Joaquín
NOVEMBER-DECEMBER 2023•YEAR 12•Nº126•$3.50
current issues / actualidad
What Comparative Analysis Suggests: Is Impunity the Driver of U.S. Democratic Decline? Lo que Sugiere el Análisis Comparativo: ¿Es Impunidad Factor en Declive Democrático de EEUU? Global Connections and U.S. Prosperity: California Leads the Way Conexión Global y Prosperidad de EEUU: California Encabeza la Ruta EDITORIAL
Hate for the Holidays, or... Happy Holidays Odios Navideños, o... Felices Fiestas Chican-izmos
A True Rooster Can Crow in Any House El Buen Gallo en Cualquier Gallinero Canta SUSD
Radical Education hits the Screen Educación Radical llega a la Pantalla Photography / Fotografía
Renaissance in Black & White Renacimiento en Blanco & Negro
Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.
Personnel
Editorial Board
Editor-in-Chief Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Contributors Jeremy Terhune, BS Sonya Fe, Art Editor Candelaria Vargas, BS Las Cruces, NM Mercedes Silveira, MA Andy Porras Composition, Layout Sacramento, CA & All Illustrations (unless noted) Richard Soto Gráfica Design Tracy, CA Translations Thomas Block Roberto Radrigán & Ronald Godoy Lorain, OH Dave Wellenbrock Offices/ Advertising Lodi, CA 1 North El Dorado Ed Ramírez Stockton, CA 95202 Linden, CA (209) 513-7749 info@joaquinmag.com David Stuart www.joaquinmag.com Sacramento, CA Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
Cover illustration “I Forgot What To Say”, painting by Sonya Fe Las Cruces New Mexico
novemBER-december 2023
In This Issue En Este Número Joaquín Editorial Hate for the Holidays, or... Happy Holidays Odios Navideños, o... Felices Fiestas
3
Current Events / Actualidad 5 What Comparative Analysis Suggests: Is Impunity the Driver of U.S. Democratic Decline? Lo que Sugiere el Análisis Comparativo: ¿Es Impunidad Factor en Declive Democrático de EEUU? Opinion / Opinión Challenge for Immigrants: The Digital Divide Reto para inmigrantes: La Brecha Digital
7
Chican-izmos A True Rooster in Any Hen House Can Crow El buen gallo en cualquier gallinero canta
9
SUSD Radical Education hits the Screen Educación Radical llega a la Pantalla CTE Showcases Careers’ Paths CTE Exhibe Secuencias Laborales Turkey Trots at the YAP El Pavo Trota en el YAP Poetry / Poesía Manuel Camacho Art Focus / Enfoque Artístico Vio Moreno Art to Share / Arte para Compartir
11
12
13-15
Current Events / Actualidad 16-18 Global Connections and U.S. Prosperity: California Leads the Way Conexiones Globales y la Prosperidad de EEUU: California Encabeza la Ruta Porrazos Brown-Skin Religious Ícon Revered by Millions Un Ícono Cobrizo Venerado por Millones A Novel / Novela Claremont Hotel V
19
21
Continuations / Continuaciones
24-26
Photography / Fotografía Renaissance in Black & White Renacimiento en Blanco & Negro
26-27
e di to r i a l
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 3
4 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
c ur r e n t
e v e n ts
•
a c t ua l i da d
What Comparative Analysis Suggests
Is Impunity the Driver of U.S. Democratic Decline? Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA
A
book case full of studies have analyzed and speculated about the cause of the decline of democracy since Freedom House sounded the alarm in 2017 after it observed 11 straight years in which the number of countries experiencing worsening of the quality of their governments was greater than those which were doing better. The trend was considered so important because the experience since 2006 reversed over two decades of a pattern of more democracy, but the focus had not yet really turned to the U.S. Then in 2020 COVID and the January 6 insurrection suddenly made the reversal of the trend in democracy so much more vivid as the American birthplace of modern democracy and 70 other nations saw such remarkable declines compared to only 35 doing better.1 (see graphic below) Besides many brilliant commentaries and monographs on the subject, a veritable cottage industry of efforts to evaluate and compare the quality of democracy and governance arose to join the efforts pioneered by Freedom House. The highly academic Varieties of Democracy (V-Dem) project based at the University of Gothenburg was joined by the World Ban k’s Worldwide Governance Indicators (WGI), Bertelsmann Transformation Index (BTI), Sustainable Governance Indicators (SGI), and the increasingly cited Economist I nt el l ige n c e Un it continued on next page
Lo que Sugiere el Análisis Comparativo
¿Es la Impunidad Factor en el Declive Democrático de EEUU?
