c h i ca n -i zmo s
The Adventures of Lo and Rider Las Aventuras de Lo y Rider
Ropa Sucia Dirty Laundry In this skit, Lo and his carnal, Rider, comment on the events ending with President Biden’s Inauguration.
Lo: Hola Rider, ¿ya te inyectaste? Rider: Sí, ya me pincharon el otro día, ¿tú? Lo: Chale, nada. Me dijeron que tenías que tener 65 años o más, ser médico o enfermera, ¡o ser un veterano! Qué patada. Rider: Sí, a mí me vacunaron en el Salón de los Veteranos. Lo: Pero tú no eres ‘veterano’, homes. Rider: Les dije que era un “veterano” ¡de las calles! Lo: ¡Buena idea, ése! (ambos ríen) Rider: ¿Supiste de esa revuelta que tuvieron en la Casa Blanca el otro día? Lo: Simón, lo vi en la Tele. Es una pena ¿qué no? Ondeando todas esas banderas estadounidenses y dándoles a la jura en la cabeza con ellas. Sí, y probablemente sean los mismos vatos que llamaron a ese peludo quarterback de los 49ers ¿cómo se llama? “anti-estadounidense” porque se negó a ponerse de pie para el Himno Nacional? Rider: ¿Te refieres a Kaepernick? Simón… que hipócritas, ¿qué no? Rider: Es como el tipo de pedo que ves en otros países, no en los venerables Estados Unidos. Fue realmente aterrador. Lo: Vi a esos vatos llevando banderas confederadas dentro del Capitolio ¿No fueron los vatos que perdieron la Guerra de la Independencia? Rider: Chale, camarada ¡perdieron la
En esta escena, Lo y su carnal, Rider, comentan los incidentes que concluyeron con la Inauguración del Presidente Biden.
Lo: Hey Rider you got your shot yet? Rider: Yeah, I got it the other day, you? Lo: Chale, nada. They told me you had to be 65 or older, a doctor or a nurse, or a veteran! Que patada. Rider: Yeah, I got mine down at the Veteran’s hall. Lo: But you ain’t no veteran, homes. Rider: I told them I was a ‘veteran’ of the calles! Lo: Good idea, ése! (They laugh) Guerra Civil! Lo: ¿La Guerra Civil? A lo mejor debería haber prestado más atención en mi clase de Historia Estadounidense. Rider: Afirma-tiva ése ¿Y viste a esos pobres senadores escondiéndose debajo de las sillas temiendo por sus vidas y a esos MAGAvatos tratando de echar abajo las puertas tratando de entrar a la habitación? Lo: Sí, qué vergüenza. Rider: (Cambiando el tema) Oye, pero al menos tú sabes que ese se ha ido. Lo: Sí, pero todavía estoy nervioso porque todos esos vatos locos que todavía lo siguen siguen hablando de continúa a la vuelta Richard Ríos Stockton, CA
Rider: Did you hear about that riot they had at the White House the other day? Lo: Simón, I watched it on the Tele. It’s a shame, que no? Wavin’ all them American flags and bangin’ the jura over the head with them. Yeah, and they are probably the same dudes that called that hairy 49er quarterback, what’s his name, “un-American” cuz’ he refused to stand for the National Anthem? Rider: You mean Kaepernick? Simón… big hypocrites, que no? Rider: Reminds of the kind of pedo you see happening in other countries, not in the good ol’ USA. It was purdy scary. Lo: I saw them vatos carrying them Confederate flags inside the Capitol. Weren’t they the vatos that lost the War of Independence? Rider: Chale, homeboy they lost the Civil War! Lo: The Civil War? I guess I shoulda’ paid more attention in my American History class. Rider: Afirma-tive ése, did you see them poor Senators hiding under their chairs scared for their lives and them MAGA dudes banging on the doors trying to get into the room? Lo: Yeah, what a shame. Rider: (Changing the subject) Hey, but at least you-know-who is gone. Lo: Yeah, but I still feel nervous cuz all them crazy vatos who still follow him been talkin’ bout a revolution or civil war, and all that mierda. Rider: Yeah, they talk BIG but when there’s a chance real balas will fly they’re continued on next page nowhere to be seen. FEBRUARY/MARCH 2021 Joaquín 5