Page 1

anuario 2006

El BoletĂ­n de la Voz


EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $ËR QUR HQHUR 

'UD*UDFLHOD*DUFtD0LJXHO

HOUHSRUWDMH ™4XÃHVOD'LVIRQÇD" 6HFRQVLGHUD'LVIRQtDDWRGD DOWHUDFLyQGHODYR]/RTXH OODPDPRVYR]QRUPDOTXH HVXQDYR]DFRUGHFRQODHGDG FRQHOVH[RPHGLRHWF

™&ÍPRVHSURGXFHFX»OHVVRQ ODVFDXVDV" ([LVWHQYDULDVFDXVDV GHGLVIRQtDV/DVPiVIUHFXHQWHV \RGLUtDODVGHPDOXVR\DEXVR YRFDOTXHHQJHQHUDOVRQ ODVGHQRPLQDGDVGLVIRQtDV IXQFLRQDOHVTXHGHVSXpV DOJXQDVGHHOODVQRWRGDV  GHULYDQHQSDWRORJtDVRUJiQLFDV HVGHFLUSRUHVHPDOXVR\DEXVR YRFDOWHUPLQDQHQODIRUPDFLyQ GHSyOLSRVRHQODIRUPDFLyQ GHQyGXORV<GHVSXpVWHQHPRV HORWURWLSRGHSDWRORJtDV RUJiQLFDVSURSLDPHQWHGLFKDV TXHVRQODVSDUiOLVLV UHFXUUHQFLDOHVORVJUDQXORPDV ODVSDSLORPDWRVLV\HQJUDGRV PiVVHYHURVKDVWDHOFiQFHUGH ODULQJHHQVXVGLVWLQWRVHVWDGtRV 7RGRHVWRSURGXFHXQDGLVIRQtD 5HFRUGHPRVTXHODGLVIRQtD HVODDOWHUDFLyQGHHVDYR]TXH OODPDPRVQRUPDO\FXDQGRHVD GLVIRQtDHVVHYHUtVLPDTXHOOHYD DXQJUDGRTXHHOSDFLHQWHFDVL QRSXHGHHPLWLUYR]HVWDPRV KDEODQGRGHDIRQtDTXHHV HOWpUPLQRTXHPXFKDVYHFHV ODJHQWHFRQIXQGHHODIyQLFR SUiFWLFDPHQWHQRHPLWHYR] 7RPHPRVHOHMHPSORGHXQ GRFHQWHHQJHQHUDOORVQyGXORV HVODVHFXHODPiVIUHFXHQWHTXH SUHVHQWDQSRUTXHORVWLPEUHV HOHYDGRVORVYRO~PHQHVGHYR]

'LVIRQtDTXpHV\FyPRVHWUDWD TXHHPSOHDHOHVIXHU]RYRFDO TXHKDFHODFDQWLGDGGHKRUDV TXHWUDEDMDODVUHDOL]DFRQXQ PDOPDQHMRGHVXYR] 2WURHMHPSORGHSDWRORJtDV TXHSURGXFHQXQDGLVIRQtDVRQ ODVSDUiOLVLVUHFXUUHQFLDOHV TXHVRQODDXVHQFLDGHPRWLOLGDG GHXQDRODVGRVFXHUGDV YRFDOHVTXHSXHGHQVHUGHVGH FDXVDVYLUDOHVKDVWDVHFFLRQHV SRUDFWRVTXLU~UJLFRVSRUFDXVDV RQFROyJLFDV HQPHQRUPHGLGD  HOFDQFLURPDGHODULQJH HQHOFXDOWLHQHVXPDLQFLGHQFLD HOWDEDFR

™4XÃVXFHGHVLQRWUDWR ODGLVIRQÇD" /RTXHSXHGHVXFHGHUHVPX\ YDULDEOHSRUTXHYDDGHSHQGHU GHODFDXVD3RUHMHPSORYRV SRGpVWHQHUXQDGLVIRQtD TXHWHGXUDHQWUHXQDVHPDQD \GLH]GtDVSRUXQDODULQJLWLV DJXGD3HURSRGpVWHQHU WDPELpQXQDGLVIRQtDTXHVH LQLFLD\TXHOOHJDDGLH]TXLQFH GtDV\VHUGLJDPRV HOVtQWRPDLQLFLDOGHXQD SDWRORJtDRQFROyJLFD RGHXQDWHQGHQFLDQRGXODU SRUHMHPSORHQXQGRFHQWH HQXQORFXWRUHQXQFDQWDQWH TXHDQWHODDXVHQFLDGHWpFQLFD RIUHQWHDODEXVR\PDOXVR HPSLH]DDGHVDUUROODU HVDSDWRORJtDFRUGDO

™&X»OHVVHUÇDQORVWUDWDPLHQWRV SDUDFXUDUXQDGLVIRQÇD" 'HSHQGHGHODSDWRORJtD GHODSURIHVLyQHVGHFLUQRKD\ XQWUDWDPLHQWR~QLFRQRKD\

XQHVTXHPDSRUTXHYD DGHSHQGHUQRVROR GHODSDWRORJtDVLQRGHOWRGR GHOHQWRUQRGHOXVR \QHFHVLGDGHVTXHWHQJDHVD SHUVRQDSDUDPHMRUDUHVD FDOLGDGGHYR] (QJHQHUDOORVWUDWDPLHQWRVVRQ IRQLiWULFRVPHGLFDPHQWRVRV RTXLUXUJLFRV\DYHFHVFRQ DSR\RSVLFROyJLFRSRUTXHYD DGHSHQGHUGHOWLSRGHSDWRORJtD 3RUHVRUHSLWRTXHIUHQWHDXQD PLVPDSDWRORJtDSRUHMHPSOR IUHQWHDXQQyGXOR XQRQRWLHQHSURWRFRORV~QLFRV SRUTXHYDDGHSHQGHU GHOSRUTXpVHKL]RHVHQyGXOR 6LHVSRUPDOXVRRDEXVRYRFDO VLHVRORSUHVHQWDXQGRFHQWH VLORSUHVHQWDXQFDQWDQWHVLHVH FDQWDQWHSXHGHVHJXLURQHFHVLWD KR\GtDVHJXLUFDQWDQGRFyPR PDQHMDPRVHOWUDWDPLHQWR VLSRGHPRVHVSHUDU\KDFHUOH XQWUDWDPLHQWRIRQRDXGLROyJLFR \YHUTXpUHVXOWDGRVWLHQH2QR 2pOQHFHVLWDXQDVROXFLyQPiV UiSLGDHWF(VLQGLYLGXDOQRVH SXHGHJHQHUDOL]DU

OHVSUHJXQWiVFXiQWDVFXHUGDV YRFDOHVWHQHPRVODIDQWDVtDHV TXHVRQYDULDV(VGHFLUQR VDEHQTXHODFXHUGDYRFDO HVHQFLDOPHQWHHVXQDPDVD PXVFXODUFXELHUWDSRUXQD PXFRVD\TXHVHFRPSRUWD FRPRWDO(QWRQFHVQHFHVLWD XQSUHFDOHQWDPLHQWR SRUHMHPSORHQORVFDQWDQWHV HVGHFLUDQWHVGHHPSH]DU DIXQFLRQDUTXHQHFHVLWDXQD DVLVWHQFLDSHULyGLFD³GHDMXVWH´ FRPRHVSDUDXQGHSRUWLVWDXQ NLQHVLyORJRSDUDXQSURIHVLRQDO GHODYR]HVXQIRQRDXGLyORJR QRSRUWHQHUXQDSDWRORJtDVLQR TXHFDGDWDQWRGHEHUtDWHQHU XQDHVSHFLHGHFKHTXHR XQD³SXHVWDDSXQWR´GHHVDV FXHUGDVYRFDOHV<IUHQWHDHVH GHVFRQRFLPLHQWRFRPRQRVSDVD DWRGRVHQODYLGDTXHYLYLPRV PXFKDVYHFHVODQHFHVLGDGKDFH TXHVHYD\DSRVSRQLHQGR\SDVD DVHJXQGRSODQR(QWRQFHV PXFKDVYHFHVSRUGHVFXLGR VHOOHJDDXQDSDWRORJtDPD\RU

&RQWLQXDHQODVLJXLHQWHS»JLQD

™<ORVSURIHVLRQDOHVGHODYR] FXLGDQVXKHUUDPLHQWD GHWUDEDMR" 0D\RULWDULDPHQWHSRFR 6RQEDVWDQWHSRFRFRQVFLHQWHV GHTXHHVVXDUPDGHWUDEDMR \TXHODWLHQHQTXHFXLGDU 3RUTXHDGHPiVKD\PXFKR GHVFRQRFLPLHQWRVREUH¢4XpHV XQDFXHUGDYRFDO"¢&yPR IXQFLRQD"<RWHGLUtDTXHVLDORV FDQWDQWHVRDORVORFXWRUHVRD ORVGRFHQWHVPD\RULWDULDPHQWH

'UD*UDFLHOD*DUFtD0LJXHO 0pGLFD2WRUULQRODULQJyORJD 9LFHSUHVLGHQWDGHOD6RFLHGDG $UJHQWLQDGHOD9R]

'pERUD*XWNLQ

HQFRQWUDQRVHQ

'RFHQWHGHO&R6DO

,QVWLWXWRGHOD9R]\/LEUHUtD/D&UXMtD \DSDUWLUGHPDU]RHQ(7(5,6(&,6(5&R6DO*UDIRWpFQLFR 6LTXHUpVREWHQHUHO%ROHWtQ\WHHQFRQWUiVIXHUDGHOiPELWRGHGLVWULEXFLyQJUDWXLWD WHSRGpVVXVFULELUVLQFDUJRDODHGLFLyQGLJLWDOHQYLDQGRXQPDLOFRQWXVGDWRVD

/LFHQ)RQRDXGLRORJtD

(VSHFLDOLVWDHQYR]KDEODGDSURIHVLRQDO Q Q Q ORFXWRUHVSHULRGLVWDVDFWRUHVGRFHQWHV GHELIRQR#\DKRRFRPDU

VXVFULSFLRQ#MXNHYR]FRPDU

(QHOSUy[LPR Q~PHUR

ODUHODMDFLÍQ  6XSOHPHQWR /RFXWRUHV


YLHQHGHS»JDQWHULRU

&RQRFLHQGRODVFRQVHFXHQFLDV ™3RUTXÃOHUHVWDPRV LPSRUWDQFLDHQWRQFHV" )XQGDPHQWDOPHQWHSRUXQD UD]yQPX\VHQFLOODODSDWRORJtD ODUtQJHDQRGXHOH(QWRQFHV HVWDUGLVIyQLFRORTXH FRP~QPHQWHGLUtDPRVHVWDU XQSRFR³URQFRV´FRPRQRPH GXHOH\QRWHQJRTXHWRPDU QLVLTXLHUDXQDQDOJHVLFR SDUDHVWDUPHMRUOHUHVWR LPSRUWDQFLD$ORVXPRWRPDUp XQ$IRQLViQWDQFRP~QPHQWH XVDGRSRUORVSURIHVLRQDOHV GHODYR](VWRKDFHTXHXQR ORVREUHOOHYHPiVWLHPSR GHOTXHGHEHUtD (QJHQHUDOXQRDFXGH DODFRQVXOWDFXDQGRDOJR OHPROHVWDROHGXHOH(VSRU HVRTXHHVPX\LPSRUWDQWH ODFRQVXOWDSUHFR]SRUTXHDVt VHLQLFLDQPXFKDVSDWRORJtDV RQFROyJLFDVTXHFRPRQR GXHOHQVLJXHQFRQODGLVIRQtD ,QFOXVRVHYDQDFRVWXPEUDQGR

(QHOPHVGH'LFLHPEUH HQYLDPRVDQXHVWURV VXVFULSWRUHVXQDHQFXHVWD TXHFRQWHQtDODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV

™8QFRQVHMR" /DFRQVXOWDSUHFR] 7RGDGLVIRQtDTXHHQXQD VHPDQDRGLH]GtDVQRPHMRUD RFDVLQRVHVROXFLRQD ODFRQVXOWD<VREUHWRGR ODFRQVXOWDDOHOHVSHFLDOLVWD SRUTXHPXFKDVYHFHVHOPpGLFR FOtQLFRFDUHFHGHHOHPHQWRV SDUDPLUDUODVFXHUGDVYRFDOHV HVGHFLUUHFHWDHQEDVH DOFXDGURFOtQLFRJHQHUDO SHURQRWLHQHQFRQTXpPLUDU ODVFXHUGDVYRFDOHV\HQWRQFHV SXHGHQQRHVWDUGDQGR HOWUDWDPLHQWR TXHFRUUHVSRQGH

™&ÍPRWHHQFRQWUDVWHFRQ-8.(92=" ™(QTXÃQÔPHURQRVFRQRFLVWH" ™4XÃWHSDUHFLÍ" ™4XÃWHPDVWHJXVWDUÇD TXHVHWUDWDUDQ" ™&X»OHVWXSURIHVLÍQ" ™&X»OHVWXSDÇVGHRULJHQ" (VWDVVRQDOJXQDV GHODVUHVSXHVWDV TXHOOHJDURQDQXHVWUDFDVLOOD LQIR#MXNHYR]FRPDU £0XFKDVJUDFLDVDWRGRV

)LQGHODQRWD

&yPRGHWHFWDUXQDGLVIRQtD

&RQVHMRV /DYR]HVODH[SUHVLyQPiV UHYHODGRUDGHOHVWDGR GHiQLPR\GHODSHUVRQDOLGDG GHXQLQGLYLGXR (VWiSURIXQGDPHQWHOLJDGD DQXHVWUDVHPRFLRQHV \FRQHOODQRVH[WHULRUL]DPRV 3RGHPRVGHFLUTXHODYR] HXIyQLFDHVXQDYR]QRUPDO HTXLOLEUDGDFRQXQDGHFXDGR SURFHVRGHHPLVLyQODYR] GLVIyQLFDHVXQDYR] DQRUPDOFRQGLILFXOWDG HQODIRQDFLyQODYR]DIyQLFD HVODSpUGLGDRSULYDFLyQ GHODYR] )UDQFRLV/H+XFKHGHILQH HOWpUPLQR³GLVIRQtD´FRPR ³XQWUDVWRUQRPRPHQWiQHR RGXUDGHURGHODIXQFLyQYRFDO FRQVLGHUDGRFRPRWDOSRU ODSURSLDSHUVRQDRSRUVX HQWRUQR3RUORFRP~Q SHURQRREOLJDWRULDPHQWH VHWUDGXFHSRUODDOWHUDFLyQ GHXQRRYDULRVSDUiPHWURV GHODYR]TXHVRQSRURUGHQ GHIUHFXHQFLDHOWLPEUHOD LQWHQVLGDG\ODDOWXUDWRQDO´

)JD/LOLDQD)ORUHV 'LUHFWRUD 3URI&DUORV 5RGULJXH] 'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU

FRUUHRGHOHFWRUHV

DHVDGLVIRQtDTXHFDGDYH] HVPD\RU\FXDQGRFRQVXOWD FRQHOHVSHFLDOLVWDORKDFHQ HQXQHVWDGtRTXHWLHQHRWUD HQYHUJDGXUD\TXHWRPDGRV PiVDWLHPSRSRGUtDQWHQHU XQUHVXOWDGRPXFKRPHMRU

/DVFDXVDVSXHGHQVHU  )XQFLRQDOHV  VLQSUHVHQFLD  GHOHVLRQHV RUJiQLFDV  2UJiQLFDV  ODODULQJHRDOJ~Q yUJDQRYHFLQRVXIUH DOWHUDFLRQHVTXH UHSHUFXWHQHQODYR] 2UJiQLFR  IXQFLRQDOHV  HOPDOXVRRDEXVR YRFDOSURORQJDGR  HQHOWLHPSRSURYRFD OHVLRQHVRUJiQLFDV (VHOFDVRGHORV QyGXORVGHFXHUGDV YRFDOHVSyOLSRV  GHFXHUGDVYRFDOHV IRQDFLyQGHEDQGDV /RVVtQWRPDVDWHQHU HQFXHQWDSRUUHIHULU DGLILFXOWDGHVYRFDOHVVRQ IDWLJDYRFDOURQTXHUDYR] VRSODGDYRFDOL]DFLyQOLPLWDGD FDUUDVSHRWRVLUULWDFLyQGRORU RDUGRUDOKDEODUSpUGLGD GHOWLPEUHGHYR]DORODUJR

GHOGtDFRQVWULFFLyQ HQHOFXHOORRVHQVDFLyQ GHFXHUSRH[WUDxR HQODJDUJDQWDFDPELRV GHWRQRVDOWRVGHYR] )UHQWHDODDSDULFLyQGHXQR RPiVVLJQRVHVQHFHVDULR DFXGLUDOPpGLFRHVSHFLDOLVWD 2WRUULQRODULQJyORJRSDUD HYDOXDUHOHVWDGRGHODODULQJH GHODVYtDVUHVSLUDWRULDV \GHODDXGLFLyQ 3DUDORVSURIHVLRQDOHV GHODYR]GHEHPRVWHQHU HQFXHQWDTXHODDGTXLVLFLyQ GHXQDWpFQLFDYRFDODGHFXDGD QRVDSRUWDUiODVKHUUDPLHQWDV QHFHVDULDVSDUDSUHYHQLU ORVVtQWRPDVGHFDQVDQFLR YRFDO\HYLWDUDVtODDSDULFLyQ GHGLVIRQtDV

3RUPHGLRGH,QWHUQHW 'HKHFKRQRVDELDTXHORPDQHMDEDQ SRUQ~PHURV %XHQDODLQIRUPDFLyQ 0HGLRVGH&RPXQLFDFLyQ +LVWRULDGH  5DGLR7HOHYLVLyQ3URFHVRVGHSURGXFFLyQ WRGDHVDLQIRUPDFLyQVHULDEXHQDDWUDWDU DGHPiVGHWpFQLFDVTXHUHFRPLHQGHQSDUD HOFXLGDGRGHODYR] /LFHQ0HGLRV0DVLYRVGH&RPXQLFDFLyQ \/RFXWRU 0H[LFR

0DUFR$QWRQLR0ROLQD

/OHJRDPLFRUUHR (VWH~OWLPRTXHPHOOHJy Qƒ

%XHQtVLPRSRUHVRPHVXVFULEtFUHRTXH KD\PX\SRFRPDWHULDODOUHVSHFWR (OUROGHOORFXWRUHQORVPHGLRV 6R\/RFXWRU1DFLRQDO $UJHQWLQD

2PDU*XDPDQ

(VWDEDEXVFDQGRXQDSiJLQDHQ,QWHUQHW (O1UR 0X\LQWHUHVDQWH ,PSRVWDFLyQYRFDOWpFQLFDVGHFyPR UHVSLUDUFyPRHVPHMRUORFXWDUSDUDGRR VHQWDGRHWF$VLFRPRWDPELpQPHJXVWDULD TXHKDEOHQDFHUFDGHHQWRQDFLyQ 6R\ORFXWRUGHVGHKDFHDxRVKDJR SURGXFFLyQ\SRVWSURGXFFLyQHQXQHVWXGLR FDVHUR (FXDGRUFLXGDGGH5LREDPED

5RVD(YD5DEDQLOOR6DQ6HJXQGR 3RUSXUDFDVXDOLGDG(VWDEDEXVFDQGR LQIRUPDFLyQHQHOJRRJOH (QHOQ~PHUR 0X\LQWHUHVDQWHDXQTXHPHKXELHUD OHtGRDOPHQRVRWUDVGRVSiJLQDVYXHVWUDV &XDOTXLHUWHPDUHODFLRQDGRFRQODYR] $KRUDHVWR\LQWHUHVDGDHQODUHKDELOLWDFLyQ GHOKDEOD\ODYR]HQORVDIiVLFRV 7UDEDMRFRPR/2*23('$HQXQFROHJLR GH(GXFDFLyQ(VSHFLDOHQ9$//$'2/,' (VSDxD &ULVWLDQ-DYLHU&RUWÃV&DOGHUÍQ

EXVFDGRUJRRJOHIRURORFXWRUHV EROHWLQ (VEDVWDQWHLQWHUHVDQWH\GHVXPD LPSRUWDQFLDSDUDTXLHQHVWLHQHQFRPR LQVWUXPHQWRGHWUDEDMRHOKHUPRVR 'RQGHOD9R] 7RGRVORVSRVLEOHVDXQTXHHVWDUtD GLFKRGHUHFLELULQIRUPDFLyQVREUHHMHUFLFLRV SDUDSHUIHFFLRQDUODYR]\VHUXQPHMRU ORFXWRU /RFXWRU\3URGXFWRUGH5DGLR &RORPELD,EDJXH7ROLPD

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDTXHWLHQH FRPRREMHWLYRFRQFLHQWL]DUDODJHQWH VREUHODLPSRUWDQFLDGHOFXLGDGRGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 53,1ƒ YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO

)JD9LFWRULD5RGUtJXH]&ODURV 'RFHQWHGHO,QVWLWXWRGHOD9R]

).34)454/$%,!

/RVPHMRUHVFXUVRVWDOOHUHV \VHPLQDULRVSDUDFXLGDU \HGXFDUODYR]\ODSDODEUD

$UDPL3HUH]5RGULJR

6/:

'LVHËR\UHGDFFLÍQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

VXSOHPHQWRORFXWRUHVVRORHGLFLyQGLJLWDO



0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPLQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

02/&%3)/.!,



T£CNICAVOCALINTEGRALLOCUCI˜NORATORIACANTOPOPULAR L¤RICOOCORALDEMURGAENTRENAMIENTOPARATELEMARKETERSACTUACI˜N


683/(0(172/2&8725(6

GREODMHQHXWURXQDDOWHUQDWLYDODERUDO (QWUHYLVWDFRQ$OHMDQGUR*XHYDUD /LFHQ3HULRGLVPR/RFXWRU1DFLRQDO$XWRUGHOOLEUR³/RFXFLyQHOHQWUHQDGRUSHUVRQDO´&UHDGRUGH,%(52MXQWRD0DUWtQ3XJOLHVH

™'HTXÃKDEODPRVFXDQGR KDEODPRVGH'2%/$-(" (QSULQFLSLRHOGREODMHVHUtD FDPELDUOHHOLGLRPDXQDHVSHFLH GHVXEWLWXODGRKDEODGR DXQDILOPDFLyQ6HVXSRQHTXHHVD JUDEDFLyQKHFKDHQYLGHRWLHQH XQDXGLRRULJLQDOHQRWURLGLRPD HQWRQFHVKD\TXHFDPELDUORSRU DOJXQDUD]yQ$XQTXHWDPELpQ DKRUDVHGREODHVSDxROSRUTXH VLYRVKDFpVXQDJUDEDFLyQ HQHVSDxROGH(VSDxD\ODTXHUpV YHQGHUDOPXQGRODWLQR HQ³JDOOHJR´FRPRGLUtDPRV ORVDUJHQWLQRVVXHQDIHR \GHODPLVPDIRUPDSDUD(VSDxD WDPELpQ6LHVWiPX\³DUJHQWLQR´ SRUHMHPSORRPX\³PH[LFDQR´ DHOORVOHVUHVXOWDDJUHVLYRDVtTXH WDPELpQVHGREOD«GLDOHFWRWRGRV HVWRVTXHQRPEUpVRQGLDOHFWRV GHOHVSDxRO

™([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRV GHGREODMH" 6LWHQpVJpQHURVGHGREODMH (OGREODMHGUDPiWLFRTXHVHUtD HOGHODVSHOtFXODVHOGREODMH GRFXPHQWDOTXHSXHGHWHQHUDOJR GHGUDPiWLFRVLHVXQGRFXPHQWDO SDUDWHOHYLVLyQSUHVHQWDFLRQHV HQSRZHUSRLQWRSUHVHQWDFLRQHV HOHFWUyQLFDVRLQFOXVRLQVWUXFWLYRV LQWHUQRVSDUDODVSURSLDVHPSUHVDV RLQVWUXFFLRQHVSDUDDSUHQGHU DXWLOL]DUXQHOHPHQWRRSURGXFWR TXHVRQXQDORFXFLyQGHOWLSR GRFXPHQWDODXQTXHQRWLHQHXQD FDUJDGUDPiWLFDHVGHFLUTXHQR KD\XQDWHQVLyQQLXQDLQWHQFLyQ GHSRQHUOHLQWHUpVRGHJHQHUDU PLVWHULR

3DUDHOGREODMH™/RFXWRUR$FWRU"

FODVLILFDGRV

<RSUHILHURORV/RFXWRUHV (QUHDOLGDGGHSHQGHGHOWLSR GHGREODMH(QJHQHUDO DORVORFXWRUHVQRVYDPHMRU FXDQGRVRQLQWHUSUHWDFLRQHVPHQRV GUDPiWLFDV6LVRQPX\GUDPiWLFDV HVGHFLUVLKD\TXHVHUPX\EXHQ DFWRUHQWRQFHVHOORFXWRUWLHQH SUREOHPDVHQFXDQWRDTXHQRHV VXSURIHVLyQ(QWRQFHVWRGRV KDFHPRVXQHVIXHU]RSDUDVHU ORPHMRU³DFWRUHV´SRVLEOHSHUR GLJDPRVTXHHVRWURPHWLHU $VtFRPRDORVORFXWRUHVQRQRV JXVWDPXFKRTXHVHPHWDQFRQOR QXHVWURWDPELpQHVFRPSOLFDGR FXDQGRQRVRWURVTXHUHPRVSDVDU

IURQWHUDV(QWRQFHVORVJUDQGHV DFWRUHVQRVRQQHFHVDULDPHQWH QLORFXWRUHVQLDFWRUHV VRQGREODMLVWDVSURIHVLRQDOHV $OJXQRVYLHQHQGHODORFXFLyQ RWURVGHODDFWXDFLyQSHURDKt\D HVWDPRVKDEODQGRGH³WDOHQWRV´ DVtHVFRPRVHORVOODPD  \ODVSHUVRQDVWDOHQWRVDVHQHVH VHQWLGRORVRQLQGHSHQGLHQWHPHQWH GHODSURIHVLyQDXQTXH ODIRUPDFLyQGHOORFXWRUHVEXHQD HQHOVHQWLGRHQTXHQRKD\ SUREOHPDVGHDUWLFXODFLyQ QLGHSUR\HFFLyQQLGHGLFFLyQ \ODIRUPDFLyQGHODFWRUHVEXHQD HQFXDQWRDTXHQRKD\WDQWRV SUREOHPDVSDUDPHWHUVHHQHO SHUVRQDMH\HQWRQFHVVRQPiV UiSLGRVSDUDFDSWDUFXDOHVODFDUJD GUDPiWLFD3HURGHVSXpVKD\TXH DSUHQGHUXQSRFRPiV1RDOFDQ]D QLFRQODHVFXHODGHDFWXDFLyQQL FRQODHVFXHODGHORFXFLyQ+D\TXH DSUHQGHUORHVSHFtILFR8QPpGLFR VDEHGHSHGLDWUtDSHURVLOXHJRYD DHVSHFLDOL]DUVHHQQLxRVWHQGUtD TXHDSUHQGHUORHVSHFtILFRGHOD SHGLDWUtD(OORFXWRUTXHVH HVSHFLDOL]DHQGHSRUWHVRHQ DQLPDFLyQGHHYHQWRVRGREODMH YDDWHQHUTXHDSUHQGHUFLHUWDV FRVDVSURSLDVGHOPHGLR

8QDGHHOODVHVHOQHXWUR ™4XÃHVHOQHXWUR" (OQHXWURHVWiEDVWDQWHGLVFXWLGR HVWR+D\XQOLEURPtRTXHVDOHHQ GRVPHVHVFUHRTXHHVHOSULPHUR HQHOTXHVHKDEODGHORFXFLyQ HQQHXWUR\GREODMH(OQHXWUR PRGHUQR DVtFRPRVHKDEODGH RUDWRULDPRGHUQDSRGUtDPRVKDEODU GHQHXWURPRGHUQR HVXQQHXWUR PX\QXHYRTXHWLHQHHQWUHFLQFR \VHLVDxRVKLMRGHODHUD GHOVDWpOLWH3HURKD\XQQHXWUR PiVDQWLJXRTXHGDWDGH DxRHQTXHHPSLH]DQDTXHUHU H[SRUWDUVHSURGXFWRVGUDPiWLFRV GH(VWDGRV8QLGRV /RVQRUWHDPHULFDQRVGHVFXEUHQ TXHVXVSURGXFFLRQHV WUDQVIRUPiQGRODVHQHVSDxRO WHQtDQXQPHUFDGRLQWHUHVDQWH $VtTXHORSULPHURTXHKDFHQHV UHFXUULUD0p[LFR TXHHVORTXH WLHQHQPiVFHUFD \HPSLH]DQ DGREODUHQSULQFLSLRHQGLDOHFWR PH[LFDQRGLUHFWDPHQWH3HURHVR OHFHUUDEDODVIURQWHUDVD0p[LFR SRUTXHORVRWURVSDtVHVQROR

*XLOOHUPR6$PLFD &ODVHVGHORFXFLyQ\WpFQLFD YRFDOORFXWRUQDFLRQDO,6(5 ]RQDQRUWH%V$V   VHEDVWLDQDPLFD#\DKRRFRPDU

/DXUD/LQ]D /RFXWRUD1DFLRQDO,6(5 &ODVHVSDUWLFXODUHVGHORFXFLyQ &DS)HG$UJHQWLQD   VKLQLQJVWDUB#KRWPDLOFRP

UHFLEtDPRVWDQELHQ(QWRQFHV DSDUWLUGHDKtHPSLH]D DPHMRUDUVHHOQHXWUR3HURFRQ ODOOHJDGDGHOVDWpOLWHDSDUHFHQ PXFKDVRWUDVRSFLRQHVLQWHUQHW HVXQDGHHOODV,QWHUQHWFDPELD FRPSOHWDPHQWH$SDUHFHQQHXWURV QXHYRVXQQHXWURQRUPDGRSRU 0LFURVRIW(VXQQHXWURHVFULWR 3HURHVXQQHXWURTXHWHPDUFD PXFKRSRUTXHSRUHMHPSOR PXFKDVHPSUHVDVTXHKDQ WUDGXFLGRDQHXWURPH[LFDQR HQYH]GHWHQHUFDVLOODGHHQWUDGD \VDOLGDGHPHQVDMHVRLPER[ OHKDQSXHVWR³FKDURODGH PHQVDMHV´(QWRQFHVFODUR XQDUJHQWLQRFRPSUDED XQSURJUDPD\WHQtDTXHSRQHU VXPHQVDMHHQODFKDUROD«\DQR OHUHVXOWDEDFyPRGR7XYLHURQTXH WUDGXFLURUHWUDGXFLUDQHXWUR GH0LFURVRIWVXVSURJUDPDV SRUTXHQRORVSRGtDQYHQGHU 3RURWURODGRDSDUHFHHO&DOO &HQWHUHVDVSHUVRQDVTXHKDEODQ HQQHXWURFRORTXLDO(OQHXWUR GHODVSHOtFXODVQRHVFRORTXLDO YRVQRWHQpVTXHSHQVDUHQQHXWUR VRODPHQWHWHQpVTXHKDEODU HQQHXWUR3HURHOWH[WRORWHQpV HVFULWRSRUXQWUDGXFWRUTXHWH HVFULEHHQQHXWUR(VHWUDGXFWRU GHEHDSUHQGHUQHXWURGHEH DSUHQGHUFXDOHVHOWpUPLQRTXH UHHPSOD]DDQDIWDSRUHMHPSOR 1RHVJDVROLQDHVFRPEXVWLEOH SRUTXHHQDOJXQRVOXJDUHVWDPELpQ VHOODPDEHQFLQD(QWRQFHVWHQpV TXHLUDEXVFDUHOWpUPLQRQHXWUR TXHUHPSODFHDWRGRVHVRVOp[LFRV UHJLRQDOHV(OQHXWURHVOp[LFR HVXQDHQWRQDFLyQSDUHFLGD DODPH[LFDQDSHURQRHVPH[LFDQD 7RPDODEDVHGHHOODSHURFDPELD DOJXQDVFRVDVFRPRSRUHMHPSOR QRKD\WRQDGDHQORVIRQHPDV (OPH[LFDQRKDFHPXFKDV YDULDFLRQHVGHYHORFLGDGHQORV IRQHPDV \HPSLH]DDKDEODUFRPR WDO (QHOQHXWURWXYDVDKDFHU IRQHPDVGHH[DFWDPHQWHODPLVPD GXUDFLyQ FDPELDHOULWPR 8QRGH ORVSUREOHPDVTXHWLHQHHOQHXWUR HVFyPRHQWUDPRVHQHOLQJOpVTXH HVPiVFRUWRXVDQPHQRVWLHPSR SDUDSURGXFLUODPLVPDFDQWLGDGGH VLJQLILFDGR(OWUDGXFWRUVHODVWLHQH TXHLQJHQLDUSDUDHOLPLQDUSDODEUD 3HURD~QDVtQRDOFDQ]DPXFKDV YHFHVHQWRQFHVHOGLUHFWRUWLHQH TXHPDUFDUGHTXpIRUPDYDPRVD

/DXUD,ZDVHWVFKNR OLFHQFRPXQLFDFLyQ UHGDFWRUDFUHDWLYD ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU LQIR#HODOPDFHQGHLGHDVFRPDU %V$V$UJHQWLQD

KDFHUSDUDFRUWDUOR\HVRHQVX PD\RUtDWLHQHTXHYHUFRQKDEODU PiVUiSLGR (QWRQFHVHOQHXWURWLHQHVXEDVH GHVRQLGR\WDPELpQWLHQHVXIRUPD GHSHQVDUXQDILORVRItDQHXWUD 8QHMHPSOR¢6HHQDPRUDQLJXDO WRGDVODVSDUHMDVHQHOPXQGR KLVSDQR"1RQHFHVDULDPHQWH 6LELHQHODPRUHVXQLYHUVDO HODPRUDODPH[LFDQDHVXQR HODPRUDODDUJHQWLQDHVRWUR ODIRUPDGHSHQVDUGHFRQFHELU HOPXQGRHQXQDUHJLyQ\HQRWUD GHOSODQHWDHVGLIHUHQWH\HVRVHYH HQODIRUPDGHKDEODU(OQHXWUR WDPELpQWLHQHVXIRUPDGHYHU ODVFRVDVTXHSRGUtDPRVUHGXFLU DXQDSDODEUDSUDFWLFLGDG (OQHXWURHVSUiFWLFRHVHOFDPLQR PiVFRUWRSDUDGHFLUORTXHTXLHUR GHFLU(QQHXWURVHGLFHDOJR \VHVXSRQHTXHHVRHVORTXHVH TXLHUHGHFLU

™6HSRGUÇDGHFLUHQWRQFHVTXH HOQHXWURHOLPLQÍORVUHJLRQDOLVPRV \FUHÍXQLGLRPDQXHYR" /DSDODEUDH[DFWDVHUtD XQ³GLDOHFWR´QXHYR'HQWUR GHORVLGLRPDVWHQpVGLDOHFWRV \UHJLVWURV3RUHMHPSOR ORVDOEDxLOHVKDEODQHQWUHVLFRQ XQPLVPRUHJLVWUR&XDQGR XQDOEDxLOYDDEXVFDUWUDEDMR XVDRWURUHJLVWURXQUHJLVWUR IRUPDO7RGRVPDQHMDPRV GLIHUHQWHVUHJLVWURVSHURGHQWUR GHXQPLVPRSDtVRUHJLyQ KDEODPRVHOPLVPRGLDOHFWR (OQHXWURHVXQGLDOHFWRTXHQR WLHQHXQDUHJLyQGHILQLGDH[FHSWR TXHDEDUFDDWRGRHOPXQGR GHKDEODKLVSDQDWLHQHXQWHUULWRULR YLUWXDO3RGHPRVGHFLUTXHH[LVWH XQGLDOHFWRULRSODWHQVHTXHWLHQH XQWHUULWRULRHQHO5tRGHOD3ODWD (OQHXWURHVXQLYHUVDOSHURYLUWXDO 1RKD\XQWHUULWRULRQHXWUR\WRGRV ORVWHUULWRULRVVRQQHXWUR

