOJXQRV YLHQHQ GH OD RUELWD HPSUHVDULDO \ QR OHV LQWHUHVD PXFKR TXH HO JUHPLR VH OHV PHWD &REUDQXQDFXRWDPX\DOWDQROHVDVHJXUDQ HO PHUFDGR ODERUDO \ QL VLTXLHUD OHV KDEODQ GHOD6$/QLGHORVFRQYHQLRVQLGHQDGD (QWRQFHVQRHVIiFLOHQWUDU 7DPELpQKD\TXHUHFRQRFHUTXHHOORFXWRU HVXQSURIHVLRQDOPX\LQGLYLGXDOLVWD VRQ SRFRV ORV TXH VH FRQVLGHUDQ WUDEDMDGRUHVODPD\RUtDVHFUHHQ³HVWUHOODV´ RTXHHVWXGLDURQSDUD³HVWUHOODV´\ODVPDV GHODVYHFHVWHUPLQDQHVWUHOODGRVFRQWUDXQ VLVWHPD TXH QR WROHUD PX\ ELHQ HO p[LWR 3RFRV FRQWLQ~DQ IRUPiQGRVH 3RU HMHPSOR $UWXUR&XDGUDGRHODxRSDVDGRKDEOyHQ XQR GH ORV LQVWLWXWRV D ORV TXH QRV DFRP SDxy VREUH OD LPSRUWDQFLD GH HVWDU FRQWDFWDGR FRQ OD 6$/ HWF $O WHUPLQDU XQRGHORVFKLFRVOHGLFHSHURVLYRVWHQpV XQ ³FDxR´ ¢FyPR QR YDV D FRQVHJXLU

WUDEDMR"$UWXUROHUHVSRQGH±PLUiWHQJR HVWR XQ SRFR SRU QDWXUDOH]D HV YHUGDG 3HUR D SHVDU GH WHQHU \D GLH] DxRV GH UHFLELGR WRGDV ODV VHPDQDV YR\ D WRPDU FODVHVGHIRQLDWUtD/RKDJRSRUTXHWHQJROD QHFHVLGDGGHWHQHUTXHPHMRUDUODYR]FDGD GtD SRUTXH KD\ FRVDV TXH PH VLJXHQ FRVWDQGR\FRPRVR\FRQVFLHQWHGHHOORVLJR HQWUHQiQGRPHSDUDPHMRUDU(VSDUWHGHWX WDUHD/RVSLEHVDEULHURQJUDQGHVORVRMRV SRUTXH QR SRGtDQ HQWHQGHU FyPR $UWXUR &XDGUDGR HVWi WRGDYtD WRPDQGR HQWUHQDPLHQWR HQ IRQLDWUtD /D PD\RUtD GH ORV ORFXWRUHV XQD YH] TXH WLHQHQ HO FDUQHW \DVHFUHHQTXH³HVWiQKHFKRV´QRQHFHVLWDQ PDVIRUPDFLyQ\XQYHUGDGHURSURIHVLRQDO DQWHWRGRGHEHVHUKXPLOGH\QRFUHpUVHOD

™&ÍPRKDJRSDUDDILOLDUPHDOD6$/" 0X\VHQFLOORKD\TXHOOHJDUVHD9LGWGH &DSLWDO )HGHUDO \ DILOLDUVH /D FXRWD FRPR ORFXWRULQGHSHQGLHQWHHVGHSRUPHV6L VRV WUDEDMDGRU HQ UHODFLyQ GH GHSHQGHQFLD HVHOGHWXVDODULRODPiVEDMDGHWRGDV ODVFXRWDVJUHPLDOHV