D
esde que Freedom House dio la alarma en 2017 —y después de observar 11 años consecutivos en los que el número de países que experimentaban un empeoramiento de la calidad de sus gobiernos era mayor que aquellos a los que les iba mejor— una gran cantidad de estudios ha analizado y especulado sobre la causa del declive de la democracia. La razón por la que esta tendencia se consideró tan importante fue porque, desde 2006, revirtió más de dos décadas de un patrón de crecimiento democrático, aunque la atención aún no se había centrado realmente en Estados Unidos. Luego, en 2020, la pandemia de COVID y la insurrección del 6 de enero, repentinamente, hicieron que la tendencia a la democracia se revirtiera y especialmente en la estadounidense —la cuna de la democracia moderna— y otras 70 naciones experimentaron caídas muy notables si las comparamos a las solo 35 que vieron mejores resultados.1 (ver gráfica a la isq.) Aparte de muchos brillantes comentarios y monografías sobre el tema, surgió una verdadera industria artesanal de iniciativas para evaluar y comparar la calidad de la democracia y la gobernancia —uniéndose a los esfuerzos originales de Freedom House. Al proyecto altamente académico Variedades de Democracia (V-Dem) —con sede en la Universidad de Gotemburgo— se unieron los Indicadores de Gobernanza continúa a la vuelta
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 5
c u r r e n t Is Impunity the Driver of U.S... from the previous page
(EIU) Democracy Index, among others.2 Yet despite the quality and value of these studies, a number of observers worried that the importance of impunity --the ability of leaders and participants to exercise power and especially escape accountability for antidemocratic behavior-- was not being taken into account. Many observers agreed that impunity is a quality that thrives in darkness and often goes unrecognized or unacknowledged. To overcome this problem, the Eurasia Group of international affairs consultants convened a highly heterogeneous coalition of experts led by former British Foreign Minister David Miliband and his associates and the staff of the Chicago Council on Global Affairs.3 What promises to be the first edition of the Atlas of Impunity that they published in February 2023 covers 163 countries (34 more partially) on 67 statistical indicators related to impunity that they derived from 29 validated sources, including those mentioned above and a fascinating variety of others across the ideological spectrum. These include Transparency International, the Committee to Protect Journalists, the Georgetown University Women Peace and Security Project, the Gene Bigler, PhD Armed Conflict Locator Writer & consultant and Event Data Project, on global affairs, several UN agencies, the former professor, Heritage Foundation, and retired diplomat the Cato Institute. The Atlas compares and ranks countries on five dimensions, employing the 67 variables that the panels of expert evaluators scored to create an overall image of impunity for each country. These dimensions are (1) unaccountable governance (15 indicators), (2) abuse of human rights (13 indicators, including property), (3) economic exploitation (15 indicators), (4) conflict and violence (14 indicators), and (5) environmental degradation (10 indicators). The comprehensiveness of the coverage of each of these dimensions is remarkable. The governance phenomena range across elections and political participation, criminal and civil justice data, exercise of freedoms, clientelism and legitimacy. The human rights arena is empirically focused on all the pitfalls from riots, to displacements, women’s rights, partner violence, ethnic abuse, group grievances, uses of the military, and actions both inside and outside borders. Economic exploitation includes everything that results in discrepancies, abuses or opaque practices, 6 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
e v ents
•
a c t ua l i da d
efficiencies, and covers budgets, hunger, taxes, and levels of corruption. With respect to violence and conflict, the fourteen indicators cover riots, fatalities, violence against civilians, global involvements, grievances and groups, refugees and displaced, community safety, arms imports and exports, and external as well as internal battles and conflicts. Finally, the indicators for environmental degradation include treaties and international agreements, climate action goals and action on land and water, waste, agricultural, acid rain and air quality indicators and ecological footprints. Besides the quality of the inputs and the obvious comprehensiveness of the coverage, there are a number of other qualities that instill confidence in the design of the project and the results that are being achieved. For instance, the statistical relationships among the indicators are about what would be broadly expected with very high correlations among unaccountable governance, conflict and violence, and abuse of human rights, generally mid-range correlations between environmental degradation and other dimensions, and middle to high correlations between economic exploitation and the other variables. Again, national income levels tend to correlate broadly as expected with wealthy and continues on page 24 more established
