Shins and Cheeks

Page 1



Hans, Belgien | Bernhard, Österreich | Helena, Großbritannien | Hendrik, Estland | Hugo, Frankreich | Ianire, Baskenland/Spanien | Jad, Frankreich | Jakob, Deutschland | Jakob, Deutschland | Jan, Deutschland | Janne, Deutschland | Jean-Philippe, Frankreich | Jeremy, Deutschland | Shali, Schweiz | Joachim, Deutschland | Stuart, Großbritannien | Jonathan, USA | Julia, Spanien | Julien, Frankreich | Kevin, Belgien | Kiana, Deutschland | Kilian, Deutschland | Korahn, Großbritannien | Kristel, Estland | Kristina, Norwegen


Daude Italien/ Italy Alter /Age: 30 Skatet seit /Skating since: 19 Jahren / 19 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? the history of all my tricks, the memory of all my life on skateboard


Shins and Cheeks Geboren aus der Frage, was Archäologen wohl denken mögen, wenn sie in ferner Zukunft zufällig auf einen Friedhof stoßen, auf dem ausschließlich Skateboarder begraben wurden, entstand beim Anblick vor allem der eigenen Schienbeine im August 2010 das Fotoprojekt „Shins & Cheeks“. Was werden die Forscher angesichts der üblichen und alle Skater vereinenden Verletzungen der Knochenstruktur an den Schienbeinen in diesen seltsamen Kult interpretieren, werden sie auf seltene Mythen stoßen oder gar sektenhafte Vereinigungen mit den Narben in Verbindung bringen? Jo Hempel, studierter Archäologe, Fotograf und leidenschaftlicher Skateboardfahrer stellte sich diese ­Frage. Gunnar Nicolaus, Werbe- und People-Fotograf, brachte das Nebeneinander von Schienbein und Gesicht in das gedankliche Konstrukt und zusammen entwickelten sie aus einer anfänglichen Idee einen konkreten Plan, wie dies fotografisch umsetzbar ist. Die Schienbeine /Shins: Jeder, der schon mal ernsthaft Skateboard gefahren ist, kennt die schmerzhaften Momente, in denen das Board auf die empfindlichen Knochen trifft. Häufig hinterlässt diese Begegnung kleine Schnitte, Schwellungen, Wunden, die später zu Narben werden, meist keine bösartigen Verletzungen und doch hinterlassen einige Spuren für die Ewigkeit. Sie sind in der Summe genauso individuell wie die Personen selber. Wangen /Cheeks: Ebenso und noch viel offensichtlicher sind natürlich die Portraits der Skater unverwechselbar. Sie sind auf den ersten Blick variantenreicher, denn zu der vielfältigen Physis gesellen sich noch Ausdruck und Emotionen. Durch die vertrautere Betrachtungsweise von Gesichtern erkennen wir Unterschiede innerhalb von Sekundenbruchteilen, aber wer schaut Menschen schon zuerst auf die Beine? Die Gesichter verändern sich über die Jahre, sie entwickeln sich, und die Sammlung der SchienbeinNarben hört nie auf, solange man noch auf dem Brett steht. Somit zeigt die Kombination dieser beiden charakteristischen Merkmale von Skatern einen bisher noch nicht dokumentierten Fingerabdruck der jeweiligen Person. Jo Hempel und Gunnar Nicolaus beschlossen die Chance zu nutzen, auf dem größten europäischen ­Skate-Event dieses Projekt umzusetzen. Während des 10jährigen Jubiläums der European Skateboard Championship 2010 in Basel, Schweiz, haben sie 96 Skateboarder aus ganz Europa unter Studio-ähn­ lichen Bedingungen fotografiert. Die Spanne der abgelichteten Personen reicht von männlich bis weiblich, von Amateur über Profi bis „pensioniert“, von Estland bis Spanien, vom Alter von 7 bis 44 Jahren. Frontal aufgenommen, den Körper in zwei nicht verbundene Fragmente teilend, zeigen die Farbfotos hart beleuchtet und fast schattenlos jede noch so kleine Kontur. Im Rahmen der Aufnahmen waren die Teilnehmer bereit, einige Fragen über sich selbst zu beantworten. Ihre Namen, das Alter, Geburtsland, die Anzahl der Jahre, die sie skaten, ihre schlimmsten Verletzungen und ihre spontane Assoziation zu „Skaten und Schienbeinen“ wurden dokumentiert. Damit gewinnt die fotografische Sozialstudie den Aspekt einer individuellen Dokumentation. Somit entstand nicht nur ein außergewöhnliches Fotoprojekt, sondern auch ein Querschnitt durch die europäische Skateszene. „Shins & Cheeks“ zeigt Merkmale, die die Welt der Skater vereint, unabhängig vom Hintergrund und Erscheinungsbild des Sportlers. Sowohl die Portraits als auch die Geografie der Schienbeine bestätigen, verwerfen aber auch Vorurteile über Skater, gerade bei Menschen, die nichts mit der Szene zu tun haben. Die Intensität der Portraits ergreift den Betrachter, die Narben lassen ihn teils verblüfft zurück. Die ­Verknüpfung beider bietet ihm Raum zum spielen, rätseln und kombinieren: Welche Beine gehören zu welchem Gesicht? Wie sehen die Gesichter zu den jeweiligen Beinen aus? „Shins & Cheeks“ ist ein Projekt, das sowohl die Leidenschaft als auch die Leidensfähigkeit dieses Sports darstellt. Es präsentiert die unterschiedlichsten Charaktere, die jedoch alle eines gemeinsam haben: Ihre Liebe zum Brett, auch wenn es Schmerzen bereiten kann. Wir danken Blackriver Ramps, Titus und G-Shock für die Möglichkeit diesen Katalog zu realisieren. Jo Hempel / Gunnar Nicolaus Bonn /Hamburg Februar 2012