™4XÃPHGDOD6$/DODILOLDUPH" 1RWHYDDGDUQDGDSRUTXH\DWHORGLRGHVGH DQWHVTXHHPSH]DUDVDHVWXGLDUODFDUUHUD6L KD\ XQD FDUUHUD GH ORFXWRU HV SRUTXH WH OD GLROD6$/VLKD\XQDSURIHVLyQGHORFXWRU TXH VH VRVWLHQH HV SRUTXH OD VRVWLHQH OD 6$/ VL KD\ FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR TXH UHVXOWDQ DKRUD QRUPDOHV MRUQDGD ODERUDO GHKRUDVYDFDFLRQHVHQGtDVKDELOHVHWF  HV SRUTXH OD 6$/ QHJRFLy KDFH PXFKR WLHPSR XQ FRQYHQLR FROHFWLYR GH WUDEDMR \ KR\ VH FXPSOH VL KR\ H[LVWH XQ YDORU SDUD FREUDUSRUXQDYLVRRXQUHODWRXQVDODULRGH UDGLRRWYHVSRUTXHOD6$/ORORJUy7RGR HVR WH HVWi GDQGR OD 6$/ 3HUR QR YDOH SUHJXQWDUVH WDQWR TXp PH YD D GDU 6$/ FRPRVLWHHVWXYLHUDVDVRFLDQGRDXQFOXEQR WLHQH SRUTXp SDVDU SRU DKt 7LHQH TXH VHU PiV XQD FXHVWLyQ GH FRQFLHQFLD GH TXH OD JHQWHHQWLHQGDTXHFXDQWRPiVIXHUWHVHDOD HQWLGDGPiVUHSUHVHQWDWLYDVHDFXiQWRPiV LPSRUWDQWH VHD HO SDGUyQ GH DILOLDGRV PiV IXHUWH VHUi HO PRPHQWR GH VHQWDUVH D UHFODPDU FRQ ORV TXH QR TXLHUHQ FXPSOLU PiV LPSRUWDQWH \ PiV UHVSHWR VH OH YD D WHQHU<HVRYDDUHGXQGDUHQEHQHILFLRSDUD WRGRVHQJHQHUDFLyQGHIXHQWHVGHWUDEDMR HQTXHFDGDYH]ODSURIHVLyQGHOORFXWRUHVWp PiVSUHVHQWHHQWRGRVODGRV3RUHVRQRWH SUHJXQWHVTXHPHSXHGHGDU6$/SUHJXQ WDWHPHMRU¢TXpSXHGR\RKDFHUSRU6$/"< DQGi VDELHQGR TXH FXDQWR PiV KDJDV SRU 6$/ PDV HVWDV KDFLHQGR SRU YRV

)LQGHODQRWD

SDUDPiVLQIRUPDFLyQ ZZZORFXWRUHVRUJDU 

6RFLHGDG$UJGH/RFXWRUHV 9LGW&LXGDG$XW%V$V SUHQVDYRFHV#ORFXWRUHVRUJDU


R

(O%ROHWtQGHOD9R]

-.9_('8&$&,Ï1

(O6LVWHPD)RQDGRU &RQHVWDHGLFLyQHVWDPRVFRQFUHWDQGRXQVXHxRTXHFRPHQ]yHQODVHJXQGDPLWDGGH-XNHYR]QDFLyFRQHO ILQ GH GLIXQGLU LQIRUPDFLyQ JUDWXLWD D WRGRV DTXHOORV TXH XVDQ VX YR] FRPR KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR < HVH REMHWLYR VH FXPSOLy +R\ HQ QXHVWUR VHJXQGR DQLYHUVDULR QRV HQFRQWUDPRV HQWHURV \ FRQ PXFKDV JDQDV GH VHJXLUFUHFLHQGR7RGRHVWHWUDEDMRORSRGHPRVVHJXLUKDFLHQGRJUDFLDVDXVWHGHVQXHVWURVVXVFULSWRUHVTXHFRQ VXVFRPHQWDULRVFUtWLFDV\SDODEUDVGHDSR\RVRQHOVRVWpQGHHVWH%ROHWtQGHOD9R]-XNHYR]*UDFLDV $KRUDVLOHVSUHVHQWDPRVHQGHWDOOHDQXHVWURDSDUDWRIRQDGRU