™4XÃOHDFRQVHMDUÇDVDWRGRV DTXHOORVTXHTXLHUHQLQJUHVDU DOPXQGRGHOGLDOHFWRQHXWUR" (QSULQFLSLRTXHORKDJDSRUTXH OHYDDLUELHQHFRQyPLFDPHQWH VHYDDGLYHUWLU\YDDDSUHQGHU PXFKR/HVYDDDEULUPXFKRV PHUFDGRV\RSFLRQHVGHWUDEDMR

6LTXHUÃVSXEOLFDUWXDYLVR FODVLILFDGRDPX\EDMRFRVWR \FRQOOHJDGDDP»VGH VXVFULSWRUHVHQ$PÃULFD \(VSDËDFRPXQLFDWHD LQIR#MXNHYR]FRPDU


EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $ËR QUR IHEUHUR 

)JD(VWHU$ELQ

HOUHSRUWDMH ™4XÃUHODFLÍQH[LVWHHQWUH ODUHODMDFLÍQ\ODYR]" 0XFKD\DTXHVLQRWHQHPRVXQD EXHQDUHODMDFLyQQRSRGHPRV XVDUQXHVWUDYR]DOFLHQSRU FLHQWR7RGRQRVLQIOX\H ODVDQVLHGDGHVODYLGDTXH YLYLPRVORVSUREOHPDVODERUDOHV HOVWUHVVODFRPSHWHQFLD DWHQGHUODFDVDHOWUDEDMRWRGR QRVHVWUHVD\YDPRVDFXPXODQGR WHQVLyQ\WRGDHOODVHWUDGXFH QRVRORHQHOFXHUSRVLQR WDPELpQHQWRGRORTXHWLHQH TXHYHUFRQODPDQGtEXOD \HQODYR]

<JHQHUDOPHQWHWHQGHPRV DGHSRVLWDUWRGDVODVWHQVLRQHV \HOVWUHVVHQORVKRPEURV 6LHQHOWUDSHFLR HOHVWHUQRFOHLGRPDVWRLGHR (VWDVWHQVLRQHVDFXPXODGDV SURYRFDQTXHXQRJDVWHHQHUJtD GRQGHQRGHEHPHFRQWUDFWXUR 7RGDHVWDFRQWUDFWXUDVLVH PDQWLHQHDORODUJRGHOWLHPSR VLQRORORJURPHMRUDUWHUPLQD SURYRFDQGRGRORU(VWDGROHQFLD DODODUJDPHYDDOOHYDUDTXH PHFRQWUDFWXUDPiV PHDXPHQWDODWHQVLyQPHSRQH GHPDOKXPRUPHVLHQWRPDO DXPHQWDODLUULWDFLyQDXPHQWD ODFRQWUDFWXUDHVXQFtUFXOR YLFLRVRTXHQRWHUPLQR GHFRUUHJLU8QHMHPSOR HVODGLVIRQtDPHSURYRFD GLVSODFHUFRQWUDFWXUD0iVPH FRQWUDFWXURSHRUHV$VtTXHHV IXQGDPHQWDOODUHODMDFLyQ <FRPROHtDXQDYH]³QRVUHVXOWD PXFKRPiVIiFLOPLUDUSDUD DIXHUDTXHPLUDUSDUDDGHQWUR´ 7RGRORHVWpWLFRTXHSXHGHVHU GHVGHKDFHUXQDGLHWDSDUD YHUQRVPHMRUSDQFLWDSDUD DGHQWURODFDULWDHVWLUDGD PLUDPRVHVHH[WHULRU \GHVFXLGDPRVTXpQRVHVWi

5HODMDFLyQ/DEDVHGHXQDYR]VDQD SDVDQGRSRUGHQWUR8QRWLHQH TXHHVFXFKDUDOFXHUSR (OFXHUSRKDEOD\QRQRV GHWHQHPRVDHVFXFKDUOR

™([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRV GHUHODMDFLÍQ" 6L+D\PXFKRVGHVGHHO\RJD HO7DL&KL&KXDQWRGRVORTXH EXVFDQHVHQWHQGHUDOFXHUSR DSUHQGHUDUHODMDUOR&XDQGRXQR KDEODGHDIORMDUQRVLJQLILFDTXH XQRWLHQHTXHVHUXQ³IODQ´ \HVWDUWRGRUHODMDGR1RKD\ TXHFRQVHJXLUXQWRQRySWLPR GHUHODMDFLyQ\GHWHQVLyQFRPR SDUDSRGHUPDQHMDUQRV 1RROYLGHPRVORVPDVDMHVWRGR ORTXHQRVOOHYHDHVWDUXQSRFR PHMRU\DVHQWLUQRVPiVIORMRV QRVYDSHUPLWLUHOLPLQDU ODVWUDEDVSDUDTXHPLYR]IOX\D ORPiVOLEUHSRVLEOH7DPELpQ HVWiODUHODMDFLyQGLIHUHQFLDO FRQODFXDOWUDEDMDPRVPXFKR 5HDOL]DQGRFLHUWRVPRYLPLHQWRV OLEHUDPRVWHQVLRQHVHQXQ P~VFXORHQHVSHFLDO7UDEDMDU HQPRYLPLHQWRHVWRTXLHUHGHFLU TXHQRHVWHPRVWDQWRWLHPSR VHQWDGRVRTXLHWRVGHSRVLWDQGR ODVSUHVLRQHVVREUHODHVSDOGD \KRPEURV

™&ÍPRVHORJUDHQHOGÇDDGÇD XQDEXHQDUHODMDFLÍQ" 3ULPHURKD\TXHSRGHU GHWHQHUVHHQDOJ~QPRPHQWR GHOGtD\GHFLU³HVWHPRPHQWR ORGHGLFRSDUDPt´(VWRHV IXQGDPHQWDO\UHDOL]DUORV HMHUFLFLRVSDUDDIORMDUODFDEH]D HOFXHOORORVKRPEURV1DGD GHJLPQDVLD\DTXHHVWRSXHGH SURGXFLUXQDFRQWUDFFLyQ \WHQVLyQ6LORJURDIORMDUODFDUD ORVRMRVODOHQJXDGHQWUR GHODERFDODIUHQWHVHQWLUTXH PLVPDQGtEXODVQRHVWpQ DSUHWDGDVHVWRPHOOHYDUi

HQFRQWUDQRVHQ ,QVWLWXWRGHOD9R](7(5,6(&,6(5&R6DO,QVWLWXWR*UDIRWpFQLFR \OLEUHUtD/D&UXMtD 6LTXHUpVREWHQHUHO%ROHWtQ\WHHQFRQWUiVIXHUDGHOiPELWRGHGLVWULEXFLyQ JUDWXLWDWHSRGpVVXVFULELUVLQFDUJRDODHGLFLyQGLJLWDOHQYLDQGRXQPDLO FRQWXVGDWRVD

VXVFULSFLRQ#MXNHYR]FRPDU

DOHVWDGRySWLPR/DUHVSLUDFLyQ D\XGDDOOHJDUDXQDEXHQD UHODMDFLyQ 7DPELpQGHSHQGHGHFDGDXQR 3RUHMHPSORKD\SDFLHQWHV DORVTXHOHVGLJR³YDPRVD UHODMDU´\VHWHQVDQPiV OHVGLJRTXHFLHUUHQORVRMRV \VHFRQWUDFWXUDQPiV(QWRQFHV KD\TXHLUYLHQGRFRQFDGDXQR TXpPpWRGROHHVPiVIDYRUDEOH (QFLHUWRVFDVRVVXJHULPRV TXHYD\DQDONLQHVLyORJR DXQPDVDMLVWDDOJXLHQTXH D\XGHTXHFRODERUHSDUD TXHODSHUVRQDHVWpPiVIORMD

™&X»OHVVRQODVFRQVHFXHQFLDVGH HVWDUWHQVRVFRQWUDFWXUDGRV" 8QDYR]GXUD<RYR\ DFXPXODQGRWHQVLyQ\QRYR\ DSHUPLWLUTXHPLYR]VHD SUR\HFWDGDFRPRFRUUHVSRQGH 1RFRQVHJXLUpXQDEXHQD UHVRQDQFLDPHSXHGHTXHGDU ODYR]HQJRODGDXQDYR] GHHVIXHU]R<WRGRHVWRPH OOHYDDXQDEXVR\HODEXVRPH SXHGHOOHYDUSRUHMHPSOR DSURYRFDUXQQyGXOR&DEH DFODUDUTXHQRWRGRVORVTXH HVWiQWHQVRVYDQDFUHDUXQ QyGXORSHURVLQRVHWUDWD\PiV HQORVSURIHVLRQDOHVGHODYR] XQDGHODVFRQVHFXHQFLDVSXHGH OOHJDUDVHUXQQyGXORHQODV FXHUGDVYRFDOHV

(VWDPRVSRUVDOLUDODLUH QHFHVLWDPRVDIORMDUWHQVLRQHV ™TXÃQRVUHFRPLHQGDKDFHU" )XQGDPHQWDOPHQWHERVWH]DU 3URYRFDUHOERVWH]R 6LQYHUJHQ]D8QHMHUFLFLR GHYLEUDFLyQGHODELRV$IORMDU ODPXVFXODWXUDGHODFDEH]D GHMDQGRTXHHOODFDLJDKDFLD GHODQWH\KDFLDDWUiVTXHVHDXQ SpQGXORTXHYD\DGHXQKRPEUR KDFLDHORWURVXELU\EDMDUORV

KRPEURV7RGRHVWRD\XGD 3HURHOEHQHILFLRHVWiHQTXHPH GHWXYHFRPRGHFtDPRVDQWHV DSHQVDUHQPt<VLDHVROH VXPRWUDWDUGHKDFHUDOJXQDV UHVSLUDFLRQHVSURIXQGDV GHVHQWLUTXHPLYR]YDOOHJDQGR DODEDVHGHORVSXOPRQHV PHMRUWRGDYtD<QRQRV ROYLGHPRVGHWRPDUPXFKD DJXD

™<ORVPHGLFDPHQWRVORV UHODMDQWHVPXVFXODUHVVLUYHQ" (VRORWLHQHQTXHUHFRPHQGDU ORVPpGLFRV<RGHHVRQRSXHGR KDEODU3HURHYLGHQWHPHQWHKD\ SHUVRQDVTXHHVWiQFRQWDQWD FRQWUDFWXUDTXHQHFHVLWDQ UHFXUULUDHOORV$TXHOODVSHUVRQD TXHWLHQHQSUREOHPDVFRQOD DUWLFXODFLyQWHPSRURPDQGLEXODU RFRQJUDQGHVWHQVLRQHVGH KRPEURVWHUPLQDQGiQGROHV UHODMDQWHVPXVFXODUHVLQFOXVRHQ DOJXQRVFDVRVH[WUHPRVOOHJDQD GDUOHXQ9DOLXP

™3RUTXÃODJHQWHOHUHVWD LPSRUWDQFLDDODYR]\HVSHUD KDVWDÔOWLPRPRPHQWRSDUD UHFXUULUDOSURIHVLRQDO" 'HSHQGHPXFKR GHODVSURIHVLRQHV 0XFKDVYHFHVSRUTXHWLHQHQ PLHGRGHGLDJQyVWLFRDO³TXp PHYDQDHQFRQWUDU´/DJHQWH UHODFLRQD³PHHVWR\TXHGDQGR VLQYR] FiQFHU´(VWRVHGHEH DXQDIDOWDGHLQIRUPDFLyQ SULQFLSDOPHQWH$OQRVDEHU SRUHMHPSORTXHHVORTXH SXHGHDFDUUHDUXQDGLVIRQtD SURORQJDGD &RQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»J 

(QHOSUy[LPR Q~PHUR

GRFHQWHV  6XSOHPHQWR /RFXWRUHV

)JD(VWHU$ELQ -HIHGH/DERUDWRULRGHOD9R] +RVSLWDO,WDOLDQR


9LHQHGHS»JDQWHULRU

™4XLHQHVFRQVXOWDQFRQP»V IUHFXHQFLDHQVXFRQVXOWRULR GHO+RVSLWDO" 'HVGHSURIHVLRQDOHVGHODYR] JHQWHTXHTXLHUHKDFHU HOLQJUHVRDORVGLVWLQWRV LQVWLWXWRVGHFRPXQLFDFLyQ DTXHOORVSURIHVLRQDOHVTXH HVWiQREOLJDGRVDXVDUVXYR] GHVGHXQDERJDGRSDVDQGR SRUDUTXLWHFWRVTXHHVWiQ HQREUD\TXHVHTXHGDQ GLVIyQLFRVGRFHQWHVFDQWDQWHV ORVWHOHIRQLVWDVSHUVRQDOGHFDOO FHQWHUVUHPDWDGRUHV VDFHUGRWHVUDELQRVSDVWRUHV ,QFOXVRFKLFRV6HHVWiQYLHQGR PXFKRVFDVRVGHGLVIRQtDV LQIDQWLOHV1RSXHGRGHFLUTXH DXPHQWySRUTXHHQHVWRV PRPHQWRVQRWHQJRODV HVWDGtVWLFDVSHURVHHVWiQ UHJLVWUDQGRPXFKRVFDVRV GHFKLFRVFRQGLVIRQtDV LQIDQWLOHVFRQQyGXORV

™&ÍPRQDFLÍHOFXUVRVREUH HOFXLGDGRGHODYR]SDUD GRFHQWHVTXHGLFWDQ HQHO+RVSLWDO" (OFXUVRQDFLyFRQODQHFHVLGDG )XHXQDxRHQHOTXHKDEtDQ DSDUHFLGRPXFKRVGRFHQWHV DDWHQGHUVHHQHOVHUYLFLR \SHQVDPRVTXHVHUtD LQWHUHVDQWHDJUXSDUORV

&RQVHMRV

FRQVHMRVSDUDFXLGDUODYR]

/DUHODMDFLyQFRQVLVWH HQGHMDUDWUiVXQHVWDGR GHHVIXHU]R ItVLFR RSVtTXLFR \SDVDUDXQR GHOD[LWXGTXHUHHVWDEOHFH QXHVWURHTXLOLEULR SRVLELOLWDQGRXQDDFWLWXG GHFRQFHQWUDFLyQPHQWDO \ItVLFDSDUDODWDUHD TXHGHVHDPRVHPSUHQGHU &RQWHQVLyQHVWDPRV HQFDGHQDGRVDWUDSDGRV HQQXHVWURSURSLRFXHUSR &RQUHODMDFLyQHVWDPRV OLEUHV 3DUDOOHYDUDFDER XQWUDEDMRYRFDO HVLQGLVSHQVDEOHSDUWLU GHXQHVWDGRGHUHODMDFLyQ TXHHOLPLQHODWHQVLyQ SURYRFDGDSRUODV DFWLYLGDGHVFRWLGLDQDV &XDQGRHOSURIHVLRQDO

)JD/LOLDQD)ORUHV 'LUHFWRUD 3URI&DUORV 5RGULJXH] 'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU

XQRSXHGHWUDEDMDUHQ DOJXQDVSDWRORJtDVGHIRUPD LQGLYLGXDO\HQRWUDVGHIRUPD JUXSDO $VtQDFLyODLGHD $UUDQFDPRVXQSULPHUFXUVR SDUDGRFHQWHVHQHVHPRPHQWR \WRGRVSUHJXQWDEDQVLGDED SXQWDMH5HFXHUGRTXHHOFXUVR VHGLFWDEDORVOXQHVDODQRFKH \HQVXPRPHQWRQRYLQLHURQ PiVTXHVHLVSDUWLFLSDQWHV 'HVSXpVORSDVDPRV DXQYLHUQHV<SRU~OWLPR ORDUPDPRVORVViEDGRVSRU ODPDxDQD<DYDPRVSRU HOVH[WRDxR\YLHQGR ODVQHFHVLGDGHVTXHVXUJHQGtD DGtD/RVGRFHQWHVYLHQHQ KDFHQHOFXUVR\VHYDQ FRQWHQWRVFRQLQIRUPDFLyQ WHyULFD\SUiFWLFD<RFUHRTXH SDUDFXUDU\PHMRUDUDOJR SULPHURWHQpVTXHHQWHQGHU FyPRIXQFLRQD\QRVGHGLFDPRV DHVR/HVH[SOLFDPRVHQWUH RWUDVFRVDVTXpHVODYR] VXIXQFLRQDPLHQWRFyPR ODSURGXFLPRV\SRUTXpVXUJHQ ORVHUURUHV7DPELpQDPRGR GHSUHYHQFLyQ\FXLGDGR OHVHQVHxDPRVDUHDOL]DUXQD EXHQDUHODMDFLyQ&DEHUHFRUGDU TXHHOFXUVRHVWiDYDODGR SRUOD6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQ GHO*RELHUQRGHOD&LXGDG \OHVGDSXQWDMHDORVGRFHQWHV

FRUUHRGHOHFWRUHV (QHOPHVGH'LFLHPEUH HQYLDPRVDQXHVWURV VXVFULSWRUHVXQDHQFXHVWD TXHFRQWHQtDODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV

(VWDVVRQDOJXQDV GHODVUHVSXHVWDV TXHOOHJDURQDQXHVWUDFDVLOOD LQIR#MXNHYR]FRPDU £0XFKDVJUDFLDVDWRGRV

$WUDYpVGHXQIRURGHORFXWRUHV GH\DKRR (OQƒ ([FHOHQWH8QDLQLFLDWLYDGLJQD GHLPLWDUVH1RKD\PXFKDVSURGXFFLRQHV TXHDEDUTXHQORVWHPDVTXHQRVLQWHUHVDQ SXQWXDOPHQWHDTXLQHVWUDEDMDPRV FRQODYR] 7HPDVUHODFLRQDGRVDORTXHQRVH HQVHxDHQODVHVFXHODVWUXFRVH[SHULHQFLDV \WLSVTXHYDPRVDSUHQGLHQGR HQHOFDPLQR&XLGDGRVGHODYR]GHVGH ORPHGLFLQDO\GHVGHORFDVHURWpFQLFDV GHORFXFLyQHWF 6R\/RFXWRU1DFLRQDO -XMX\$UJHQWLQD

$OPXGHQD9DOOH6DVWUH

(QXQIRURGHORJRSHGLD (O1UR ,QWHUHVDQWH 5HKDELOLWDFLyQGHODGLVIRQtDLQIDQWLO 6R\ORJRSHGD (VSDxD

3URIHVLRQDOHV\5HODMDFLyQ GHWRGRVORVP~VFXORV TXHLQWHUILHUHQHQORV TXHGRPLQDQODVFXHUGDV YRFDOHVHOKDEOD\HOFDQWR HVWDUiUHVWULQJLGRVSRU HOORV&XDQGRORJUDQ HTXLOLEUDUVHVHORJUDUi XQDYR]HVWDELOL]DGD

5REHUWR)ORUHV$YDORV /RUHFLEtSRUFRUUHRGHVGHXQIRUR GHORFXWRUHV (QHOQ~PHUR PX\LQWHUHVDQWHGHHQWUDGDQR FRQR]FRRWUDSXEOLFLDFLRQVLPLODU 0DVTXHQDGDORUHODFLRQDGRFRQWHFQLFDV GHYR]GHEXHQRVORFXWRUHV 6R\ORFXWRU\SURGXFWRUGHUDGLR (VSDxD

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDTXHWLHQH FRPRREMHWLYRFRQFLHQWL]DUDODJHQWH VREUHODLPSRUWDQFLDGHOFXLGDGRGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 53,1ƒ YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU /LOLDQD)ORUHV )RQRDXGLyORJD 'LU,QVWLWXWRGHOD9R]

'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO 'LVHËR\UHGDFFLÍQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

VXSOHPHQWRORFXWRUHVVRORHGLFLyQGLJLWDO

).34)454/$%,!

/RVPHMRUHVFXUVRVWDOOHUHV \VHPLQDULRVSDUDFXLGDU \HGXFDUODYR]\ODSDODEUD

$WUDYpVGHXQJUXSRGH\DKRRGH P~VLFRVLQGHSHQGLHQWHV (QHO1ƒ 0X\HVFODUHFHGRU\~WLO 7RGRVORVTXHVHUHILHUDQDOFXLGDGRGHOD YR]VHDSDUDFDQWDQWHVRORFXWRUHV 0LDOLPHQWRHVSLULWXDO\TXHHMHFXWR GHVGHKDFHPXFKRVDxRVHVHOFDQWR 3HURGHVGHKDFHDxRVFRQGX]FRXQD SURSXHVWDUDGLDO\KHLQVWDODGRHQODUHG XQDUDGLRYLUWXDOWHPiWLFDGHIRONORUHTXH HPLWHHQODVHxDOGH ZZZUDGLRSDUDGHFLGLUFRPDU $UJHQWLQD

™&ÍPRWHHQFRQWUDVWHFRQ-8.(92=" ™(QTXÃQÔPHURQRVFRQRFLVWH" ™4XÃWHSDUHFLÍ" ™4XÃWHPDVWHJXVWDUÇD TXHVHWUDWDUDQ" ™&X»OHVWXSURIHVLÍQ" ™&X»OHVWXSDÇVGHRULJHQ" *XVWDYR0DUWÇQH]

)LQGHODQRWD

GHODYR]VHHQWUHQD HQUHODMDFLyQDSUHQGH DGHWHFWDUWHQVLRQHV SHUVRQDOHV\GHHVDPDQHUD HOLPLQDUODV /RVHMHUFLFLRVGHUHODMDFLyQ VHUHDOL]DQDQWHV GHHPSH]DUDKDEODU RFDQWDUDQWHVGHORV HQVD\RVFRPRSUiFWLFD SUHYLDHQSRVLFLyQFyPRGD FRQOHQWLWXGUHIOH[LyQ WUDEDMDQGRIXQGDPHQWDO PHQWHODUHODMDFLyQ GHOFXHOORODEDVH GHODOHQJXDGHFDUD PDQGtEXODDWUDYpV GHHMHUFLFLRV\PDVDMHV $PHGLGDTXHDYDQFH HQODSUiFWLFDVHLUi FRRUGLQDQGRFRQ ODUHVSLUDFLyQKDVWD TXHVHORJUHODUHODMDFLyQ

&DUORV$OOLHYL

6/:



0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPLQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

02/&%3)/.!,



T£CNICAVOCALINTEGRALLOCUCI˜NORATORIACANTOPOPULAR L¤RICOOCORALDEMURGAENTRENAMIENTOPARATELEMARKETERSACTUACI˜N


683/(0(172/2&8725(6

/RFXFLÍQHQ$UJHQWLQDXQDFDUUHUDLQWHJUDO &XDQGRPHKDEODEDQGHODPDJLD GHODUDGLR\RQRHQWHQGtDPX\ ELHQDTXpVHUHIHUtDQ3HURFXDQGR YHR DPLKLMDGHGRVDxRVVDOLUFRUULHQGR GHVGHVXKDELWDFLyQKDVWDODFRFLQD SDUDEDLODUDOULWPRGHODFDQFLyQ FRQODFXDOWHUPLQDHOSURJUDPD GHODPDxDQDRHVFXFKRTXHUHSLWH HQVX³LGLRPD´DOJXQDSDODEUD TXHGLMRHOORFXWRUDKtSXHGR HQWHQGHUXQSRFRGHTXpVHWUDWD QRVHQFDQWDUtDVHUHVHSHUVRQDMH DOFXDOWDQWDVYHFHVLPLWDPRV GHFKLFRVDVRODVRIUHQWH DXQS~EOLFRHQFDVDRHQHO FROHJLRKDFLHQGRYRFHVRUHODWDQGR DOJ~QSDUWLGRGHI~WERO +R\FRQXQRVDxRVPiVHQFLPD HVDSDVLyQVLJXHODWHQWH\FDGDGtD PHGR\FXHQWDGHTXHQRVyOR VHWUDWDGHLPSRVWDUODYR](OURO GHOORFXWRUVHIXHDJJLRUQDQGR DORVWLHPSRVTXHFRUUHQ\ODV H[LJHQFLDVVRQRWUDV³(QORV ~OWLPRVDxRVHOFDPELRVHGLRGHVGH ODSURSLDGHPDQGDODERUDOGRQGH VHHPSH]y DSHGLUXQDVHULHGHFDSDFLGDGHV PiVDOOiGHORTXHWUDGLFLRQDOPHQWH VHSHGtDTXHHUDDOJXLHQFDSD] GHKDEODUELHQWHQHUEXHQDGLFFLyQ GHSURQXQFLDUELHQRWURVLGLRPDV PiVEiVLFRV\GRQGHVHHPSH]y DGHVDUUROODURWUDVFDSDFLGDGHV WDOHVFRPRFRQVWUXLUXQSURJUDPD SURGXFLUDUWtVWLFD\ SHULRGtVWLFDPHQWHDOJR ORFXDOGLROXJDUDXQD GHQRPLQDFLyQTXHHPSH]yDXVDUHO ,6(5TXHYHQtDPX\DFXHQWDGHOR TXHDQRVRWURVQRVSDUHFtDTXH WHQtDTXHVHU

'LUHFFLRQDULR ,6(5 3DVHR&ROyQƒ ZZZFRPIHUJRYDULVHU &R6DO <DSH\X ZZZLVFVFRVDOFRPDU (7(5 $FHYHGR ZZZHWHUFRPDU

FODVLILFDGRV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQ HQYLDUXQPDLOD LQIR#MXNHYR]FRPDU

ODILJXUDGHOORFXWRULQWHJUDO´QRV FXHQWD0DUFHOR5XEtQ'LUHFWRU GHHVWXGLRVGH&R6DOUHILULpQGRVH DODVPRGLILFDFLRQHVGHORVSODQHV GHHVWXGLR 3DUDSRGHULQJUHVDUDODFDUUHUD GH/RFXWRU1DFLRQDOHVQHFHVDULR UHXQLUFLHUWDVFXDOLGDGHV-RUJH *RQ]iOH]0HOR&RRUGLQDGRU 3HGDJyJLFRGHODFDUUHUD/RFXWRU HQHO,6(5QRVH[SOLFDHV IXQGDPHQWDO«³7HQHUXQDYR] VDQDQRGLJRXQDJUDQYR]XQD YR]VDQDJDQDVGHTXHUHUDSUHQGHU \FRPRQRVRWURVGHFLPRVTXH WHQJD ODFDSDFLGDGSDUDSRGHUUHFLELUWRGR ORTXHXQROHWLHQHTXHGDU 'HVSXpVVHHQVHxDDOHHU FRUUHFWDPHQWH VHHQVHxDDOHHUFRPRSURIHVLRQDO 3HURKD\TXHWHQHUXQDFXDOLGDG XQDYR]TXHWHQJDDOJRHQ SDUWLFXODU XQFLHUWRFDQWRTXHWUDQVPLWDDOJR <HVWRVHYDSXOLHQGRVHYD ORJUDQGRVHYDEXVFDQGRDWUDYpV GHWRGDV ODVPDWHULDV<DWUDYpVGHOPLVPR FDPLQRTXHXQRKDJDPiVDOOi GHORTXHHOSURIHVRURGRFHQWH LQGLTXHHVXQDE~VTXHGD SHUVRQDO´<DJUHJD³(O,6(5HV HO~QLFRLQVWLWXWRTXHWLHQHFXSR SRUTXHItVLFD\ SUHVXSXHVWDULDPHQWHQRKD\OXJDU HQWRQFHVKD\TXHVHUPX\ FXLGDGRVRVFRQORVFKLFRVTXH LQJUHVDQ \ODFDQWLGDG´HQUHIHUHQFLDDFyPR OOHJDQORVDVSLUDQWHVDOH[DPHQ 8QDYH]TXHVHORJUDSDVDU ODVGLIHUHQWHVHWDSDVGHOLQJUHVR DODFDUUHUD SUXHEDVDQWH PLFUyIRQRV\H[iPHQHVGHFXOWXUD JHQHUDO XQRVHHQFXHQWUDFRQ PXFKDJHQWH TXHWLHQHORVPLVPRVVXHxRV HLOXVLRQHV&iPDUDVGHWHOHYLVLyQ HQORVSDVLOORVJUDEDQGRXQ QRWLFLHURSRUHMHPSORXQJUXSRGH SHUVRQDVKDFLHQGRXQSURJUDPDHQ DOJXQR GHORVHVWXGLRVGHUDGLRRJUDEDQGR XQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQ0DUFHOR

*XLOOHUPR6$PLFD &ODVHVGHORFXFLyQ\WpFQLFD YRFDOORFXWRUQDFLRQDO,6(5 ]RQDQRUWH%V$V   VHEDVWLDQDPLFD#\DKRRFRPDU

/DXUD/LQ]D /RFXWRUD1DFLRQDO,6(5 &ODVHVSDUWLFXODUHVGHORFXFLyQ &DS)HG$UJHQWLQD   VKLQLQJVWDUB#KRWPDLOFRP

3HUH]&RWWHQGLUHFWRUGHODFDUUHUD /RFXFLyQLQWHJUDOGHUDGLR\WY GH(7(5QRVFXHQWDVREUH ODVSUiFWLFDVTXHDOOtVHUHDOL]DQ ³(OSUR\HFWRGHODUDGLRHV QRYHGRVRSRUTXHHVODSULPHUD HVFXHOD TXHWLHQHXQDUDGLRSURSLD\SRU LQWHUQHWXQDGHODVSRFDVUDGLRV HQHOPXQGRTXHGHSHQGHQGHXQD HVFXHODGHIRUPDFLyQSURIHVLRQDO \OREXHQRHVTXHMXVWDPHQWH FRQYLYHQDKtHOHVStULWXGHODVGRV FDUUHUDVSULQFLSDOHVTXHVRQ SURGXFFLyQGHUDGLR\/RFXFLyQ &DVLWRGRVORVSURJUDPDVTXH KDFHQORVDOXPQRVSRUTXHHOORV VRQORVTXHUHDOL]DQ ODSURJUDPDFLyQHVWiQIRUPDGRV SRUHTXLSRVPL[WRVGRQGH WUDEDMDQDOXPQRVGHODVGRV FDUUHUDVFRQVXSHUYLVLyQ GRFHQWH <HVWDHVXQDSUiFWLFD LQWHUHVDQWtVLPDSRUHMHPSOR VDFDPRVDODLUHWUHVLQIRUPHV HVSHFLDOHVFRQHOWHPDGHOD &XPEUHUHDOL]DGRVSRUDOXPQRVGH ORFXFLyQFRQHODSRUWHGHORV DOXPQRVGHSURGXFFLyQ\DGHPiV ORVSRQHDHOORVWDPELpQHQHVWD VLWXDFLyQGHHVWDUDODLUHQRGHXQD PDQHUDKLSRWpWLFDVLQR OLWHUDOPHQWH´

GHWUDEDMRDPpQGHVDEHU TXHVHFXPSOLHURQHOKRUDULR HOWUDWRWRGRORTXHVHKDEtD KDEODGRHQXQSULQFLSLR´VHxDOD *RQ]DOH]0HOR (QOD$UJHQWLQDVHSXHGHHVWXGLDUOD FDUUHUDHQHO,6(5 ,QVWLWXWR 6XSHULRUGH(QVHxDQ]D 5DGLRIyQLFD RHQDOJXQDGHODV HVFXHODVDGVFULSWDVDODLQVWLWXFLyQ $GHPiVGHOWtWXORGH/RFXWRU 1DFLRQDOORVHJUHVDGRVUHFLEHQHO &DUQHW+DELOLWDQWHTXHOHVSHUPLWH HMHUFHUODSURIHVLyQHQWRGRHO WHUULWRULRDUJHQWLQR

6HEDVWL»Q$PLFD

1RVyORHQORVHVWXGLRVSURSLRV VHUHDOL]DODH[SHULHQFLDGH³HVWDU HQHODLUH´7DPELpQORVLQVWLWXWRV UHDOL]DQFDVWLQJV\SDVDQWtDV ³WUDWDPRVGHTXHQRVHDXQD H[SORWDFLyQVLQRXQDSUiFWLFD 6HSLGHQDOXPQRVSDUDKDFHU WUDEDMRVGHSURGXFFLyQQR GHFRPHUFLDOHVSRUTXH VLQRHVWiQUHFLELGRVQRORV SXHGHQKDFHU<ORVFKLFRV VHHQJDQFKDQSRUTXHHVVXSULPHU WUDEDMR$GHPiVH[LVWHXQFRQYHQLR ILUPDGRHQWUH ODHPSUHVD\HO,6(5 SRULQWHUPHGLRHOFXDO VHKDFHQFDUJRGHOVHJXUR GHYLGDGHOD$57\WLHQHQ ODREOLJDFLyQGHSUHVHQWDU XQLQIRUPHVREUHFyPRIXH HOGHVHPSHxRGHQXHVWUR DOXPQRDORVWUHVPHVHV

/DXUD,ZDVHWVFKNR OLFHQFRPXQLFDFLyQ UHGDFWRUDFUHDWLYD ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU LQIR#HODOPDFHQGHLGHDVFRPDU %V$V$UJHQWLQD

6LTXHUÃVSXEOLFDUWXDYLVR FODVLILFDGRDPX\EDMRFRVWR \FRQOOHJDGDDP»VGH VXVFULSWRUHVHQ$PÃULFD \(VSDËDFRPXQLFDWHD LQIR#MXNHYR]FRPDU


EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $ËRQUR 1ÔPHURHVSHFLDO PDU]RDEULO 

)JD6DQGUD9D]TXH]

HOUHSRUWDMH ™&ÍPRVHLQLFLÍHOFXUVRGH SUHYHQFLÍQGHGLVIRQÇDVSDUD GRFHQWHVGHO+RVS,WDOLDQR" (OFXUVRVXUJLyKDFHXQRVVHLV DxRVDUDt]GHXQKHFKR HVWDGtVWLFR\DTXHXQDOWR SRUFHQWDMHGHORVSDFLHQWHVTXH DWHQGtDPRVHQHOKRVSLWDOHUDQ GRFHQWHV\UHIHUtDQTXHHQVX IRUPDFLyQQRWHQtDQ HQWUHQDPLHQWRQLPDWHULDVVREUH HVWHWHPDQLIRQLDWUtDQL WpFQLFDYRFDO(QWRQFHVVHQRV RFXUULyGDUOHQRVRWURVDHOORVXQ FXUVRGHIRUPDFLyQIXHUDGHOR TXHHVHOSURIHVRUDGR&RPR WDPSRFRKDEtDQFXUVRVGHHVWH HVWLOR\TXHGLHUDQSXQWDMH QRVRWURVORRIUHFLPRVDOD 6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQGHO *RELHUQRGHOD&LXGDGTXHOR DSUREy\DXVSLFLDGHVGH HQWRQFHVHOSUR\HFWR RWRUJiQGROHSXQWDMH

™&X»OHVVRQODVQHFHVLGDGHV\ORV SUREOHPDVGHORVGRFHQWHV" /RVSDFLHQWHVHQJHQHUDOOOHJDQ DWUDWDPLHQWRFRQSDWRORJtD YRFDO\FRQXQGLDJQyVWLFR PpGLFRSHURQRVRWURVQRWDPRV FRPRSUREOHPDPiVIUHFXHQWH TXHGDQFODVHVXVDQGR³ODYR] FRORTXLDO´RFRPRFRP~QPHQWH VHFRQRFHFRQ³YR] FRQYHUVDFLRQDO´HVGHFLUDVt FRPRHVWDPRVFKDUODQGR QRVRWURVORVGRFHQWHVGDQ