¿Es Impunidad un Factor en el... viene de la vuelta
Mundial (WGI) del Banco Mundial, el Índice de Transformación de Bertelsmann (BTI), los Indicadores de Gobernanza Sostenible (SGI) y, entre otros, el cada vez más citado “Índice de Democracia” de la Unidad de Inteligencia del Economist (EIU).2 No obstante, y a pesar de la calidad y el valor de estos estudios, a varios observadores les preocupaba que no se estuviera tomando en cuenta la importancia de la impunidad (la capacidad de los líderes y participantes para ejercer el poder y, especialmente, eludir responsabilidad por comportamientos antidemocráticos). Muchos observadores coincidieron en que la impunidad es una condición que prospera en la oscuridad y que a menudo pasa desapercibida o no es reconocida. Para superar este problema, consultores en asuntos internacionales del Grupo Eurasia convocó a una muy heterogénea coalición de expertos —encabezada por el ex Ministro de Asuntos Exteriores británico David Miliband y sus asociados, y el personal del Consejo de Asuntos Globales de Chicago.3 La que supone será solo ‘la primera edición’ del Atlas de la Impunidad —y que publicaron en febrero de 2023— cubre 163 países (además de otros 34, parcialmente) y se basa en 67 indicadores estadísticos relacionados con la impunidad
—derivados de 29 fuentes fidedignas; estas incluyen las mencionadas anteriormente y, además, una fascinante variedad de otras que consideran todo el espectro ideológico. Entre ellos se incluyen Transparencia Internacional, el Comité para la Protección de los Periodistas, el Proyecto de Seguridad y Paz de las Mujeres de la Universidad de Georgetown, el Proyecto de Data de Eventos y Localización de Conflictos Armados, varias agencias de la ONU, la Fundación Heritage y el Instituto Cato. Este Atlas clasifica y compara a los países en cinco dimensiones, empleando las 67 variables que los evaluadores —o paneles de expertos— calificaron para crear una imagen general de impunidad para cada país. Estas dimensiones son (1) gobernanza irresponsable (15 indicadores), (2) abuso de los derechos humanos (13 indicadores, incluida la propiedad), (3) explotación económica (15 indicadores), (4) conflicto y violencia (14 indicadores), y (5) degradación ambiental (10 indicadores). La amplitud de cobertura de cada una de estas dimensiones es digna de nota. Los fenómenos de gobernabilidad abarcan elecciones y participación política, datos de justicia penal y civil, ejercicio de libertades, clientelismo y legitimidad. El ámbito de los derechos humanos se centra empíricamente en todos los peligros, desde los disturbios hasta las erradicaciones, los derechos de las mujeres, la violencia de pareja, el abuso étnico, los agravios grupales, el uso del ejército y las acciones tanto dentro como fuera de las fronteras. La explotación económica incluye todo lo que resulta en prácticas discrepantes, abusivas o veladas; y abarca presupuestos, hambre, impuestos y niveles de corrupción. Con respecto a la violencia y los conflictos, los catorce indicadores cubren disturbios, muertes, violencia contra la población civil, implicaciones globales; injusticias; y seguridad de grupos, refugiados y desplazados en la comunidad; importaciones y exportaciones de armas, batallas y conflictos externos e internos. Finalmente, los indicadores de degradación ambiental incluyen tratados y acuerdos internacionales, objetivos de acción climática y acciones sobre suelos y agua; indicadores de residuos, agricultura, lluvia ácida y calidad del aire; y efectos ecológicos. Además de la calidad de los insumos y la evidente amplitud de la cobertura, hay otros factores que infunden confianza en el diseño del proyecto y los resultados que se están logrando. Por ejemplo, las relaciones estadísticas entre los indicadores son aproximadamente lo que se esperaría en términos generales, con correlaciones muy altas entre gobernanza irresponsable, conflictos y violencia, y el abuso de los derechos continúa en pág. 24
op i n ion
•
opi ni Ón
Un reto para los inmigrantes de primera y segunda generación en el Valle Central de California:
Challenges for First-Generation and Second-Generation Immigrants in California’s Central Valley:
L
Introduction: he Digital Divide refers to the gap between those who have access to and proficiency in digital technologies and those who do not. This report explores the challenges faced by J. Ángel Picón both first-generation and SEIU Local 1021 Dublin, CA second-generation immigrants in California’s Central Valley in bridging the digital divide.