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD

(O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_2FWXEUH_ZZZMXNHYR]FRPDU

QVH

FR

R Dx

LY FXW


(

 ODSDUDWRIRQDGRUORFRPSRQHQJUXSRV GHyUJDQRVGLIHUHQFLDGRV 2UJDQRV GH UHVSLUDFLyQ &DYLGDGHV LQIUDJOyWLFDV SXOPRQHV EURQTXLRV \ WUiTXHD  2UJDQRV GH IRQDFLyQ &DYLGDGHV JOyWLFDV ODULQJH FXHUGDV YRFDOHV \ UHVRQDGRUHVQDVDOEXFDO\IDUtQJHR  2UJDQRV GH DUWLFXODFLyQ &DYLGDG VXSUDJOyWLFDV SDODGDU OHQJXD GLHQWHV ODELRV\JORWLV  $GHPiV HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR IRQDGRU OR FRQWUROD HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO 0iV DOOi GH OD PHUD IRQRORJtD HVWi HO VLJQLILFDQWH (VSHFtILFDPHQWH VH VDEH TXH HO FRQWURO GHO KDEODVHUHDOL]DHQHOiUHDGH%URFDVLWXDGD HQ HO KHPLVIHULR L]TXLHUGR GH OD FRUWH]D FHUHEUDO 3DUD FRQYHUWLUVH HQ VRQLGR HO DLUH SURFHGHQWH GH ORV SXOPRQHV GHEH SURYRFDU XQD YLEUDFLyQ VLHQGR OD ODULQJH HO SULPHU OXJDU HQ TXH VH SURGXFH /D ODULQJH HVWi IRUPDGD SRU XQ FRQMXQWR GH FDUWtODJRV \ XQD VHULH GH OLJDPHQWRV\PHPEUDQDVTXHVRVWLHQHQXQDV EDQGDV GH WHMLGR PXVFXODU OODPDGDV FXHUGDV YRFDOHV /D WHQVLyQ HODVWLFLGDG DOWXUD DQFKXUD ORQJLWXG \ JURVRU GH ODV FXHUGDV YRFDOHV SXHGHQ YDULDU GDQGR OXJDU D GLIHUHQWHVHIHFWRVVRQRURVHVGHFLUODYR]

&DYLGDGHV,QIUDJOÍWLFDV 3XOPRQHV 6RQ XQ yUJDQR SDU HQ Q~PHUR GHGRV\VRQODVHVWUXFWXUDVPiVLPSRUWDQWHV GHO DSDUDWR UHVSLUDWRULR 6RQ GH FRORU URVD JULViFHRFRQDVSHFWRGHFRQRGHEDVHLQIHULRU \HVWiQIRUPDGRVSRUDLUHFDVLHQVXWRWDOLGDG (O UHVWR HV SDUpQTXLPD \ WHMLGR FRQMXQWLYR HVSRQMRVR\HOiVWLFR(VWiQUHFXELHUWRVSRUOD SOHXUD\RFXSDQODPD\RUSDUWHGHOWyUD[ %URQTXLR HV XQR GH GRV FRQGXFWRV WXEXODUHV HQ TXH VH ELIXUFD OD WUiTXHD D OD DOWXUDGHOD,9YpUWHEUDWRUiFLFD\TXHHQWUDQ HQ HO SXOPyQ FRQGXFLHQGR HO DLUH GHVGH OD WUiTXHD D ORV DOYHRORV /RV EURQTXLRV VRQ WXERV FRQ UDPLILFDFLRQHV SURJUHVLYDV DUERULIRUPHV  GLYLVLRQHV HQ HO KRPEUH  \ GLiPHWUR GHFUHFLHQWH FX\D SDUHG HVWi IRUPDGDSRUFDUWtODJRV\XQDFDSDPXVFXODU HOiVWLFD\PXFRVD 7UDTXHD HV XQ yUJDQR GH FDUiFWHU FDUWLODJLQRVR \ PHPEUDQRVR TXH YD GHVGH OD ODULQJH D ORV EURQTXLRV 7DPELpQ VH OH OODPD WUDTXHDUWHULD\VXIXQFLyQHVEULQGDUXQD YtDDELHUWDDODLUHLQKDODGR\H[KDODGRGHVGH ORVSXOPRQHV (VWD IRUPDGD SRU YHLQWH DQLOORV GH FDUWtODJRHQIRUPDGHKHUUDGXUDFRQOD SDUWH DQWHULRU GH FDUWtODJR GXUR \ OD SDUWH SRVWHULRU GH P~VFXOR OLVR \D TXH OD YtD GLJHVWLYD HVRIiJLFD SDVD SRU GHWUiV GH HVWH