&XUVRGH

2UDWRULD'LQiPLFD

/RVFXLGDGRVGHODYR]HQODGRFHQFLD FODVHVXVDQGRXQWRQRGH FRQYHUVDFLyQIDPLOLDU(QHO FXUVRWHQHPRVHQFXHQWD WDPELpQORVGLVWLQWRVQLYHOHVGH LQVWUXFFLyQ\DTXHDVLVWHQ GRFHQWHVGHQLYHOLQLFLDO SULPDULRVHFXQGDULR\ XQLYHUVLWDULRTXHWDPELpQHQ FDGDXQRGHHOORVORV UHTXHULPLHQWRVVRQGLIHUHQWHV &XDQWRPiVSHTXHxRHQHGDGHV HODOXPQDGR QLYHOLQLFLDO\ SULPHUJUDGR WLHQHQTXH WUDEDMDUPiVFRQODH[SUHVLYLGDG ODPRGXODFLyQORVPDWLFHVODV YRFHVSDUDSHUVRQDMHVGH FXHQWRVRWtWHUHV\ODVFDQFLRQHV LQIDQWLOHV(QFDPELRORVGHQLYHO VXSHULRUWLHQHQTXHWUDEDMDUHQ ODSUR\HFFLyQ\XQPHMRUPDQHMR GHODRUDWRULD(QWRQFHVHQHO FXUVRVLELHQHVSDUDWRGRVORV QLYHOHVWUDWDPRVGHGDUOHXQ SRFRGHWRGR\HQIDWL]DUHQFDGD QLYHOTXHHVORTXHHOORV QHFHVLWDQ

™&X»OHVVRQODVSDWRORJÇDVP»V IUHFXHQWHV" 1yGXORVSyOLSRVHGHPDV HVIXHU]RVYRFDOHV \HQDOJXQRV FDVRVIRQDFLyQGHEDQGDV/RV VtQWRPDVTXHPiVUHILHUHQVRQHO FDQVDQFLRODIDWLJDYRFDO\ FRUSRUDOHVIXHU]RDOKDEODUTXH HODLUHQRDOFDQ]D(VWRHVSRUHO QLYHOGHH[LJHQFLDTXHWLHQHQ SDUDGDUFODVHV\ODIDOWDGH HQWUHQDPLHQWR\GH LQIRUPDFLyQVREUHXVR DGHFXDGRGHODYR]

™3RUTXÃQRKD\

Q 7pFQLFDYRFDO/HQJXDMHFRUSRUDO LQIRUPDFLÍQGHVGHHOLQLFLR Q ,PSURYLVDFLyQ*pQHURVGLVFXUVLYRV GHODFDUUHUDVLODYR]HV Q Q 31/(VFXFKD$FWLYD(PSDWtD XQDKHUUDPLHQWD 3UiFWLFDLQWHQVLYDFRQPDWHULDOHVLQFOXLGRVGHWUDEDMR"

(OWHPDHVMXVWDPHQWH SRUTXHQRHVWiHQOD FXUUtFXODGHODFDUUHUDR SURIHVRUDGR *HQHUDOPHQWHOHVSLGHQXQ FRQWUROPpGLFRTXH FRQVLVWHHQXQDSWRItVLFR /LFHQ)RQRDXGLRORJtD GRQGHWLHQHQTXHYLVLWDUDO RWRUULQRODULQJyORJR\VH 'RFHQWHGHO&R6DO (VSHFLDOLVWDHQYR]KDEODGDSURIHVLRQDOUHDOL]DXQDHYDOXDFLyQ Q Q Q ORFXWRUHVSHULRGLVWDVDFWRUHVGRFHQWHV IRQRDXGLROyJLFD6LHVXQ GHELIRQR#\DKRRFRPDU SDFLHQWHGHULHVJRRWLHQH XQDGLVIRQtD\DLQVWDODGDVH  WWWHERMESBAIRESCOMAR

'pERUD*XWNLQ

ORGHULYDDWUDWDPLHQWR(VWR OOHYDDTXHVRORHOGRFHQWHFRQ GLVIRQtDVHWUDWHIXHUDGHOiPELWR SHGDJyJLFR'HVFRQR]FRORV PRWLYRVSRUORVFXDOHVQRVHOR LQFOX\HFRPRPDWHULDSHURD UDt]GHpVWRHVTXHKD\WDQWRV GRFHQWHVGLVIyQLFRVQRWLHQHQ LQIRUPDFLyQQLSUiFWLFD'H KHFKRHQHOFXUVRXQRGHORV SULPHURVHMHUFLFLRVTXHKDFHPRV HVSHGLUOHVTXHGLEXMHQFyPRVH LPDJLQDQVXVFXHUGDVYRFDOHV FyPRHVVXODULQJH\FyPRVH SURGXFHODYR]/RVUHVXOWDGRV VRQLQFUHtEOHVJUDILFDQYDULDV FXHUGDVYRFDOHVFRPRVLIXHUDQ ODVFXHUGDVGHXQDJXLWDUUDHQ SRVLFLyQYHUWLFDOQRKRUL]RQWDO GHVFRQRFHQHOWDPDxRRKDFHQ ODULQJHVPX\JUDQGHVR GLUHFWDPHQWHVLQODULQJH FDUWtODJRV FRPRVLODVFXHUGDV YRFDOHVHVWXYLHUDQVXVSHQGLGDV /DLQIRUPDFLyQ\HO HQWUHQDPLHQWRKDFHQDOD SUHYHQFLyQ

™4XLHQHVDVLVWHQDOFXUVR" $OFXUVRDVLVWHQGRFHQWHVGH WRGRVORVQLYHOHVHGXFDWLYRV(O DxRSDVDGRGLPRVGRVFXUVRVHQ HODxRSRUTXHODGHPDQGDIXHHO GREOH3RUXQODGRHVWRKDEOD ELHQGHOFXUVRSRURWURQRVKDFH YHUTXHH[LVWHXQQLYHOGH QHFHVLGDGGHOGRFHQWHGHKDFHU DOJRFRQVXYR]/RTXHQRV VRUSUHQGLyDOSULQFLSLRHVTXH HVSHUiEDPRVGRFHQWHVVRORGH QLYHOLQLFLDO\(*%SHUROD DVLVWHQFLDQRVFRQILUPyTXHQR VRORHOORVWLHQHQQHFHVLGDGVLQR TXHGRFHQWHVGHWRGRVORV QLYHOHVLQFOXVRSURIHVLRQDOHVQR GRFHQWHVHQODXQLYHUVLGDGKD\ PXFKRVTXHSVLFyORJRV DERJDGRVRPpGLFRVTXHHVWiQ HMHUFLHQGRFRPRGRFHQWHV\QR WLHQHQLGHDGHOPDQHMRGHVXYR] HQHVDVDXODVLQPHQVDV

SDUDTXHSXHGDQXVDUVXYR]\OD PHMRUPDQHUDHVKDFLHQGRXVR

/RVVÇQWRPDVTXHP»V UHILHUHQVRQHOFDQVDQFLR ODIDWLJDYRFDO\FRUSRUDO HVIXHU]RDOKDEODU(VWR HVSRUHOQLYHOGHH[LJHQFLD TXHWLHQHQSDUDGDUFODVHV \ODIDOWDGHHQWUHQDPLHQWR HLQIRUPDFLÍQVREUHXVR DGHFXDGRGHODYR] GHODPLVPD/RWHyULFRD\XGD\ DYDODPXFKtVLPR(VLPSRUWDQWH TXHFRQR]FDQODDQDWRPtD \ILVLRORJtDSDUDVDFDUHVDV IDQWDVtDVGHFyPRHVODODULQJH \TXHODYR]QRVRORHVSURGXFWR GHODVFXHUGDVYRFDOHVVLQR WDPELpQGHOIXH\HUHVSLUDWRULR GHODDUWLFXODFLyQGHORV UHVRQDGRUHVGHODSUR\HFFLyQ &DGDFODVHDERUGDXQRGHHVWRV tWHPVUHVSLUDFLyQDQDWRPtD\ ILVLRORJtDFXDOLGDGHV SVLFRDF~VWLFDVGHODYR] FXDOLGDGHVIRQROLQJXLVWLFDVTXH WLHQHQTXHYHUFRQHOKDEOD SRUTXHWDPELpQHVLPSRUWDQWH FRQWURODUHOULWPRODYHORFLGDG ORVPDWLFHV2WUDFDUDFWHUtVWLFD GHOFXUVRHVTXHHV VHPLSUHVFHQFLDO(VWRHVTXHYDQ DWHQHUWDUHDSDUDHOKRJDU6H OOHYDQFXDWURWUDEDMRVSUiFWLFRV DGHVDUUROODUHQVXVFDVDV (OSULPHURFRQVLVWHHQVDEHU TXHHQWHQGLHURQGHODDQDWRPtD  &RQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»J 

(PSLH]DHOFXUVRFRQHOGLEXMRGH ODVFXHUGDVYRFDOHV™&ÍPRVLJXH" (VWiGLYLGLGRHQVHLVFODVHV\ WRGDVWLHQHQVXSDUWHWHyULFD\ SUiFWLFD7UDWDPRVTXHVHDPDV SUDFWLFDSRUTXHHVORTXHHOORV YLHQHQDEXVFDU\SRUTXH TXHUHPRVGDUOHODVKHUUDPLHQWDV

)JD6DQGUD9D]TXH] 'RFHQWHGHOFXUVR³/RVFXLGDGRVGHODYR] HQOD'RFHQFLD´3UHYHQFLyQGH'LVIRQtDV GHO+RVSLWDO,WDOLDQRGH%XHQRV$LUHV )JDGHO+RVSLWDO,WDOLDQRGH%XHQRV$LUHV


9LHQHGHS»JDQWHULRU ILVLRORJtD\ODVIXQFLRQHVGHODODULQJH VHOOHYDQELEOLRJUDItDSDUDOHHUWDQWRSDUD KDFHUHOWUDEDMRFRPRSDUDTXHOHVTXHGH GHFRQVXOWD<ORVWUDEDMRVGRVWUHV\FXDWUR VRQSUiFWLFRVSRUTXHWLHQHQTXHHYDOXDU DRWURVGRFHQWHV(VWRD\XGDDHGXFDUHORtGR \DYHUREVHUYDQGRDVXVSDUHV\DHOORV PLVPRVHQFODVH+D\XQWUDEDMRSUiFWLFR TXHFRQVLVWHHQREVHUYDUDORVQLxRVSRUTXH HOGRFHQWHWLHQHODFDSDFLGDGGHKDFHU GHWHFFLyQGHGLVIRQtDXRWURVSDWURQHV

1RUPDVGHKLJLHQHYRFDO PRGLILFDUK»ELWRVSHUMXGLFLDOHV LQJHULUOÇTXLGRVXILFLHQWH GRUPLUUHJXODUPHQWH FRQWUROSHULÍGLFRFOÇQLFR\25/ KDEODUGHIUHQWHDORVDOXPQRV HVFULELUFRQILEUDHQSL]DUUÍQDFUÇOLFR GLVSRSQHUHQFÇUFXORDORVDOXPQRV WRPDUDOXPQRVD\XGDQWHV XVDUJDEDGRUSDUDFDQFLRQHV XVDUGLIHUHQWHVUHFXUVRVQRYRFDOHV

YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO 'LVHËR\UHGDFFLÍQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

VXSOHPHQWRORFXWRUHVVRORHGLFLyQGLJLWDO

FRQVHMRVSDUDFXLGDUODYR]

)JD/LOLDQD)ORUHV 'LUHFWRUD 3URI&DUORV 5RGULJXH] 'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU

FRUUHRGHOHFWRUHV

™<TXÃUHVSXHVWDWLHQHQGHORVGRFHQWHV" (VEiUEDUD,QFOXVRKD\PXFKRVTXH QRYLHQHQSRUHOSXQWDMH3RUTXHOHVLQWHUHVD SDUDHOORV\DSUHQGHQUHDOPHQWH$QWHV GHILQDOL]DUHOFXUVRUHDOL]DPRVXQDHYDOXDFLyQ \XQDHQFXHVWDSDUDVDEHUTXHHQWHQGLHURQ \ORTXHQRVHYXHOYHDYHU&RQHVWR WDPELpQPHGLPRVTXHOHVSDVyTXp PRGLILFDURQGHVGHTXHLQLFLDURQHOFXUVRKDVWD HOILQDO2EYLDPHQWHHQVHLVFODVHV QRVHFRUULJHQWRGRVORVPDORVKiELWRVSHUR ODWRPDGHFRQFLHQFLD\ORVSULPHURVFDPELRV ORVHPSLH]DQDKDFHU<\DHQWUDPRVDKt HQODVSDXWDVGHKLJLHQHYRFDOHVORTXHPiV HQIDWL]DPRV\ORSULPHURTXHHPSLH]DQ DLPSOHPHQWDU

™&X»OHVVRQODVSHUVSHFWLYDVDIXWXUR"

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDTXHWLHQH FRPRREMHWLYRFRQFLHQWL]DUDODJHQWH VREUHODLPSRUWDQFLDGHOFXLGDGRGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 53,1ƒ

'HORVSURIHVLRQDOHV GHODYR]HOGRFHQWHOLGHUD ODHVWDGtVWLFDGHSDWRORJtDV HQFXHUGDVYRFDOHV(VWRVH GHEHDTXHXWLOL]DODYR]SDUD LPSRQHUGLVFLSOLQDWUDEDMDHQ DXODVLQDGHFXDGDV IXHUWHV VRQLGRVH[WHUQRV XVDPiV PDWHULDOYRFDOHQUHODFLyQDODV GLVWDQFLDV\HQRSRUWXQLGDGHV GDFODVHVDODLUHOLEUH(QEDVH DHVWRHVLPSUHVFLQGLEOHWHQHU HQWUHQDPLHQWRGHODYR] GRQGHHOSULPHUREMHWLYRGHEH VHUODSUHYHQFLyQGHODIDWLJD YRFDO/DVWDUHDVWpFQLFDVD WUDEDMDUVRQUHVSLUDFLyQ UHODMDFLyQHLPSRVWDFLyQGHOD YR]/DWpFQLFDUHVSLUDWRULD VHGLYLGHHQFXDWURJUDQGHV XQLGDGHVXELFDFLyQFRVWRGL DIUDJPiWLFDFRRUGLQDFLyQ

DWtSLFRVFRPRXQPDOKiELWRUHVSLUDWRULR UHVSLUDUSRUERFD

8QDGHHOODVHVVHJXLUFDSDFLWDQGRSDUD ODSUHYHQFLyQQRVKDQLQYLWDGRDGLFWDU HOFXUVRHQYDULDVHVFXHODVGRQGHVXV GLUHFWRUHVKDQHQWHQGLGRTXHHVQHFHVDULR FXLGDU\FDSDFLWDUDVXSHUVRQDO(OFXUVRHVWi FUHFLHQGR\ORTXHHVWDPRVWUDWDQGR GHPHMRUDUDxRDDxRHVHQFXPSOLUFRQ ORTXHORVGRFHQWHVQRVYDQSLGLHQGRHOFXUVR VHDGDSWDDODVQHFHVLGDGHVGHORVDVLVWHQWHV 'DGDODDOWDFRQFXUUHQFLDHVWDPRVHYDOXDQGR DPSOLDUHOFXUVRHOFXSRGDUOHPiVSXQWDMH PiVKRUDV\KHUUDPLHQWDVGHWUDEDMR HQHODXOD3RUXQDFXHVWLyQGHHVSDFLR HQHVWRVPRPHQWRVHOFXSRHVOLPLWDGR HVWDPRVHQHODXODGH25/FHGLGDSRUHOMHIH GHOVHUYLFLRTXLHQDYDODQXHVWUDSURSXHVWD \QRVFHGLyJUDWXLWDPHQWHHODXOD(VWDPRV FyPRGRVSHURHOHVSDFLRQRVHVWiTXHGDQGR FKLFRSRUVXHUWH

)LQGHODQRWD

(QWUHQDPLHQWRYRFDO

PRWUL]UHVSLUDWRULDPDQHMRGHO VRSOR ODPiVLPSRUWDQWH \ FRRUGLQDFLyQIRQRUHVSLUDWRULD &DGDXQDGHHOODVFRQVXOtQHD GHHMHUFLFLRV/DVWDUHDVGH UHODMDFLyQVRQHOFRPSOHPHQWR QHFHVDULRTXHSHUPLWHPDQHMDU FRQFRPRGLGDGODVLQHUJLD PXVFXODUUHVSLUDWRULD IRQLiWULFDHVSHFLDOPHQWHHQ ODV]RQDV³DOWDV´&HUYLFRGRU VDOFXHOOR\FDUD /DLPSRVWDFLyQGHODYR] SHUPLWLUiHODSURYHFKDPLHQWR FDEDOGHORVUHVRQDGRUHVSDUD XQPHQRUHVIXHU]RGHODV FXHUGDVYRFDOHV/DSpUGLGDGH KRUDVFODVHSRUGLVIRQtDVR IDWLJDYRFDOHQORVGRFHQWHVHV DEUXPDGRUD/DWDUHDGH HGXFDFLyQYRFDOSUiFWLFDOD

9ÇFWRU$UJRWH /RVFRQRFtHQHO%ROHWtQQƒ \PHSDUHFLyH[FHOHQWH 0HJXVWDUtDTXHHQSUy[LPRV Q~PHURVWUDWDVHQWHPDVVREUH HMHUFLFLRVYRFDOHV \HOFXLGDGRGHODYR] 6R\$GPLQLVWUDGRU\/RFXWRU UHFLpQHJUHVDGRGHOD$VRFLDFLyQ 1DFLRQDOGH/RFXWRUHVGH0H[LFR

-RVXGH)UXWRV 0HHQFRQWUpFRQ-8.(92= HQHOQ~PHUR\PHSDUHFLy XQDSURSXHVWDLQWHUHVDQWH DH[SHQVDVGHFRQRFHURWURV Q~PHURVGHODUHYLVWD /RVWHPDVTXHPHJXVWDUtD WUDWDUDQDIXWXURVHUtDQ ORVTXHWHQJDQTXHYHUFRQODYR] \VXVSUREOHPDVLQFOXtGRV DTXHOORVTXHDIHFWDQDODLQIDQFLD FRPRODVGLVIRQtDVLQIDQWLOHV 6R\/RJRSHGDGHO3DtV9DVFR (VSDxD

)DFXQGR)HGHULFR5H\HV GHEHUtDQOOHYDUDFDERORV 0XFKDVJUDFLDVSRUKDFHUPHSDUWH GLVWLQWRV0LQLVWHULRVGH GHHVWHJUXSR$FDERGHOHHU (GXFDFLyQHQWRGDVODV HOQ~PHUR\PHUHVXOWyPX\ FDUUHUDVGHIRUPDFLyQGRFHQWH LQWHUHVDQWH 8QRGHORVSLRQHURVHQWUDWDU (OFDVWHOODQRQHXWURHVXQR GHFRQVHJXLUHVWRIXHHO'U GHORVWHPDVTXHPHJXVWDUtD (OLHU*RPH] DXWRUGH³OD TXHWUDWHVHQ UHVSLUDFLyQ\ODYR]KXPDQD  6R\ORFXWRU ,6(5 GH$UJHQWLQD (VWHFRPHQWDULRUHFXHUGDVX 9HUÍQLFD3DYOLQXVLFK HVIXHU]R (OSULPHU%ROHWtQTXHUHFLEtIXH 

&DUORV5RGULJXH]'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU3HGDJyJLFR ,QVWLWXWRGHOD9R]

).34)454/$%,!

/RVPHMRUHVFXUVRVWDOOHUHV \VHPLQDULRVSDUDFXLGDU \HGXFDUODYR]\ODSDODEUD

&RQFDGDQ~PHURVXPDPRVQXHYRV VXVFULSWRUHV<DVRQORVSURIHVLRQDOHV TXHUHFLEHQHO%ROHWtQHQVXFDVLOOD GHFRUUHR$UJHQWLQD&KLOH&RORPELD &XED(FXDGRU(VSDxD0H[LFR3HUX 8UXJXD\\9HQH]XHODVRQORVSDtVHVTXH IRUPDQSDUWHGHODFRPXQLGDG-8.(92= 6XPDWHVXVFULELpQGRWHHQIRUPD WRWDOPHQWHJUDWXLWDHQYLiQGRQRVXQPDLO DLQIR#MXNHYR]FRPDU\HPSH]i DFRPXQLFDUWHFRQWRGRHOSRWHQFLDO GHWXYR] +DVWDHOSUy[LPRQ~PHUR

6/:

HOQ~PHURGRV\PHSDUHFLy LQIRUPDWLYRFRPSOHWR\IXH XQSODFHUOHHUODQRWDD-RUJH *RQ]DOH]0HOR $OVHU/RFXWRUDWRGRVORVWHPDV TXHWHQJDQTXHYHUFRQ ODSURIHVLyQPHLQWHUHVDQ 6DOXGRVGHVGH$UJHQWLQD



0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPLQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

02/&%3)/.!,



T£CNICAVOCALINTEGRALLOCUCI˜NORATORIACANTOPOPULAR L¤RICOOCORALDEMURGAENTRENAMIENTOPARATELEMARKETERSACTUACI˜N


683/(0(172/2&8725(6

9DOHULD'HOJDGR3XQWXDOLGDG\5HVLVWHQFLD 8QDGHODVYRFHVPiVGHVWDFDGDVGHODUDGLRIRQtDDUJHQWLQDQRVFXHQWDFyPRIXHURQVXVLQLFLRVORVSULPHURVFDVWLQJVORVPLHGRV ODOOHJDGDD5LYDGDYLD*XD]]DUGL$OLYHUWL\VXFUHFLPLHQWRGHQWURGHHVWDSURIHVLyQ QWHVGHO,6(5QRTXHUtDVHU ORFXWRUD3RUTXHQXQFDSHQVp TXHSXGLHUDVHUOR<SRUTXH WDPSRFRHUDXQDWDUHD TXHPHDWUDMHUDHVSHFLDOPHQWH 1XQFDVRxpFRQOHHUXQEROHWtQ HQXQDUDGLRQLFRQGHFLU XQDYLVRVtDQXQFLDUXQGLVFR SRUTXHVLHPSUHPHJXVWyPXFKR ODP~VLFD<SRUDKtPHHPSH]y DJXVWDUPXFKRODUDGLRWDPELpQ (QWRQFHVFRPHQFpDKDFHUUDGLR GHPDQHUDDILFLRQDGD$ORV DxRV\DWHQtDPLSURJUDPD HQXQDUDGLR]RQDO \HQXQPRPHQWRFODURWHUPLQp HOVHFXQGDULR\VHQWt TXHPHWHQtDTXHSURIHVLRQDOL]DU \HO,6(5PHSDUHFLy TXHHUDXQDEXHQDSRVLELOLGDG \ODPHMRUPDQHUDGHLQJUHVDU HQHVHPXQGRYLQLHQGR GHXQDIDPLOLDTXHQRWLHQH QLQJ~QWLSRGHFRQWDFWR QLYtQFXORVFRQHOPHGLR (QWRQFHVPHDQRWpHQHO,6(5 SRUVXSXHVWRQRHQWUpSRUTXH PHSUHSDUpPX\SRTXLWRWHGLUtD TXHFDVLQDGDDXQTXH PHIXHEDVWDQWHELHQ/OHJXp KDVWDOD~OWLPDSUXHED /DYHUGDGPHIXHPXFKRPHMRU GHORTXH\RPLVPDSHQVDED

$

™(VW»VKDEODQGRGHTXHDËR"  <HQHVHPLVPRDxRHQPDU]R WXYHTXHUHVROYHUTXpHVWXGLDU SRUTXHODGHFLVLyQGHHVWXGLDU HVWDEDWRPDGD$VtTXHPHDQRWp HQHO*UDIRWpFQLFRHKLFHXQDxR GHSHULRGLVPR<FRQILUPp TXHHOSHULRGLVPRQRHUDORPtR DXQTXHDKRUDHQODSUiFWLFD HVWpPiVFHUFDGHOSHULRGLVPR TXHGHODORFXFLyQ (QEDVH DHVRUHVROYtTXHPHLED DSUHVHQWDUGHQXHYRHQHO,6(5 DODxRVLJXLHQWH1RORSXGH KDFHUHOPLVPRGtDTXHWHQtD

TXHGDUHOH[DPHQTXHGp VHOHFFLRQDGDSDUDWUDEDMDU HQ%DQFR&UpGLWRTXHDKRUD HV%DQFR)UDQFpV(VHGLQHUR TXHLEDDJDQDUDORVDxRV GHFLGtLQYHUWLUORHQXQD SUHSDUDFLyQSDUDOOHJDUELHQ DXQSUy[LPRH[DPHQ 0HSUHVHQWpHQ,6(5\HQ&26$/ \HQWUpHQORVGRV)LQDOPHQWH GHMpHOEDQFR\HVWXGLpHQ,6(5

™4XÃWHDFRUG»VGHWXSDVRSRUHO ,6(5" 0HDFXHUGRPiVDQpFGRWDV TXHFRVDVDFDGpPLFDV,JXDO PHYROYtXQDIDQiWLFD GHODWpFQLFD\PHSDVDED

(VWDSURIHVLÍQ VHEDVDHQoSXQWXDOLGDG \UHVLVWHQFLDp\FRPSUREÃ TXHHVODGHILQLFLÍQ P»VSDUHFLGDDODUHDOLGDG TXHH[LVWH ODVWDUGHVKDFLHQGRHMHUFLFLRV IRQLiWULFRV7XYHXQDJUDQ GRFHQWHHQHVDPDWHULD0DUtD (XJHQLD3HUH],EDxH]FRQTXLHQ VLJRHQFRQWDFWR<PHDFXHUGR GHDOJXQDVIUDVHVHVSHFtILFDV GHSURIHVRUHVFRPRSRUHMHPSOR HQ3UiFWLFD,QWHJUDOGH5DGLR 3,5 TXHQRVGHFtDQTXH3,5 QRUHPLWtDDOQRPEUH GHODPDWHULDVLQRDTXHHVWD SURIHVLyQVHEDVD HQ³SXQWXDOLGDG\UHVLVWHQFLD´ \FRPSUREpTXHHVODGHILQLFLyQ PiVSDUHFLGDDODUHDOLGDG TXHH[LVWH

7HUHFLELVWHHQHODËR

6t'HWRGDVPDQHUDVFXDQGR LQLFLpHOWHUFHUDxRIXLDPLSULPHU FDVWLQJSDUDXQDUDGLRQXHYD ³/D5RFND´0K]$OOt PHWRPDURQ$VtTXHPL SULPHUDWDUHDSURIHVLRQDO 'U9LFHQWH'¶$WWROL SDJD\WHQLHQGRXQWUDEDMR SXQWXDOGHORFXWRUDIXHDKt $ERJDGR DQWHVGHUHFLELUPH 4XHGXUyPX\SRFRSRUTXH /LEHUWDGGH3UHQVD ODUDGLRGXUySRFR3HUR Q Q SHULRGLVWDVFRQGXFWRUHVORFXWRUHV IXHWRGDXQDH[SHULHQFLD LUDOFDVWLQJTXHWHOODPHQ  GUYLFHQWHGDWWROL#ILEHUWHOFRPDU QRVDEHUVLWHOODPDQSDUD XQDVHJXQGDVHOHFFLyQ

RSDUDXQDHQWUHYLVWD

™7HDFRUG»VTXHWXYLVWHTXH KDFHUHQHOFDVWLQJ" 6LPHKLFLHURQOHHUXQDQRWLFLD \TXHGyGHSULPHUDWRPD

™7HGLHURQDOJXQDSDXWD" 1R<QRWHSRQtDQQLQJXQD FRUWLQDFRPRSDUDRULHQWDUWH $VtTXH\RSUHJXQWpVLPSOHPHQWH SDUDTXpHUDVLVHLEDDXWLOL]DU FRQXQIRUPDWRGHEROHWtQ SDUDVDEHUTXHULWPRLPSULPLUOH RHQTXpFRQWH[WR $OOtPHH[SOLFDURQXQSRFR TXHODSUXHEDHUDSDUDDFRPSD xDUDOFRQGXFWRUGHODSULPHUD PDxDQDTXHHQHVHPRPHQWR HUD3DQFKR0XxR]<DVt VLQPXFKDPiVH[SOLFDFLyQOHt XQDQRWLFLDTXHHUDEDVWDQWH H[WHQVDDSULPHUDYLVWD \DORVWUHVRFXDWURGtDV PHOODPDURQ

™7HDFRUG»VFÍPRVDOLVWHGHO FDVWLQJ" 6LFRPRVLHPSUHPX\QHUYLRVD PiVQHUYLRVDGHORTXHHQWUR \FRQPXFKDLQVHJXULGDGSHUR WDPELpQFRQPXFKDDGUHQDOLQD SRUKDEHUYLYLGRHVHPRPHQWR \DTXHHUDHOSULPHUFDVWLQJ $GHPiVODVSHUVRQDVTXHWHQtD HQIUHQWHHUDQJHQWHLPSRUWDQWH GHQWURGHODUDGLR \RTXHVLHPSUHHVFXFKp 5RFN 3RSGHVGHTXHWHQJR FRQFLHQFLDGHUHSHQWH ORVTXHPHWRPDEDQODSUXHED HUDQHO&KLQR&KLQHQ\*XLOOHUPR *DUFtDTXHHQVXPRPHQWR KDEtDQVLGRUHIHUHQWHV HQOD5RFN 3RSGH'DQLHO *ULQEDQN\HUDQSHUVRQDV TXH\RKDEtDHVFXFKDGRQRPEUDU GXUDQWHWRGDPLYLGDVLHQGR R\HQWHHQWRQFHVHUDJHQWH TXHVDEtDGHUDGLR \PHLQVSLUDEDQUHVSHWR,JXDO TXH,YiQ9HODVFR TXHHUDHO'LUHFWRU$UWtVWLFR GH/D5RFND

™<WHDFRUG»VGHWXSULPHUGÇD FRPRSURIHVLRQDO" 1RWHQJRLGHD1RORUHFXHUGR 6tPHDFXHUGRTXHIXPDEDQ PXFKRGHQWURGHOHVWXGLR \TXHHVRPHKDFtDPXFKRPDO \TXHLJXDOQXQFDMDPiV

VHPHRFXUULyGHFLUQRIXPHQ SRUTXHVHQWtDTXHQRWHQtD WRGDYtDQLYR]QLYRWRSDUDGHFLU QDGD(QYHUGDGODPHQWpPXFKR TXHWHUPLQDUDSRUTXH HUDXQDH[SHULHQFLDTXHHVWDED GLVIUXWDQGR\TXHVHQWtD TXHHUDQXQRVSULPHURVSDVRV FRQORVFXDOHV\RQRHVWDED FRQIRUPHQLPXFKRPHQRV SHURHUDXQDSUHQGL]DMH

™7HUPLQÍ/D5RFND\WHUHFLELVWH" $QWHVGHUHFLELUPHKLFHXQD UHFRUULGDSRUWRGDVODVUDGLRV DGHMDUFXUULFXOXPV \PHOODPDURQGH5DGLR+RUL]RQWH KR\5DGLR'LVQH\0K]  (VDH[SHULHQFLDIXHFXDQGR HVWDEDDHQODPLWDGGHPLWHUFHU DxRGHODFDUUHUD<FXDQGR PHFRQYRFDURQOHVFRQWp TXHQRHVWDEDUHFLELGDWRGDYtD \QRPHGHMDURQKDFHUHOFDVWLQJ 3HUROHVSHGtWDQWRSDUDKDFHU ODSUXHED HQUHDOLGDG ORTXHTXHUtDHUDYROYHUDWHQHU ODRSRUWXQLGDGGHHQIUHQWDUPH DXQFDVWLQJ TXHOXHJRGHWDQWD LQVLVWHQFLDKLFHHOFDVWLQJ$OSRFR WLHPSRKXERFDPELR GHDXWRULGDGHVPHHVFXFKDURQ \PHFRQYRFDURQSDUDKDFHU XQDVXSOHQFLDHQHOYHUDQR (VGHFLU\RPHUHFLEtDPHGLDGRV GHGLFLHPEUH\\DODVILHVWDV ODVSDVpHQODUDGLR(VWXYHHO DODQRFKH\HOSULPHURGHHQHUR DOPHGLRGtD

<RPHUHFLEÇ DPHGLDGRVGHGLFLHPEUH \ODVILHVWDVODVSDVÃ HQODUDGLR(VWXYHHO DODQRFKH\HOSULPHUR GHHQHURDOPHGLRGÇD 7XYHXQPX\EXHQMHIH0DULR %XUJXHxRTXHHQWHQGLyTXH \RWHQtDRWURWUDEDMR HQHVHPRPHQWRHQ/OR\GV %DQN \QRORSRGtDGHMDU HQWRQFHVPHGLRORVILQHV GHVHPDQD(VRGXUyXQPHV PHV\PHGLR\OXHJRWRGDV ODVKLVWRULDVVHIXHURQFRPR HQFDGHQDQGR0HOODPy0DULR

&RQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»J 


9LHQHGHS»JDQWHULRU

<GHVSXÃVDSDUHFH)0%/8(

%XUJXHxR SDUDGHFLUPH TXHODVXSOHQFLDVHWHUPLQDED DQWHVGHORSUHYLVWRSHUR TXHHVWDEDFRQIRUPH FRQPLWUDEDMR$ORVGRVGtDV PHOODPDQGH5LYDGDYLD $0  GyQGH\R\DKDEtDKHFKR XQDSUXHEDSDUDHPSH]DU DKDFHUXQDVXSOHQFLD(UDVyOR SDUDHOYHUDQRXQWXUQR ORVViEDGRVGHDKV <FXDQGRODORFXWRUDWLWXODU YXHOYHGHVXVYDFDFLRQHV HOOD KDFtDGHOXQHVDViEDGRV GHDKV GHFLGHTXHGDUVH VyORFRQHOWXUQRGHODVHPDQD $VtTXH0DXUR&DEUDOHQHVH HQWRQFHV-HIHGH/RFXWRUHV GHODUDGLRPHGHMD HVHKRUDULR<\DYDQDxRVHQ ODHPSUHVDDXQTXHDKRUDSDVpD WHQHUXQDWLUDGHOXQHV DYLHUQHV

6L+DFHGRVDxRVPHHQWHUp TXHVHHVWDEDDUPDQGRXQDUDGLR QXHYD\TXHHQODFRRUGLQDFLyQ HVWDED-XOLiQ(WFKHYDUULD DTXLHQ\RFRQRFtDSRUVXSDVR SRU5LYDGDYLDOROODPp \PHSURSXVRKDFHUODFRQGXF FLyQGHODWDUGHORVILQHV GHVHPDQD$KtQRGLSUXHED pO\DVDEtDFyPRWUDEDMDED\R $XQTXHVLJR\HQGRDFDVLWRGRV ORVFDVWLQJVTXHPHHQWHUR HVXQJUDQHQWUHQDPLHQWR

™7HDFRUG»VDTXLHQHVDFRPSD ËDVWHHQHVRVSULPHURVPRPHQWRV" 'HDKVHVWDED5LFDUGR *XD]]DUGLFRQ³/D5HYLVWD´3HUR pOWHQtDVXORFXWRUD/LOLDQD %HMDUDQRTXHDGHPiV HUDODORFXWRUDGH+pFWRU/DUUHD HQ³5DSLGtVLPR´XQDPXMHU

/RÔQLFRTXHKDFÇDHQHVDV WUHVKRUDVGHWUDEDMRHUDOOHQDU HOOLEURGHWUDQVPLVLRQHV $VÇTXHPHOHYDQWDED DODVFLQFR\PHGLD GHODPDËDQDVÍORSDUD OOHQDUXQOLEUR FRQPXFKDWUD\HFWRULD\RILFLR /R~QLFRTXHKDFtD\RHQHVDV WUHVKRUDVHUDOOHQDUHOOLEUR GHWUDQVPLVLRQHV$VtTXHPH OHYDQWDEDDODVFLQFR\PHGLD GHODPDxDQDVyORSDUDOOHQDU XQOLEUR<GHDKVHVWDED (GXDUGR$OLYHUWL&RQpOGHFtD ³KROD´SRUTXHVLHPSUHIXHPX\ UHVSHWXRVR\PHVDOXGDEDDODLUH \FDGDWDQWRWDPELpQGHFtD HOWHOpIRQRGHODUDGLR RHOSURQyVWLFRSHURQRPXFKR PiV'HVSXpVGHXQDxR WDPELpQHPSHFpDKDFHUDLUH HQ/D5HYLVWDDG~RFRQ/LOLDQD %HMDUDQR \PLSDUWLFLSDFLyQ FRQ$OLYHUWLIXHFUHFLHQGR SDXODWLQDPHQWH