La Brecha The Digital Digital Divide
Introducción: a Brecha Digital se refiere a la brecha entre quienes tienen acceso y dominio de las tecnologías digitales, y quienes no. Este artículo explora las barreras que enfrentan los inmigrantes de primera y segunda generación en el Valle Central de California para salvar la brecha digital. Antecedentes: El Valle Central alberga una importante población de inmigrantes de primera generación, que enfrentan diversas barreras para acceder y utilizar las tecnologías digitales. Además, los desafíos que plantea la brecha digital también afectan a los inmigrantes de segunda generación —quienes pueden enfrentar obstáculos adicionales al navegar por las plataformas digitales… al tiempo de mantener conexiones culturales. Limitado Acceso a Infraestructura Digital: Tanto los inmigrantes de primera como de segunda generación en el Valle Central a menudo se encuentran con un acceso limitado a la infraestructura digital. Las zonas rurales con una conectividad inadecuada a Internet dificultan que los inmigrantes accedan a recursos en línea, plataformas educativas y oportunidades de empleo. Esta limitación obstaculiza su capacidad para participar plenamente en la economía digital y acceder a servicios esenciales. Barreras Lingüísticas y Culturales: Las barreras lingüísticas y culturales plantean desafíos importantes para los inmigrantes tanto de primera como de segunda generación en la utilización de tecnologías digitales. Los inmigrantes de primera generación pueden tener u n continúa a la vuelta
T
Background: The Central Valley is home to a significant population of first-generation immigrants, who face various barriers in accessing and utilizing digital technologies. Additionally,
the challenges posed by the digital divide also impact second-generation immigrants, who may face unique obstacles in navigating digital platforms while maintaining cultural connections. Limited Access to Digital Infrastructure: Both first-generation and second-generation immigrants in the Central Valley often encounter limited access to digital infrastructure. Rural areas with inadequate internet connectivity make it difficult for immigrants to access online resources, educational platforms, and employment opportunities. This limitation hampers their ability to fully participate in the digital economy and access essential services. Language and Cultural Barriers: Language and cultural barriers pose significant challenges for both first-generation and second-generation immigrants in utilizing digital technologies. First-generation immigrants may have limited English proficiency, making it challenging to navigate Englishbased digital platforms or understand complex technological instructions. Second-generation immigrants, while fluent in English, may face difficulties maintaining their heritage language online or accessing resources in their native language. Cultural differences in technology usage and digital literacy can further impede their ability to integrate into the digital society. Lack of Digital Literacy: Both first-generation and second-generation immigrants often lack digital literacy skills necessary to effectively utilize digital technologies. Limited exposure to technology in their home countries, coupled with inadequate
continued on next page
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 7
op i ni on Digital Divide
from the previous page
access to technology training opportunities in the Central Valley, contribute to this challenge. As a result, they may struggle with basic computer skills, online communication, and information navigation, limiting their ability to access educational resources, employment opportunities, and social services. Affordability and Technology Ownership: The cost associated with digital devices and internet connectivity acts as a significant barrier for both first-generation and secondgeneration immigrants. Low-income families may find it challenging to afford computers, smartphones, or high-speed internet subscriptions. This lack of affordability restricts their ability to participate in online learning, remote work, and other digital activities, further widening the digital divide. Lack of Tailored Digital Resources: Both