yUJDQR /D PLWDG GH HVWRV DQLOORV VH HQFXHQWUDQHQHOFXHOOR\HQHOUHVWRGHOWyUD[ SDUDWHUPLQDUDQLYHOGHOHVWHUQyQ /DWUiTXHDVHGLYLGHDOOOHJDUDORVSXOPRQHV TXHGDQGRHOODGRL]TXLHUGRPiVSHTXHxRTXH HO GHUHFKR HVWR HV GHELGR D TXH HO SXOPyQ L]TXLHUGR SRVHH VROR GRV OyEXORV PLHQWUDV TXHHOGHUHFKRPiVYROXPLQRVRSRVHHWUHV

&DYLGDGHV*OÍWLFDV /DULQJH HV XQ yUJDQR WXEXODU FRQVWLWXLGR SRUYDULRVFDUWtODJRVTXHFRPXQLFDODIDULQJH FRQODWUiTXHD /D IXQFLyQ SULQFLSDO GH OD ODULQJH HV OD ILOWUDFLRQ GHO DLUH LQVSLUDGR $GHPiV SHUPLWHHOSDVRGHDLUHKDFLDODWUiTXHD\ORV SXOPRQHV\VHFLHUUDSDUDQRSHUPLWLUHOSDVR GHFRPLGDGXUDQWHODGHJOXFLyQ 6H KDOOD GHODQWH GH OD IDULQJH \ HQ FRPXQLFDFLyQFRQpVWD(QHOPRPHQWRGHOD GHJOXFLyQ OD FRPXQLFDFLyQ HV LQWHUFHSWDGD SRU XQD OiPLQD FDUWLODJLQRVD OODPDGD HSLJORWLVODFXDOLPSLGHTXHORVDOLPHQWRVR OD VDOLYD SDVHQ D ODV YtDV UHVSLUDWRULDV /D ODULQJH HV OD SDUWH VXSHULRU GH OD WUiTXHD DGDSWDGD D ODV QHFHVLGDGHV GH OD IRQDFLyQ R HPLVLyQ GH OD YR] 3DUD HOOR ORV DQLOORVWUDTXHDOHVVHHQVDQFKDQ\PRGLILFDQ\ HVWH HQVDQFKDPLHQWR VH WUDGXFH H[WHUQDPHQWH HQ OD SURWXEHUDQFLD GHQRPLQDGD QXH] R ERFDGR GH $GiQ (VWi IRUPDGD SRU ORV FDUWtODJRV WLURLGHV FULFRLGHV DULWHQRLGHV \ HO FDUWtODJR FRUQLFXODGR\ODHSLJORWLV &XHUGDV 9RFDOHVVRQODSDUWHGHODSDUDWR IRQDWRULR GLUHFWDPHQWH UHVSRQVDEOH GH OD SURGXFFLyQ GH OD YR] IRUPDGD SRU XQD VHULHGHUHSOLHJXHVRODELRVPHPEUDQRVRV 6L FRQVLGHUDPRV VyOR XQR GH ORV ODGRV GH OD ODULQJHODFXHUGDYRFDOVHIRUPDJUDFLDVDOD SUHVHQFLD GH XQ OLJDPHQWR YRFDO (VWH GLVFXUUH GHVGH OD FDUD YHQWUDO GHO FDUWtODJR DULWHQRLGHV KDVWD OD FDUD GRUVDO GHO FDUWtODJR WLURLGHV \ VREUH pO FDH D PRGR GH PDQWD HO P~VFXOR YRFDO \ OD PXFRVD ODUtQJHD FRQVWLWX\HQGR ILQDOPHQWH ORV UHSOLHJXHV PHPEUDQRVRV GH ODV FXHUGDV YRFDOHV (QWUH ODV FXHUGDV YRFDOHV LQIHULRUHV TXHGD XQD REHUWXUDTXHUHFLEHHOQRPEUHGHJORWLV(VWD VHGLYLGHDVXYH]HQJORWLVIRQDGRUD HVSDFLR TXH TXHGD HQWUH ORV ERUGHV OLJDPHQWRVRV GH ODV FXHUGDV YRFDOHV \ TXH HV PiV DQWHULRU  \ JORWLV UHVSLUDWRULD HVSDFLR TXH TXHGD HQWUH ORVERUGHVPHPEUDQRVRVTXHQRVHFLHUUDHQ ODIRQDFLyQ\FRQVWLWX\HXQFDQDOSRUGRQGH WUDQVFXUUH DLUH GH IRUPD FRQWtQXD (V PiV SRVWHULRU  +D\  FXHUGDV YRFDOHV  VXSHULRUHV EDQGDV YHQWULFXODUHV  TXH QR SDUWLFLSDQ HQ OD DUWLFXODFLyQ GH OD YR] \  LQIHULRUHV ODV YHUGDGHUDV FXHUGDV YRFDOHV UHVSRQVDEOHV GH OD SURGXFFLyQ GH OD YR] /DV GRV FXHUGDV LQIHULRUHV VRQ GRV SHTXHxRV P~VFXORV HOiVWLFRV GHQRPLQDGRV FOtQLFDPHQWH P~VFXOR V YRFDO HV 6LVHDEUHQ\VHUHFRJHQ DORVODGRVHODLUHSDVDOLEUHPHQWHVLQKDFHU