™&ÍPRWHVHQWÇDVHVWDQGRHQ 5LYDGDYLDXQDGHODVUDGLRVP»V LPSRUWDQWHVGHOSDÇV" <RHVWDEDPX\FRQWHQWDSHUR QRWHQtDPXFKDFRQFLHQFLD GHORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR $XQTXHVtWHQtDXQJUDQVHQWLGR GHODUHVSRQVDELOLGDG3RUPiV TXH\RIXHUDDODUDGLRVyOR DOOHQDUHOOLEURGHWUDQVPLVLRQHV HVRHUDVDJUDGR7HQtDDxRV \UHVLJQpPXFKDVFRVDVSRUWHQHU TXHPDGUXJDUHLUDODUDGLR

(QWRQFHVDKRUDHVW»VHQ5LYDGDYLD FRQ*XD]]DUGLHQOD5HGFRQ $OLYHUWLFRQGXFLHQGRHQ)0%OXHe <5DGLR$PpULFDFRQ6LOYLR +XEHUPDQ

™4XÃHVSHU»VGHWXSURIHVLÍQ" 9DOHULDHQ5DGLRVHWWUDEDMDQGRSDUD%OXH)0 %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD

DXQTXHIXHUDSDUDGHFLU³KROD´ \ODWHPSHUDWXUDXQDYH]HQVHLV KRUDV 7DPELpQHVHYHUDQRGHWUDEDMR WXYHTXHWRPDUXQDGHFLVLyQ VHULDGHYLGDTXHIXHUHVROYHU VLGHMDEDODHVWDELOLGDG \VHJXULGDGODERUDOHQHOEDQFR SDUDGHGLFDUPHDHVWR<RPH KDEtDFRQWDFWDGRFRQ-RUJH %HUJDOOL WpFQLFRGH/D5HG $0 PXFKRDQWHV GHUHFLELUPHGHORFXWRUD \HVHYHUDQRPHOODPDGLFLpQ GRPHTXHKDEtDXQD)0QXHYD HQ/RPDVGH=DPRUD3DVp SRURWURFDVWLQJ\TXHGp (UDOHMtVLPRODPLWDGGHVXHOGR XQDUDGLR]RQDOFKLFDSHUR QRGXGp5HQXQFLpDOEDQFR \GHOXQHVDViEDGRVSRUODWDUGH HVWDEDHQ/RPDVGH=DPRUD \ViEDGRVSRUODPDxDQD HQ5LYDGDYLD

™&ÍPRHVWUDEDMDUHQ$0\)0DO PLVPRWLHPSR" (VVXSHULQWHUHVDQWHSRUTXHXQR SRQHDSUXHEDORTXHSDUDPt HVODPD\RUYLUWXGTXHSXHGH WHQHUXQORFXWRUODGXFWLOLGDG (OSULPHUDxRKLFHORTXHSXGH SRUTXHQRWHQtDH[SHULHQFLD <RPHVHQWtDPX\FyPRGD HQHOIRUPDWR)0SRUHOWLSR GHORFXFLyQTXHKDEtDTXHKDFHU HUDPX\UHODMDGD\ORTXHWLHQH OD)0FXDQGRXQRWUDEDMDVROR HVMXVWDPHQWHHVRTXHXQR PDQHMDVXVSURSLRVWLHPSRV 0iVRPHQRVXQRVDEHTXHGtD WLHQH\FyPRHQFDUDUODVFRVDV (QFDPELROD$0WHH[LJHGHVGH RWUROXJDUSRUTXHDFRPSDxiV XQSURJUDPDDXQFRQGXFWRU \WHDFRSODVDVXHVWDGRGH iQLPRDVXVSULRULGDGHV DVXKXPRUDVXSHUILO (QFXDQWRDODORFXFLyQ SRUXQODGRORWHQtDD*XD]]DUGL FRQXQHVWLORPX\³ULYDGDYLDQR´ ELHQDUULEDFRQVXORFXWRUD FRQWRQRPX\EULOODQWH

\GHPXFKDYHORFLGDG\SRURWUR ODGRORWHQtDD$OLYHUWLFRQVXV VLOHQFLRVSDXVDVVXHVWLORFDVL GH)0DVtTXHWDPELpQDKt PLVPRGHQWURGHOD$0WHQtD TXHGHVGREODUPHHUDFRPR GRVORFXWRUDVGLIHUHQWHV

$GHP»VGHVHUODORFXWRUDWHQÃVD WXFDUJRODVHFFLÍQHVSHFW»FXORV /RTXHVXFHGLyXQSRFR LQHYLWDEOHHQPLFDVRIXHTXH HQXQPRPHQWRVHQWtDTXHWHQtD TXHGDUXQSDVR\FUHFHUHQDOJR \HVHDOJRVLJQLILFDEDPRYHU XQSRFRORVSDSHOHV\³FRUUHUPH´ GHODOHFWXUDSDUDSRGHUHPSH]DU

(QXQPRPHQWRVHQWÇDTXH WHQÇDTXHGDUXQSDVR \FUHFHUHQDOJR\HVH DOJRVLJQLILFDEDPRYHU XQSRFRORVSDSHOHV\oFRUUHUPHp GHODOHFWXUDSDUDSRGHU HPSH]DUDGHFLU FLHUWDVFRVDVTXHSLHQVR DGHFLUFLHUWDVFRVDVTXHSLHQVR (VWXGLpGRVDxRV\PHUHFLEt GH&UtWLFDGH&LQHHQOD$VRFL DFLyQ'H&URQLVWDV &LQHPDWRJUiILFRV (QVXPRPHQWROHFRQWp D*XD]]DUGLVREUHPLQXHYD FDUUHUD\OHHQFDQWyODLGHD SRUTXHHOSURJUDPDQRWHQtD FROXPQLVWDGHHVSHFWiFXORV (QWRQFHVFXDQGRHVWDED FXUVDQGRpO\DPHGLRDLUH )XHVXPDPHQWHJHQHURVR <DOSRFRWLHPSR$OLYHUWLHPSH]y DHVFXFKDUTXHHVWDEDKDFLHQGR RWUDVFRVDV\PHRIUHFLyHVH HVSDFLRWDPELpQHQVXSURJUDPD $GHPiVKD\GRVSHULRGLVWDV HVSHFLDOL]DGRVHQFLQH TXHPHJXLDURQHQHOFRPLHQ]R GHHVDHWDSDTXHVRQ*DEULHO )UHVWD\$QGUpV3RKUHEQ\

4XHODYLGDPHVRUSUHQGDFRPR VLHPSUH

™4XÃWHJXVWDUÇDKDFHUTXHQR KLFLVWHKDVWDDKRUD" +D\XQDOLVWDLQWHUPLQDEOH GHFRVDVTXHVHPHRFXUUHQWRGR HOWLHPSR3RUHMHPSOR PHJXVWDUtDFRQGXFLU XQSURJUDPDGRQGH\RSXHGD VHOHFFLRQDUODP~VLFDFRQPXFKD LQIRUPDFLyQPXVLFDO PHHQFDQWDUtDSDUWLFLSDU GHXQSHULRGtVWLFRFRPR HOTXHKDJRFRQ(GXDUGR $OLYHUWL ORVViEDGRVSHUR KDFHUORHQODVHPDQDFUHR TXHPHGDUtDXQDJLPQDVLD TXHPHJXVWDUtDWHQHU\WDPELpQ WHQJRJDQDVGHKDFHUHOHVWLOR GHORFXFLyQTXHKDJRFRQ *XD]]DUGL 5LFDUGR GHOXQHV DYLHUQHVHQ5LYDGDYLD TXHHVXQDORFXFLyQPX\DUULED IUHVFDGHVLQKLELGDHQXQD)0 7HQJRXQSUR\HFWRGHP~VLFD HOHFWUyQLFDFRQXQDPLJRTXHPH HQFDQWDUtDTXHVHFRQFUHWH \XQSURJUDPDGHMXHJRV FRQSDUWLFLSDFLyQGHR\HQWHV \PLOFRVDVPiV $KRUDVLPHSUHJXQWiV TXHTXLHURGHYHUGDGTXLHUR TXHVLJDQVXFHGLHQGRFRVDVFRPR KDVWDDKRUDVLQPXFKDSODQLIL FDFLyQSRUTXHQRKD\PXFKR SDUDSODQLILFDUHQHVWHPHGLR $SUHQGtDGLVIUXWDUGHHVRGHMDU TXHWHOOHYHODFRUULHQWH DFRQRFHUOXJDUHV\SHUVRQDV TXHXQRQLVHLPDJLQD

)LQGHODQRWD

3DUDHVFXFKDU 5DGLR5LYDGDYLD$0 ZZZULYDGDYLDFRPDU 5DGLR/D5HG$0 ZZZXROFRPDUODUHG 5DGLR)0%OXH ZZZEOXHFRP 5DGLR$PÃULFD ZZZDPUDGLRDPHULFDFRP


EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $Ã&#x2039;R QUR DEULO 

(GLFLyQ(VSHFLDOGHO'tD0XQGLDOGHOD9R] 'HVHRVFUHHQFLD\(VSHUDQ]D 'LFHQORVTXHVDEHQTXHVLXQRGHVHDDOJRFRQPXFKD LQWHQVLGDGHVHGHVHRVHKDFHUHDOLGDG3HURSDUDTXH VHFRQFUHWHHVQHFHVDULRFUHHU\WHQHUODHVSHUDQ]D GHTXHHVHDFRQWHFLPLHQWRWHQJDOXJDU &RQHOQDFLPLHQWRGH-8.(92=DSULQFLSLRVGHRFWXEUH GHPXFKRVREMHWLYRVQRVWUD]DPRV/RJUDU FRQWLQXLGDGWHQHULQIRUPDFLyQTXHVHD~WLOOOHJDU DORVSURIHVLRQDOHV\DORVTXHQRORVRQSHURXVDQODYR] FRPRKHUUDPLHQWDIXHURQDOJXQRVGHHOORV&RQHOFRUUHU GHOWLHPSR\GHODVHGLFLRQHVWRGRVHOORVVHIXHURQ FXPSOLHQGR+R\QRVHQFRQWUDPRVFRQVXVFULSWRUHV DODHGLFLyQGLJLWDOUHSDUWLGRVHQQXHVWURSDtV&KLOH &RORPELD&XED(FXDGRU(VSDxD0p[LFR3HU~8UXJXD\ \9HQH]XHOD&RQXQDHGLFLyQLPSUHVDFDGDYH]FRQPiV SXQWRVGHGLVWULEXFLyQXQDSiJLQDHQLQWHUQHWDODTXH OHLUHPRVDJUHJDQGRLQIRUPDFLyQ\FRQQXHYRVVHUYLFLRV FRPRHO6XSOHPHQWR/RFXWRUHV\HO-8.(92=1(:6 7RGRVIXHURQGHVHRVTXHDOJXQDYH]SDVDURQSRUPL FDEH]D\TXHDKRUDORVSXHGRFRPSDUWLUFRQXVWHGHV 3HURKDEtDXQRTXHVHGHVWDFDEDGHOUHVWRHVWDU SUHVHQWHVHQODFHOHEUDFLyQGHO'Ã&#x2039;$081',$/'(/$92= 3DUDWRGRVORVTXHKDFHPRV-8.(92=HVIXQGDPHQWDO FRODERUDUGHIRUPDDFWLYDGHVGHQXHVWUROXJDU DODGLIXVLyQHLQIRUPDFLyQGHWRGRORUHIHUHQWHDODYR] (VDIXHODUD]yQGHOQDFLPLHQWRGHO%ROHWtQ &RQVXOWDQGRFRQFROHJDV\SURIHVLRQDOHVQRV HQFRQWUDPRVFRQTXHODPD\RUtDOHUHVWDEDLPSRUWDQFLD DOFXLGDGR\DEXVDEDQGHVXKHUUDPLHQWDGHWUDEDMR 'RFHQWHVWHOHRSHUDGRUHVYHQGHGRUHV\SHULRGLVWDVHQWUH RWURVQRVRQSURIHVLRQDOHVGHODYR]SHURWUDEDMDQ FRQHOOD/DIDOWDGHLQIRUPDFLyQGHHGXFDFLyQOOHYDQ DODVSHUVRQDVDIRU]DUDOPi[LPRODVFXHUGDVYRFDOHV \FDGDYH]VRQPiVORVFDVRVGHGLVIRQtDVKLDWRV QyGXORV\KDVWDGHFDUFLQRPDGHODULQJH (VSRUHVRTXHKR\HVWDPRVSUHVHQWHVHQHVWHHYHQWR FRQXQDHGLFLyQHVSHFLDOGHO%ROHWtQ 4XLHURDJUDGHFHUDOD&RPLVLyQ'LUHFWLYDGHOD6RFLHGDG $UJHQWLQDGHOD9R]SRUSHUPLWLUQRVFRPSDUWLUQXHVWUR GtD1XHVWUR'HVHR

*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD 'LUHFWRUGHO%ROHWtQPHQVXDO GHODYR]-8.(92= /RFXWRU1DFLRQDOPDW

&RQFLHQWL]DUVREUHODVDOXGGHODYR] HVHOREMHWLYR (O'tD0XQGLDOGHOD9R]VHLQVWDXUy HQHODxRSRULQLFLDWLYD GHOD6RFLHGDG%UDVLOHUD GH/DULQJRORJLD\9R]TXLHQLQYLWy HVHPLVPRDxRDWRGRVORVSDLVHV GHOPXQGRDFHOHEUDUHOGH$EULO HO'LD0XQGLDOGHOD9R]6HEDVDURQ HQVXH[SHULHQFLDHQFHOHEUDUHO'LD 1DFLRQDOGHOD9R]GHVGHFDGD GH$EULO (QQXHVWURSDtVOD6RFLHGDG $UJHQWLQDGHOD9R]KDVLGROD HQFDUJDGDGHUHDOL]DUVHPHMDQWH WDUHDREWHQLHQGRPHMRUHV UHVXOWDGRVDxRWUDVDxR 7RGRFRPHQ]yHQHODxR HQOD$FDGHPLD1DFLRQDO GH0HGLFLQDSHURODVDFWLYLGDGHV QRVRORVHGHVDUUROODURQHQ&DSLWDO (OSDtVHQVXPD\RUtDWDPELpQ DGKLULyFRQGLVWLQWDVDFWLYLGDGHV GHVGHFKDUODVSUHVHQWDFLRQHV FRUDOHV\WDOOHUHVHGXFDWLYRV  VXPiQGRVHDHVWDLQLFLDWLYDODV SURYLQFLDVGH&yUGRED-XMX\/D 3DPSD6DQWD)H6DQWLDJRGHO (VWHUR\7XFXPiQ /DUHVSXHVWDGHODJHQWHIXHPX\ EXHQDFRQPXFKRVFRQWUROHVHQ KRVSLWDOHV\UHDOL]DQGRXQDWRPD GHFRQFLHQFLDFRQUHVSHFWRDODYR] (VWROOHYyDUHGREODUIXHU]DV \HQHOODVHGHIXH HO$XOD0DJQDGHOD)DFXOWDG GH2GRQWRORJtDGHOD8QLYHUVLGDG GH%XHQRV$LUHV(VWHDxRWDPELpQ GLMHURQSUHVHQWHVHO,QVWLWXWRGHOD 9R]FRQORVWDOOHUHVJUDWXLWRVGH 7pFQLFDVSDUDODVDOXG\EHOOH]D YRFDO\OD6FDODGH6DQ7HOPRFRQ VXV0DUDWRQHV9RFDOHVHQFXHQWURV HQWUHIRQRDXGLyORJRV\FDQWDQWHV 'UD'pERUD*XWNLQ DFWXDFLyQGH FDQWDQWHV\XQHVSHFWiFXORGHMD]] 5tR1HJUR6DOWD\6DQWD&UX]FRQ WDOOHUHVJUDWXLWRV\HVSHFWiFXORV WDPELpQVHVXPDURQHVWHDxR

(OIXHXQDxRHVSHFLDO 7RGDVODVDFWLYLGDGHVVHH[WHQGLHURQ GXUDQWHODVHPDQDGHODOGH DEULOSXGLHQGRGHHVWDPDQHUD UHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVHQGLIHUHQWHV KRUDULRVSDUDTXHPiVJHQWHVH SXHGDVXPDU 1RVRORHVRVLQRTXHWDPELpQ HVHGtD HO VHRIUHFLyDWHQFLyQ HVSHFLDOL]DGDJUDWXLWDSRUXQ HTXLSRFRQIRUPDGRSRUHOPpGLFR RWRUULQRODULQJyORJR\HO IRQRDXGLyORJRHQGLVWLQWRV +RVSLWDOHV3~EOLFRV\3ULYDGRV &OtQLFDV&RQVXOWRULRV\&HQWURV 0pGLFRVGHWRGRHOSDtVDGKHULGRV DHVWDFDPSDxD (O$XOD0DJQDGHOD)DFXOWDG GH2GRQWRORJtDGHOD8QLYHUVLGDG GH%XHQRV$LUHVQRVYROYLyDEULU VXVSXHUWDVSDUDHO$FWR GH$SHUWXUDFRPRVLHPSUHFRQODV SDODEUDVGHOD'UD,ULV5RGUtJXH] 3UHVLGHQWDGHOD6$9 DODV FXDOHVOHVLJXLHURQODDFWXDFLyQGHO JUXSRYRFDO³2SXV&XDWUR´XQD FODVH0DJLVWUDOGH/RUHQ]R 4XLQWHURV\ODYR]GHODPDUDYLOORVD 0DJGDOHQD/HyQ /RVHVIXHU]RV\UHVXOWDGRV REWHQLGRVKDVWDHOPRPHQWRQRV OOHQDQGHRUJXOOR\QRVFDUJDGH UHVSRQVDELOLGDGHVSDUDHVWH TXHVDEUHPRVDVXPLU\GHHVWD PDQHUDORJUDUQXHVWURREMHWLYR FRQFLHQWL]DUHQODSREODFLyQ ODLPSRUWDQFLDGH/$6$/8' '(/$92=HLQFHQWLYDUODFRQVXOWD WHPSUDQD

6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R] FRQRFLPLHQWRLGHDVWUDWDPLHQWRV


$FWLYLGDGHVHQOD6HPDQDGHOD9R] 2UJDQL]DOD6$9 /XQHVGHDEULO

&HUHPRQLDGH$SHUWXUD KV$XOD0DJQD GHOD)DFXOWDGGH0HGLFLQD GHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV $LUHV3DUDJXD\&LXGDG $XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV

DOXVLYDVGHODVDXWRULGDGHV GHOD6$9\DFWRDUWtVWLFRFRQ ODSDUWLFLSDFLyQHVSHFLDO GHODVVHxRUDV6XVDQD5LQDOGL \1RUPD3RQV &RQGXFFLyQ0DUWLQ:XOOLFK (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD -XHYHVGHDEULO

-RUQDGD&LHQWÇILFD DKV$FUHGLWDFLyQ DKV/LF$OLFLD +HUQDQGH]0HFDQLVPRV VLQpUJLFRVODUtQJHRV\VXUHODFLyQ FRQODSDWRORJtD\ODWHUDSLD YRFDO DKV/LFHQFLDGD )DELDQD:LOGHU(YDOXDFLyQ LQWHJUDOGHODYR] ,QWHUYDOR DKV'U5D~O 5HOOiQ'LDJQyVWLFRPpGLFR GHODVDOWHUDFLRQHVYRFDOHV DKV'U6DOYDGRU 0DJDUy$ERUGDMHPpGLFR WHUDSpXWLFRGHODVDOWHUDFLRQHV YRFDOHV DKV/LFHQFLDGD 6XVDQD1DLGLFK/DYR] SURIHVLRQDOXQLyQGHOD&LHQFLD \$UWH

$FWRGH$SHUWXUD DKV3DODEUDV

3UHVHQWDFLÍQGHO3UR\HFWR $PDGHXV6DO]EXUJR %XHQRV$LUHV KV3UR\HFFLyQGHO'9'GH ,QpV%UDXQ 8QLYGHO&LQH  VREUHODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDV HQHOVHPLQDULRLQWHUGLVFLSOLQDULR \UHFLWDOHVFpQLFRDFDUJR GHORVSDUWLFLSDQWHVFRQ DFRPSDxDPLHQWRGHORVSLDQLVWDV $OLFLD0D]]LHUL\(QULTXH 3UHPROt'LUHFFLyQPXVLFDO \YRFDOGH0DUWD%ODQFR \HVFpQLFDGH(GXDUGR &RJRUQR /D6FDODGH6DQ7HOPR3DVDMH *LXIIUD&DS)HG (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD ZZZODVFDODRUJDU   'RPLQJRGHDEULO  $ODVKVVHOOHYyDFDER XQDPDUFKDDHUÍELFDHQORV  %RVTXHVGH3DOHUPRFRQIRUPDGD SRUJHQWHGHWRGDVODVHGDGHV IXPDGRUHV\H[IXPDGRUHV EDMRODGLUHFFLyQGHO 3URI3DEOR(QULTXH] 0LHQWUDVTXHHQ3DUTXH &KDFDEXFRVHVXPyOD3URI 6RItD0ROLQDDODVKV FRQXQDFODVHDELHUWDDWRGR HOS~EOLFRGH7DLFKL 

7RGDVODVDFWLYLGDGHVVRQ FRQHQWUDGDOLEUH\JUDWXLWD ,QIRUPHV

6RFLHGDG$UJHQWLQD GHOD9R] ÈQJHO&DUUDQ]D 

&LXGDG$XWyQRPDGH%V$V 7(/)$; GH/D9DKV VRFLHGDGHODYR]#\DKRRFRPDU ZZZVDYRUJDU

&ODVHVDELHUWDV GHODOGHDEULOHO,QVWLWXWRGHOD 9R]UHDOL]DUiFODVHVDELHUWDVJUDWXLWDV GLULJLGDVDSURIHVLRQDOHVGHODYR]\S~EOLFR HQJHQHUDOVREUHODVVLJXLHQWHVGLVFLSOLQDV 7pFQLFD9RFDO,QWHJUDO/RFXFLyQ 2UDWRULD\&DQWRSRSXODU ,QIRUPHV\UHVHUYDVHQHO,QVWLWXWR GHOD9R] 0RQWHYLGHRGHDKV ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD -XHYHVDODVKV/RFXFLyQ 3URIHVRUHVDFDUJR'pERUD*XWNLQ\ÈQJHO )ORUHDQR &R6DO<DSH\~&DS)HG ZZZLVFVFRVDOFRPDU (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD 6iEDGRGHDKV (OFXHUSRLQVWUXPHQWRGHOD9R] 7DOOHUSDUDDILQDUHOFXHUSRFRQPDVDMHWKDL \\RJD (VFXHODGHPDVDMH7KDL\\RJD 3LHGUDVƒ*&DS)HG 9DFDQWHVOLPLWDGDV (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD GH$EULOKV7DOOHUGHOD9R] &DQWDGD7pFQLFDLPSURYLVDFLyQMXHJRV 3URI6HEDVWLiQ*X]PiQ &DUUHUDGH)RQRDXGLRORJtD )DFGH0HGLFLQDƒSLVR (QWUDGDOLEUH\JUDWXLWD

&DPSDËDGHDWHQFLÍQJUDWXLWD 3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDTXHWLHQH FRPRREMHWLYRFRQFLHQWL]DUDODJHQWH VREUHODLPSRUWDQFLDGHOFXLGDGRGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 53,1ƒ YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO 'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU VXSOHPHQWRORFXWRUHVVRORHGLFLyQGLJLWDO

'HODOGHDEULOVHHIHFWXDUDQ ³(YDOXDFLRQHVPpGLFRIRQRDXGLROyJLFDV JUDWXLWDV´DODVSHUVRQDVFRQVtQWRPDV YRFDOHVHQORV+RVSLWDOHV\&HQWURV 2WRUULQRODULQJROyJLFRVGHWRGRHOSDtV TXHVHDGKLHUDQDHVWDFDPSDxD &RQVXOWDUGtDV\KRUDULRVGHDWHQFLyQ GHFDGD,QVWLWXFLyQHQODSiJLQD GHOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R] ZZZVDYRUJDU


EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $ËRQUR PD\R MXNHYR]FRPDU

3URI'U'LHJR/3HUD]]R

HOUHSRUWDMH

1RVHSXHGHGHFLUIXPHSRFR 'LUHFWDPHQWHQRIXPH

(OGHPD\RVHFHOHEUDHO'ÇD0XQGLDOVLQ7DEDFR 3DUDLQWHUHVDUQRVP»VHQHOWHPDQRVHQFRQWUDPRVFRQHO'U3HUD]]R (QXQDFKDUODPX\HQULTXHFHGRUD\DPHQDHO3UHVLGHQWHGHOD8QLÍQ $QWLWDE»TXLFD$UJHQWLQDQRVLQIRUPDVREUHORVVHFUHWRVGHOFLJDUULOOR \ODVFRQVHFXHQFLDVGHOIXPDU

 4 XÃVXFHGHFXDQGRXQRHQFLHQGH

XQFLJDUULOOR"

&XDQGRXQRHQFLHQGH\DVHD XQFLJDUULOORFLJDUURRSLSD \ORSRQHHQWUHVXVODELRV ODFRPEXVWLyQYDDSURGXFLU XQDWHPSHUDWXUDGHWHUPLQDGD DSUR[ƒFHQWtJUDGRV&XDQGR XVWHGORLQKDODHOURML]R GHOH[WUHPRGHOFLJDUULOOR VHYDDƒƒFHQWtJUDGRV 'XUDQWHHVDFRPEXVWLyQ VHYDQDSURGXFLUVXVWDQFLDV TXHQRH[LVWtDQHQHOWDEDFR RULJLQDOPHQWHKD\RWUDV TXHVHYDQDPRGLILFDUSRU

'XUDQWHODFRPEXVWLÍQ VHSURGXFHPRQÍ[LGR GHFDUERQRTXHQRVRWURV LQKDODPRV(QXQDPELHQWH FRQPXFKRVIXPDGRUHV YDGHVSOD]DQGRDOR[ÇJHQR HQODKHPRJORELQDVHWUDQVIRUPD GLÍ[LGRGHFDUERQR \XVWHGVHPXHUH HOKHFKRGHKDEHUVHSUHQGLGR HOFLJDUULOOR\RWUDVTXHQRVHYDQ DPRGLILFDUTXtPLFDPHQWH SHURVLVHFDPELDUiQHOWDPDxR GHODVSDUWtFXODVTXHYDQ DTXHGDUHQVXVSHQVLyQ HQHOKXPR/RLQWHUHVDQWH WDPELpQHVTXHGXUDQWH ODFRPEXVWLyQVHSURGXFH PRQy[LGRGHFDUERQR TXHQRVRWURVLQKDODPRV (VLQVtSLGRHLQRGRUR7LHQH ³RORU´SRUTXHVHORKD

FRPELQDGRTXtPLFDPHQWH <RGLJRTXHHVXQJDVPDOGLWR QRVRORSRUTXHSXHGHSURYRFDUOH ODPXHUWHVLQRSRUTXHWLHQH XQDSRVLELOLGDGTXtPLFD GHFRPELQDUVHFRQ ODKHPRJORELQD(VWDWUDVODGD DOUHVSLUDUR[tJHQR\PRQy[LGR GHFDUERQRDORVWHMLGRV ORGHVFDUJD\VHYXHOYHDFDUJDU GHGLy[LGRGHFDUERQR/OHYD PRQy[LGR KD\XQGHQWURGH ODUHVSLUDFLyQHO HVR[tJHQR SRUTXHWLHQH YHFHVPiVFDSDFLGDGGHILDUVH DODKHPRJORELQDTXHHOR[tJHQR 3RUORWDQWRVLXVWHGHVWi SRUHMHPSORHQXQDPELHQWH FRQPXFKRVIXPDGRUHV RHQVXFDVDKD\XQDSpUGLGD GHJDVOHQWDPHQWHYD GHVSOD]DQGRHOR[tJHQR VHFDUJDODVDQJUHQDGDPiV TXHGHPRQy[LGRGHFDUERQR VHYDDORVWHMLGRVVHWUDQVIRUPD HQGLy[LGRGHFDUERQR\XVWHG VHPXHUH

™(QWRQFHVHOKXPRMXHJD XQSDSHOLPSRUWDQWHWDPELÃQ"

(OKXPRDPELHQWDOTXHHVHOTXH SURYRFDODVOHVLRQHVSXOPRQDUHV \UHVSLUDWRULDVVXSHULRUHV FXHUGDVYRFDOHVODULQJH ODWUiTXHD\ODVLQIHULRUHV TXHVRQODVTXHOHVLRQDQ ORVEURQTXLRVILQRV\ORVDOYpRORV (VWDVUHSUHVHQWDQHQWUHHO \GHODSDWRORJtD GHOIXPDGRU\GHOIXPDGRU SDVLYRTXHHVHOTXHFRQYLYH HQHODPELHQWH(VDHVOD SDWRORJtDSULQFLSDO(ORWUR GDxRVHSURGXFHDQLYHO FDUGLRYDVFXODUOHVLRQDQGR ODVDUWHULDVFRURQDULDV OOHYiQGRORDLQIDUWRV /LFHQ)RQRDXGLRORJtD GHPLRFDUGLROHVLRQDQGR ODVDUWHULDVFHUHEUDOHV 'RFHQWHGHO&R6DO (VSHFLDOLVWDHQYR]KDEODGDSURIHVLRQDO \SHULIpULFDVOOHYiQGROR DODVWURPERVLVFHUHEUDOHV Q Q Q ORFXWRUHVSHULRGLVWDVDFWRUHVGRFHQWHV \DODREVWUXFFLyQ GHELIRQR#\DKRRFRPDU TXHFRQMXQWDPHQWHFRQ  ODKLSHUFROHVWHUROHPLD

'pERUD*XWNLQ

 GHSRQHUXQJUDQLWR 8QDGHHOODVHVODTXHVHOODPD ³ODLQWHUYHQFLyQPtQLPD´ (VWRHVORTXHWHQHPRVTXH KDFHUORVTXHHVWDPRV FRQYHQFLGRV8QRYH DXQSDFLHQWHDXQDPLJR OHGLFHPLU»GHM»GHIXPDUSRUTXH WHYDDKDFHUGDËR,QWHUYHQFLyQ PtQLPD(VWiFRPSUREDGR TXHXQSDFLHQWHJHQHUDOPHQWH YLHQHFXDWURYHFHVDODxR DODFRQVXOWDSRUGLVWLQWRV PRWLYRV6LXVWHGOHGLFHFDGD YH]™'HMÍGHIXPDU"1R

4XHO»VWLPDVHPHMRUDUÇDPXFKR &DPSDËDHVSDËROD ODREHVLGDGODGLDEHWHV HOVHGHQWDULVPR\HOVWUHVVYDQ DVHUWRGRVHQFRQMXQWR IDFWRUHVGHULHVJR3HURHO PiVLPSRUWDQWH HVHOWDEDTXLVPR

™&X»OHVODHGDGSURPHGLRHQ ODTXHVHHPSLH]DDIXPDU" &DGDYH]HVPiVMRYHQ HOJUXSRKXPDQR(QORVSDtVHV HQGHVDUUROORSHUR FRQSRWHQFLDOHFRQyPLFRPD\RU WHQHPRVDFKLFRVHQWUHRQFH \GRFHDxRVIXPDQGR8Q HQWUHORVGRVVH[RV SUHGRPLQDQGRORVYDURQHVSHUR OOHJDQGRDORVTXLQFHDxRVVRQ ODVPXMHUHVODVTXHPiVIXPDQ

™6LODHGDGHVFDGDYH]PHQRU SRUTXÃHQHOFROHJLRQRVHHGXFDHQ WDEDTXLVPR" (QHOFROHJLRH[LVWH HQODFXUUtFXODODHQVHxDQ]D GHORTXHHVWDEDTXLVPR /RTXHVXFHGHHVTXHFDVL XQGHODVGRFHQWHVIXPDQ SRUORWDQWRQRVHSXHGHGDU HOHMHPSORGHTXpHVXQIXPDGRU \DOPLVPRWLHPSRGHFLU TXHGDxD<RVLJRFUH\HQGR TXHQXHVWUDIXQFLyQ HVHQVHxDUOHVDORVGRFHQWHV HOGDxRSDUDTXHHOORV ORUHWUDQVPLWDQSRUTXH ODHQVHxDQ]DGHLUXQDRGRV YHFHVDODxRDKDEODUOH DORVFKLFRVGHHVWRHVXQHUURU WRWDO+D\PXFKDVPDQHUDV

&RQVyORHVWRKD\HQWUH XQ\XQTXHGHMDQ GHIXPDUDILQGHDxR 3RUTXHHVXQDSHUVRQDTXHHVWi HQODHWDSDGHFRQWHPSODFLyQ TXH\DGHMyGHVHU SUHFRQWHPSODFLyQ (VWHHVXQHVWDGRSVLFROyJLFR HQHOFXDOXVWHGGLFHrQLSRU EURPDYR\DGHMDUGHIXPDU/D FRQWHPSODFLyQHVODVLJXLHQWH HWDSDHQODTXHGLFHrWLHQHUD]ÍQ

SHURDPLPHFXHVWD0HYR\DGHFLGLU DOJÔQGÇD$TXt\DHVWi HPSH]DQGRDWRPDUFRQFLHQFLD $OOtHVFXDQGRHQWUDHQDFFLyQ ODLQWHUYHQFLyQPtQLPD

$OOÇHVFXDQGRHQWUDHQDFFLÍQ ODLQWHUYHQFLÍQPÇQLPD GHVHQFDGHQDQGRIDFWRUHV TXHGHWHUPLQDU»QHQHVD SHUVRQDTXHWRPH ODGHFLVLÍQGHKDFHU DOJRSRUÃORTXH SLGDD\XGD GHVHQFDGHQDQGRIDFWRUHV TXHGHWHUPLQDUiQHQHVDSHUVRQD TXHWRPHODGHFLVLyQGHKDFHU DOJRSRUpORSLGDD\XGD

6DELHQGRODVFRQVHFXHQFLDVIDWDOHV ™3RUTXÃQRVHLQIRUPDDOD SREODFLÍQ" 1RVRWURVYHQLPRVLQIRUPDQGR GHVGHKDFHWLHPSROR~QLFRHV TXH\RQHFHVLWDUtDPXFKDSODWD

&RQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


SDUDSRGHULQIRUPDUFRPRFRUUHVSRQGH \ORVPHGLRVJHQHUDOPHQWHQRVHRFXSDQ GHORTXHHVWDPRVKDEODQGR3RUTXHODLQGXVWULD ORVFRPSUD/DFRUUXSFLyQWDPELpQH[LVWH /DLQGXVWULDKDTXHULGRFRUURPSHUQRV DQRVRWURV/yJLFDPHQWHQRKDQSRGLGR