Louisa Niederlande/Netherlands Alter /Age: 26 Skatet seit /Skating since: 11 Jahren / 11 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? I slammed on it


Shins and Cheeks im DSOM ‘I consider skateboarding an art form, a lifestyle and a sport.’ (Tony Hawk) Mit der Sonderausstellung „Shins & Cheeks“ präsentiert das Deutsche Sport & Olympia Museum 2012 ein foto-dokumentarisches Kunstprojekt, das einen ungewohnten und spannenden Zugang zur europäischen Skateboard-Szene gewährt. Nicht erst durch die Eröffnung des Skateplazas in der direkten Nachbarschaft im Kölner Rheinauhafen bietet das Museum das ideale Spielfeld für diese Ausstellung. Seit 1999 begleitet das Deutsche Sport & Olympia Museum seine Besucher durch die Kulturgeschichte des Sports von der Antike über das Deutsche Turnen, den Englischen Sport bis hin zu den Olympischen Spielen der Gegenwart. Skaten – Lifestyle – Sport – Funsport – Trendsport? Auch das Museum selbst ist und bleibt in ständiger Bewegung. 2011 haben wir unsere Dauerausstellung aktualisiert und den Bewegungsformen, die sich nicht den klassischen Kategorien des Hochleistungssports oder organisierten Breitensports in Vereinen und Verbänden zuordnen lassen, einen eigenen Themenraum gegeben. In enger Abstimmung mit Protagonisten der Surf- und Skateboardingszene ist so ein Ausstellungsbereich entstanden, der dem Besucher die Geschichte und das Lebensgefühl des Skateboardings näher bringen soll. Das Einzige, was dem Themenraum heute noch fehlt, ist ein Name. Kann man ihn Trendsport-Raum nennen, wenn dieser Sport nun Menschen schon über Generationen hinweg bewegt? Und Funsport-Raum? Der Duden definiert Funsport als „…unkonventionellen Sport, bei dem das Vergnügen im Vordergrund steht“. Betrachtet man auf den folgenden Seiten die shins /Schienbeine, kommt eher die Assoziation, dass es sich nicht nur um Vergnügen, sondern viel mehr vielleicht um Passion handelt? Die in der Ausstellung und in diesem Katalog gezeigten Arbeiten von Jo Hempel und Gunnar Nicolaus gewähren uns einen Einblick in die Geschichten der Skateboarder, die Freude, aber auch die Schmerzen für diese Leidenschaft, diesen Sport. Nicht die Ästhetik und Athletik des Sports, der Lifestyle oder die Locations werden in den Vordergrund gerückt – hier geht es um den Menschen, den Skateboarder, mit seinen Ecken und Kanten. Die fotografisch inszenierten Schienbeine der weiblichen und männlichen, jungen und mittelalten ­Skater zeugen mit ihren Dellen, Narben und Schrunden von der beständigen Wiederholung, der Geduld, der körperlichen Anstrengung und dem Wagnis beim Einüben neuer Tricks und dabei diese an neue Orte des urbanen Raums zu bringen. Es nötigt dem Betrachter Respekt ab - für die Porträtierten (und ihre Schienbeine) und die Künstler. Es ist ein Vergnügen die Fotografien zu betrachten, gedanklich neu zu sortieren. Auch lassen sie uns ein bisschen an den Emotionen, dem Lebensgefühl der Skateboarder teilhaben. Nach den Ausstellungen „Creative Spots – Skateboarding & Art“, „Minus 3600“ Panoramafotografien von Michael Palm, den Sportfotos des Jahres im Rahmen der Verleihung des Sven Simon Preises und den „Athletischen Momenten“ von Gregor Hübl führt das Deutsche Sport & Olympia Museum mit „Shins & Cheeks“ seine Tradition fort, ambitionierten fotografischen Arbeiten zur Bewegungskultur eine angemes­ sene Plattform zu bieten. Dass dieser Katalog zur Ausstellung realisiert und publiziert werden konnte, verdanken wir der freund­ lichen Unterstützung von Blackriver Ramps, Titus und G-Shock. Frank Dürr Direktor des Deutschen Sport & Olympia Museums