first-generation and second-generation immigrants often face a scarcity of digital resources specifically designed to address their unique needs. There is a need for culturally and linguistically appropriate content and platforms that cater to the diverse immigrant communities in the Central Valley. Such resources would support language learning, civic participation, job training, and other essential aspects of immigrant integration. Conclusion: The digital divide presents significant challenges for both first-generation and second-generation immigrants in California’s Central Valley. Limited access to digital infrastructure, language and cultural barriers, lack of digital literacy, affordability issues, and the absence of tailored digital resources contribute to the widening gap. Addressing
8 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
•
opi ni Ón
these challenges requires a comprehensive approach involving policymakers, community organizations, educational institutions, and technology providers to ensure equitable access to technology and bridge the digital divide for all residents, including both first-generation and second-generation immigrants Brecha Digital viene de la vuelta
limitado dominio del inglés, lo que dificulta la navegación en plataformas digitales basadas en inglés o la comprensión de instrucciones tecnológicas complejas. Los inmigrantes de segunda generación—si bien hablan inglés con fluidez— pueden enfrentar dificultades para mantener su idioma materno navegando enlínea o acceder a recursos en ese lenguaje. Las diferencias culturales en el uso de la tecnología y la alfabetización digital pueden obstaculizar aún más su capacidad para integrarse en la sociedad digital. Falta de Alfabetización Digital: Tanto los inmigrantes de primera como los de segunda generación a menudo carecen de las habilidades de alfabetización digital necesarias para utilizar eficazmente las tecnologías digitales. La limitada exposición a la tecnología en sus países de origen —aunado al inadecuado acceso a oportunidades de capacitación tecnológica en el Valle Central— exacerba este desafío. Como resultado, pueden tener dificultades con las habilidades informáticas básicas, la comunicación enlínea y la navegación de información, lo que limita su capacidad para acceder a recursos educativos, oportunidades de empleo y servicios sociales. Acceso y Asequibilidad de la Tecnología: El costo asociado con equipo y accesorios digitales —además de la conectividad a
Internet— actúa como una importante barrera tanto para los inmigrantes de primera como de segunda generación. A las familias de bajos ingresos puede resultarles difícil adquirir computadoras, teléfonos inteligentes o suscripciones a Internet de alta velocidad. Esta falta de asequibilidad restringe su capacidad para participar en el aprendizaje en-línea, el trabajo remoto y otras actividades digitales, ampliando aún más la brecha digital. Falta de Recursos Digitales Personalizados: Tanto los inmigrantes de primera como de segunda generación a menudo enfrentan una escasez de recursos digitales diseñados específicamente para abordar sus necesidades particulares. Existe una carencia de contenido y plataformas —cultural y lingüísticamente apropiados— que atiendan a las diversas comunidades de inmigrantes en el Valle Central. Dichos recursos apoyarían el aprendizaje de idiomas, la participación cívica, la capacitación laboral y otros aspectos esenciales de la integración de los inmigrantes. Conclusión: La brecha digital presenta importantes barreras tanto para los inmigrantes de primera como de segunda generación en el Valle Central de California. El limitado acceso a la infraestructura digital, los retos lingüísticos y culturales, la falta de alfabetización digital, los problemas de asequibilidad y la ausencia de recursos digitales personalizados —contribuyen a ampliar la brecha. Abordar estos desafíos requiere un enfoque integral que integre a formuladores de políticas, organizaciones comunitarias, instituciones educacionales y prestadores de servicios tecnológicos para garantizar un acceso equitativo a la tecnología y cerrar la brecha digital para todos los residentes, incluidos los inmigrantes de primera y segunda generación.