™3RUTXÃORVTXHXVDQVXYR]FRPRKHUUDPLHQWDGH WUDEDMRVLJXHQIXPDQGRDSHVDUGHFRQRFHUODV FRQVHFXHQFLDVTXHHVWRWUDH" /RVDEHQWRGRV7RGRVORVSURIHVLRQDOHV RQRVDEHQTXHHOIXPDUOHVKDFHPDO/R~QLFR HVTXHKD\PHFDQLVPRVSULPHURGHQHJDFLyQ TXHHVXQDGHODVGHIHQVDVGHOVHUKXPDQR QHJDUVHHOGDxR/DRWUDPRWLYDFLyQHVTXHD~Q FRQVFLHQWHKD\XQDGURJDTXHHVODEDVH SRUODFXDOWRGDODLQGXVWULDWDEDFDOHUD GHOPXQGRHQWHURVHPDQHMDTXHHVODQLFRWLQD 6HWUDWDGHXQDOFDORLGHTXHHVPiVDGLFWLYR TXHODFRFDtQD\ODPDULKXDQD&UHDXQDDGLFFLyQ IDUPDFROyJLFDDGHPiVGHODSVLFROyJLFD \GHODJHVWXDO/DQLFRWLQDVHILMDVREUH ORVQHXURUHFHSWRUHVTXHOLEHUDQVXVWDQFLDV TXtPLFDVTXHGDQVDWLVIDFFLyQODGRSDPLQD ODVHQGRUILQDVTXHVRQWRGDVVXVWDQFLDV SURGXFLGDVSRUHOVLVWHPDQHUYLRVR&XDQGR XVWHGGHMDGHHVWLPXODU ODQLFRWLQDEORTXHy HVRVQHXURUHFHSWRUHV ORTXHLEDDGHVWUXLUVH GXUDPXFKRPiV(VHEORTXHRGXUDHQWUHTXLQFH \YHLQWHPLQXWRV(VHOWLHPSRHQTXHXQDGLFWR YDDHQFHQGHUXQFLJDUULOORGHQXHYR

GHIXPDGRUHVTXHKDFHQFiQFHUHV/RVGHPiV KDFHQWRGDVODVHQIHUPHGDGHVUHVSLUDWRULDV TXHVRQLJXDOHVRPiVGDxLQDVTXHHOSURSLR FiQFHUTXHUHSUHVHQWDQHO(VWDVVHUtDQ ODVFDXVDVSULQFLSDOHV<QRLPSRUWDVLIXPDXQR GRVRYHLQWHFLJDUULOORVSRUGtD8QRWLHQH VXVFHSWLELOLGDGHVKD\JHQWHTXHFRQGLH] FLJDUULOORVVHOHVLRQDPHQRVTXHXQRFRQWUHV FLJDUULOORV1RVHSXHGHGHFLUIXPHSRFR'LUHFWD

&RQVHMRVSDUDFXLGDUODYR]

3UHVHUYDUODFDOLGDGYRFDO

PHQWHQRIXPHQLQJXQR )LQGHODQRWD

3DUDP»VLQIRUPDFLÍQ8QLÍQ$QWLWDE»TXLFD $UJHQWLQD 8$7$ _ZZZXDWDRUJDU

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDTXHWLHQH FRPRREMHWLYRFRQFLHQWL]DUDODJHQWH VREUHODLPSRUWDQFLDGHOFXLGDGRGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 53,1ƒ YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU

'LUHFWRU3URSLHWDULR

*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU 1DFLRQDO

'LVHËR\UHGDFFLÍQ

ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

VXSOHPHQWRORFXWRUHVVRORHGLFLyQGLJLWDO

™<SRUTXÃQRVHSXHGHGHMDUGHIXPDU"

(QFRQWU»-XNHYR]HQ

6HSXHGH6LHPSUHVHSXHGH3HURHVPX\GLItFLO <RDGPLWRTXHXQIXPDGRUTXHGHMDGHVHUOR WLHQHPXFKRPpULWRSRUTXHHVGLItFLOGHVSUHQ GHUVHGHXQDDGLFFLyQTXHHVXQDHQIHUPHGDG

™&LJDUULOOR &»QFHU" 7RGRHOPXQGRFXDQGRKDEODGHWDEDFR \ODVHQIHUPHGDGHVODVUHODFLRQDGLUHFWDPHQWH DOFiQFHU3DUDKDFHUXQFiQFHU\DVHD GHODERFDGHODVFXHUGDVYRFDOHVGHODODULQJH GHOSXOPyQ TXHVRQORVPiVIUHFXHQWHV  GHOSiQFUHDVGHOULxyQ\GHODYHMLJD YDDQHFHVLWDUVHUXQIXPDGRUSHVDGRGXUDQWH PXFKtVLPRVDxRV(QSRUFHQWDMHHVXQ

)NSTITUTODELA6OZ ,IBRERÓA,A#RUJÓA %4%2 )3%# )3%2 #O3AL 4ALLERDE2ADIO DE6ILLA'ESELL

4XHIXPDUHVSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG QRHVGLVFXWLEOH 6LKDEODPRVGHODSDUDWRYRFDO HOIXPDUHVXQDGHODVFDXVDVPiV LPSRUWDQWHVGHOFiQFHUGHODULQJH (OXVRGHOWDEDFRGHVKLGUDWD ODVFXHUGDVYRFDOHVSRUORWDQWR HVWDVHVWiQH[SXHVWDVDFXDOTXLHU SDWRORJtDGHVGHQyGXORVSyORSRV KDVWDHGHPDVSRUQRPEUDUVyOR DOJXQDV 'HQWURGHORVSODQHVGHFXLGDGR HKLJLHQHGHODYR]SURIHVLRQDO HOHYLWDUHOWDEDFRHVXQRGHORVtWHPV SULQFLSDOHV\DTXHHVLPSRUWDQWH GLVPLQXLUODLUULWDFLyQGHODPXFRVD 6HKDFRPSUREDGRTXHHOFLJDUULOOR SRVHHVXVWDQFLDVQRFLYDVTXHDIHFWDQ DODVDOXGSXOPRQDUSRUORWDQWR ODUHVSLUDFLyQVHYHDIHFWDGDWDPELpQ \HVQHFHVDULRXQDEXHQDUHVSLUDFLyQ SDUDXQDFRUUHFWDHPLVLyQYRFDO (OIXPDUSURGXFHVHFUHFLRQHV PXFRVDVHQHOWUDFWRUHVSLUDWRULR \YRFDOPX\PROHVWDVSDUDFXDOTXLHU SURIHVLRQDOGHODYR]

(VW»FRPSUREDGRTXHHOIXPDGRU YDSHUGLHQGRODFDOLGDGYRFDO \HVWRHVLUUHYHUVLEOH

6LTXHUpVREWHQHUHO%ROHWtQWHSRGpVVXVFULELU VLQFDUJRDODHGLFLyQGLJLWDOHQYLDQGRXQPDLO FRQWXVGDWRVDVXVFULSFLRQ#MXNHYR]FRPDU

/LOLDQD)ORUHV )RQRDXGLyORJD 'LUHFWRUDGHO ,QVWLWXWRGHOD9R]

FRUUHRGHOHFWRUHV_LQIR#MXNHYR]FRPDU 8QRGRVWUHV SUREDQGR $SDUWLUGHHVWHQ~PHUR LQDXJXUDPRVHVWDVHFFLyQ HQODFXDOLQWHQWDUHPRV VHJXLUPDQWHQLHQGR HOGLiORJRVREUH ORVWHPDVTXHWUDWDPRV

6LXV»VWXYR]FRPRXQD KHUUDPLHQWDGHWUDEDMR HQWRQFHV™SRUTXÃIXP»V" SDUWLFLS»HQYLDQGR XQPDLOD

LQIR#MXNHYR]FRPDU

)JD/LOLDQD)ORUHV 'LUHFWRUD 3URI&DUORV 5RGULJXH] 'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU

0DUÇD-RVÃ(VWHYH]

$OHMDQGUR9LDOH)HUQDQGH] /RVFRQRFtDWUDYpVGHXQFRPHQ WDULRHQXQJUXSRGHLQWHUQHW 7RGDYtDQRKHOHtGRFRPSOHWDPHQWH HO%ROHWtQQƒTXHHVHOTXHDFDER GHUHFLELUSHURPHHVWiUHVXOWDQGR LQWHUHVDQWH0HJXVWDUtD TXHHQSUy[LPRVQ~PHURVKDEODUDQ VREUHORVWDOOHUHVGHUDGLR \ODWpFQLFDGHOGREODMH

/RFXWRU9LOOD*HVHOO$UJHQWLQD 3HGUR/DEDWWDJOLD 6R\ORFXWRU\ORVFRQRFtSRU LQWHUPHGLRGHXQDPLJRTXHPH IDFLOLWyHO%ROHWtQGHPDU]RDEULO

/DSXEOLFDFLyQPHUHVXOWyPX\ LQWHUHVDQWH\PHJXVWDUtDTXHVHYHD HQSURIXQGLGDGODDUWLFXODFLyQ GHIRQHPDV*UDFLDV

/RFXWRU$UJHQWLQD -XOLD+5DPLUH]/ÍSH] 6DOXGRVGHVGHHO')0H[LFDQR6R\ GRFHQWH\HVWR\OH\HQGRHO%ROHWtQ QƒTXHPHUHVXOWyH[FHOHQWH HLQIRUPDWLYR/RVFRQFRFt HQHOJUXSRGHORFXWRUHVGH<DKRR 0HJXVWDQWRGRVORVWHPDVHQ HVSHFLDOORVUHIHUHQWHVDODORFXFLyQ

'RFHQWH0H[LFR')

).34)454/$%,!

/RVPHMRUHVFXUVRVWDOOHUHV \VHPLQDULRVSDUDFXLGDU \HGXFDUODYR]\ODSDODEUD

6/:

+ROD6R\HVWXGLDQWHGHO~OWLPR VHPHVWUHGH&RPXQLFDLyQ6RFLDOHQ OD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD$QGUpV%HOOR $GHPiVPHGHVHPSHxRHQHOiUHD SXEOLFLWDULD\VR\DFWUL]GHGREODMH 8QDPLJRORFXWRUPHDFHUFy HO%ROHWtQQƒ\PHSDUHFLyXQD H[FHOHQWHLQLFLDWLYDVREUHWRGRSDUD DTXHOORVTXHHVWDPRVHQOD GLV\XQWLYDGHWUDEDMDUHQSXEOLFLGDG RHQUDGLR0HJXVWDUuDVDEHUVREUH FyPRDUPDUXQDGHPRFUHDWLYLGDG \ODLQGXVWULDGHOGREODMHHQ$PpULFD /DWLQD\0LDPL6DOXGRV

(VWXGLDQWH$FWUL]GREODMH 9HQH]XHOD



0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPLQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

02/&%3)/.!,



T£CNICAVOCALINTEGRALLOCUCI˜NORATORIACANTOPOPULAR L¤RICOOCORALDEMURGAENTRENAMIENTOPARATELEMARKETERSACTUACI˜N


683/(0(172/2&8725(6 $QGUÃV0XLU

8QD3DVLÍQLPSRVLEOHGHDSDJDU 3DVySRUFDVLWRGRVORVSXHVWRVTXHVHSXHGHQRFXSDUGHQWURGHXQDUDGLR9HUERUUiJLFRFRQREMHWLYRVFODURV\VLHPSUHFRQXQOiSL]\ SDSHODQRWDQGRODVLGHDVTXHDSDUHFHQQRVFXHQWDFyPRVHYH\HVFXFKDODUDGLRGHVGHHORWURODGR ÍPRWHGHILQLUÇDVXQ RSHUDGRUXQFUHDWLYRXQ DSDVLRQDGRGHODUDGLR"

™7RGRHVHWUDEDMRIXHFRPR RSHUDGRU"

&

0HPXHYHODSDVLyQ&RPR VLHPSUHGHFLPRV³XQDSDVLyQ LPSRVLEOHGHDSDJDU´FRPR ODUDGLR3HURQRWHQJRGHPDVLD GDVSUHWHQVLRQHV<RPH FRQVLGHURXQREUHURGHODUDGLR XQWLSRTXHODEXUDWRGRVORVGtDV KDFLHQGRDOJRGHUDGLR+D\GtDV TXHSHJRGRVODGULOORV\KD\RWURV TXHKDJRWRGDXQDSDUHG

™&X»QGRQDFLÍHVWDSDVLÍQ" 'HFKLFRHQWUHORVRFKR\QXHYH DxRV/RSULPHURTXHPHOODPy ODDWHQFLyQIXHXQJUDEDGRU DFLQWDTXHPHFRPSUyPLSDSi

*UDEDEDXQVRSOLGR\OHYDULDED ODYHORFLGDGFDPEL»QGROH HOYROWDMHGHHQWUDGD (QWRQFHVHVHVRSOLGRDXQD YHORFLGDGP»VEDMD VHWUDQVIRUPDED HQXQDH[SORVLÍQ FRQHOFXDOHPSHFpDH[SHULPHQ WDUJUDEDEDXQVRSOLGR \OHYDULDEDODYHORFLGDGFDPELiQ GROHHOYROWDMHGHHQWUDGD (QWRQFHVHVHVRSOLGR DXQDYHORFLGDGPiVEDMD VHWUDQVIRUPDEDHQXQD H[SORVLyQ$KtGHVFXEUtTXHSRGtD MXJDUFRQHVRVVRQLGRV HVRVHIHFWRV'HVSXpVFXDQGR IXLDOFROHJLRVHFXQGDULR DODQRFKHHVFXFKDEDPXFKD UDGLRHQHVDpSRFDHVWDED -XDQ $OEHUWR %DGtDFRQ³)OHFKD -XYHQWXG´*UDFLHOD0DQFXVR«

(VW»VKDEODQGRGHODËRe $KtPHYLQRHODWDTXH FRQWRGR<DPHJUDEDED KDFLHQGRFRPRTXHHVWDED FRQGXFLHQGRXQSURJUDPDSRQtD ODSDXVD\³HQJDQFKDED´XQSRFR GHP~VLFD'HVSXpVOOHJyODHWDSD GH'LVF-RFNH\SHUR\DHVWDED PiVDUPDGRWHQtDPLVGRV EDQGHMDVPLFUyIRQR$PLPH VHUYtDSRUTXHPHGDED ODSUiFWLFDQHFHVDULDSDUD

0HFRQVLGHURXQREUHURGHODUDGLR$QGUÃV0XLU\WRGDXQDGHILQLFLÍQGHVXWUDEDMR SDVLÍQ HOIXWXUR$GHPiVHUDORTXHPH JXVWDED\PHJXVWD

/DWUDQVLFLÍQGH'LVF-RFNH\D RSHUDGRUIXHXQSDVRQDWXUDO HQWRQFHV 7RWDOPHQWH$OWHUPLQDU ODVHFXQGDULDORTXHPHLQWHUH VDEDHUDVHULQJHQLHURGHVRQLGR SHURHQOD$UJHQWLQDWRGDYtDHVD FDUUHUDQRH[LVWtD/R~QLFR TXHVHOHDFHUFDEDHUDRSHUDFLyQ WpFQLFDHQHVWXGLR$Vt TXHLQJUHVpHQHO,6(5 ,QVWLWXWR6XSHULRUGH(QVHxDQ]DV 5DGLRIyQLFDV +DEtDXQD HVSHFLDOL]DFLyQHQWHOHYLVLyQSHUR HVHDxRIXHFRQIOLFWLYR<RVR\ GHODFODVHTXHIXHDODV0DOYLQDV SHURQRIXLDOD*XHUUDSRUTXH PHGLHURQXQDSUyUURJDSDUD WHUPLQDUORVGRVSULPHURVDxRV GHO,6(5-XVWRKLFHODFRQVFULS FLyQFXDQGRLEDDLQJUHVDUDHVH WHUFHUDxR&RPRHOFXUVR QRPHWHUPLQDEDGHFRQYHQFHU LQYHVWLJXp\PHWRSpFRQXQR HQOD8QLYHUVLGDGGHO6DOYDGRU )XHDVtTXHPHUHFLEtGH'LUHFWRU GH7HOHYLVLyQ&RPSOHPHQWpOD FXUVDGDFRQXQDHVSHFLDOL]DFLyQ DQH[DHQWHOHYLVLyQHGXFDWLYD TXHWDPELpQPHLQWHUHVDED

(QWRQFHV™3RUTXÃODSDVLÍQSRUOD

5DGLRVXSHURDODGHOD7HOHYLVLÍQ" 1RVpVLODYLGDQRPHGLR ODRSRUWXQLGDGR\RQRODVXSH EXVFDUSHUROD5DGLRPHDJDUUy GHWDOPDQHUD«HVDOJRTXH QRVHSXHGHH[SOLFDU(QSOHQD FRQVFULSFLyQXQFRPSDxHUR PHDYLVDTXHHVWiQEXVFDQGR XQRSHUDGRUSDUD5DGLR5LYDGD YLD7XYHODVXHUWHGHTXH XQRILFLDOTXHYHQtDGHOD*XHUUD PHWRPyFRPRVXDVLVWHQWH \PHGLRHOSHUPLVR$FDPELR WXYHTXHKDFHUHO6HUYLFLR0LOLWDU SRUPiVWLHPSR 5HFXHUGRTXHHUDSDUD ORVViEDGRV\GRPLQJRV\IXH PL³8QLYHUVLGDG´(QHVDpSRFD oHORSHUDGRUHUDXQSRFR PiVUHVSRQVDEOHTXHDKRUD <RUHFXHUGRKDEHULGRWUHV RFXDWURViEDGRVDQWHV GHOGHEXWFRQXQFXDGHUQR HQHOFXDODSXQWDEDWRGR/XHJR ORSUDFWLFDEDPHQWDOPHQWH HQFDVD(VWRPHSHUPLWLyOOHJDU HOSULPHUGtDGHWUDEDMR RFWXEUH GH VLQLQFRQYHQLHQWHV $UUDQTXpXQViEDGR\GHDKt QRSDUpQXQFDPiV'HVSXpVYLQR WRGRMXQWRWHUPLQpODFRQVFULS FLyQVHJXtHQ5DGLR5LYDGDYLD OXHJRYLQR)0FRQ5RFN 3RS /iVHU$VSHQ\PiVWDUGH HO*UXSR0LWUH

1R&DGDXQRHQGLIHUHQWHV SRVLFLRQHV(QOD)0GH5LYDGDYLD FRPRRSHUDGRU3HURVLHPSUH SDUWLFLSDEDGHODSURGXFFLyQ (VWDQGRDOOtPHOODPDQGHO (VWXGLR³-&´ -XOLR&HSHGD 3URGXFFLRQHV TXHWHQtD HOSUR\HFWRGHVDFDUDODLUH OD5DGLR5RFN 3RSFRQ 'DQLHO  *ULQEDQN(QXQSULQFLSLR\RFUHtD TXHHUDXQDFDUJDGDSRUTXH KDVWDHVHPRPHQWRODUDGLR VHJPHQWDGDQRH[LVWtD (QOD$UJHQWLQDQXQFDKXER XQDUDGLRTXHSDVDUDVROR5RFN  3RS/DWHQGHQFLDVHSURSDJy OXHJRKDFLDRWUDVUDPDVFRPR SRUHMHPSORFRQODP~VLFDVRIW FRQ)0/iVHU+RUL]RQWH FRQHOWDQJRFRQOD)0[HWF <RHVWXYHGHVGHODSUHYLD GH5RFN 3RSDUPDQGR ORTXHGHVSXpVLEDDVDOLUDODLUH

(OSULPHUGÇDGHWUDQVPLVLÍQ IXHLQFUHÇEOH (QQRYLHPEUHGH HVW»EDPRVVHQWDGRV'DQLHO *LQEDQN\\R\VDTXÃ ODUDGLRDODLUHVLQVDEHU UHDOPHQWHORTXHLEDDSDVDU (OSULPHUGtDGHWUDQVPLVLyQIXH LQFUHtEOH(QQRYLHPEUHGH HVWiEDPRVVHQWDGRV'DQLHO *ULQEDQN\\R\VDTXpODUDGLR DODLUHVLQVDEHUUHDOPHQWH ORTXHLEDDSDVDU(QHVH PRPHQWRpUDPRVOD)0GH5DGLR GHO3XHEOR\OD³HVWUHOOD´HUD HORSHUDGRUSRUTXHHUDHOTXH KDFtDODUDGLRFRPSDJLQDED DODLUHODP~VLFDSRUXQODGR ODORFXFLyQSRUHORWURODDUWtVWLFD SRUDOOi(VWRGDEDXQDLPDJHQ LPSHQVDGDHQORVR\HQWHV TXHQRVOODPDEDQFUH\HQGR TXHORVP~VLFRVHVWDEDQ HQHOHVWXGLRWRFDQGRORVMLQJOHV HUDODIDPRVDoPDJLDGHODUDGLRp 7UHVRFXDWURDxRVGHVSXpV YLQLHURQORVSURJUDPDVHQYLYR SHURHQHOSULQFLSLRHORSHUDGRU

&RQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»J 


9LHQHGHS»JDQWHULRU

VHGHVWDFDED/XHJRSDVy ORPLVPRFRQ)0/iVHUSHUR DKtODVUHVSRQVDELOLGDGHVHUDQ PD\RUHVSRUTXH\DHUDMHIH GHRSHUDGRUHV\HVWDEDWDPELpQ HQODSDUWHGHSURGXFFLyQ DUWtVWLFD\FRPHUFLDOGHODUDGLR &LQFRDxRVPiVWDUGH)0/iVHU VHFRQYLHUWHHQ)0$VSHQ \DKtPHRIUHFLHURQGLULJLU ODUDGLR

™&ÍPRIXHVLHQGRRSHUDGRUWX UHODFLÍQFRQORVORFXWRUHV" 0XFKDVYHFHVDORSHUDGRUOHWRFD WUDEDMDUFRQORFXWRUHVTXHWLHQHQ FLHUWRJUDGRGHGXFWLOLGDG \YLFHYHUVD(QWRQFHVVLHPSUH HQHOFRQRFLPLHQWRSUHYLR GHXQRSHUDGRU\GHXQORFXWRU KD\XQHVWXGLRHOORFXWRU YHTXpUHIOHMRVWLHQHHORSHUDGRU \HORSHUDGRUYHFyPR OD³PDQHMD´HOORFXWRU(VFRPR XQDHWDSDGHFRQRFLPLHQWRSDUD GHVSXpVSDVDUDRWUD GH³FRPSDxHULVPR´RGHRGLR(Q HVHWLHPSRSXHGHQSDVDU PXFKDVFRVDVKD\PXFKDV SRVLELOLGDGHVFUX]DGDV

QDGLHWHYDDHQVHxDUDVHU XQFUHDWLYRUDGLDO(VXQD FXHVWLyQLQWXLWLYD*HQHUDOPHQWH ODUDGLRFRQWUDWDDXQHVWXGLR TXHOHKDJDODDUWtVWLFD RXQUHGDFWRUFUHDWLYRTXH ODHVFULED(QHVHFDVRVRODPHQWH HORSHUDGRUWRPDHOSDSHOJUDED FRQHOORFXWRU\ORHGLWD$KtFUHR TXHVHSLHUGHSHUVRQDOLGDG \ILORVRItDHQODUDGLRSRUTXHHVH PLVPRUHGDFWRUOHSXGRKDEHU HVFULWRDYHLQWHUDGLRV\XQR QXQFDVDEHVLODIUDVHHQWHUD RXQDSDUWH\DODXVySDUDRWUDV RFKR$GHPiVFUHRTXH HOFUHDWLYRUDGLDOGHEHVDEHU RSHUDUWDPELpQ(VSRUHVR TXHHQPLVFXUVRV GH3URJUDPDFLyQ'LUHFFLyQ \3URGXFFLyQGH5DGLRVLHPSUH WUDWRGHTXHJHQHUHLGHDV

ULVDV 0HYDQDPDWDU ORVORFXWRUHV

™&ÍPRHVODUHODFLÍQHQWUHXQ 'LUHFWRUGH3URJUDPDFLÍQFRQ UHVSHFWRDODUDGLR\DORV ORFXWRUHV" $QWHVTXHQDGDHO'LUHFWRU GH3URJUDPDFLyQYLYHSDUD ODUDGLR(VWRORGLJRFRQJXVWR QRHVXQDFRQGHQD(VFXFKD ODUDGLRGHRWUDPDQHUD7LHQH TXHWHQHUXQRtGRHGXFDGRSDUD HVFXFKDUODFRPRXQR\HQWH SRU HMHPSORVLHQFXHQWUDEXHQD DFWLWXGHQHOVWDIIGHODUDGLR TXHHVLPSRUWDQWtVLPR \DTXHHVXQR GHORVGHWHUPLQDQWHVSDUD TXHWULXQIHRQRODHPLVRUD  \HORWURSDUDVDEHUSRUHMHPSOR TXpOHHVWiSDVDQGRDOORFXWRU

KDEODUTXH\RGHDSRFRWHODYR\ SRQLHQGRSRUDEDMRp(QHVH PRPHQWRQRPHGLFXHQWD GHORTXHKDEtDGLFKR<RTXHUtD

$VÇFRPRQDGLH WHYDDHQVHËDUDVHUSDGUH QDGLHWHYDDHQVHËDU DVHUXQFUHDWLYRUDGLDO (VXQDFXHVWLÍQLQWXLWLYD VHUORPiVSURIHVLRQDOSRVLEOH (UDOyJLFRTXHHVWXYLHUDKDEODQGR GHODFRUWLQD\HQHVHPRPHQWR PHSXVHPX\FRORUDGRPLFDUD HVWDEDFDVLLQFHQGLDGD(OOD VHPHTXHGyPLUDQGR\OXHJR HPSH]yDUHtUDFDUFDMDGDV &RPRVHUiTXHPHSXVHHQHVH PRPHQWRTXHHOODPHVLJXLy FDUJDQGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR

&UHDWLYRUDGLDO™VHQDFHRVHKDFH" 3ULPHURGHWRGR$VtFRPRQDGLH WHYDDHQVHxDUDVHUSDGUH

SUHRFÔSHVHGHPDQWHQHUELHQDVX JHQWHHQFXDQWRDUHPXQHUDFLÍQ FRPRGLGDGHVTXH\RPHRFXSRGH TXHVXUDGLRYHQGDP»Vp <ODFDSDFLWDFLyQTXHWLHQHTXH YHUFRQODSDUWH GH3URJUDPDFLyQSURGXFFLyQ SDUDHOS~EOLFRHQJHQHUDOSDUD TXHHQXQIXWXURSXHGDQ DFHUFDUVHDODVUDGLRVRIUHFLHQGR VXVSURGXFFLRQHVRFKHTXHDQGR TXpHVOREXHQRORPDOR TXpHVORTXHIDOWDRVHSXHGH PHMRUDU

™&ÍPRYHV\ODHVFXFK»VODUDGLR $UJHQWLQDKR\" (Q&DSLWDO)HGHUDOORTXHHVFXFKR HVTXHKD\XQHPSREUHFLPLHQWR GHOPHGLRHQFXDQWRDOVWDII IXQGDPHQWDOPHQWHFUHR TXHODORFXFLyQQRWLHQHILORVRItD

™4XÃKDUÇD\R"3HGLUÇDTXH VHPDQHMHGHPDQHUDFRUUHFWD HOULWPRELROÍJLFR GHOSÔEOLFR\TXHODVUDGLRV FXPSODQFRQLQIRUPDU DFRPSDËDU\HQWUHWHQHU

™7HDFRUG»VGHDOJXQDDQÃFGRWD" 6LHPSUHFXHQWRXQDTXHPHSDVy FRQ0DUtD(VWKHU6DQFKH](OOD IXHODSDUHMDUDGLRIyQLFDGH -XDQ $OEHUWR %DGtD<RFRQ%DGtDKLFH SRUXQWLHPSRHOSURJUDPD ³3LHGUD/LEUH´HQ)05LYDGDYLD \DKtPHWRFyWUDEDMDUFRQ0DUtD (VWKHU(OODWDPELpQWHQtD XQSURJUDPDORVViEDGRVTXH VDOtDFRPSOHWDPHQWHJUDEDGR HQWRQFHVDYHFHVWHUPLQiEDPRV HOSURJUDPDFRQ%DGtD SDViEDPRVDRWURHVWXGLR \JUDEiEDPRV0LWUDEDMRHUD LUPXVLFDOL]DQGR³FRUWLQHDQGR´ ORTXHHOODGHFtD (QXQPRPHQWRHQWHVGHDEULU HOPLFUyIRQRSRUHO³WDONEDFN´ OHGLJRo0DUÇD(VWHUYRVHPSH]»D

KDFHUFRQVXSURJUDPDFLyQ \FyPRODSXHGHQPHMRUDU$TXt WDPELpQHVWDPRVKDEODQGR GHHVWUDWHJLDV+DEORFRQHO UDGLRGLIXVRU\OHGLJR±oXVWHG

$YLVRSXEOLFLWDULRGHXQDGHODVSULPHUDVUDGLRVGRQGHFUHFLÍ SURIHVLRQDOPHQWH$QGUÃV0XLU SULQFLSLRVGHODGÃFDGDGHO

\ODVFRQFUHWHXVDQGRWRGDV ODVKHUUDPLHQWDVGHOFXUVR /XHJRIUHQWHDODFRPSXWDGRUD TXHJUDEH\HGLWH$KtYDPRV DWHQHUXQFUHDWLYRUDGLDOTXH YDDVHUPiVRPHQRVEULOODQWH GHDFXHUGRDORTXHWHQJD HQODFDEH]D

™<HO/RFXWRU" (OORFXWRUHVHO~QLFR TXHHOFLUFXLWRLGHDUHDOL]DFLyQ FRQFUHWDSXHGHHPSH]DUOR \WHUPLQDUORHQpO&RVD TXHQRSXHGHKDFHUHORSHUDGRU 3HURQRHVORKDELWXDO *HQHUDOPHQWHWHQHPRVORFXWRUHV TXHWLHQHQPX\EXHQDYR]SHUR TXHQRWLHQHQFUHDWLYLGDGRWURV TXHWLHQHQPXFKDFUHDWLYLGDG SHURTXHQRWLHQHQEXHQDYR] RWURVTXHWLHQHQODVGRVFRVDV SHURVRQORVPHQRV\ORVPiV TXHQRWLHQHQQLQJXQDGHODVGRV

FyPRHVWiKDEODQGRVLHVWi VHUHQRVLHVWiULQGLHQGRWRGROR TXHSXHGHUHQGLUHWF/D~QLFD PDQHUDGHKDFHUODUDGLRSDUD XQ'LUHFWRUGH3URJUDPDFLyQ HVKDFHUODFRQODJHQWHFRQXQR QRHQFRQWUD8QRWLHQHTXHVHU MHIH\DPLJRHVGLItFLO SHURQRLPSRVLEOH

$KRUDHVW»VYROFDQGRWRGDWX H[SHULHQFLDHQORVFXUVRV 6LPLSURGXFWRUDVHOODPD 1HR&RQFHSW\HVWiGLYLGLGD HQWUHVUDPDVFRQWHQLGRV HVWUDWHJLDV\FDSDFLWDFLyQ (OSULPHURFRQVWDGHWRGRV ORVSURGXFWRVSDUDUDGLRGHVGH XQDUPDGRGHXQDDUWtVWLFD RFRPHUFLDOKDVWDHODUPDGR GHXQDUDGLRFRPSOHWD(QHVWRV PRPHQWRVHVWR\WUDEDMDQGRFRQ UDGLRVGHOLQWHULRU\H[WHULRU DVHVRUDQGRVREUHTXpSXHGHQ

SURSLDKD\XQJUDQJUXSRTXHVH SDUHFHQORFXWRUDV\ORFXWRUHV TXHVXHQDQLJXDOFUHRTXHQR HVWiSDVDQGRVXPHMRUPRPHQWR QLPXFKRPHQRV'LJRORFXWRUHV SRUTXHHQFXDQWRDFRQGXFWRUHV VLORVKD\TXHWLHQHQVXHVWLOR ¢4XpHVORTXHKDUtD\R" 3HGLUtDTXHVHPDQHMHGHPDQHUD FRUUHFWDHOULWPRELROyJLFR GHOS~EOLFR GHVGHTXHVHOHYDQWD KDVWDTXHVHYDDDFRVWDU  SRUTXHODSURJUDPDFLyQ GHPXFKDVUDGLRV HVHVTXL]RIUpQLFD /DFRQVHFXHQFLDHVTXHHVDV UDGLRVQRWLHQHQDXGLHQFLDVILHOHV 3RURWURODGRWDPELpQWUDWDUtD GHTXHODVUDGLRVFXPSODQ FRQLQIRUPDUDFRPSDxDU \HQWUHWHQHU\OR~OWLPR HVODPDODHQWHQGLGD ³WUDQVJUHVLyQ´FXDOTXLHUDTXH GLJDXQDPDODSDODEUDDODLUH HVXQWUDVJUHVRU\HVRQRHVDVt (OWUDVJUHVRUWLHQHTXHVHUXQD SHUVRQDLQWHOLJHQWHTXHPDQHMH ODLURQtDPX\ELHQTXHVHD FUHDWLYR$YHFHVPHGDOD VHQVDFLyQTXHKD\PXFKDJHQWH TXHKDFHUDGLRTXHSLHQVDTXHOD VXPDWRULDGHHUURUHVRGHPDO JXVWRGDXQHVWLOR\QRWLHQH QDGDTXHYHUFRQHVRQDGDTXH YHU

)LQGHODQRWD 3DUDFRQWDFWDUVHFRQHO6U $QGUÃV0XLUSXHGHKDFHUOR HQYLDQGRXQPDLOD QHRFRQFHSW#GDWDPDUNHWVFRPDU


Consejos para cuidar la voz | Preparación vocal en el canto grupal a se trate de un grupo vocal (cuarteto, quinteto, etc.) o un coro, de voces femeninas o masculinas o mixto, siempre será necesaria una preparación técnico-vocal adaptada al trabajo grupal. La voz solista puede tener ciertas licencias en cuanto a lo musical (mayor libertad rítmica, melódica etc.) y en cuanto a la técnica vocal utilizada. Pero esto no debe ocurrir en un grupo. Habrá que determinar, en principio, el “color” vocal adecuado para el repertorio que se propone. Por lo tanto, el preparador vocal tendrá a su cargo la labor de integrar la técnica vocal de los miembros del grupo, ya sea por que algunos de ellos han hecho un trabajo vocal previo o porque otros nunca han recibido educación vocal (muy común en grupos de cantantes aficionados). Habrá que propiciar, entre otros ítems, el uso de la voz y su relación con el cuerpo a través de diferentes técnicas corporales, para evitar que las posturas estáticas no sean confundidas con rigidez. Sostener inadecuadamente

partituras o un micrófono (o compartir entre varios uno con pedestal) pueden llegar a interferir con el acto vocal. Lo mismo con respecto al manejo de tipo, modo y apoyo respiratorios correctos. También se debe ayudar a obtener una buena articulación y resonancia a través de las cuales el grupo logrará la sonoridad homogénea deseada. En el canto grupal “a capella” (sin acompañamiento instrumental) será de gran importancia el desarrollo de un oído musical más preciso que, junto a las sensaciones internas percibidas por los cantantes, conformarán el “esquema corporal vocal” del grupo en cuestión.

¿Cómo fue esa primera vez?

Axel. Si uno pudiera escuchar la grabación de ese día se daría cuenta de lo feo que sonó, pero la imagen visual y lo que transmitimos debe haber sido muy fuerte porque recibimos una ovación, entonces “algo había”.

Ahí se dieron cuenta de que puede andar.

Mariano. Si. Luego, ese mismo año presentamos el primer show que hicimos en el Auditorio de San Isidro. Se llamaba “Jazz Sing it” y junto a Juliana Ruiz (una de las ganadoras de “Operación Triunfo”) hicimos un repertorio de Jazz. En 2003 realizan la comedia musical a capella “VoxPop on the Rocks”, presentaciones en La Trastienda, Clásica y Moderna, Jazz Club Argentina, La Dama de Bollini, Hotel Alvear, Complejo Neocultural, Hilton Hotel Buenos Aires, Gran Hotel Casino de Iguazú, Nordelta, Renault Arena Pinamar, Patio Bullrich, y ha sido invitado a participar en festivales de jazz y de música vocal.