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

SUHVLyQUHVSLUDPRV 6L SRU HO FRQWUDULR VH MXQWDQ HO DLUH FKRFD FRQWUD HOODV SURGXFLHQGR HO VRQLGR TXH GHQRPLQDPRVYR]

3URGXFFLÍQGHOD9R] +D\PHFDQLVPRVEiVLFRVGHSURGXFFLyQGH YR] 9LEUDFLyQGHODVFXHUGDVTXHSURGXFHORV VRQLGRV WRQDOHV R VRQRURV YRFDOHV VHPLYRFDOHVQDVDOHVHWF  /DVLQWHUUXSFLRQHV WRWDOHVRSDUFLDOHV HQ HOIOXMRGHDLUHTXHVDOHGHORVSXOPRQHVTXH GD OXJDU D ORV VRQLGRV VRUGRV IULFDWLYDV HWF  /D FRPELQDFLyQ GH YLEUDFLyQ H LQWHUUXSFLyQ FRPR ODV RFOXVLYDV VRQRUDV HQHVSDxRO E  G \ J

HVWDVMXHJDQXQSDSHO PX\LPSRUWDQWH\DTXHVRQODVTXHSURGXFHQ ODYR]

&XHUGDVYRFDOHV



3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGHFRQFLHQWL]DU VREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ 'LUHFWRU3URSLHWDULR*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD 'LVHxR\UHGDFFLyQZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU /RVDQXQFLRVDUWtFXORVILUPDGRV\ODVRSLQLRQHVGHORV HQWUHYLVWDGRVQRUHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHODRSLQLRQGHOHGLWRU

ZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU

 0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP


]RQDORFXWRUHV

(OVXSOHPHQWRGHORV SURIHVLRQDOHVGHODUDGLR GHMXNHYR]HO%ROHWtQ GHOD9R] 2FWXEUH ZZZMXNHYR]FRPDU LQIR#MXNHYR]FRPDU

&DUPHQ*LPHQH]&ULVWLDQ6DODV_$LUHDUWH

1XHYRV$LUHVHQHODUWH GHKDFHUORFXFLyQ

/OHJDODpSRFDGHLQVFULSFLyQHQORVGLVWLQWRVLQVWLWXRVSDUDFXUVDUODFDUUHUD<SUHSDUDUVHHVIXQGDPHQWDO$TXt OHVSUHVHQWDPRVXQDSURSXHVWDLQQRYDGRUD