c hi ca n-i zm os
M
y mother, despite having the equivalent of a fifth grade education in Mexico, was a wit and a fountain of wisdom. While I sometimes scoffed at her country ways and ran aground of her old world morals, one of the things I most recall about her was her mastery of Mexican dichos, old sayings, and she seemed to have one for each of life’s encounters. Aside from the tried and true wisdom the dichos conveyed, their poignancy relied not only on their manner of delivery, but on their timeliness. To mean anything, each had to be delivered at a precise moment, just before, or immediately after a life experience. Their humor, play of words, irony, and poetry, brought me many a smile. At the moment a young person learned a lesson the hard way after being told over and over by an adult, “don’t do it because you’ll be sorry”, she would say “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” (More knows the devil for being old than for being devilish) When you spoke evil or gossiped about someone, she would quip “El que escupe pa’rriba en la cara le cae” (Spit upwards, and it will fall back in your face). When you spoke foolishness, she warned “En boca cerrada, no entran moscas” (In a closed mouth, flies do not enter.) When you fell in love with someone who is going away, she would shake her head and say “Amor de lejos, amor de pendejos” (Love from a distance is a fool’s love). One of her favorites was reserved for people who expected to be treated as special by others. “De favor te abrazan y ya quieres que te aprieten” (They are hugging you as a favor, yet you want them to squeeze) Another variation she reserved for this condition was “apenas le dicen ‘mi alma’ ¡y ya quiere casa aparte!” (No sooner does someone call you “my love”, and you are already calling for a moving van!) For the person who did favors for everybody else but neglected things in his own house, she scoffed “Candil de la calle, obscuridad de su casa!” (An angel on the streets, devil in continued on next page the house). When
M
A True Rooster Can Crow in Any House Richard Ríos, Stockton, CA
El buen gallo en cualquier gallinero canta
i madre, a pesar de tener el equivalente a una educación de quinto grado en México, era una fuente de ingenio y sabiduría. Si bien a veces me burlaba de sus costumbres campesinas y desdeñaba su moral del viejo mundo, una de las cosas que más recuerdo de ella era su dominio de los dichos mexicanos, y parecía tener uno para cada uno de los encuentros de la vida. Aparte de la sabiduría comprobada y verdadera que transmitían los dichos, su intensidad dependía no sólo de la forma en que los pronunciaban, sino también por lo oportunas. Para que tuviera algún significado, cada uno tenía que ser entregado en un momento preciso, justo antes o inmediatamente después de una experiencia de vida. Su humor, juego de palabras, ironía y poesía me sacaron muchas sonrisas. En el momento en que —después de que un adulto le dijera una y otra vez “no hagas eso porque te arrepentirás”— un joven aprendía una lección por las malas — ella decía “Ya vez, Más sabe el diablo por viejo que por diablo” (El diablo no es astuto porque es diablo, sino porque ha vivido mucho). Cuando hablabas mal o chismeabas sobre alguien, ella te decía por lo bajo “El que escupe pa’rriba en la cara le cae”. Cuando decías tonterías, ella advertía: “En boca cerrada no entran moscas”. Cuando te enamorabas de alguien que se iba o estaba lejos, ella sacudía la cabeza y decía “Amor de lejos, amor de pendejos” o, el amor a distancia es para los tontos. Uno de sus favoritos estaba reservado para las personas que esperaban ser tratadas con preferencia por los demás. “De favor te abrazan y ya quieres que te aprieten” o: uno te está haciendo un favor “y ya quieres que den cambio”. Otra variación que reservaba para esta situación era… “apenas le dicen ‘mi alma’ ¡y ya quiere casa aparte!” O, tan pronto te dicen un piropo, y ya quieres mudarte con él/ella.) A la persona que hacía favores a todos los demás, pero desatendía a los de su propia casa, decía con desdén “¡Candil de la calle, obscuridad de su casa!” o, en la calle, una luz, pero en su hogar reinan las sombras). Cuando alguien empezaba a justificarse por continúa a la vuelta no estar a la altura NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 9
c h i ca n -i zm os A true rooster crows in any house from the previous page
someone began making excuses for failing to live up to things he/she bragged about doing, she mocked “El que es bien gallo ¡en cualquier gallinero canta!” (A true rooster in any henhouse can crow!) For one who argues that, while he may have been present at the scene of crime, he didn’t actually pull the trigger, she would say “Tanto peca el que mata a la vaca ¡como el que le agarra la pata!” (He who holds the cow by its leg, is as guilty as he who shoots it!) When you expected things would automatically get better by themselves, she said “Como se acuesta, asi se levanta” (The person you are when you go to bed, is no different than that one who rises the next day.) These classic Mexican dichos were among her favorites. As a warning to be careful who your friends are: “Dime con quien andas, y te diré quien eres” (Tell me who you run with, and will tell you who you are). To admonish people who were