¿Cómo fue la experiencia de grabar su primer CD Bocetos Acapella?

Osky. Se fue grabando muy de a poco.

Fga. Liliana Flores Directora Prof. Carlos Rodriguez Demartino Coordinador

Me encontré con JUKEVOZ navegando en internet y me pareció muy interesante, porque es una oportunidad de conocer a otros profesionales de la voz. Me gustaría que trataran el tema de la higiene bucal.

Locutora y escribo para la revista P&M, Panamá. Mauro Martinez

Gracias a JUKEVOZ por interesarse de la gente que usa su voz para trabajar. Es muy interesante y me gustaría que trataran las técnicas necesarias para conseguir un excelente español neutro o castellano neutro.

Locutor. Montevideo, Uruguay. Alejandro Gomez

Vivo en Argentina y los conocí por internet. Me interesa que trataran todo lo referente al cuidado y mejoramiento del Uno, dos,tres empleo de la voz a nivel profesional. probando!!

Locutor. Argentina.

Laura Ramos

Prof. Nac. de Canto Lic. en Fonoaudiología

viene de la página anterior empezado el conservatorio “Manuel de Falla” y no había tenido una buena experiencia y este proyecto me llenó de pilas para seguir conectado con la parte artística y musical.

Marta Samaniego

En el medio hubo cambios: hay temas que están grabados por los integrantes de antaño, otros por nosotros. La grabación en si nos llevó dos años Javier. Incluso el disco no fue concebido como tal, sino como demo y así fuimos grabando los temas hasta que nos encontramos con 8 que fueron los que quedaron en el CD. En estos momentos tenemos otro disco, que lo estamos mandando a copiar el mes que viene. Es mucho más “rico” porque tiene más temas y además vendrá acompañado por un videoclip, será un disco multimedia.

¿Te gustan los grupos que utilizan sólo su voz como instrumento musical? envianos tu opinión info@jukevoz.com.ar

Marcela Tierno

Me encontré con el número 8 en un foro de internet. Muy buenas las entrevistas al creativo radial Andrés Muir y la nota sobre el tabaquismo. Me gustaría que se puedan obtener listados de radios y/o cursos, edición de audio y el castellano neutro.

Locutora. Argentina

Publicación mensual, gratuita cuyo objetivo es el de concientizar a la gente sobre la importancia del cuidado de la voz. Buenos Aires, Argentina. 2006 R. P. I. N° 450739 visítenos en www.jukevoz.com.ar

¿Y el futuro?

Javier. Este es un año donde estamos en la “cocina” preparando un montón de cosas. Estamos renovando por completo el repertorio, por ejemplo. Pero este estado es una de las etapas más difíciles para cualquier grupo musical: es el de no estar en el escenario. Todo el año estás ensayando y es una prueba de fuego para el temperamento del grupo. La pregunta es: ¿cuánto se puede sobrevivir sin cantar en público? Y creo que la estamos pasando con creces.

Fin de la nota www.voxpop.com.ar VoxPop es: Patricio Witis, Hernán Laperuta, Axel Jeannot, Oscár Llóbenes, Javier Diez, Mariano Avruj, su director Tomás Merello y Tomás Mayer-Wolf, su fundador.

INSTITUTO DE LA Los mejores cursos, talleres y seminarios para cuidar y educar la voz y la palabra

En esta sección, seguimos manteniendo el diálogo con vos.

VOZ

Director - Propietario Guillermo Sebastián Amica. Locutor Nacional Diseño y redacción www.elalmacendeideas.com.ar suple locutores sólo en versión digital

Encontrá Jukevoz en:

Y

correo de lectores | info@jukevoz.com.ar

Instituto de la Voz Librería La Crujía E.T.E.R. I.S.E.C. I.S.E.R. Co. Sal. Taller de Radio de Villa Gesell

Si querés obtener el Boletín te podés suscribir sin cargo a la edición digital, enviando un mail a: suscripcion@jukevoz.com.ar

4812-3127

Montevideo 781 Ciudad de Bs. As. www.institutodelavoz.com info@institutodelavoz.com

PROFESIONAL

técnica vocal integral locución oratoria canto popular, lírico o coral de murga entrenamiento para telemarketers actuación


SUPLEMENTO LOCUTORES

Sociedad Argentina de Locutores

Sesenta y tres años a viva voz

El pasado tres de julio se celebró en la República Argentina, el día del Locutor Nacional, en conmemoración al nacimiento de la S.A.L. Hoy les contamos cómo se sucedieron los hechos aquella madrugada de 1943.

L

a Sociedad Argentina de Locutores nació un 3 de Julio de 1943. En 1950, un Congreso Nacional de Locutores instituyó al tres de Julio como Día del Locutor, en recordación de la fecha fundacional de la institución. Aquel 3 de Julio, veintiún locutores “trasnochadores” se reunieron en las primeras horas de ese día en el edificio de Corrientes 830, Capital Federal, donde funcionaba la redacción de la desaparecida Revista Antena y fundaron la Sociedad Aregentina de Locutores (S.A.L.). Raúl ARMAGNO COSENTINO, Ricardo BERUTTI, Eduardo BESNARD, Ricardo BRUNI, Roberto CANO, Pedro DEL OLMO, Juan Bernabé FERREYRA, Carlos FONTANA, Carlos FORESTI, Roberto GALAN, Juan Carlos GRASSI, Jorge Homar DEL RIO, Carlos IGLESIAS, Roberto LAFONT, Milton LIMA MANSILLA, Rodolfo LOPEZ ERVILHA, Jaime MAS, Juan MONTI, Alberto RIAL, Rodolfo TORWILL y Pedro VALDEZ, fueron los locutores

Para afrontar los gastos, cada uno de los locutores presentes aportó un peso moneda nacional. A las 4.15hs de la madrugada terminó la sesión. que sentaron las bases de la entidad y designaron una Junta Directiva Provisoria que tuvo como Presidente a Pedro del Olmo (LR4) y como Secretario a Roberto Galán (LR1). Para afrontar los primeros gastos, cada uno de los presentes aportó un peso moneda nacional. A las 4,15hs de la madrugada terminó la sesión...y si bien la crónica no lo dice, sospechamos

que durante o después de la Asamblea, los presentes se hicieron una escapadita a la pizzería Las Cuartetas que funcionaba en la planta baja del edificio, para reponer energías con una porción de pizza con fainá y un buen semillón o moscato.

La historia de la creación de la Sociedad Argentina de Locutores contada por uno de sus fundadores: Roberto Galán.

El presente

“La idea surgió durante un encuentro propiciado por la Dirección General de Correos y Telégrafos, que solía convocar todos los años a locutores de las principales emisoras porteñas para conducir el tradicional desfile militar del 9 de julio en la zona de Palermo.

El Objetivo

Al conocernos los locutores, nos dimos la mano ya que estábamos distanciados y competíamos entre nosotros.

La Sociedad Argentina de Locutores, es una organización sindical que agrupa a los locutores de radio y televisión de todo el país. La conducción de la entidad es ejercida por su Comisión Directiva Nacional presidida por José Enrique Perez Nella. La S.A.L. discute y acuerda con los distintos sectores empresarios las condiciones de trabajo y salarios de los locutores que se desempeñan en todos los ámbitos de la radiodifusión.

Defiende la profesionalidad del locutor y la plena vigencia del Régimen de Habilitación de locutores Además defiende la profesionalidad del locutor y la plena vigencia del Régimen de Habilitación de Locutores (Resolución COMFER Nº 709/03) que establece las funciones exclusivas del locutor profesional. Esa defensa la ejercita a través de la Comisión Directiva Nacional, Juntas Directivas Seccionales y Delegaciones de todo el país.

* El material aquí expuesto, se puede encontrar en la pág. de la S.A.L.: www.locutores.org.ar prensa-voces@locutores.org.ar

Por entonces llamaban a locutores de Belgrano, Splendid y Mundo. Corría el año 1943 y en las cercanías del aniversario de la independencia se nos convocó en el Regimiento 1 de Infantería Patricios. Al conocernos los locutores, nos dimos la mano, ya que estábamos distanciados y competíamos entre nosotros. Radio Belgrano era popular, Splendid aristocrática y El Mundo en un plano intermedio. Al primero que se le ocurrió la idea de unirnos, fue a Jorge Homar Del Río, que había concurrido por Radio El Mundo. Cuando esperábamos que nos dieran una suerte de libretos, Del Río preguntó acerca de formar una entidad que agrupara a los locutores.

La propuesta gustó – señala Galán - y yo fui a pedirle un lugar para reunirnos a Julio Korn, que tenía su editorial en un viejo edificio de la calle Corrientes 830 donde publicaba la revista Antena. Desde allí, llamamos a todas las emisoras, invitando a los locutores a reunirse. En la primera noche, se presentaron locutores de todas las radios. Presidente provisional fue elegido Pedro del Olmo (Splendid) y yo, como Secretario. Esa comisión se comprometió a convocar una asamblea general y así se hizo. Esa reunión se concretó en el teatro Regina, de calle Santa Fe. Allí se eligieron las autoridades definitivas, con Juan Carlos Thorry como Presidente y yo (Galán) como Secretario. Alquilamos un local en la calle Victoria (hoy Hipólito Yrigoyen, entre Combate de los Pozos y Sarandí). Con unos libros que aporté inauguramos una pequeña biblioteca, compramos una máquina de escribir, abrimos un Libro de Actas. Después comenzó la gran tarea de incorporar al Interior y formar las filiales”. Así nació la Sociedad Argentina de Locutores.

Roberto Galán


6XSOHPHQWR/RFXWRUHV 'REODMHHQOD$UJHQWLQD &RQDXGLR

EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $ËRQUR MXOLRDJRVWR LQIR#MXNHYR]FRPDU

*OS£-2ODRIGUEZ3ARÕCHAGA

HOUHSRUWDMH HOUHSRUWDMH

1RVHSXHGHGHFLUIXPHSRFR 2UDWRULD&RPXQLFDFLyQVLQUXLGRV

(OGLUHFWRUGH2UDWRULD&RQVXOWLQJQRVFXHQWD ORVVHFUHWRVGHXQDUWHPLOHQDULR(OFRPSOHPHQWR LGHDOSDUDQXHVWUDHGXFDFLÍQYRFDO DTXpDPLJRVDWHQGpVPiVSRUWHOpIRQR

4

XÃHVOD2UDWRULD" (QORVFXUVRVVLHPSUHHPSH]DPRV GHGLFDQGRWRGDODSULPHUDFODVHDORTXH QRVRWURVOODPDPRVGHVPLWLILFDUSDODEUDV 8QD2UDWRULD/RSULPHURTXHVHWHRFXUUHVRQ JULHJRVFRQWRJDVKDEODQGRGHODQWHGHWUHVPLO SHUVRQDV«2UDWRULDHVXQDWpFQLFDSDUD FRPXQLFDUVHPHMRUSXQWR(VWRHVXQ MXHJRGHGRVDFWRUHVXQHPLVRU\XQUHFHSWRU XQPHQVDMHTXHYDGHXQODGRDORWUR \HVHPHQVDMHFRQODVIOHFKLWDVTXHORDSXQWDQ TXHHVHOUXLGR(OGHHVHUXLGRYLHQHSRU FXOSDGHOHPLVRU6LHOHPLVRUDSUHQGH RUDWRULDHOLPLQDWRGRHOUXLGRVHFRPXQLFD PiVIiFLO\REWLHQHPiVUHVXOWDGRV

DTXpIDPLOLDUHVDWHQGpVPiVHOWHOpIRQR DTXpIDPLOLDUHVOODPDVPiV<FXDQGR DQDOL]iVWHYDVDGDUFXHQWDTXHHVDDTXHOORV FRQORVTXHWHFRPXQLFDVPHMRU

™&ÍPRVHORJUDXQDEXHQDFRPXQLFDFLÍQ" 3DUiQGRWHHQHOOXJDUGHORWUR$QWHV GHHPSH]DUDKDEODU\PLHQWUDVHVWiVKDEODQGR SUHJXQWDUVH¢&yPRKDJRPiVIiFLOTXHPH HQWLHQGD"¢(VWR\KDEODQGRPX\UiSLGR" ILMiQGRVHHQODFDUDGHOS~EOLFR+D\SHUVRQDV TXHWLHQHQHOHVWLORGH³2UDWRULD7DU]iQ´ QRSRUXVDUORVYHUERVHQLQILQLWLYR

™'ÍQGHVHDSOLFDOD2UDWRULD" /D2UDWRULDVHDSOLFDHQWRGR'HVGHTXH WHOHYDQWDVDODPDxDQDKDVWDTXHWHDFRVWiV

$OJXQDVWÃFQLFDV IXQGDPHQWDOHVVRQSDUDUWH HQHOOXJDUGHORWUR SUHJXQWDUWHTXLÃQYD DVHUWXSÔEOLFR\DQDOL]DU DODDXGLHQFLDTXHWHQÃV GHORWURODGR DODQRFKHHVWiVDSOLFDQGRRUDWRULD8QR WLHQGHDFUHHUTXHWLHQHS~EOLFRVREOLJDGRV FDXWLYRV\ODYHUGDGHVTXHQR<DVXPHFRPR S~EOLFRFDXWLYRDODHVSRVDDODKLMD DORVSDGUHVDORVDPLJRV\QRVRQS~EOLFR FDXWLYRV3RUHMHPSORSUHVWiDWHQFLyQ

™4XÃHVHOoOHQJXDMHGHOFXHUSRp" (OFXHUSRKDEODPXFKRPiVTXHODSDODEUD HQXQSURFHVRGHRUDWRULD+D\GRVHVWXGLRV GLVWLQWRV %LUGZKLVWHO\0HKUDELDQ \DPERV GLFHQTXHGHXQDFRPXQLFDFLyQ XQGLVFXUVR

(OFXHUSRKDEODPXFKRP»V TXHODSDODEUD (QXQDSUHVHQWDFLÍQ HOOHQJXDMHGHOFXHUSRRFXSD P»VGHOGHOLPSDFWR TXHWLHQHHVDSUHVHQWDFLÍQ

™<HVDVWÃFQLFDVHQTXÃFRQVLVWHQ" 6RQEDVWDQWHV&RPRHQWRGRKD\WpFQLFDV PiVJUDQGHVTXHHQJOREDQXQPRQWyQ GHWpFQLFDVPiVFKLFDV/DVIXQGDPHQWDOHV SDVDQSRUSDUDUWHHQHOOXJDUGHORWUR SUHJXQWDUWHTXLpQYDDVHUWXS~EOLFRTXLpQ HVWXS~EOLFRDQDOL]DUDODDXGLHQFLDTXHWHQpV GHORWURODGR\XQDYH]TXHHPSH]iV DFRPXQLFDUWHDWUDYpVGHOOHQJXDMHGHOFXHUSR \GHVSXpVDWUDYpVGHODSDODEUDORTXHKDFpV HVSODQWHDUWHFXiOYDDVHUODPHMRUPDQHUD SDUDFRPXQLFDUWHGHTXpPDQHUDSXHGRGHFLU HVWRSDUDTXHpOORSXHGDHQWHQGHUPHMRU GHTXpPDQHUDPHFRPSRUWRSDUDQR HQWRUSHFHUOHODOOHJDGDGHOPHQVDMH6LORV PHQVDMHVQROOHJDQDEXHQSXHUWRHO GHODVYHFHVHVSRUFXOSDGHOHPLVRU \VLpOQRVHKDFHFDUJRHVRQRVHVROXFLRQD 2UDWRULDVHHQFDUJDGHHVRGHTXHWHRFXSHV GHWXGHUHVSRQVDELOLGDG(OUHVWRHVH FRUUHVSRQGHDODPELHQWHHOUHFHSWRUHWF

SRQJDHQWXOXJDUSRUTXHVRODPHQWHYRV VDEpVORTXHHVWiVVXIULHQGR\RHQWLHQGR ORTXHHVWiVSDVDQGRFRPSUHQGR HQODVLWXDFLyQHQODTXHWHHQFRQWUiVHWF <WHUPLQyGLFLHQGRGHWRGDVPDQHUDV ODVDILUPDFLRQHVQRVRQGHOWRGRH[DFWDV SHURQRPHSDUHFHTXHVHDHOPRPHQWR SDUDGLVFXWLUODV/RFHUUyFRQXQPRxR XQDPDUDYLOOD

)HHGEDFNFRQVWDQWH-RVÃ0DUÇDDSOLFDQGRRUDWRULD HQXQDSUHVHQWDFLÍQ VLQRSRUTXHYDQGHOLDQDHQOLDQD (OSUHVLGHQWHFXEDQR)LGHO&DVWURHVXQFODUR HMHPSOR(O~OWLPRGLVFXUVRTXHUHDOL]yDTXt HQOD$UJHQWLQDPHSXVHDHVWXGLDUOR (OUHVXOWDGRQRFHUUyXQWHPD(VWXYRGRV KRUDV\PHGLDKDEODQGR\QRFHUUyQLQJ~Q WHPD/R~QLFREXHQRTXHWLHQH&DVWUR HVTXHSRVHHXQDHUXGLFLyQH[FHOHQWHXQQLYHO GHYRFDEXODULRIDQWiVWLFR\XQOHQJXDMHJHVWXDO PX\EXHQR$WHQFLyQKD\SROtWLFRVFRQPX\ EXHQD2UDWRULD,EDUUD $QLEDO HVXQHMHPSOR ,EDUUDKDFHXQDREUDPDHVWUDGHOD2UDWRULD FXDQGROHKDFHQODLQWHUSHODFLyQHQHODQWLJXR &RQVHMR'HOLEHUDQWH(QXQPRPHQWR 0HOFtDGHV3HxD OHJLVODGRUTXHSHUGLy DVXDKLMDGRHQODWUDJHGLDGHOEROLFKH 5HS~EOLFD&URPDJQRQ KDFHXQDWDTXHTXH YDGHVGHORSROtWLFRORLQVWLWXFLRQDOORMXUtGLFR \OOHJDKDVWDORSHUVRQDOSRUTXHOHGLFH ±YRVPHGHIUDXGDVWHFRPRSHUVRQD$QtEDO ¢4XpKDFH,EDUUD"/DUHVSXHVWDGXUyHQWUH XQRVFLQFRDVHLVPLQXWRVGHORVFXDOHV ORVSULPHURVFXDWURVHGHGLFDDFRQVRODUOR DFXLGDUOR/HGLFH±HQWLHQGRWXGRORU VHGHVGHTXpOXJDUPHHVWiVKDEODQGR FRPSUHQGRDXQTXHHVLPSRVLEOHTXHPH

XQDSUHVHQWDFLyQ HOOHQJXDMHGHOFXHUSR RFXSDPiVGHOGHOLPSDFWRTXHWLHQH HVDSUHVHQWDFLyQ(VGHFLUODVSDODEUDV LPSDFWDQVRODPHQWHHQXQ /RVWRQRVORVPDWLFHVHQXQ <HQXQFyPRPXHYRHOFXHUSR ODFDUDTXHSRQJRHOVHPEODQWHORVJHVWRV ORVDGHPDQHV3DUDHORWURHVWXGLRVR GLUHFWDPHQWHMXQWDODVSDODEUDV\HOPRGR GHGHFLUODVHQXQ(OUHVWRHVOHQJXDMH QRYHUEDO

™&ÍPRWUDVODG»VHOOHQJXDMHGHOFXHUSRDXQD UDGLRRDXQ&DOO&HQWHUSRUHMHPSOR" 6HWUDQVPLWHLJXDOSHURHQPHQRUPHGLGD (MHPSORVVRQUHt6LYRVVRQUHtVODVRQULVD VHHVFXFKD/DGLIHUHQFLDHQWUHHVWDUELHQ \PDOVHQWDGRYDDVHUXQDGLIHUHQFLDHQWUH ODFDOLGDG\FDQWLGDGGHDLUH\VHYDDHVFXFKDU 6LYRVHVWiVFRQORVEUD]RVFUX]DGRV\FRQ JHVWRGHQRPHLPSRUWDHOQRPHLPSRUWD VHYDDHVFXFKDUGHORWURODGR

1RVKDEODVWHGHoSRQHUQRVHQHOOXJDUGHORWURp ™&ÍPRORDSOLFDPRVDQWHXQDDXGLHQFLD" (QHOS~EOLFRHVORPLVPR0LUiVDWRGRV +D\OLEURVGHRUDWRULDTXHGLFHQXQDWRQWHUtD FRPR±³HQODSULPHUDILODQLELHQ FRPHQFHPRVQXHVWURGLVFXUVRYDPRVDQRWDU TXHUiSLGDPHQWHDOJXQDSHUVRQDYDDWHQHU HPSDWtDFRQQRVRWURV YDDHVFXFKDUPX\ DFWLYDPHQWHQXHVWURGLVFXUVR ´

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


viene de la página anterior ¿Cómo medís el feedback con el resto de la sala, si miraste a uno sólo? ¿Cómo conseguís atención con gente que no estás mirando? ¿Qué va a pensar la gente cuando des todo el discurso a esa sola persona de la primera fila?. Por eso es que tenés que mirar a toda la audiencia y donde no llegás, hacés como que los mirás. Otro libro dice que tenés que mirar a un punto en el espacio, concentrarte en él y hablarle. Bueno, ese punto será el único que te va a prestar atención, porque el resto de la gente no te mirará. Feedback constante.

¿Cómo llegaste a la Oratoria?

Porque tuve un profesor excelente en el I.S.E.R., Medina. Era profesor de oratoria y de teatro. Él me hizo ver cosas de oratoria muy “piolas”… y la carrera de Locutor me llevó a los eventos. Primero de a poco, pero a medida que pasaba el tiempo, las presentaciones se incrementaban. En un momento, las personas a las que presentaba, me empezaron a preguntar cómo hacía para no ponerme nervioso y no temerle al público. Les dije la verdad: tenía tanto o más miedo al público que ellos. Ahí les comenté algunas técnicas de oratoria. Esto me llevó a otros eventos donde la situación se repetía. Fui leyendo muchísimo sobre el tema, profundizando. Y lo que empezó por unos consejos, se transformó en una charla. La primera que hice fue en la UCEMA, un workshop

de Oratoria que tuvo mucho éxito. Debido a esto me pidieron que organizara otro. Luego que dictara un curso. Al año siguiente ese curso se había transformado en veinte. También estaban las empresas solicitando que diéramos oratoria in company y esto se fue multiplicando. Los medios empezaron a notar que había alguien que les hablaba de oratoria con mayor claridad y profundidad. A raíz de esto, se fue dando un fenómeno del cual somos culpables: oratoria está con mucho más presencia en los medios. Antes de la aparición de Oratoria Consulting, las notas de oratoria en total, llegaban a 6. Hoy, Oratoria Consulting tiene por si solo, 28 notas subidas en su web de distintos medios. Fue mucho trabajo y estudio en serio.

Fin de la nota Para más información visite: www.oratoriaconsulting.com.ar

Uno, dos, tres probando!!

ntes que nada hay que analizar las dificultades que toda persona (profesional o no) tiene para hablar ante un auditorio o en otras circunstancias complejas de la comunicación oral (entrevistas de trabajo, charlas con jefes o superiores, circunstancias de seducción, tareas de ventas, hablar con personal, etc.). Este análisis comienza por las características del esquema corporal: posturas inadecuadas, hipertensiones musculares, gestual manual y facial, conducta de movimiento en el espacio, sentido de la instalación corporal; para seguir con el esquema vocal: áreas foniátricas, respiración, emisión y colocación de la voz, articulación y técnicas expresivas de la voz y la palabra, ritmo, tono, matices,

Fga. Liliana Flores Directora Prof. Carlos Rodriguez Demartino Coordinador

Calixta Beatriz Díaz

Descubrí el Boletín JUKEVOZ navegando en internet y es excelente. Los conocí en el número seis y espero todos los meses el nuevo número. Me gustaría que trataran los temas referentes a la voz, a la locución y a la programación de la radio.

Locutora. Venezuela. Pablo Molinari

Siempre me llegaban las novedades de una nueva edición del Boletín a mi correo y me decidí, por fin, a suscribirme. Me parece una muy buena iniciativa y muy interesante la nota a VoxPop, del número anterior. Los temas que me interesan son los relacionados a la locución, pero más bien a los estilos modernos, creación de personajes y la voz desde lo interpretativo.

Locutor + Comediante. Argentina. Jorge Cornejos

Los descubrí a través de una página de locutores y me parece que es un método de gran excelencia, el que En esta sección, podamos disfrutar de ayuda para poder seguimos desarrollar mejor nuestro trabajo y saber cómo manteniendo el diálogo manejar la voz. con vos. Es de mi interés todo lo relacionado con la locución, técnicas y actualizaciones ¿Aplicás Oratoria que se estén desarrollando.

en tus tareas habituales? envianos tu opinión info@jukevoz.com.ar

Locutor + Comunicador + Relacionador público. Chile. Agustina Cardozo

Soy cantante, profesora de canto e integro un cuarteto vocal femenino: Sheprays. Los encontré navegando por internet y me pareció muy bueno e interesante. Los conocí en el número nueve y me gustaría que traten todos los temas que nos hagan crecer como cantantes y músicos.

Consejos para cuidar la voz | Oratoria profesional

A

correo de lectores | info@jukevoz.com.ar

intensidad, énfasis, línea interna y demás aspectos de la musicalidad del habla. La organización del discurso, en apertura, cuerpo y remate, observación de muletillas y comodines, el manejo del vocabulario, etc. En resumen, éste diagnóstico, permite observar los elementos distractivos del contenido esencial y proponer la técnica necesaria para una mejor comunicación.

Cantante + Profesora de canto. Argentina

Publicación mensual, gratuita cuyo objetivo es el de concientizar a la gente, sobre la importancia del cuidado de la voz. Buenos Aires, Argentina. 2006 R. P. I. N° 450739 visítenos en www.jukevoz.com.ar correo: info@jukevoz.com.ar

Carlos Rodriguez Demartino Docente Oratoria U.B.A. Ciencias Sociales. Docente Expresión Corporal, Escuela Arte Dramático

INSTITUTO DE LA Los mejores cursos, talleres y seminarios para cuidar y educar la voz y la palabra

VOZ

Director - Propietario Guillermo Sebastián Amica. Locutor Nacional Diseño y redacción www.elalmacendeideas.com.ar

4812-3127

Montevideo 781 Ciudad de Bs. As. www.institutodelavoz.com info@institutodelavoz.com

PROFESIONAL

técnica vocal integral locución oratoria canto popular, lírico o coral de murga entrenamiento para telemarketers actuación


683/(0(172/2&8725(6

(]HTXLHO5RPHUR_/RFXWRU

'REODMHYHUVDWLOLGDG\GXFWLOLGDG GHFDGDXQR (OVXSOHPHQWRDSHGLGRGHPXFKRVVXVFULSWRUHVVHYXHOYHDPHWHUGHQWURGHOPXQGRGHOGREODMH(VWDYH]JXLDGRV SRUODYR]GHXQGHVWDFDGRSURIHVLRQDOGHOPHGLR(OQHXWURODVHPSUHVDVPLWRV\FRQVHMRVVRQDOJXQRVGHORV WHPDVTXHQRVFRQWy(]HTXLHOPLWDGHQFDVWHOODQRPLWDGHQQHXWUR

3

DUDHOGREODMHTXÃHVORTXHP»VVHEXVFD ™DFWRUORFXWRURORVGRV"

¢6HYDDQRWDU"6LVHYDDQRWDU¢0ROHVWDHVR HQODHGLFLyQILQDO"1R$KRUDVLQRHVWR\ ELHQGHODYR]\WHQJRTXHGREODUXQDSHOtFXOD LPSRUWDQWHPHYDQDDGHFLU³1HJURYROYp HQGRVGtDVSRUTXHQRSRGHPRVJUDEDUDVt´ 0HKDSDVDGR

(QUHDOLGDGVLHPSUHHVWiHVDGLFRWRPtDHQWUH TXHVLHODFWRULQWHUSUHWDPHMRUXQSHUVRQDMH TXHHOORFXWRU\VLHOORFXWRUWLHQHPiV KHUUDPLHQWDVPiVFRQGLFLRQHVHQFXDQWR DODYR]TXHHODFWRU&RQR]FRDFWRUHV GHGREODMHPX\EXHQRVORVPHMRUHVTXHVRQ ORFXWRUHV\WDPELpQORVKD\DFWRUHVTXHQR VRQORFXWRUHV2MRKD\DFWRUHVGHGREODMH GHIRUPDFLyQDFWRUDOTXHQRVRQWDQEXHQRV \KD\ORFXWRUHVFRQHOFDUQHWGHORFXWRU TXHQRVRQWDQEXHQRVHQGREODMH6HGH FDVRVGHWLSRVFRQVDJUDGRVFRPRORFXWRUHV FRPHUFLDOHVTXHVHKDQTXHULGRPHWHU HQHOWHPDTXHQRIXQFLRQDURQ 5HVXPLHQGRQRKDFHIDOWDQLVHUORFXWRUSDUD KDFHUGREODMHQLVHUDFWRU+DFHIDOWD LQFRUSRUDUORVFRQRFLPLHQWRVTXHVRQ QHFHVDULRVSDUDKDFHUOR3RGpVQRVHUDFWRU QLORFXWRU\VHUEXHQRWDPELpQ

™&X»QWDVSURGXFWRUDVGHGREODMHKD\ HQOD$UJHQWLQD" /DVOtGHUHVVRQGRVRWUHV6HLVTXHHVWpQ WUDEDMDQGRHQODDFWXDOLGDGPiVRPHQRV ELHQ<HOUHVWRGRVRWUHVTXHWUDEDMDQ SRTXLWRTXHQRYLYHQGHHVWR'HQWUR



(QGHILQLWLYDQR KDFHIDOWDVHUORFXWRU SDUDKDFHUGREODMH QLDFWRU +DFHIDOWDLQFRUSRUDU ORVFRQRFLPLHQWRVTXHVRQ QHFHVDULRVSDUDKDFHUOR GHODPHMRUPDQHUD

GHODVOtGHUHVKD\DOJXQDVTXHDGHPiV GHOWUDEDMRGHGREODMHHVWiQGHQWURGHXQD SURGXFWRUDTXHWDPELpQVHGHGLFDDRWUD FRVDSRUHMHPSOR0HGLD3URFRPTXHWLHQH XQGHSDUWDPHQWRGHGREODMHHQWUHRWUDV FRVDV\DTXHHVXQDSURGXFWRUDPX\JUDQGH TXHHVWiUHODFLRQDGDFRQ'LVQH\ 3DOPHUDV\&LYLVDKDFHQGREODMHSHUR WDPELpQUHDOL]DQVXEWLWXODGRVPXOWLFRSLDGR \RWURVWLSRVGHWUDEDMR3HURHQFXDQWR DOGREODMHVRQHVDVWUHVHPSUHVDV

™4XÃHVW»QSLGLHQGRHVDVHPSUHVDVDKRUD"

™&X»OHVVRQODVH[LJHQFLDVGHODVHPSUHVDV GHGREODMHSDUDFRQORVSURIHVLRQDOHV" $QWHVTXHQDGDWHQpVTXH³VRQDUQDWXUDO´ 6LVRVORFXWRUHQFRQWUDVHJXUDPHQWHWHQpV ODYR]PiVHQJRODGDPiVFRORFDGD PiVDQWLQDWXUDOVXPDGRDTXHVLWHHVWiV GHGLFDQGRDODORFXFLyQVLHVWiVKDFLHQGR UDGLR«IXLVWHSRUTXHSDUHFHTXHHVWXYLHUDQ HVFXFKDQGRODUDGLRWRGRHOWLHPSR

(]HTXLHOHQVXDPELHQWHQDWXUDOHOHVWXGLRGHJUDEDFLÍQ &RPRDHVWDVHPSUHVDVQRODVQXFOHD XQD&iPDUDQRWLHQHQXQGHFiORJRGHFyPR GHEHQVHUODVFRVDVTXpVHGHEHSHGLUHWF 7RGDVVHPDQHMDQGHGLVWLQWDVIRUPDV /DPHQWDEOHPHQWHSRUPiVTXHFUHFLy PXFKRHOGREODMHHQOD$UJHQWLQD HQORV~OWLPRVDxRVVLJXHVLHQGR GH³FDERWDMH´4XLHURGHFLUTXHQRWLHQH HOQLYHOQLODHQYHUJDGXUDTXHWLHQH ODLQGXVWULDGHOGREODMHHQ0p[LFRTXH HVHOPiVJUDQGHGHWRGRV7HGLUtDTXHKDVWD YHQLPRVWHUFHURVSRUTXHGHVSXpVHVWDUtD 9HQH]XHOD\OXHJRDSDUHFHPRVQRVRWURV FRPSDUWLHQGRHOSXHVWRFRQ&KLOH$TXt VHGREODPXFKRSDUDHOPHUFDGRLQWHUQR SHURQRSDUDDIXHUD&XDQGRGLJRPHUFDGR LQWHUQRPHUHILHURDTXHVHGREODPXFKRSDUD 'LVFRYHU\&KDQQHOTXHDSHVDUGHTXH VHYHHQWRGD/DWLQRDPpULFDQRGHMDGHVHU XQDVHxDO«QRHVGHXQQLYHOH[WUDRUGLQDULR SRUTXHDOVHUXQRGHORVTXHWUDEDMDHQHVR PHGR\FXHQWDDOKDFHUORGHTXHHOQLYHO GHH[LJHQFLDHVSRFRHVEDMR1RHVFRPR HQXQDSHOtFXODSRUHMHPSOR³/RV ,QFUHtEOHV´TXHVHGREOyDFi<RYR\WRGRV ORVGtDVDGREODUGRFXPHQWDOHVDJUDEDU RWUDVFRVDVHWF6L\RXQGtDQRHVWR\GHO WRGRELHQGHODYR]YR\DGREODULJXDO

(OGREODMHHQOD$UJHQWLQD QRWLHQHHOQLYHOQLOD HQYHUJDGXUDTXHWLHQH ODLQGXVWULDHQ0Ã[LFR 7HGLUÇDTXHYHQLPRV WHUFHURVGHVSXÃV 9HQH]XHODFRPSDUWLHQGR HOSXHVWRFRQ&KLOH (VRQRYDSRUTXHPiVDOOiGHTXHHOODEXUR GHGREODMHHVJUDQGHGRQGHWHQpVUHODWRV DOOtQRLQWHUILHUHWDQWR3HURWDPELpQWHQpV PXFKRWUDEDMRGHDFWXDFLyQ HQXQDSHOtFXOD XQGRFXPHQWDO GRQGHKD\SHUVRQDMHV DOJ~QGLEXMRDQLPDGR TXHHVPiVVHQFLOOR SRUTXHSRGpVKDFHUPiVHOULGtFXOR HQWRQFHV DYHFHVHVPiVIiFLOHQWUDUSRUDKt+D\JHQWH TXHOHFXHVWDPHQRVKDFHUXQGLEXMR DQLPDGRTXHLQWHUSUHWDUXQSHUVRQDMH (QWRQFHVSLGHQHVRQRVRQDUDQWLQDWXUDO \PDQHMDUHOOHQJXDMHQHXWUR ™(QTXÃFRQVLVWHHO&DVWHOODQR1HXWUR" 2(VSDxRO1HXWURHVXQOHQJXDMH TXHQRORJUDVLGHQWLILFDUORFRQQLQJXQD UHJLyQSDUWLFXODU(VGHFLUQLODSHUVRQDYLYH DOVXUGHOUtRFRORUDGRQLDOQRUWH6DEpV TXHYLYHHQ/DWLQRDPpULFDSRUTXHVLIXHUD HVSDxROVRQDUtDFDVWL]R(QWRQFHVWLHQHTXH VRQDUQHXWURQLPH[LFDQRQLSHUXDQRQL PXFKRPHQRVDUJHQWLQRSRUTXHORTXHWLHQH DGLIHUHQFLDGHOUHVWRGHORVSDtVHVGH /DWLQRDPpULFD

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


Viene de pág. anterior

es que hay letras que no las pronunciamos. Nosotros aspiramos la “ese” y en la mayoría de los países latinoamericanos, salvo Uruguay, la pronuncian. A nosotros nos cuesta más ir hacia el neutro, que a un mexicano, a un colombiano, un peruano, un boliviano. Y eliminar el canto. Cada región en particular tiene un canto que la identifica. Nosotros al hablar, no lo notamos, pero tenemos un canto. Hay que eliminarlo. Entonces, la idea sería que yo, conservando mi idioma y mi forma de hablar, cuando se prenda el micrófono sea otra persona, que pueda “engañar” a quien lo está escuchando utilizando un lenguaje neutro.