0

      L QRPEUH HV &DUPHQ *LPHQH] VR\ ORFXWRUD (7(5  \ FRQ PL VRFLR &ULVWLDQ 6DODVGLFWDPRVHOFXUVRGHORFXFLyQOODPDGR $LUHDUWH 9RLFH 7UDLQQHU /D LGHD HV HQWUHQDUDJHQWHQRVRORSDUDHOLQJUHVRDOD FDUUHUD VLQR WDPELpQ SDUD ORV TXH OHV LQWHUHVHGHVFXEULUTXpHVODORFXFLyQ &ULVWLDQQRVRWURVFUHHPRVSRUXQODGRTXH OD ORFXFLyQ HV XQ DUWH HO DUWH HQ HO DLUH UDGLRIyQLFR\WDPELpQHQHVWRGHDLUHDUGDU DLUHQXHYRKDFHUFRVDVEXHQDVFRQHODLUH &DUPHQ$VtHVJHQHUDUQXHYDVSURSXHVWDV SRUTXH ORV TXH HVWiEDPRV HQ OD FDUUHUD VDEHPRVFyPRHVHVWRGHHQVHxDU\TXHSDUD ORV LQJUHVRV HV VHJXLU VLHPSUH OD PLVPD HVWUXFWXUD1RVRWURVFRQHVWHFXUVRHVWDPRV WUDWDQGRGHLQQRYDU

™4XÃ UHFXUVRV WLHQHQ SDUD OOHYDU HVD LGHD DGHODQWH" &DUPHQ/DLGHDHVODGLYHUVLyQTXHQRVHD XQD FDUJD < OR KDFHPRV SRU HMHPSOR  D WUDYpV GHO DFWLQJ R UHDOL]DQGR XQ SHTXHxR SURJUDPD GH UDGLR TXH QR VH YH PXFKR FXDQGRXQRVHSUHSDUDSDUDXQLQJUHVR  &ULVWLDQ (V KDFHU FODVHV YHUGDGHUDPHQWH GLQiPLFDV WHQLHQGR HQ FXHQWD PXFKRV IDFWRUHV SHUR SRU  VREUH WRGR D OD SHUVRQD 7UDEDMDPRVHODVSHFWRSHUVRQDOVHQWLPHQWDO ODSVLFRORJtDGHODSHUVRQDSDUDTXHDWUDYpV GH VX YR] VH SXHGD H[WUDHU XQ EXHQ SURGXFWR &UHR TXH OR YHQLPRV ORJUDQGR« UHFLELPRV EXHQDV FUtWLFDV GH ORV FKLFRV TXH HVWiQ FXUVDQGR LQFOXVLYH XQR GH HOORV QRV GHFtD±³\RHVSHURWRGDODVHPDQDTXHOOHJXH HO YLHUQHV SDUD DVLVWLU DO FXUVR´ (VR  QRV OOHQDGHVDWLVIDFFLyQSRUTXHQRVJXVWDORTXH HVWDPRV KDFLHQGR \ DGHPiV OHV JXVWD D QXHVWURVDOXPQRV(VXQDPX\EXHQDFRPEL QDFLyQ &DUPHQ $GHPDV WH FRQWDJLD SRUTXH VH VLHQWHGHXQODGR\GHORWUR<RYR\DGLVIUXWDU FRQHOORV1RPHVLHQWRPDHVWUDQLSURIHVRUD SRUTXHWDPELpQHVWR\DSUHQGLHQGRFRQHOORV < OD H[SHULHQFLD GHO DOXPQR HV XQD PX\ EXHQDGHYROXFLyQ &ULVWLDQ (V DVt +D\ XQD FKLFD TXH HVWi HVWXGLDQGR WHDWUR \ TXH FXDQGR FRPHQ]y HO FXUVR QR TXHUtD VDEHU QDGD FRQ OD ORFXFLyQ 4XLQFH GtDV DWUiV QRV GLMR  FKLFRV TXLHUR GDU HO H[DPHQ GH LQJUHVR 5HSLWR HO REMHWLYR HV SUHSDUDU D DTXHOORV TXH TXLHUDQ LQJUHVDU D OD FDUUHUD GH ORFXFLyQ SHUR KDFHUORGHXQDPDQHUDGLYHUWLGD