wasteful, stingy or hoarders, she said “Ni traga, ni deja tragar!” Richard Ríos (He doesn’t eat his food, Stockton, CA but refuses to let others eat it either.) The word “tragar” (swallow) means eating in haste (mostly without chewing), and here alludes to the kind of eating dogs or animals do —not humans. We had all seen a dog ignore his own bowl of food, but snarl at another dog that even gets close to it! In short, “if I don’t eat it, no one will.” When someone was oblivious to others’ misery, hunger or needs (by looking away), she would say “Ojos que no ven, corazón que no siente” (Eyes that cannot see, a heart cannot feel). For the person who lost out on something because others beat him/her to it, she said “el que tiene más saliva, come más pinole!” (He who has the most saliva, eats the most pinole!) Pinole is a crushed pine nut powder that Mexicans are fond of, but a spoonful of it saps every bit of saliva from your mouth, causing you to sometimes choke! To fully appreciate the metaphor, you would have had to try the stuff yourself! One dicho my mom seemed to use most was reserved for a person who had just failed at something he/she expected was simple or easy to do. She would mock “La vida no es enchílame otra!” As with all languages, meanings and subtleties are lost in the translation, and this one meant something like “Life is not as easy as ordering up another enchilada…” The English saying “Life is not 10 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
SUSD
a bowl of cherries” could be the equivalent, as well as one of toughest lessons we must learn as humans. My mom you see, could crow in any hen house. El que es bien gallo, en cualquier... viene de la vuelta
de las cosas de las que se jactaba, se burlaba diciendo… “El que es bien gallo ¡en cualquier gallinero canta!” Para aquel que argumentaba inocencia habiendo estado presente en la escena del crimen pero no apretó el gatillo, mi mamá diría “Tanto peca el que mata a la vaca ¡como el que le agarra la pata!” o,el que sostiene a la vaca por la pata es tan culpable como el que le dispara. Cuando esperabas que las cosas mejorarían automáticamente y por sí solas, decía: “Como se acuesta, se levanta”, o eres el mismo dejado cuando te acuestas, que cuando te levantas al día siguiente. Estos dichos clásicos mexicanos estaban entre sus favoritos. Como advertencia para tener cuidado con quiénes son tus amigos: “Dime con quién andas, y te diré quien eres” (Dime con quienes te juntas y te diré quién eres). Para amonestar a los derrochadores, tacaños o acaparadores, decía: “¡Ni traga, ni deja tragar!” La palabra “tragar” significa comer apresuradamente (casi sin masticar), y aquí alude a la forma que comen los perros o los animales —no los humanos. Todos hemos visto a un perro ignorar su propio plato, pero gruñirle a otro perro ¡si se llega a acercar a él! En otras palabras, “si no lo como yo, nadie lo hará”. Cuando alguien ignoraba la miseria, hambre o carencia de otros (mirando para otro lado), decía “Ojos que no ven, corazón que no siente” (vale decir... si tú no lo ves, no vas a sentir lástima). Para la persona que perdió algo porque otros se le adelantaron, diría: “el que tiene más saliva ¡come más pinole!) El pinole es un polvo de piñón triturado, muy del gusto de los mexicanos, pero una cucharada de este absorbe toda la saliva de tu boca, ¡haciendo que a veces te ahogues! Para apreciar plenamente la metáfora ¡tendrías que saborearlo tú mismo! Un dicho que mi mamá parecía usar más estaba reservado para una persona que acababa de fallar en algo que esperaba que fuera simple o fácil de hacer, decía riendo: “¡La vida no es ‘enchílame otra’!” Como ocurre con todos los idiomas, los significados y las sutilezas se pierden en la traducción, y éste significa como “Vivir no es tan fácil como pedir otra enchilada”. Su equivalente en inglés, “la vida no es un plato de cerezas” tiene que ser una de las lecciones más difíciles que debemos aprender como humanos. Como podrán ver, mi mamá podía cantar en cualquier gallinero.
On Friday, November 7, SUSD CTE presented it Annual Showcase at Stagg High School to promote this practical State and National program. Career Technical Education, or CTE, prepares students for high-wage, high-demand careers. While CTE includes many of the traditional vocational education programs like construction and automotive repair, it has expanded to cover a wide range of different industry sectors. These include health care, information technology, advanced manufacturing and engineering, hospitality and management, public safety, business, agriculture and many more.
CTE Exhibe Secuencias Laborales
CTE Sh Caree
El viernes 7 de noviembre, SUSD CTE presentó su Exposición Anual en la Escuela Secundaria Stagg para promover este práctico programa estatal y nacional. La Educación Técnica Profesional, o CTE, prepara a los estudiantes para carreras con gran demanda y buenos salarios. Si bien CTE incluye muchos de los programas tradicionales de educación vocacional —como construcción y reparación de automóviles— se ha expandido para cubrir una amplia gama de diferentes sectores industriales. Estos incluyen atención médica, tecnología de la información, fabricación e ingeniería avanzada, hotelería y administración, seguridad pública, negocios, agricultura y muchos más.