Oli

Schweiz / Switzerland


Alter /Age: 36 | Skatet seit /Skating since: 25 Jahren / 25 years | Terrain /Terrain: all Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? pain and scars (scabs)


Marc

Deutschland / Germany


Alter /Age: 24 | Skatet seit /Skating since: 12 Jahren / 12 years | Terrain /Terrain: Pools and Trannies Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain


Jean-Philippe Frankreich/France


Alter /Age: 23 | Skatet seit /Skating since: 8 Jahren / 8 years | Terrain /Terrain: Street and Skatepark Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Sensations


Alexandre

Helena

Frankreich-Baskenland / France-Basque

Großbritannien / Britain

Alter /Age: 34 Skatet seit /Skating since: 18 Jahren / 18 years Terrain /Terrain: Downhill Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Obviously my feet connect them

Alter /Age: 19 Skatet seit /Skating since: 5 Jahren / 5 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Dents, bruises, shinguards


Frederik

Patrick

Norwegen / Norway

Deutschland / Germany

Alter /Age: 21 Skatet seit /Skating since: 13 Jahren /13 years Terrain /Terrain: Transition and Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain

Alter /Age: 33 Skatet seit /Skating since: 22 Jahren / 22 years Terrain /Terrain: Street and Banks Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Blaue Flecken, Beulen, Schrammen


Oliver

Kristel

Australien/Australia – Afghanistan

Estland / Estonia

Alter /Age: 35 Skatet seit /Skating since: 30 Jahren /30 years Terrain /Terrain: Street, Parks, Bowls and most of all Pools Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Try not to think about beeing hurt when hitting my shins. Never put bandaids on cuts or cream

Alter /Age: 21 Skatet seit /Skating since: 9 Jahren / 9 years Terrain /Terrain: – Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Who knows...


Thomas

Bram

Tschechien / Czechia

Belgien / Belgium

Alter /Age: young enough Skatet seit /Skating since: 14 Jahren / 14 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? My board could tell you

Alter /Age: 25 Skatet seit /Skating since: 13 Jahren / 13 years Terrain /Terrain: Smooth floor Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? My mouth talking


Dominik Schweiz / Switzerland

Alter /Age: 36 Skatet seit /Skating since: 26 Jahren / 26 years Terrain /Terrain: Bowls, Trannies, Miniramp Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Sometimes hurts


Lars

Deutschland / Germany Alter /Age: 33 Skatet seit /Skating since: 22 Jahren / 22 years Terrain /Terrain: Everything but with age more trannie than street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? A piece of wood, sometimes concrete or metal


Luypa

Frankreich-Spanien/France-Spain Alter /Age: 34 Skatet seit /Skating since: 20 Jahren / 20 years Terrain /Terrain: Street, Miniramp, Transition Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain


Stephan

Deutschland / Germany Alter /Age: 26 Skatet seit /Skating since: 14 Jahren / 14 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? The board and the obstacles


Nicoline D채nemark/Denmark


Alter /Age: 21 | Skatet seit /Skating since: 7 Jahren / 7 years | Terrain /Terrain: Street and Miniramp Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Injuries


Lennie

Deutschland / Germany


Alter /Age: 31 | Skatet seit /Skating since: 21 Jahren / 21 years | Terrain /Terrain: On the skateboard Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? The feet


Alexandre

Christopher

Frankreich/France

Österreich/Austria

Alter /Age: 28 Skatet seit /Skating since: 19 Jahren / 19 years Terrain /Terrain: Bowl Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? –

Alter /Age: 20 Skatet seit /Skating since: 7 Jahren / 7 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Nur Schmerzen


Colin

Julien

Schottland/Scotland

Frankreich/France

Alter /Age: 35 Skatet seit /Skating since: 23 Jahren / 23 years Terrain /Terrain: Street, diy-stuff, low impact stuff Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain, intense pain in the winter, more than anything, skating in minus conditions and the board rattling around my ankles

Alter /Age: 25 Skatet seit /Skating since: 14 Jahren / 14 years Terrain /Terrain: Bowl Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain


Alex

Belgien/Belgium


Alter /Age: 15 | Skatet seit /Skating since: 7 Jahren / 7 years | Terrain /Terrain: everything Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain


Nassim

Niederlande/Netherlands


Alter /Age: 16 | Skatet seit /Skating since: 6,5 Jahren / 6,5 years | Terrain /Terrain: Rough street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? PAIN!!!