&ULVWLDQ\&DUPHQHQHOHVWXGLR &DUPHQ 2WUR HMHPSOR HV HO GH -XDQ XQ DOXPQR TXH HV PLOLWDU \ PX\ HVWUXFWXUDGR &XDQGR OR FRQRFt SHQVp TXH VHUtD XQ JUDQ GHVDItRSRGHUOOHYDUORDTXHVXHQHUDGLDO'H DSRFRVHIXHDGDSWDQGRDQXHVWUDVSURSXHV WDV \ HO FDPELR TXH UHDOL]y IXH WDQ JUDQGH TXHWHUPLQyKDFLHQGRSHUVRQDMHVFRQVXYR] 2WURVGHORVDVSHFWRVTXHWUDEDMDPRVVRQOD FUHDFLyQGHSHUVRQDMHVUDGLRWHDWURVDFWLQJ VLQ ROYLGDU ORV SLODUHV SDUD HO LQJUHVR D OD FDUUHUD UHODWR SXEOLFLGDG H LQIRUPDWLYR &RQ HO GHYHQLU GH ODV FODVHV VH OOHJDUi D UHDOL]DU XQ SURJUDPD GH UDGLR GRQGH HVWRV WUHVDVSHFWRVIRUPDUiQSDUWHGHpOSDUDTXH HO DOXPQR OH SLHUGD HO PLHGR DO PLFUyIRQR 2WURSXQWRTXHWDPELpQORVD\XGD\PXFKR HVODYLVLWDGHORFXWRUHVTXHHVWiQWUDEDMDQGR HQ HO PHGLR FRPR SRU HMHPSOR -RQDWKDQ *DED\ ³/D ´  TXLHQ IXH QXHVWUR SULPHU LQYLWDGR(VWDH[SHULHQFLDHVPX\HQULTXHFH GRUDSRUTXHDOHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ XQ SURIHVLRQDO ORV DOXPQRV VH VDFDQ WRGDV ODVGXGDV\PLWRVTXHH[LVWHQDOUHGHGRUGHOD FDUUHUD7DPELpQSDUWLFLSy(]HTXLHO5RPHUR \0LJXHO1LFROLFKLSDUDKDEODUGHLQIRUPDWL YRV(OORVWDPELpQSDUWLFLSDQHQORVVLPXOD FURV GH H[DPHQ TXH UHDOL]DPRV WRGRV ORV PHVHVSDUDTXHHODVSLUDQWHOOHJXHDOH[DPHQ FRQODPHQRUSUHVLyQSRVLEOH&DEHGHVWDFDU TXH WDPELpQ XQD IRQLDWUD IRUPD SDUWH GHO HTXLSR \ TXH PHV D PHV YD HYDOXDQGR OD HYROXFLyQGHFDGDXQRGHORVDVLVWHQWHV

™(Q TXÃ FRQGLFLRQHV OOHJDQ ORV DOXPQRV DO FXUVR" &DUPHQ8QRGHORVSUREOHPDVTXHHQFRQ WUDPRV HV TXH PXFKD JHQWH  QR HVWi DFRVWXPEUDGDDOHHUHQYR]DOWD\VLDHVROH

VXPDPRV VHQWDUVH IUHQWH D XQ PLFUyIRQR TXH ORV HVWpQ HVFXFKDQGR \ OXHJR ORV HYDO~HQ«HVWRGRXQGHVDItR$OSULQFLSLROHV FXHVWD DGDSWDUVH SHUR FRQ HO WLHPSR FDPELDQ VH FRQRFHQ PiV DFHSWDQ QXHVWUDV GHYROXFLRQHV \ FRQVHMRV 7DPELpQ QRWDPRV TXHHVWiQGHVLQIRUPDGRVQRWLHQHQFRQFLHQ FLDGHORTXHHVODQRWLFLD(VSRUHVRTXHHQ ODV FODVHV OHV PDUFDPRV TXH OHDQ HO GLDULR PLUHQORVLQIRUPDWLYRV\HVFXFKHQUDGLR &ULVWLDQ&RQYHQJDPRVTXHODQXHYDJHQH UDFLyQ GH DVSLUDQWHV D ORFXWRUHV WLHQHQ HO PRGHOR GH SURJUDPDV FRPR ³%DLODQGR SRU XQ VXHxR´ \ ³*UDQ +HUPDQR´ GRQGH OHV KDFHQFUHHUTXHOOHJDUDWULXQIDURGHVWDFDUVH HQXQDFDUUHUDHV³VRSODU\KDFHUERWHOODV´ 1RVRWURVOHVKDFHPRVYHUTXHQRHVDVt&UHR TXH KD\ XQD WHQGHQFLD DO ³IDFLOLVPR´ GH GHFLU±VLSRQJRODFDUDRVR\DPLJR³GH´YR\D WUDEDMDUHQORVPHGLRV\HVRHVEDVWDUGHDUD OD SURIHVLyQ QR VROR D OD ORFXFLyQ VLQR WDPELpQDODFWRUHQPXFKRVFDVRV