¿Eliminar el canto no significa que sea monótono?

No. Vos eliminás un canto y adquiris una forma de otro. Esto es muy musical, es muy tonal; es como si vos los dibujaras en un pentagrama a los tonos. Es incorporar

trabajando de locutor (por suerte). Y en un momento me quedé sin laburo. En radio Mitre no me renuevan el contrato y me quedé en la calle. Empecé a golpear puertas con mi demo en la mano y un día me encontré con una conocida que ya estaba metida en esto del doblaje hacía un tiempo (Carolina Smith), que me dijo –andate a Palmeras, tocá la puerta y entrá. No lleves nada.- Y así hice; me presenté y entré. Me tomaron un registro… en realidad allí el curso de doblaje lo estaba dando Alberto Ramirez Beni, que hoy en día es director de doblaje, actor de doblaje y formó parte del elenco de Benny Hill. Pero antes de llegar a él, que daba los cursos los sábados, me agarraba Luis Otero, que tomaba a los que recién llegaban y nos hacía un entrenamiento. Los que tenían mejor preparación iban los sábados al curso y me quedé. Me di cuenta que servía para el trabajo, más allá de las necesidades, porque hay algo para aclarar en esto: no se gana mucho dinero haciendo doblaje. Es decir, se gana

Un buen ejercicio para alguien que está practicando, es decir una misma frase en todos los tonos que se le vayan ocurriendo. esos tonos nuevos. Un buen ejercicio para alguien que está practicando, es decir una misma frase en todos los tonos que se le vayan ocurriendo. Tiene que ver con el registro de cada uno y dónde coloque la voz, porque además de esto, lo que tenés que lograr es versatilidad, que puedas interpretar diferentes personajes. En estos momentos estoy haciendo un trabajo para un cliente en donde soy el narrador y a la vez interpreto a otro personaje que sale por teléfono.

¿Y cómo se logra eso? ¿Te lo enseñan, vine natural?

Eso es creatividad de uno. No te lo enseña nadie. Cuanto más versatilidad y/o ductilidad tengas mejor, porque te va a significar más logros, más trabajo y ganar más dinero. Hay gente, por ejemplo que hace doblaje, que manejan el castellano neutro y demás, pero que decidieron no dedicarse a hacer personajes; hacen solamente relatos o ponen títulos, el trabajo de doblaje es en neutro, pero más desde el locutor. Salvo en dibujos animados, donde es más fácil. Esto se da en voces “pesadas”. La persona con una voz de estas características, naturalmente le cuesta mucho salirse de ese tono. Yo, que creo tener una voz de medio para abajo, pero no para muy abajo, puedo subir, me da para subir. Yo me jugué a eso, a decir: -puedo salirme del locutor y no solamente hacer relatos o el título de la película. Yo también quiero hacer un personaje-. Molesté y molesto mucho para pedir un personaje. Y cuando los hago, tengo que poner todo lo mejor de mi porque no me llaman nunca más. y creo que me sale. No escuché a nadie todavía que se quejara.

¿Cómo te encontrás con el doblaje?

De casualidad. Antes de recibirme yo venía

El trabajo depende de la creatividad, versatilidad y/o ductilidad de cada uno. No te lo enseña nadie. Ezequiel dixit. para vivir si trabajás muy bien y mucho. Hay que partir de la base de que un bolo, una participación en un documental (que es lo más barato), está $35 pesos. El bolo mínimo lo decide el director y la empresa en ese momento. Un doblajista que es el protagonista de una película más o menos importante, que será proyectada en televisión o distribuída en video, puede haber cobrado como mucho entre $150 y $180 pesos por cuatro horas de trabajo. Entonces imaginate cuánto tenés que trabajar para cobrar mil, dos mil pesos y vivir de esto. Hoy en día basta con ver cuánto cuesta la canasta básica (que está alrededor de $890 pesos), y por donde ronda la línea de pobreza (entre $150 pesos).

¿Cuánto más ganás, más te capacitás o te dejás estar?

Depende de cada uno. En mi caso, uno trata siempre de innovar, entregar algo distinto, cambiar, mutar, siempre hacer un personaje distinto. Pero así todo, conservar en escencia ciertos rasgos (la voz, la interpretación)

que te identifiquen. Es decir, este tipo innova, cambia siempre, pero vos sabés que lo escuchás y esa cosita que te da Ezequiel, no te la da otro. No mejor o peor. Es de él.

Uno tiene que innovar, entregar algo distinto, cambiar, mutar, hacer siempre un personaje diferente. Pero además, tiene que conservar en escencia ciertos rasgos que lo identifiquen. Ese tono, ese final siempre por ahí lo tenés. El otro día estaba grabando algo en un estudio y había un cliente escuchando que me decía –che, esa voz es igual a la de tal cosa en tal lugar- . Era un personaje que había hecho en el canal Jetix, unos separadores de una animación que se hace aquí en la Argentina. Yo no doblaba. Era una animación donde ponía la voz y luego ellos dibujan. Y le puse una determinada voz. –Si, era yo-, le dije. En ese caso me había salido la misma voz, pero no porque lo haya buscado, sino porque salió. La cuestión es ir buscando, creando más allá de las pautas que te den. Y después tiene que ver con qué. Como estamos hablando de doblaje, vos si o si tenés una pantalla donde hay algo que está pasando en otro idioma. Entonces tengo que hacer lipsyn, sincronismo con la imagen que está en la pantalla, que en el 90% de los casos está en inglés. Salvo películas en italiano, en chino, en japonés, en portugues, que es lo menos. Entonces yo tengo que fijarme en eso, pero no solamente voy a llenarle la boquita al personaje. Tengo que ver cómo es el personaje: qué registro tiene, qué voz tiene, si es alto, si es bajo, si es gordo, si tiene bigotes, si tiene barba, si es ciego, si tiene anteojos, todo. Y ver cómo sale esa voz en el original.

¿Que le recomendás a la persona que quiere ingresar en el mundo del doblaje?

Primero y principal que no crea que sabe. Porque tuvo doblaje en el Instituto donde se recibió, no crea que sabe doblaje. Eso seguro que no. Que se olvide de eso. Luego que investigue. Que se acerque a un estudio, sin verguenza y se comunique de alguna forma con alguien que esté relacionado con la industria. En esto está bueno buscarse un padrino. Alguien que te lleve de la mano. Y luego insistir. La mayoría de las personas que trabajan en doblaje son buena gente. Es un trabajo muy divertido. Si realmente te gusta, lo disfrutás.

Fin de la nota

Para más información visitar: www.ezequielromero.com.ar


viene de la página anterior que ver con el manejo del aire, sino en cómo se arremete a la voz. Porque en verdad, lo interesante es ver que la gente no piensa en la voz como un producto físico, como un producto corporal. La gente sabe que caminar cansa las piernas, sabe que correr también cansa, entienden muy facilmente la corporeidad de un montón de actividades físicas, pero no las entiende para el sonido. Y resulta que las cuerdas vocales son musculos que están trabajando a destajo.

Pero en general uno le resta importancia a la voz.

Este es el punto y tiene que ver con el hablar. El hablar es poner el pensamiento en el afuera. Entonces uno lo piensa como algo intelectual y no como una tarea física. Es una gran combinación de lo intelectual con la tarea física. Si yo te dijera que escribieras en un papel todo lo que pensás sobre tal tema, vos podés llegar a decirme -me duele la mano, la muñeca-. Pero a nadie se le ocurre que le va a doler algo por decirlo, porque el hablar va de la mano

Consejos para cuidar la voz

con el desarrollo del pensamiento y la gente piensa que es una sola cosa.

¿Qué ejercicio nos recomendás para empezar a trabajar con el aire?

El más fácil, el tradicional, el de la bombilla de mate en un vaso de agua (en su defecto, un sorbete). Consiste en jugar a hacer burbujas, soplando a través de una bombilla y decidir el tamaño que le voy a dar a las burbujas: -las voy a hacer chiquitas y tiene que sonar siempre igual o las voy a hacer grandes y tiene que sonar siempre igual, todo el tiempo de tu soplo-. Tomo aire y las hago todas rápido y fuerte hasta que termino. Luego las hago chiquititas hasta que termino. Eso te va dando conciencia de tu capacidad de dosificación a través de pared abdominal. El soplar da una conciencia muy clara y si se siente fuerza en garganta hay que darse cuenta que está mal, que sólo es desde pared abdominal.

Fin de la nota

correo de lectores | info@jukevoz.com.ar Juan Carlos Batallanos

Mi profesión es Editor de Audio. Los conocí por medio de un foro de radio, en internet. El número nueve fue el primer número y me pareció una propuesta interesante. Me gustaría que en próximos números traten cualquier tema referido a la radio.

Editor de Audio. Jujuy, Argentina. Cármen Fátima Saavedra

Hola JUKEVOZ, soy de Santa Cruz, Boivia, pero vivo ahora en Córdoba, Argentina, donde estoy realizando un curso de tres meses de doblaje. Los conocí a través de Yahoo.com y el producto me pareció muy interesante e informativo para todos aquellos que trabajamos en este campo. Sería bueno que hablaran sobre la importancia y espectativa que hay en cuanto al acento neutro, qué empresas en Argentina se dedican a este tipo de tareas, etc.

Locutora. Santa Cruz, Bolivia.

Uno, dos, tres probando!! En esta sección, continuamos el diálogo con vos.

¿Respirás de manera correcta? envianos tu respuesta info@jukevoz.com.ar

Daniela Besia

Vivo en Argentina y soy cantante. Los encontré en el número 10+11 de casualidad, por internet. Me gustaría que trataran prácticas para tener un buen manejo de la voz.

INSTITUTO DE LA Los mejores cursos, talleres y seminarios para cuidar y educar la voz y la palabra

L

a voz es la base del habla, los pensamientos y las emociones. El aire es el vehículo de la voz. La respiración es un acto involuntario, automático y está determinado por factores como edad, sexo, forma de vida, etc. Es necesario que los profesionales de la voz consideren el entrenamiento respiratorio como una experiencia vital, haciendo conciente y voluntario el acto de respirar, buscando las modificaciones necesarias para ampliar la capacidad de ventilación y alcanzar el buen uso. Para ello será necesario que conozcan los músculos que intervienen, el beneficio de su trabajo y los diferentes modos y tipos respiratorios que existen. Modos respiratorios: La inspiración nasal funcionalmente incorrecta será ruidosa e insuficiente. Es necesario aprender a usar bien la nariz, dirigiendo el aire hacia abajo y desencadenando el mecanismo correcto de la inspiración. La respiración bucal asegura una toma más rápida y de menor cantidad de aire. El problema es que seca y enfría la faringe. Tipos respiratorios: La respiración alta es rápida, y a la vez, eleva la zona alta del tórax y los musculos que relacionan esta zona con la laringe, lo que impide que esta pueda realizar los movimientos necesarios para una buena emisión vocal. La abdominal requiere del reposo y es más lenta. La costo-diafragmática es la ideal para la vida y para la fonación y nos asegura un control total sobre el soplo sonoro articulado (hablado o cantado) a través de la descontracción progresiva de los músculos intercostales y la contracción progresiva del músculo abdominal. Conociendo el modo, el tipo y el apoyo respiratorios se comenzará el control del impulso espiratorio para el logro de una voz bien impostada y expresiva.

María Paula Teodori Lic. en Fonoaudiología

Publicación mensual, gratuita cuyo objetivo es el de concientizar a la gente, sobre la importancia del cuidado de la voz. Buenos Aires, Argentina. 2006 | R. P. I. N° 450739 visítenos en www.jukevoz.com.ar | info@jukevoz.com.ar Director - Propietario Guillermo Sebastián Amica. Locutor Nacional Diseño y redacción www.elalmacendeideas.com.ar Este mes cumplimos 1 año. Todos los que hacemos JUKEVOZ queremos agradecerte por tu apoyo y confianza para seguir adelante. GRACIAS!!

Cantante. Argentina.

Fga. Liliana Flores Directora Prof. Carlos Rodriguez Demartino Coordinador

Modos y Tipos respiratorios

VOZ

4812-3127

Montevideo 781 Ciudad de Bs. As. www.institutodelavoz.com info@institutodelavoz.com

PROFESIONAL

técnica vocal integral locución oratoria canto popular, lírico o coral de murga entrenamiento para telemarketers actuación


SUPLEMENTO LOCUTORES

Gabriela Ilczyszyn | Locutora

BUE - GYE vuelo directo Muchos colegas nos han escrito, solicitando que contemos las historias y experiencias de aquellos locutores que están trabajando fuera de su lugar de nacimiento. Esta carta nos llegó via mail, desde Guayaquil (Ecuador) y tiene por remitente a Gabriela, locutora argentina, quien arribó a ese país, apostando a un nuevo amor que la esperaba.

L

a vida está llena de secretos… y he comprobado durante años que es positivo prestar atención a nuestra voz interior… Sin familia residente en Ecuador, sin amigos ni colegas; arribé a Guayaquil el 22 de agosto de 2004 apostando a un nuevo amor que esperaba mi llegada. Sabía que en este lugar debía comenzar de cero laboralmente y necesitaba investigar el mercado… “la radio”. Recorriendo las estaciones de AM/FM y los canales de TV descubrí que los medios de comunicación no están profesionalizados y que, en su mayoría, los consideran como un hobbie. En ese preciso momento, hice una pequeña regresión mental, y asocié la locución guayaquileña con la nuestra, de la década del ’70. Continuando con mi La ley de radiodifusión investigación, ya indica que es locutor trabajando en algunas aquella persona que radios locales, me he dado cuenta sobre la falta ha trabajado un año de compromiso y acción ininterrumpido en desde las entidades algún medio. reguladoras de la radiodifusión para lograr medios eficientes, capaces y actualizados. Les explico el porqué: los locutores cobran por 6-8 horas de trabajo 180 dls, aprox. (no hagan la conversión, tómenlo como 180 pesos). Además, la ley de radiodifusión indica que es locutor aquella persona que ha trabajado un año ininterrumpido en algún medio. A pesar de ello, la mayoría de los empresarios no recuerdan este ítem, y por ende, cualquiera es empleado del micrófono…. En cuanto al ámbito publicitario, existen 3 o 4 personas que graban para todas las agencias… Un nicho por explotar!!!! Pero… atención locutores de otros países…. Se que en este momento están pensando

que sería un buen negocio ofrecer sus servicios por Internet…. A propósito de ello, debo comentarles que en Guayaquil son muy localistas y no admiten el castellano neutro, al menos, para el ámbito publicitario. Por otra parte, aún no se produjo la dinámica de trabajar a través de la red de redes y tienen sus temores al respecto. Con todas las cartas sobre la mesa y observando a la educación como un negocio, hemos abierto junto a mi flamante marido Daniel (ex tecladista de Soda Stereo) el Instituto de Artes del Sonido (www.artesdelsonido.com) . Allí se dictan cursos avalados por el Ministerio de Educación de: audio, grabación, sonido, música y radio. Y a partir del 2007 comenzaremos a dictar la carrera de Producción de Sonido y Música. El arte de comunicar... un mundo brillante, ilimitado y mágico. Continuemos jugando con nuestras voces para dibujar un mundo mejor. Queridos amigos: mediante esta experiencia que me ha tocado vivir, puedo reconocer la gran cantidad de talentos que hay en mi país, las fuerzas y empeño que cada uno genera para crecer y dar lo mejor. El secreto: seguir caminando hacia la meta, aunque el camino se nuble. Allí los espera un gran sol. Muchos cariños desde tierras cálidas y lejanas,

Gabriela Ilczyszyn Locutora argentina – ISER gabriela@artefreelance.com http://ar.geocities.com/gabi_68ar


6XSOHPHQWR/RFXWRUHV (OLQIRUPDWLYRFRQ 9HUyQLFD9DVDOOR

EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR] $ËRQUR QRYLHPEUH LQIR#MXNHYR]FRPDU

$RA!DRIANA(ABBABY

1RVHSXHGHGHFLUIXPHSRFR HOUHSRUWDMH $UWLFXODFLyQODSDODEUDHQVXSXQWRMXVWR HOUHSRUWDMH &RQOD$UWLFXODFLÍQFHUUDPRVODLQIRUPDFLÍQVREUHODEDVH GHQXHVWUDYR]/D'UD+DEEDE\XQDGHVWDFDGDSURIHVLRQDO GH3HUJDPLQR$UJHQWLQDQRVJXLDSDUD TXHSRGDPRVDUPDUHVWHURPSHFDEH]DV 

™&ÍPRLQIOX\HHOQRWHQHUUHODMDGDOD]RQD GHOFXHOORKRPEURV\FDEH]D"

 HTXÃKDEODPRVFXDQGRKDEODPRV GHDUWLFXODFLÍQ"

'

/DVWHQVLRQHVFRUSRUDOHV\HQHVSHFLDO HQOD]RQDGHODFDUDFXHOORKRPEURV \FDEH]DLQIOX\HQQRWDEOHPHQWHDFWXDQGR FRPRXQPHFDQLVPRGHLPSHGDQFLD HQWRUSHFLHQGRHOSDVRDXQDYR]FODUDIOXLGD \ELHQLPSRVWDGD/RPLVPRRFXUUHFXDQGRQR H[LVWHXQDSRVWXUDFRUSRUDOFRUUHFWDODODULQJH VHGHVSOD]DGHVXHMH\ODYR]IOX\H FRQGLILFXOWDG

(QODFRPXQLFDFLyQKXPDQDH[LVWHQSRUFDGD OHQJXDTXHVHDGTXLHUHXQDIRUPDGHDUWLFXODU RPRGXODUORVVRQLGRVTXHVHHPLWHQSDUD GDUIRUPDDODFRPELQDFLyQGHORVVRQLGRV GHOKDEODTXHGHSHQGHQFyPRVHDVRFLHQ GDUiQOXJDUDODVSDODEUDV\DODVIUDVHV TXHHVWDUiQFDUJDGDVGHVLJQLILFDGRVSDUD ODFRPXQLFDFLyQ&DGDLGLRPDWLHQHXQSXQWR \PRGRGHDUWLFXODUORVIRQHPDVTXHORKDFHQ FDUDFWHUtVWLFRGHHVHLGLRPD\QRGHRWUR /DELRVOHQJXDPHMLOODVSDODGDUGXUR\YHOR

(VLPSRUWDQWHFRQWDUFRQ XQDEXHQDDUWLFXOXDFLÍQ SDUDHPLWLUPHQVDMHV FODURVDOLQWHUORFXWRU GHELHQGRLUDFRPSDËDGD GHXQDFRUUHFWDFRRUGLQDFLÍQ IRQRUHVSLUDWRULD GHOSDODGDUVRQSDUWHGHXQVLVWHPDPiV FRPSOHMRTXHSURYLHQHGHXQFRPDQGRFHQWUDO SDUDODLGHDFLyQSURGXFFLyQ\HMHFXFLyQ GHFDGDVRQLGRHQSDUWLFXODU

™&X»OHVVRQORVSUREOHPDVIUHFXHQWHV TXHVHYHQHQVXFRQVXOWRULRFRQUHVSHFWR DODDUWLFXODFLÍQ"

DFW~DGHSHQGLHQGRTXHODYR]HPLWLGDFRPR SRUHMHPSORHQHOFDQWRVHDGHFDEH]D RGHSHFKR(QJHQHUDOTXLHURDJUHJDU TXHWRGRHOHVTXHOHWRyVHRGHXQLQGLYLGXR UHVXHQDGXUDQWHXQDHPLVLyQVLORHQWUHQDPRV FRUUHFWDPHQWH\DTXHHOKXHVRHVEXHQ FRQGXFWRUGHVRQLGR

™&ÍPRVHFODVLILFDQORVIRQHPDVVHJÔQVXSXQWR GHDUWLFXODFLÍQ"

7RGRGHSHQGHGHODHWLRSDWRORJtD TXHORSURGX]FDSXHGHVHUGHFDXVDIXQFLRQDO RUJiQLFDRFRPELQDGD

3RUVXSXQWRGHDUWLFXODFLyQORVIRQHPDV FRQVRQDQWHVVHFODVLILFDQHQ %LODELDOHVODELRGHQWDOHVOLQJXRGHQWDOHV OLQJXRDOYHRODUHVOLQJXRSDODWDOHV \OLQJXRYHODUHV 3RUHOPRGRGHDUWLFXODUVHVHFODVLILFDQ HQ2FOXVLYRVIULFDWLYRVDIULFDGRVYLEUDQWHV ODWHUDOHV\QDVDOHV

™4XÃSDSHOFXPSOHHQODDUWLFXODFLÍQHODLUH TXHUHVSLUDPRV"

™([LVWHXQSXQWRLGHDOGHDUWLFXODFLÍQHQHOFXDO VHSXHGDQDSURYHFKDUWRGRVORVUHVRQDGRUHV"

™&X»OHVVRQORVIRQHPDVTXHP»VGLILFXOWDG SURGXFHQDOKDEODU"

/RVVRQLGRVGHKDEODVHSURGXFHQJUDFLDV DODVDOLGDGHODLUHHVSLUDGRSHURVLpVWRV QRVHDUWLFXODQFRUUHFWDPHQWHODYR]KDEODGD FDUHFHGHFODULGDG\SUR\HFFLyQSRUORWDQWR HVLPSRUWDQWHFRQWDUFRQXQDEXHQD DUWLFXODFLyQSDUDHPLWLUPHQVDMHVFODURV DOLQWHUORFXWRUGHELHQGRLUDFRPSDxDGD GHXQDFRUUHFWDFRRUGLQDFLyQ IRQRUUHVSLUDWRULD

™4XÃHVXQUHVRQDGRU" (QORVKXHVRVGHODFDUDVHXELFDQ ORVUHVRQDGRUHVTXHVRQFDYLGDGHVFRQDLUH GHQWURGHORVVHQRVPD[LODUHVVHQRIURQWDO \DQLYHOGHIRVDVQDVDOHV$OOtHOVRQLGR VHDPSOLILFD\VHHQULTXHFHGHDUPyQLFRV 7DPELpQVHSXHGHFRQVLGHUDUODFDMDWRUiFLFD \ODFDEH]DFRPR]RQDVGRQGHODUHVRQDQFLD

ODFDOLGDG\FODULGDGGHODYR]KDEODGD

&DGDVHUKXPDQRWLHQHXQDFRQIRUPDFLyQ IDFLDO\FRUSRUDOSDUWLFXODUODXELFDFLyQ GHORVSXQWRV\PRGRVDUWLFXODWRULRV GHSHQGHUiGHPXFKRVIDFWRUHVHQWUHHOORV ODDXGLFLyQODIXQFLRQDOLGDGOLQJXDOHOWDPDxR GHODOHQJXD\VXSRVWXUD\GHPiVyUJDQRV GHODERFDODELRVGLHQWHVPHMLOODVRFOXVLyQ GHQWDULDSDUDSRGHUORJUDUSDWURQHVFRUUHFWRV DUWLFXODWRULRV$GHPiVHOIDFWRU PHGLRDPELHQWDOHVLPSRUWDQWH/RTXHSDUD QXHVWUDUHJLyQ 3URYGH%V$V OD³UU´ WXFXPDQDHVLQFRUUHFWDSDUDODSURYLQFLD GH7XFXPiQHVFRUUHFWDSRUORWDQWR ORVUHJLRQDOLVPRV\HQWRQDFLyQRWRQDGD GHFDGDUHJLyQOOHYDVXDFHQWRFDUDFWHUtVWLFR HLQGLVFXWLEOH 5HVSHFWRDOVDEHUXVDUPHMRUORVUHVRQDGRUHV HVXQDSUiFWLFDTXHIDYRUHFH\PHMRUD

/RVSUREOHPDVDUWLFXODWRULRVHVWiQ IXHUWHPHQWHOLJDGRVDSUREOHPDV GHPDORFOXVLyQGHQWDULDRELHQ GLILFXOWDGHVHQODDGTXLVLyQGHIRQHPDV SRUUHWUDVRVHQODDSDULFLyQGHOKDEOD SUREOHPDVPDGXUDWLYRVDXGLWLYRVHWF

™4XÃEHQHILFLRVVHREWLHQHQGHXQDEXHQD DUWLFXODFLÍQ" 6LQGXGDFODULGDG\IOXLGH]HQHOPHQVDMH SHURDGHPiVSODFHUSRUKDEODU

™3RUTXÃVLHVWDQLPSRUWDQWHWHQHUXQDEXHQD DUWLFXODFLÍQQRVHHQVHËDGHVGHHOFROHJLR" /DDUWLFXODFLyQHVWiSUHVHQWHHQWRGR PRPHQWRHQHOPHGLRHVFRODU<DORVPDHVWURV GHOQLYHOSUHHVFRODUVHSUHRFXSDQSRUWHQHU

/RVEHQHILFLRVGHXQDEXHQD DUWLFXODFLÍQVRQVLQ GXGDODFODULGDG \IOXLGH]HQHOPHQVDMH SHURDGHP»V SODFHUSRUKDEODU

XQDEXHQDDUWLFXODFLyQSDUDKDEODUOHFODUR DVXVDOXPQRV\FXDQGRQRWDQGHIHFWRV HQODDUWLFXODFLyQGHDOJXQRVGHHOORV

'UD$GULDQD+DEEDE\ 'UDHQ)RQRDXGLRORJÇD

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU

&RQVHMRVSDUDFXLGDUODYR]

ORVGHULYDQDIRQRDXGLRORJtDSDUD VXWUDWDPLHQWR/RPLVPRRFXUUH HQHOQLYHOLQLFLDOHQORVSULPHURVDxRV GHHVFRODULGDG(OPDHVWURGHEH VHUPRGHORGHKDEODSDUDVXDOXPQRSHUR HOPHGLRHVFRODUQRSXHGHVHUOXJDU GHWUDWDPLHQWRGHORV GHIHFWRVDUWLFXODWRULRV PiVFRQRFLGRVFRPR GLVODOLDV SRUWHQHUXQDHWLRSDWRORJtD GHEDVHTXHGHEHVHUDWHQGLGD SRUXQSURIHVLRQDOGHODVDOXG FRPRHVHOIRQRDXGLyORJR 6LQHPEDUJRHVRQRTXLWD TXHHOPHGLRHVFRODUVHD XQH[FHOHQWHPHGLR GRQGHSXHGDQSURSLFLDUVH FRUUHFWRVPRGHORVGH KDEODKDFLHQGRHQHVWHFDVRXQSDSHO SUHYHQWLYRRUHIRU]DQGRODVLPiJHQHV DF~VWLFDV\YLVXDOHVDGHFXDGDVSDUD TXHHOQLxRODVDGTXLHUD

(OREMHWLYR+DFHUVHHQWHQGHU

+

R\DQDOL]DUHPRVORVGHWDOOHVGHODDUWLFXODFLyQ HOWUDEDMRTXHWLHQHTXHYHUFRQODFODULGDGHQ IXQFLyQGHODSURQXQFLDFLyQODSUHFLVLyQSDUD WUDEDMDUVREUHORVIRQHPDVSDUDKDEODUFRQDEVROXWD FODULGDG(OWpUPLQRGLFFLyQHQJOREDHODVSHFWR DUWLFXODWRULR\DGHPiVHVWiUHIHULGRDFLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDVH[SUHVLYDVYDOHGHFLUTXHORFRUUHFWR FXDQGRDXQDSHUVRQDQRVHODHQWLHQGHPLHQWUDV KDEODHVFRQVLGHUDUTXHQRDUWLFXODELHQ(QHVH VHQWLGRKD\XQDSDODEUDXWLOL]DGDHQIRUPDLQFRU UHFWDPRGXODU6HGLFH³QRPRGXODELHQ´ HQUHIHUHQFLDDDOJXQDSHUVRQDTXHWLHQHGLILFXOWDGHV HQODDUWLFXODFLyQ\RGLFFLyQ(QUHDOLGDGHO WpUPLQRPRGXODUKDFHUHIHUHQFLDDOPRGRGHOKDEOD RWURHOHPHQWRGHDQiOLVLVTXHWLHQHTXHYHUFRQODV FDUDFWHUtVWLFDVPRGDOHVGHXQDSHUVRQDGHVGHHO SXQWRGHYLVWDGHODHORFXFLyQYLQFXODGDVDVX UHJLRQDOLVPRVXJUXSRGHSHUWHQHQFLDSULPDULRVX JUXSRIDPLOLDU\OyJLFDPHQWHDVXVFDUDFWHUtVWLFDVGH FRQGXFWDTXHGHILQHQXQDSDXWDPRGDOGHOKDEOD 3RUHVRKD\TXHGHVOLQGDUHVWRGHOFDPSRDUWLFXODWR ULR8QDSHUVRQDSXHGHWHQHUFXDOTXLHUWLSRGHO PRGRGHOKDEODSHURSXHGHGHQWURGHHVHPRGR WHQHURQRPXFKDVGLILFXOWDGHVGHWLSRDUWLFXOD WRULDV(QHOFDPSRGHODDUWLFXODFLyQORV REMHWLYRVVRQWUHVEiVLFDPHQWH(OSULPHURHVOD DSHUWXUDGHYRFDOHVFRQVHJXLUDEULUPHMRUOD ERFDSDUDWUDEDMDUVREUHORVPROGHVYRFDOHV(Q VHJXQGROXJDUODPDUFDFLyQGHODVFRQVR QDQWHVVHWUDWDGHJROSHDUPHMRUODVFRQVRQDQWHV SDUDWHQHUPD\RUSUHFLVLyQHQORTXHVLJQLILFDHO SXQWRDUWLFXODWRULR(QHVHVHQWLGRYHPRVTXHHVWRV GRVREMHWLYRVHQFXDGUDQFODUDPHQWHGHQWURGHORTXH VHOODPDODOLPSLH]DDUWLFXODWRULDQHFHVLGDGGH PXFKtVLPDVSHUVRQDVIUHQWHDGLILFXOWDGHVFRPRHO IDUIXOODUHOKDEODUHQIRUPDHPSDVWDGDTXHQR SHUPLWHQXQHQWHQGLPLHQWRDGHFXDGRGHOGLVFXUVR HQOtQHDVJHQHUDOHV(OWHUFHUREMHWLYRHQHOFDPSR DUWLFXODWRULRVRQORVIRQHPDVHVSHFtILFRV6HOHV   OODPDDVtDORVIRQHPDVTXH   WLHQHQPiVGLILFXOWDGKDELWXDOOD   U\ODUUODOO\OD\ODVVLELODQWHV   VF] OD[ODSURQXQFLDFLyQGH   ODVFRQVRQDQWHVILQDOHVFRPRODG   RODQHQDOJXQRVFDVRVHWFTXH   WLHQHTXHYHUFRQODVFDUDFWHUtVWL   FDVGHOHPLVRU

™6HSUHRFXSDQORVSURIHVLRQDOHVRQR HQHOFXLGDGRGHVXYR]" /DSUHRFXSDFLyQVXUJHUHFLpQFXDQGR FRPLHQ]DQORVVtQWRPDVTXHDIHFWDQ DODYR]FDQVDQFLRYRFDOLUULWDFLyQ HQODJDUJDQWDFDUUDVSHRGRORULUUDGLDGR GHFXHOOR\KRPEURVGLVIRQtDUHQGLPLHQWR YRFDOGLVPLQXLGRDORODUJRGHOGtDHWF (VWRVVtQWRPDVOROOHYDQDWHQHUSUREOHPDV HQHOUHQGLPLHQWRODERUDO\HQWRQFHV

¢&RQTXÃHMHUFLFLRQRVFRQYLHQHHPSH]DU SDUDWUDEDMDUFRQQXHVWUDDUWLFXODFLÍQ" 6HVXJLHUHVLHPSUHODFRQVXOWDDO HVSHFLDOLVWDDQWHFXDOTXLHU  VtQWRPDRGLILFXOWDGTXHVH  SUHVHQWHSDUDKDEODU+D\  SHUVRQDVTXHKDEODQPX\  UiSLGR\DUUDVWUDQODV  SDODEUDVDOKDEODU\QRVHOHV  HQWLHQGHVRQSHUVRQDV  YHUERUUiJLFDVRWUDVDXQTXH  WLHQHXQULWPRQRUPDOVRQ  GHJHVWLFXODUSRFR  \UHDOL]DQHVFDVRV  PRYLPLHQWRVHQODERFD  SDUDKDEODUFDGDSHUVRQD  DFRPSDxDVXIRUPD GHKDEODUGHDFXHUGRDVXSHUVRQDOLGDGVLQ HPEDUJRVHVXJLHUHHMHUFLWDUPRYLPLHQWRV PiVSOiVWLFRV\FDGDYH]PHQRVUtJLGRV GHORVP~VFXORVGHODFDUDHQHVSHFLDO GHORVODELRV\GHODOHQJXDSDUDORJUDU XQDPD\RUIOXLGH]\FODULGDG HQHOPHQVDMH

)LQGHODQRWD $FWXDOPHQWHOD'UD$GULDQD+DEEDE\ VHGHVDVUUROODFRPRGRFHQWH\VXSHUYLVRUD GHORVFXUVRVDGLVWDQFLDGHOVLWLR ZZZOHQJXDMHDSUHQGL]DMHFRPDU

FRUUHRGHOHFWRUHV_LQIR#MXNHYR]FRPDU *RQ]DOH]%XVWDYLQR-RVÃ$QWRQLR 6R\ORFXWRUTXHSRUHOPRPHQWRVHHQFXHQWUDGHVHPSOHDGR/RVFRQRFtDWUDYpV GHXQJUXSRHQHO061\PHSDUHFLyLQWHUHVDQWH\HGXFDWLYR0HJXVWDUtDTXH WUDWHQPiVFXLGDGRVGHODYR]FRPRSRUHMHPSORWRPDU DJXDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

/RFXWRU3DQDP» 5RMDV:LOOLDP 6R\:LOOLDP5RMDVGH(O6DOYDGRU&HQWURDPpULFD\ VR\ORFXWRU\SURGXFWRUGHDXGLR/RVFRQRFtHQXQ IRURGHORFXWRUHVHQLQWHUQHW0HSDUHFHXQVLWLR\ EROHWtQPX\SHURPX\~WLOHLQWHUHVDQWH/DV WHPiWLFDVVRQH[FHOHQWHV\GHJUDQYDORUGLGiFWLFR FRPRSUiFWLFRVRORTXHPHJXVWDUtDTXHHVFULELHUDQ VREUHORVEXHQRV\PDORVKDELWRVHQHOXVR\ FXLGDGRGHODYR]6DOXGRVPX\FRUGLDOHVSDUD WRGRHOHTXLSRGH-XNHYR]

&DUORV5RGULJXH]'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU3HGDJyJLFR ,QVWLWXWRGHOD9R]

/RFXWRU\SURGXFWRUGH5DGLR(O6DOYDGRU 5RVDOHV0DXUR

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGH FRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\ GHGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ

8QR GRV WUHV SUREDQGR

(QHVWDVHFFLyQ FRQWLQXDPRV HOGLiORJR FRQYRV

™&X»QWDLPSRUWDQFLD OHGDV DWXDUWLFXODFLÍQ"