Kristina Norwegen/Norway


Alter /Age: 21 | Skatet seit /Skating since: 13 Jahren /13 years | Terrain /Terrain: Transition / Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain


Samuel Schweiz / Switzerland


Alter /Age: 28 | Skatet seit /Skating since: 8 Jahren / 8 years | Terrain /Terrain: Street or school Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Skate et en grattan


Elisa

Deutschland / Germany Alter /Age: 23 Skatet seit /Skating since: 4 Jahren / 4 years Terrain /Terrain: Wallrides Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Memories


Martin

Deutschland / Germany Alter /Age: 35 Skatet seit /Skating since: 26 Jahren / 26 years Terrain /Terrain: Street, mini, transitions and bowls, curbs and streets Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Meine Schienbeinschützer, 1a die Teile, I love it


Samuel

Deutschland / Germany Alter /Age: 23 Skatet seit /Skating since: 13 Jahren / 13 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Bad pain


Sergej Erde/Earth

Alter /Age: 31 Skatet seit /Skating since: 23 Jahren / 23 years Terrain /Terrain: What you don't see Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Life, art, living, see, architecture, dreams, ­aggression, noise


Bastian

Deutschland / Germany


Alter /Age: 33 | Skatet seit /Skating since: 22 Jahren / 22 years | Terrain /Terrain: Street, Banks Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Blaue Flecken, Beulen, Schrammen


Hugo

Frankreich/France


Alter /Age: 32 | Skatet seit /Skating since: 21 Jahren / 21 years | Terrain /Terrain: Concrete Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pain blood scars burning


Jakob

Gabriel

Deutschland / Germany

Norwegen/Norway

Alter /Age: 23 Skatet seit /Skating since: 10 Jahren / 10 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Schmerzen + Blut

Alter /Age: 29 Skatet seit /Skating since: 15 Jahren / 15 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Aaaarrrrggggaaaaahhhh


Thomas

Tomasz

Schweiz / Switzerland

Polen-Deutschland/Poland-Germany

Alter /Age: 32 Skatet seit /Skating since: 18 Jahren / 18 years Terrain /Terrain: Mini Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Autsch!

Alter /Age: secure Skatet seit /Skating since: 23 Jahren / 23 years Terrain /Terrain: Snake Rum, Street ganz genehm, Fun, Mini Ramp Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Splitterung und Knartschen


Andrea

Jad

Spanien/Spain

Frankreich/France

Alter /Age: 19 Skatet seit /Skating since: 5 Jahren / 5 years Terrain /Terrain: Street, Mini Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Superacion personal

Alter /Age: 30 Skatet seit /Skating since: 13 Jahren / 13 years Terrain /Terrain: Miniramp, strange stuff Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? –


Jakob

Vladik

Deutschland / Germany

Deutschland / Germany

Alter /Age: 26 Skatet seit /Skating since: 14 Jahren / 14 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? The board and the obstacles

Alter /Age: 21 Skatet seit /Skating since: 8 Jahren / 8 years Terrain /Terrain: Street Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Try inline-skating...


Pudi

Deutschland / Germany


Alter /Age: 44 | Skatet seit /Skating since: 30 Jahren / 30 years | Terrain /Terrain: Bowl Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? My board


Kiana

Deutschland / Germany


Alter /Age: 9 | Skatet seit /Skating since: 2 Jahren / 2 years | Terrain /Terrain: Straße Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Nicht schon wieder


Percy

GroĂ&#x;britannien/Britain


Alter /Age: 37 | Skatet seit /Skating since: 23 Jahren / 23 years | Terrain /Terrain: Anything Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Making yourself tough


Hans

Belgien/Belgium Alter /Age: 34 Skatet seit /Skating since: 23 Jahren / 23 years Terrain /Terrain: All of it Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Pressure flips where the worst


Guillaume Frankreich/France

Alter /Age: 23 Skatet seit /Skating since: 10 Jahren / 10 years Terrain /Terrain: Everything Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Because my fuck up of years skateboarding