™*UDEDQODVFODVHV" &DUPHQ 6L WRGDV (OORV VH OOHYDQ OD FODVH JUDEDGD SDUD TXH OD HVFXFKHQ HQ VX FDVD \ HPSLHFHQDVHUDXWRFUtWLFRV &ULVWLDQ 1RVRWURV WHQHPRV XQ DUFKLYR HQ GRQGHHVWiQODVSULPHUDVJUDEDFLRQHV\WRGRV ORVVLPXODFURVGHH[DPHQ$KtHVGRQGHVHYH ODHYROXFLyQGHFDGDXQR

™&ÍPRVLJXHHOFXUVR" &ULVWLDQ /D SDUWLFXODULGDG TXH WLHQH $LUHDUWH  HV TXH XQR SXHGH HPSH]DU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRUTXH ODV DFWLYLGDGHV TXHGHVDUUROODPRVVRQWRWDOPHQWHLQWHJUDGR UDV (V GHFLU HQ EDVH D ORV WUHV HMHV IXQGD PHQWDOHV UHODWR LQIRUPDWLYR \ SXEOLFLGDG  QRVRWURV YDPRV DUPDQGR ODV DFWLYLGDGHV GHVGHXQUDGLRWHDWURFRQDXVSLFLRKDVWDXQ SURJUDPD GH UDGLR 6L TXHUpV LQJUHVDU HQ PD\R SRU HMHPSOR SRGpV KDFHUOR VLQ SUREOHPDV\QRWHYDVDVHQWLUIXHUDGHIRFR

'tDV9LHUQHV +RUDULRDKV /XJDU(VWXGLRV&$% 0RQWHYLGHR&$%V$V &RQWDFWRFXUVRDLUHDUWH#\DKRRFRPDU 7HOpIRQRV &RVWR

$TXHOORVTXHPHQFLRQHQODQRWDGH-8.(92=WHQGUiQXQGHVFXHQWR


El Boletín de la Voz

Ya pasó el 2007. Un año de siembra como decíamos en el anuario anterior. Un año en el cual tuvimos que sortear muchos obstáculos y tomar decisiones relevantes. Y lo digo sin exagerar, porque estuvimos a punto de dar por terminado el proyecto. Muchas idas y vueltas, retrasos en la entrega, falte de actualización en el blog fueron algunos de los factores que alteraron el producto... pero no flaqueamos. No nos

dimos por vencidos y decidimos seguir adelante. Con algunos cambios, pero seguimos: La edición del Boletín será bimestral (Enero, Marzo, Mayoy, Julio, Septiembre y Noviembre). Este modificación no alterará nuestro contacto, porque contamos con el Blog, que actualizamos día por medio. Pero hay más. Cambiamos el diseño del Boletín por líneas más “limpias” que facilitarán la lectura, tenemos una “barra de herra-

mientas” que nos llevarán en forma rápida al suplemento Locutores, a la web y al mail. Seguimos adelante, creciendo gracias a ustedes, para que sigan recibiendo información gratuita sobre el uso, cuidado y educación de la Voz. Ese es nuestro objetivo. ¿Nos acompañan? Sebastián Amica - Director-

Anuario Jukevoz 2007  

El Anuario Jukevoz 2007 contiene los numeros desde el 16 hasta el 27 inclusive, del Boletin de la Voz.

Advertisement