6R\ORFXWRU\SHULRGLVWD$FWXDOPHQWHUHVLGRHQOD HQYLDQRVWXUHVSXHVWD SURYLQFLDGH-XMX\/RVHQFRQWUHHQXQIRURGHORFXWRUHV GH$UJHQWLQD\PHSDUHFLyPX\EXHQDSURSXHVWDIXQGD LQIR#MXNHYR]FRPDU PHQWDOSDUDTXLHQHVWUDEDMDPRVHQPHGLRVDXGLRYLVXDOHV 0HJXVWDUtDTXHWUDWDUDQHOWHPDGHODUHWyULFDGHODYR]\ SXQWRVDYDQ]DGRVGHODUHVSLUDFLyQ

YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO

/RFXWRU\3HULRGLVWD-XMX\$UJHQWLQD

'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

)JD/LOLDQD)ORUHV 'LUHFWRUD 3URI&DUORV 5RGULJXH] 'HPDUWLQR &RRUGLQDGRU

YLHQHQSUHRFXSDGRVDODFRQVXOWD

).34)454/$%,! /RVPHMRUHVFXUVRVWDOOHUHV \VHPLQDULRVSDUDFXLGDU \HGXFDUODYR]\ODSDODEUD

6/:



0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPLQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

02/&%3)/.!,

WpFQLFDYRFDOLQWHJUDOORFXFLyQRUDWRULDFDQWRSRSXODUOtULFRRFRUDOGHPXUJDHQWUHQDPLHQWRSDUDWHOHPDUNHWHUVDFWXDFLyQ


683/(0(172/2&8725(6

9HUÍQLFD9DVDOOR_/RFXWRUD

,QIRUPDWLYRDFRVWDUVH\OHYDQWDUVH FRQODVQRWLFLDV (OVXSOHPHQWRHVWDYH]YLVLWyORVHVWXGLRVGH5DGLR&RQWLQHQWDOHQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQDSDUDFRQRFHUDXQD GHVWDFDGDSURIHVLRQDO\JUDQSHUVRQD&RQYLVLWDJXLDGDLQFOXtGDQRVDEULyODVSXHUWDVGHXQPXQGRHQHOFXDOQR SRGpVSDUSDGHDUSRUTXHVLORKDFpVWHSDVDSRUHQFLPD

&

ÍPRWHHQFRQWUDVWHFRQODFDUUHUD" (QODDGROHVFHQFLDFXDQGRWHHPSLH]DQ DGHFLU±TXpOLQGDYR]TXHWHQpVSRUTXp QROHHVHQHODFWR(PSHFpDEXVFDUSRU HOODGRGHODFRPXQLFDFLyQFXDQGRRSWp HQHO&LFOR%iVLFRHQODHVFXHODGRQGH HVWXGLp HO'RUUHJRGH0RUyQ3URY GH%V$V ODHVSHFLDOL]DFLyQHQ0HGLRV GH&RPXQLFDFLyQ(QUHDOLGDGODLQTXLHWXG GHOSHULRGLVWDODWXYHVLHPSUHVHUFXULRVD VHU³MHULQJDGHKRVSLWDO´FRPRPHGHFtDWRGR HOPXQGR\ODORFXFLyQYLQRPiVWDUGH SULPHURTXLVHVHUSHULRGLVWDGHVSXpV PHLQFOLQpSRUODORFXFLyQ7HUPLQp HOVHFXQGDULR\PHPDQGpDUHQGLUHOH[DPHQ DO&R6DO,QJUHVp\WUHVDxRVGHVSXpVVDOt FRQPLFDUQHWHQGLFLHPEUHGHO¶ $ORVTXLQFHGtDVFRQVHJXtPLSULPHUWUDEDMR

PRPHQWR\UHFXHUGRTXHPHGLMR±YHQtYDV DOHHUFRQPLJRDGRVYRFHV±0HWUDMRDHVWH HVWXGLRPHVHQWyGRQGHYRVHVWiVDKRUD \VHSXVRDOHHUFRQPLJRORFXDOSDUDPL HUDFRPROHHUFRQXQ³JLJDQWH´SRUTXH HVXQWLSRTXHWLHQHDxRVHQHOPHGLR \TXH\RORKDEtDHVFXFKDGRPXFKtVLPR SRUUDGLR$OOHHUDGRVYRFHVpOPHGLR HOULWPR\ORSXGHVHJXLUVLQLQFRQYHQLHQWHV SRUTXHHUDR\HQWHGHODUDGLR\ORWHQtD LQFRUSRUDGR3RURWURODGRHVWiEDPRV QRVRWURVGRVQRKDEtDXQDODUJDILOD GHFROHJDVHVFXFKDQGRGHORWURODGR (UDPX\UHVSHWXRVRQRIXHSDUDQDGD WUDXPiWLFR 7DPELpQPHWRPDURQUHGDFFLyQGHQRWLFLDV XQSDUGHFDEOHVGHDJHQFLDVDGDSWDUORVDO RtGR TXHHVXQDUGXRWUDEDMR \GHVSXpV

&UHRTXHODILJXUDGHOUHGDFWRUQRH[LVWHPiV HQQLQJXQDUDGLR\D

™<FÍPRVHGHVDUUROODWXIXQFLÍQ GHORFXWRUDUHGDFWRUD" /REXHQRHVTXHWHQpVXQPRQWyQGHPHGLRV KR\HQGtD<RUHFXHUGRFXDQGRUHFLpQ DUUDQTXpFRQORVSUHSDUDWLYRVSDUD HOH[DPHQHQ&R6DOGXUDQWHPLTXLQWRDxR GHODVHFXQGDULDWRGRVPLVViEDGRV ODPDGUXJDGDGHOGRPLQJR PHORVJDVWDED HQHOLQIRUPDWLYRGH5DGLR6SOHQGLGSRUTXH HVWDED0LJXHOÈQJHO7DMDTXHHUDXQORFXWRU HQHVDpSRFDDPLJRGHXQDPLJRPtR GHODVHFXQGDULDTXHDKRUDHVFROHJD WDPELpQ1RVtEDPRVORVGRVWHPSUDQR SRUTXHPLYLHMDQRPHGHMDEDVDOLUGHQRFKH GHVGH0RUyQKDFLDOD&DSLWDO1RVtEDPRV DODVRFKRGHODQRFKHFRQ³GRVPDQJRVFRQ FLQFXHQWD´DYHUHVSHFWiFXORVJUDWLV HQHO7HDWUR6DQ0DUWtQODVJDOHUtDVGHIRWRV \GHVSXpVDOUHGHGRUGHODVGLH]\PHGLDQRV tEDPRVFDPLQDQGRKDVWDOD5DGLR6SOHQGLG \QRVTXHGiEDPRVHQODSXHUWDVHQWDGRV KDVWDODVFHURKRUDVTXHHQWUDED7DMDHQVX KRUDULReOQRVD\XGDEDQRVHQVHxDED UHGDFFLyQOHFRUWiEDPRVORVFDEOHV SRUTXH HQHVHPRPHQWRKDEtDWHOHWLSR  ORVFODVLILFiEDPRVOHSHGtDPRVORVGDWRV GHOWLHPSRPROHVWiEDPRVWRGRHOWLHPSR SHURpOQRVDJXDQWDED\OHKDFtDPRVPDWH \FRPSDxtD(QHVDpSRFDVLTXHKDEtD TXHWUDEDMDUSRUTXHHVWDEDODPiTXLQD

DFiHQ5DGLR&RQWLQHQWDOKDFLHQGRORFXFLyQ FRPHUFLDOFRQ-RUJH5RPDQR<DSDUWLU GHDOOtQRSDUpPiVSRUTXHHPSHFpDFRQRFHU JHQWHGHOPHGLR\UHFRPHQGDFLRQHV XQHGLWRUWHUHFRPLHQGDDFiXQRSHUDGRU WHUHFRPLHQGDDOOi\IXHDVtSRUORJHQHUDO PX\SRFRVODEXURVFRQVHJXtSRUFDVWLQJ FXHVWDPXFKRHQWHUDUVHFXDQGRHVWiV ³HQIUDVFDGR´HQWXYLGDIDPLOLDU-XVWDPHQWH HQODSURGXFWRUDGH5RPDQRWUDEDMDED 'DQLHO/ySH]TXHIXHTXLHQPHGLMR±PLUi SRUTXpQRYHQtVTXHHQODUDGLRHVWiQ SUREDQGRJHQWH\KDFHVLHWHDxRVTXHHVWR\ WUDEDMDQGRHQHOLQIRUPDWLYRGH&RQWLQHQWDO

™4XÃWHDFRUG»VGHDTXHOSULPHUFDVWLQJ" (VDSUXHEDODGLFRQ(QULTXH%XWWLQL TXHHUDHO*HUHQWHGH,QIRUPDWLYRHQHVH

OHHUORFRQHOULWPRFRUUHFWR XQDEXHQDGLFFLyQ\QRLQWLPLGDUVHDQWH ORVIXUFLRVSRUTXHHQHOSDQRUDPD TXHPHGLHURQSDUDOHHUKDEtDXQSDU GHHUURUHVTXHVRQWtSLFRVGHFXDQGRYRVYDV WLSHDQGRHQHODSXURGHXQEROHWtQ\EXHQR HQHOPRPHQWRGHOFDVWLQJ\RPHDFXHUGR TXHPHFRPtXQIXUFLR\%XWWLQLPHGLMR ±QRWHKDJDVSUREOHPDVHHTXLYRFy HOUHGDFWRU(QUHDOLGDGHVWDEDKHFKR DSURSyVLWR\FDtHQODWUDPSD 3HURHVWiEXHQRTXHHYDO~HQVLWHQpV ODVDJDFLGDGGHVHJXLUDGHODQWH RGHFRUUHJLUORDQWHVGHGHFLUORDODLUH SRUTXHWHSDVDSHUPDQHQWHPHQWH

GHHVFULELUHUDHTXLYRFDUVHYROYHUDWUiV WDFKDUYROYHUDUHGDFWDU+R\FRQODV FRPSXWDGRUDVFRQLQWHUQHWWHIDFLOLWDQ HOWUDEDMRWHUULEOHPHQWHODE~VTXHGD GHQRWLFLDVHVLQPHGLDWDVXFHGHDOJR HQFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGR\YRVORWHQpV HQWLHPSRUHDO

™&ÍPRFODVLILF»VWDQWDLQIRUPDFLÍQ" 7HQpVTXHLUGHVDUUROODQGRXQFULWHULR VHOHFWLYRSRUTXHWHQpVTXHVDEHUDTXp QRWLFLDGDUOHSULRULGDG'HSHQGHWDPELpQ GHFXiOHVHOWDUJHWDOFXDODSXQWDWXUDGLR +D\UDGLRVTXHQROHGDQPXFKDLPSRUWDQFLD DOLQWHULRUGHOSDtVHQHVHVHQWLGR &RQWLQHQWDOWLHQHXQSDQRUDPDPX\IHGHUDO

™9RVUHGDFWDVORVEROHWLQHV" 6LVR\ORFXWRUDUHGDFWRUDDTXtVHWUDEDMDDVt

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


9LHQHGHS»JDQWHULRU WUDWDPRVGHSXEOLFDUQRWLFLDVTXHQRVOOHJDQ DWUDYpVGHORVGLDULRVGHOLQWHULRUWDPELpQ GHODVUDGLRVGHOD&DGHQDGH&RQWLQHQWDO 7HQpVTXHLUVHOHFFLRQDQGRSRUTXHQRSRGpV SRQHUDEVROXWDPHQWHWRGR7DOYH]WHQpV XQDQRWLFLDSDUDDEULUHOSDQRUDPD\DORV GRVVHJXQGRVVHJHQHUyDOJRTXHVDEpV YDDVHUPXFKRPiVULPERPEDQWH \YDDWHQHUPiVUHSHUFXVLRQHV\HVWiV DGRVPLQXWRVGHOSDQRUDPD\WHQpV TXHFDPELDUDEVROXWDPHQWHWRGR\DKt WHVDOHDGUHQDOLQDSRUWRGRVORVSRURV GHWXFXHUSRSRUTXHFRQHO723WHQpV TXHHVWDUVHQWDGDDGHODQWHGHOPLFUyIRQR SDUDOHHU

™5HFRUG»VDOJXQDVLWXDFLÍQFRQHVWDV FDUDFWHUÇVWLFDV"

GH&KDFKR$OYDUH]ODVHUYLOOHWD GH0R\DQR&RQORVKHFKRVGHFRUUXSFLyQ GHO6HQDGR\RUHFLpQHPSH]DEDDWUDEDMDU DFi\KDEODEDQ³RFKRFLHQWRV´VHQDGRUHV TXHWHQtDTXHDSUHQGHUPHGHTXpSURYLQFLD HUDFyPRVHOODPDEDQDTXpEDQGHUD SROtWLFDUHVSRQGtDQ)XHXQODEXURWHUULEOH HQHVHPRPHQWRSRUTXHYRVWHFRQRFpV DORVPiVPHGLiWLFRVSHURDFiKDEODEDQ WRGRV5HFXHUGRTXHPHFRQPRYtDPXFKR HVDVLWXDFLyQPHSUHJXQWDED¢SRGUp DEDUFDUWRGRHVWR"<GHVSXpVWHGDVFXHQWD TXHSRGpVDEDUFDUHVR\WUHVYHFHVPiV 3HURXQDQRWLFLDTXHPHKD\DLPSDFWDGR« HVTXHVRQWDQWDV\VLXQRQRYDGHSXUDQGR WXFDEH]DHVWDOODHQDOJ~QPRPHQWR

™9LYLVWHODFULVLVGHODTXÇHQODUDGLR"

™&ÍPRHVHVDKRUDGHVGHTXHWHOHYDQW»VKDVWD TXHOHHVHOSULPHUSDQRUDPD" (VGHFRUUHU$GHPiVWHQJRXQDEHEp TXHQRGXHUPHWRGDODQRFKH«3RUHMHPSOR D\HUGRUPtVRODPHQWHGRVKRUDV\PHGLD (QJHQHUDOWRPRFDIpSDUDGHVSHUWDUPH \YHQJRHVFXFKDQGRODVQRWLFLDVHQHODXWR

0HORLPDJLQRHVFXFK»QGRQRV FRQWHVW»QGRQRVORTXHKDFÇD \RFXDQGRHUDR\HQWH LQWHUDFWXDQGRFRQHVDYR] TXHVDOHGHODUDGLR 3DUDPLHOR\HQWHHVSULPRUGLDO HODLUHHVVDJUDGR\WUDEDMR HQIXQFLÍQGHHOORV

6LORYLYLPRV7RGDYtDPHDFXHUGROH\HQGR HOFDEOH KDFLHQGRXQSRFRGHKLVWRULD  0HDFXHUGRFXDQGRIXHURQORVDWHQWDGRV KDFLHQGRXQ]DSSLQJSRUWRGDVODVUDGLRV GHFXDQGR&DYDOORGLFWDPLQyOD GHODVWRUUHVJHPHODV1RVFUX]iEDPRV SDUDYHUVLVXUJLyDOJRLPSRUWDQWHDOJR LQWDQJLELOLGDGGHORVGHSyVLWRV1RVRWURV ORVGRVORFXWRUHVTXHHVWiEDPRV QXHYRPiVDOOiGHOR~OWLPRTXHYLDQWHV OROHtPRVSDUDTXHODJHQWHGHMHODSODWD HQHOLQIRUPDWLYRHQHOSDVLOORHQWUDEDXQR GHLUPHDGRUPLU TXHYHRORVWtWXORV WUDQTXLODHQORVEDQFRVSRUTXHORVGHSyVLWRV FRQXQFDEOHFRUULHQGRKDFLDHOHVWXGLR GHORVFDQDOHVGHQRWLFLDVRHVFXFKR HUDQLQWRFDEOHV<GHVSXpVYLQRWRGR \HORWURVDOtDHQEXVFDGHPiVLQIRUPDFLyQ HOSDQRUDPDGHODUDGLRDODVGLH]GHODQRFKH HOGHVDVWUH«SDVDEDODJHQWHSRUDFi (VXQDFDWiVWURIHWHUULEOHSHUR \PHYR\DGRUPLUFRQHVR \GHVSXpV   VRQPRPHQWRVHQORVTXH HVFXFKRHOSDQRUDPDGHODV  YRVHMHUFHVFRQWRGDVODV  FLQFR\PHGLDGH5DGLR  OHWUDVODIXQFLyQSDUDOD  &RQWLQHQWDOTXHHVODEDVH  TXHHVWiVWUDEDMDQGR(VH  TXHYR\DXVDUSDUDWUDEDMDU  IXHXQGtDLQROYLGDEOHPiV  $PHGLDTXHYR\HVFXFKDQGR  DOOiGHYHUODFDUDGH  DPLVFRPSDxHURVPHORYR\  FRPSDxHURVTXHWHQtDQ  GDQGRYXHOWDVHQODFDEH]D  YHLQWHDxRVGHLQIRUPDWLYR SDUD OOHJDUFRQXQDLGHD  \TXHQRSRGtDQFUHHUOR  PHGLDQDPHQWHDUPDGD  TXHHVWDEDQYLHQGR  <VLHVFXFKRTXHODYR]HV  1RVRWURVWHQHPRVFLQFR  GHVDVWURVDYHQJRKDEODQGR  PRQLWRUHVGHWHOHYLVLyQ  RUHSLWLHQGRODVQRWLFLDV  TXHHVDHVRWUDKHUUDPLHQWD  TXHHVFXFKRSDUDLUFDOHQWDQGR  TXHDQWHVQRKDEtD  ODVFXHUGDVYRFDOHV VLQWRQL]DGRVHQORVGLVWLQWRV  ™&ÍPRWHLPDJLQ»VDWXVR\HQWHV"  FDQDOHVGHQRWLFLDVGHOD  0HORLPDJLQRHVFXFKiQGRQRV $UJHQWLQD\GHOPXQGR\YRV   FRQWHVWiQGRQRVORTXHKDFtD\R YHtDVDOD&11HQHO   FXDQGRHUDR\HQWH PRPHQWRHQTXHXQDYLyQ   LQWHUDFWXDQGRFRQHVDYR]TXH FRQWDQWDVSHUVRQDV   VDOHGHODUDGLR LPSDFWDEDHQXQDWRUUHOOHQD   0DVGHXQDYH]UHGDFWRXQD GHJHQWH\TXHGDPRV  QRWLFLD\PHUtRSRUTXHGLJR SDVPDGRVeUDPRVORVGRV 9HUÍQLFDHQHOHVWXGLRMXQWRDGRVHOHPHQWRVLQIDOWDEOHVHQXQDUDGLRPLFUÍIRQR\PDWH  ±DFiPHYDQDGHFLUGHWRGR ORFXWRUHVHOMHIHGHWXUQRHO PDQLIHVWiQGRVH(OGtDGHOD3OD]DFRQ \PHORVHVWR\LPDJLQDQGRSURWHVWDQGR JHUHQWHGHLQIRUPDWLYRWRGRVODEXUDQGR 'HOD5~DHVRVIXHURQKHFKRVIXHUWtVLPRV 'HVSXpVWHQpVKHFKRVLQVyOLWRVGHR\HQWHV DIXOOPHWLpQGRVHFDGDFXDOSRUXQFDQDO SRUTXHXQRGHORVDVHVLQDWRVIXHDXQD TXHVRQPX\TXLVTXLOORVRV\TXHOODPDQSDUD GLVWLQWRSDUDWUDWDUGHUHFDEDULQIRUPDFLyQ FXDGUDGHODUDGLR\HORWURDODYXHOWD TXHMDUVHSRUTXHXVDVWHWDOSDODEUD\KXELHUD PiVDOOiGHWRGRHORSHUDWLYRTXHKDEtDSDUD GHPDQ]DQD(VWDEDQPDWDQGRJHQWHDFLHQ FRUUHVSRQGLGRXVDURWUD«KD\GHWRGRFRPR FHUUDUORVGDWRVTXHSRGtDQOOHJDUDVXUJLU PHWURVQXHVWUR(UDDOJRLPSUHVLRQDQWH HQXQDIDPLOLD3DUDPLHOR\HQWH GHVGHHOPLVPRSDtVORV(VWDGRV8QLGRV \WHQtDPRVTXHVDOLUQRVRWURVDGHFLUTXH HVSULPRUGLDOHODLUHHVVDJUDGR\WUDEDMR VHHVFXFKDEDQORVGLVSDURVGHVGHDFi\YRV ™<UHFRUG»VDOJRVLPLODUFRQXQDQRWLFLDGH HQIXQFLyQGHHOORV QRVDEtDVVLHVRVGLVSDURVHUDQGHEDODV $UJHQWLQD" GHJRPDGHSORPRVLHUDQGHEDMR 8KVRQWDQWDV<RUHFXHUGRTXHFXDQGR )LQGHODQRWD GHWXHGLILFLRVLVDOtDVDODFDOOHRQR OOHJXpDWUDEDMDUDFiWHQtDPRVHOWHPD GHOVXEPDULQRUXVR.XUVNTXHUHFLpQ

7HQÃVTXHLUVHOHFFLRQDQGRSRUTXH QRSRGÃVSRQHUWRGR7HQÃVXQD QRWLFLDSDUDDEULUHOSDQRUDPD \DORVGRVVHJXQGRVVHJHQHUÍ DOJRTXHVDEÃVYDDWHQHUP»V UHSHUFXVLRQHV+D\TXHFDPELDU WRGRSRUTXHFRQHO723WHQÃV TXHHVWDUVHQWDGDDGHODQWH GHOPLFUÍIRQRSDUDOHHU  VHKDEtDKXQGLGR\HVWDEDQHQSOHQDWDUHD GHUHVFDWHTXHVLVREUHYLYtDQTXHVLQR ILQDOPHQWHVDOLyWRGRPDO \ODUHQXQFLD

™9RVUHGDFW»VODQRWLFLD\VDOÇVDODLUH RDOJXLHQFRQWURODORTXHVHGLFH"

3RUORJHQHUDOODVHOHFFLyQODKDJR\R 0DVRPHQRVXQRVDEHHQTXpFDXFHVHGHEH PDQWHQHU3HURVLQRYRVWHQpVDWX-HIH GHWXUQRSDUDFRQVXOWDU\WDPELpQWHQpV DWX*HUHQWHFRPRUHFXUVRGHFRQVXOWD WDPELpQ

™4XÃKRUDULRKDFÃVHQODUDGLR" 'HVGHODVVHLVGHODPDxDQDKDVWDODVGRFH GHOPHGLRGtD

'LUHFFLRQDULR 6LTXHUpVHVFXFKDUD9HUyQLFD 9DVDOORSRGpVVLQWRQL]DU $05DGLR&RQWLQHQWDO HQ$UJHQWLQDRSRULQWHUQHW ZZZFRQWLQHQWDOFRPDU

™$TXÃKRUDWHOHYDQW»V" $ODVFLQFR

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


(VSHFLDO$QXDULR (O%ROHWÇQGHOD9R]_$ËRQUR_'LFLHPEUH

7LHPSRGHVHPEUDU /OHJDUKDVWDDTXtHUDXQDPHWDFDVLLPSRVLEOH3HURODVDOLGDGHOSULPHUHMHPSODUORVFRUUHRVUHFLELGRV\ODVFUtWLFDV DIDYRU\HQFRQWUD  SXVLHURQDIXQFLRQDUXQPRWRUTXHFRQODDSDULFLyQGHFDGD%ROHWtQUXJtDPiVIXHUWH1XHVWUREDODQFHHVDOWDPHQWHSRVLWLYR/OHJDPRVDODV HGLFLRQHVWHQHPRVPiVGHVXVFULSWRUHVPXFKRVDPLJRV\ORSULQFLSDOPDQWXYLPRVJUDWXLWDODVXVFULSFLyQ3RUTXHXQRGHORVREMHWL YRVRPHMRUGLFKRHOSULQFLSDOHVOOHJDUDODJHQWHSURIHVLRQDOHVRQRFRQLQIRUPDFLyQJUDWXLWDVREUHHOXVRFXLGDGR\HGXFDFLyQGHODYR] 1RVTXHGDFDPLQRSRUUHFRUUHU\PXFKDVFRVDVSRUPHMRUDU(VWDHWDSDGHVLHPEUDQRVHWHUPLQy7RGDYtDUHVWDPXFKRSRUKDFHU\KD\ EDVWDQWHVFRVDVHQFDUSHWDSDUDSRQHUODVHQPDUFKD6yORQHFHVLWDPRVTXHQRVVLJDQDFRPSDxDQGR\RSLQDQGRFRPRKDVWDDKRUDSDUD TXHFRQFDGDQXHYRQ~PHURVHVXPHQPiVFROHJDVDPLJRV\EULQGDUOHVODLQIRUPDFLyQTXHHVWiQEXVFDQGRJUDWLV¢1RVDFRPSDxDQ" )HOLFHV)LHVWDV\TXHHOVHDD9LYD9R]6HEDVWLiQ$PLFD_'LUHFWRU-8.(92=

     

HGLWRULDO

&RPHQ]DPRVHODxRLQIRUPDQGRVREUHOD'LVIRQtDXQSUREOHPDTXHQRVDIHFWDDWRGRVORVTXH WUDEDMDPRVFRQODYR]\TXHHQJHQHUDOUHVWDPRVLPSRUWDQFLD&RQHOUHSRUWDMHDOD'UD *UDFLHOD*DUFtD0LJXHOQRVGLPRVFXHQWDGHORLPSRUWDQWHTXHHVUHDOL]DUXQDFRQVXOWDD WLHPSR(O6XSOHPHQWR/RFXWRUHVDSDUHFLySRUSULPHUDYH]HQHVWHQžFRQXQDQRWDTXHQRV YHQtDQVROLFLWDQGRGHVGHODVSULPHUDVHGLFLRQHV$OHMDQGUR*XHYDUDQRVOOHYyGHSDVHRSRUHO PXQGRGHO'REODMH\HO1HXWURXQOXJDUUHVHUYDGRVRORSDUDDTXHOORVYHUGDGHURV³WDOHQWRV´

HQHUR

/D5HODMDFLyQHVXQRGHORVIDFWRUHVTXHVHJ~QFRPRORXVHPRVSXHGHMXJDUDIDYRU RHQFRQWUDQXHVWUR/D'UD(VWHU$ELQQRVKDEOyVREUHODVERQGDGHVGHFRQWDUFRQXQDEXHQD UHODMDFLyQ\ORVEHQHILFLRVSDUDQXHVWUDVDOXG(O6XSOHPHQWR/RFXWRUHVUHDOL]yXQDQRWD VREUHORVGLVWLQWRVHVWDEOHFLPLHQWRVGRQGHVHSXHGHHVWXGLDUODFDUUHUDGH/RFXWRU1DFLRQDO -RUJH*RQ]DOH]0HOR ,6(5 0DUFHOR5XEtQ &R6DO \0DUFHOR3HUH]&RWWHQ (7(5  QRVFRQWDURQODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHEHQSRVHHUORVSURIHVLRQDOHVGHOIXWXUR

IHEUHUR

/RV'RFHQWHVVRQORVTXHPiVXVDQVXYR]\ORVTXHPHQRVODFXLGDQ/D)JD6DQGUD 9D]TXH]DWUDYpVGHOWDOOHUTXHRUJDQL]DHQHO+RVSLWDO,WDOLDQRHQ%V$VQRVLQIRUPyFXiOHV VRQORVSUREOHPDVIUHFXHQWHV\FyPRORVWUDEDMDQGHVGHHO+RVSLWDO(O6XSOHPHQWR/RFXWRUHV VHFROyHQODYLGDGH9DOHULD'HOJDGRORFXWRUDFRQXQDDPSOLDWUD\HFWRULD\H[SHULHQFLDMXQWR DJUDQGHVGHODUDGLRDUJHQWLQDFRPR5LFDUGR*XD]]DUGL 5LYDGDYLD (GXDUGR$OLYHUWL /D5HG \6LOYLR+XEHUPDQ $PpULFD HQ$0\HQ)0%OXH

PDU]R

DEULO

(O%ROHWtQHVWXYRSUHVHQWHHQODFHUHPRQLDGHO'tD0XQGLDOGHOD9R]RUJDQL]DGDVSRUOD 6RFLHGDG$UJHQWLQDGHOD9R]6HUHDOL]yXQDHGLFLyQHVSHFLDOFRQODVDFWLYLGDGHV\HYHQWRV TXHVHUHDOL]DURQHVHGtD\GXUDQWHODVHPDQD(QODFHUHPRQLDSULQFLSDOVHOOHYyDFDERXQD MRUQDGDFLHQWtILFDFRQOD/LF$OLFLD+HUQDQGH]/LF)DELDQD:LOGHU'U5D~O5HOOiQ 'U6DOYDGRU0DJDUy\OD/LF6XVDQD1DLGLFK(QHODFWRGHDSHUWXUDVHHVFXFKDURQDODV DXWRULGDGHVGHOD6$9\XQDFWRDUWtVWLFRFRQODV6UDV6XVDQD5LQDOGL\1RUPD3RQV

FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD


  

YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU (O7DEDFRHVODGURJDTXHDWDFDGLUHFWDPHQWHQXHVWURVLVWHPDUHVSLUDWRULR\IRQDGRU FRQFRQVHFXHQFLDVHVFDORIULDQWHV(O3UHVLGHQWHGHOD8QLyQ$QWLWDEiTXLFD$UJHQWLQD 'U3URI'LHJR3HUD]]RDQWHVGHTXHVHFHOHEUHXQQXHYR'tD0XQGLDOVLQ7DEDFR QRVLQIRUPDED\SUHYHQtDVREUHHVWHWHUULEOHPDO(O6XSOH/RFXWRUHVFKDUOyFRQ $QGUpV0XLU OiSL]HQPDQRSDUDTXHQRVHQRVHVFDSHQODVLGHDV VREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXH WLHQHTXHWHQHUXQREUHURGHODUDGLRFRPRVXHOHGHILQLUVXWUDEDMR\SDVLyQ

PD\R

(OVDEHUFDQWDU\SRGHUWUDQVPLWLUHPRFLRQHVDWUDYpVGHODP~VLFDHVUHVHUYDGRVyORSDUD JDUJDQWDVSURGLJLRVDV(OJUXSRYRFDO9R[3RSHVXQRGHHVRVJUXSRVTXHQRVHYHQWRGRVORVGtDV &XDWURGHVXVYRFHVQRVFRQWDURQVXULFDKLVWRULD\QRVUHJDODURQSDUWHGHXQWHPD (O6XSOHPHQWR/RFXWRUHVVHGHGLFDDUHYLVDU\WUDQVPLWLUODKLVWRULDGHODFUHDFLyQGHOD 6RFLHGDG$UJHQWLQDGH/RFXWRUHV$SDUWLUGHHVDIHFKD GH-XOLRGH VHFHOHEUD WRGRVORVDxRVHO'tD1DFLRQDOGHO/RFXWRU

MXQLR



  

MXOLR DJRVWR

VHSWLHPEUH RFWXEUH

  

 3RGHUKDEODUHQS~EOLFRVLQLQFRQYHQLHQWHVHVDOJRTXHVRxDPRVWRGRVHQDOJ~QPRPHQWR -RVp0DUtD5RGULJXH]6DUiFKDJDQRVFXHQWDORVVHFUHWRVGHOD2UDWRULD\QRVEULQGD KHUUDPLHQWDVSDUDTXHHVHVXHxRVHKDJDUHDOLGDG(O6XSOHPHQWR/RFXWRUHVVHYXHOYHD PHWHUHQHOPXQGRGHOGREODMHHQHVWDRSRUWXQLGDGGHODPDQRGH(]HTXLHO5RPHURXQD YR]UHFRQRFLGD\FRQPXFKDSHUVRQDOLGDGTXHVHEULQGDHQWRGRVXHVSOHQGRUHQXQDQRWD GRQGHQRVPXHVWUDORTXHTXLHUHQORVGLUHFWRUHVGHGREODMH\VXVHPSUHVDVHQWUHRWUDVFRVDV

5HVSLUDUUHVSLUDPRVWRGRV3HURVyORDOJXQDVSHUVRQDVDSURYHFKDQHOSRGHUGHXQDEXHQD UHVSLUDFLyQFRVWRGLDIUDJPiWLFDSDUDDSOLFDUODDODYR]/D/LF)JD0DUtD(XJHQLD 3HUH],EDxH]QRVKDEODVREUHORVEHQHILFLRVGHXQFRUUHFWRPDQHMRGHO$LUH(O6XSOHPHQWR /RFXWRUHVUHFLEHXQFRUUHRGLUHFWDPHQWHGHVGH(FXDGRUFX\RUHPLWHQWHHVXQDORFXWRUD DUJHQWLQDTXHHVWiKDFLHQGRVXH[SHULHQFLDHQ*XD\DTXLO*DEULHOD,OF]\V]\QQRVFXHQWD FyPRWUDQVLWDVXFDPLQRSURIHVLRQDOFRPRORFXWRUDHQDTXHOODKHUPRVDFLXGDG

3DUDDUWLFXODUFDGDSDODEUDHQIRUPDFRUUHFWDHVQHFHVDULRWHQHUPXFKDSDFLHQFLDPXFKD FRQVWDQFLD\XQEXHQPDHVWUR/D'UD$GULDQD+DEEDE\UHVSRQGLyWRGDVQXHVWUDV LQTXLHWXGHV\QRVUHJDOyDOJXQRVFRQVHMRV(O6XSOHPHQWR/RFXWRUHVVHLQIRUPyFRQXQDGH ODVSURIHVLRQDOHVPiVGHVWDFDGDVGHODUDGLRDUJHQWLQD9HUyQLFD9DVDOORQRVOOHYyD UHFRUUHUVXPXQGRGHQRWLFLDV\GHSDVRQRVHQVHxyFXiOHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVQHFHVDULDV SDUDHVWDUIUHQWHDXQRGHORVLQIRUPDWLYRVPiVHVFXFKDGRVGHOSDtV

QRYLHPEUH

$QXDULR(OUHVXPHQGHHVWH SULPHUDxRGHYLGDGH-8.(92= 7DSDVGHORVHMHPSODUHVPiVORV VXSOHPHQWRVGHGLFDGRVDORV /RFXWRUHV/DSUXHEDGHTXH HVWDPRVYLYRV\VHJXLPRVFUHFLHQGR

3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYRHVHOGH FRQFLHQWL]DUVREUHODLPSRUWDQFLDGHOXVRFXLGDGR\ GHGXFDFLyQGHODYR] %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD_53,1ƒ YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU_LQIR#MXNHYR]FRPDU 'LUHFWRU3URSLHWDULR *XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO

GLFLHPEUH (O,QVWLWXWRGHOD9R]DEUHODLQVFULSFLyQSDUDVXV WDOOHUHVLQWHQVLYRVGHYHUDQRGLULJLGRVDGRFHQWHV DFWRUHVSHULRGLVWDV\HVWXGLDQWHVGHORFXFLyQ FRPXQLFDFLyQ\WHDWUR/RVFRQWHQLGRVLQFOX\HQ UHVSLUDFLyQDUWLFXODFLyQSUR\HFFLyQ\FRORFDFLyQ GHODYR]WpFQLFDVH[SUHVLYDVGHODYR]\ODSDODEUD HVWXGLRGHJUDEDFLyQ\FXLGDGRVGHODYR]

'LVHxR\UHGDFFLyQ ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU

&LFOR/HFWLYR)HEUHUR 7(&1,&$92&$/,17(*5$/</2&8&,21 'HODOGH)HEUHURRELHQGHOGH)HEUHUR DOGH0DU]RGH &XUVDQGRGHOXQHVDYLHUQHVGHDKV RELHQGHDKV

).34)454/$%,!

6/: 02/&%3)/.!,

0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V__ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRP_LQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP

Profile for Sebastian Amica

Anuario Jukevoz 2006  

El Anuario Jukevoz 2006 contiene los numeros 04 al 15 inclusive, del Boletin de la Voz.

Anuario Jukevoz 2006  

El Anuario Jukevoz 2006 contiene los numeros 04 al 15 inclusive, del Boletin de la Voz.

Profile for jukevoz
Advertisement