Ianire

Spanien-Baskenland/Spain-Basque


Alter /Age: 27 | Skatet seit /Skating since: 9 Jahren / 9 years | Terrain /Terrain: Street and Trannie Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Sacrificio


Hendrik

Kevin

Estland/Estonia

Belgien/Belgium

Alter /Age: 24 Skatet seit /Skating since: 11 Jahren / 11 years Terrain /Terrain: Street and Park Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Mandatory – you need them to skate

Alter /Age: 25 Skatet seit /Skating since: 10 Jahren / 10 years Terrain /Terrain: Curbs Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? The motivation I get when I think about it


Lukas

Philippe

Armenien/Armenia

Belgien/Belgium

Alter /Age: 13 Skatet seit /Skating since: 3 Jahren / 3 years Terrain /Terrain: Street and Miniramp Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? 360 Flips

Alter /Age: 23 Skatet seit /Skating since: 10 Jahren / 10 years Terrain /Terrain: Street and Miniramp Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Not get the board against it


Ruedi

Schweiz / Switzerland


Alter /Age: 47 | Skatet seit /Skating since: 34 Jahren / 34 years | Terrain /Terrain: Freestyle Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Handstand to pogo autsch


Gentsch

Deutschland / Germany


Alter /Age: 32 | Skatet seit /Skating since: 21 Jahren / 21 years | Terrain /Terrain: Alles Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Aua


Cäptn Clepto Deutschland / Germany

Alter /Age: 39 Skatet seit /Skating since: 24 Jahren / 24 years Terrain /Terrain: Holz, Flüsterasphalt, Betonwellen, Waldwege, Flaniermeilen mit Hafenblick, Wasser Schienbein + Skaten? /Shins + Skating? Damage incorporated, besser als Holzbein, nä!


Sins & Geeks Moin, moin liebe Leidensgeniesserinnen & Artgenossen ! Wunderbar dabei zu sein in dieser nicht ganz aaltheklichen & hanseartischen Vision der knipsenden ­KAMERAden. Endlich mal wieder ein Beweis dafür, dass mensch ruhig nen Knall benötigt. In meinem Fall ein knallgelbes Gummiboot, aber hier passt wohl eher das überaus beliebte Knallbrett unter die Törnschuhe. Gerne möchte ich dem geneigten Leser auch drauf hinweisen, dass ohne Basel und der Tradition dort die europäische Rollbrettbande zusammen zu trommeln, dies niemals möglich gewesen wäre. Der Zirkuscharakter des ESC´s überträgt sich quasi auf die Teilnehmer und wer genau hinschaut, sieht bei den abgelichteten Kanaillen sogar noch den Schalk auf der Schulter sitzen. Genau diese Atmosphäre der karnevalistischen Kirmes mag ich so richtig gutheissen und möchte sie gern wieder erleben. Dickstes Dankeschön an dieser Stelle an alle, die diese 10 Jahre ermöglichten und ein noch fetteres Bitte für mehr davon!! Keep it overboardgeil bis die Rollen bluten. Cäptn Clepto hofft auf Traumschifftendenzen 2012. Aalride?! ach ja weil dies Jahr auch so episch mit der Biene Maya enden könnte, sollte ich noch sagen: Sock you very much, Ihr Helden im Pumakäfig ! Cäptn Clepto

Impressum Shins & Cheeks – 96 European Skateboarders Katalog zur gleichnamigen Ausstellung Deutsches Sport & Olympia Museum /Köln, 3.3.– 28.4.2012 www.shinsandcheeks.de Fotos: Jo Hempel und Gunnar Nicolaus www.johempel.com | www.g-nic.de Design: Kerstin Klose; Layout Satz: Jo Hempel, Pina Uhse Druck: Druckstudio GmbH, Düsseldorf Titel/Rückseite: David „Danger“, Belgien /Belgium, Alter /Age: 35, Skatet seit /Skating since: 22 Jahren / 22 years, Terrain /Terrain: Bowl


Lars, Deutschland | Lars, Norwegen | Lennie, Deutschland | Louisa, Niederlande | Luc, Schweiz | Lukas, Armenien | Luypa, Frankreich /Spanien | Mack, Deutschland | Manuel, Niederlande | Marcos, Brasilien | Marc, Deutschland | Martin, Deutschland | Mathäus, ­Österreich | Matthias, Deutschland | Max, Schweiz | Michael, Schweiz | Micky, Spanien /Schweiz | Miha, Slovenien | Mirko, Deutschland | Nassim, Niederlande | Nicoline, Dänemark | Guillaume, Frankreich | Oli, Schweiz | Oliver, Australien




Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.