ST O C K T O N
howcases r Paths
UNI F IED
SCH O O L
DISTRICT
Radical Education Hits the Screen
On Saturday, November 18, 2023, hundreds of educators and community members gathered in the Delta College Auditorium SUSD to view a free prescreening of the movie “Radical.” Stockton was selected as one of four cities to be able to preview the inspiring story of education and perseverance. Superintendent of Schools Dr. Michelle Rodriguez was instrumental on getting the movie for the SUSD community. Based on a true story, the film depicts a Mexican border town plagued by violence, where a frustrated teacher tries a radical new method to break through his students’ apathy and unlock their potential. “This was a truly inspiring story, which reminds many of us why we dedicated ours careers to education. It was a wonderful opportunity for us to experience an uplifting example as an educational community,” said Dr. Michelle Rodriguez.
Educación Radical Llega a la Pantalla El viernes 7 de noviembre, SUSD CTE presentó su Exposición Anual en la Escuela Secundaria Stagg para promover este práctico programa estatal y nacional. La Educación Técnica Profesional, o CTE, prepara a los estudiantes para carreras con gran demanda y buenos salarios. Si bien CTE incluye muchos de los programas tradicionales de educación
vocacional —como construcción y reparación de automóviles— se ha expandido para cubrir una amplia gama de diferentes sectores industriales. Estos incluyen atención médica, tecnología de la información, fabricación e ingeniería avanzada, hotelería y administración, seguridad pública, negocios, agricultura y muchos más.
Turkey Trots El Pavo Trota at the YAP en el YAP
On November 28, 2023 SUSD’s Young Adult Program (YAP) held their Turkey Trot. Students did laps around the parking lot, got ribbons, and won prizes for their fundraising. The Young Adult Program assists students 18-22 as they transition from high school to adult life.
El 28 de noviembre de 2023, el Programa de Jóvenes Adultos (YAP) del SUSD celebró su Trote del Pavo. Los estudiantes dieron trotaron alrededor del estacionamiento, recibieron cintas conmemorativas y ganaron premios en esta recaudación de fondos. El Programa para Jóvenes Adultos ayuda a los estudiantes de 18 a 22 años en su transición de la escuela secundaria a la vida adulta.
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 11
p oe sÍ a
•
POETR Y
The House is Gone The house is no longer there, It is now a demolished image. It is gone among indecipherable sledgehammer Memories. Manuel Camacho San Joaquin Delta College Stockton, CA
The brazier that palpitated in the kitchen, Was extinguished in phantasmal ashes.
La casa ya no está
La casa ya no está, Es ahora una imagen demolida. The pomegranate holding panties was vanquished Se fue a mazazos entre memorias In unjustified sadness. Indescifrables. Left in its entrails are the eternal tracks El brasero que palpitaba en la cocina, Of grandma running with a bucket Se extinguió en cenizas fantasmales. On her hand, watering her plants, El granado calzonero se doblegó Frightening the playful children away En tristezas injustificadas. Like indelible insects. The turbid clothesline Perturbs the memory. The house fluttered with Intermittent guests On their amnestic pilgrimage. The patio of illusions flooded With summer voice is gone, When the rain would sing the Footsteps of generations from Santiago. The poisoned maquila room, Indelible witness of Olympiads and World Cups, Carried the blood stolen by bedbugs Embedded in rubble walls.
Quedaron en sus entrañas Las huellas permanentes de La abuela correteando Las plantas con su regadera en mano, Espantando a los chiquillos juguetones Como insectos imborrables. Los tendederos turbios Perturban la memoria. La casa revoloteaba vaivenes De huéspedes intermitentes En su peregrinaje amnésico. Ya no está el patio de ilusiones Inundadas con voz de verano, Cuando la lluvia contaba los pasos De las generaciones santiagueras.
The old sites left forever As do the children. El cuarto de maquila envenenada, Only the eldest, turned into debris, Spent his days peeling peanuts in the afternoons. Testigo indeleble de olimpiadas y mundiales, Se llevó la sangre robada por las chinches The small bare bathroom that Incrustadas entre paredes de cascajo. One day wore light, Los recintos añejos partieron Welcoming imperturbable militias, Para siempre igual que los hijos. Drowned once again in the dark Solo el mayor acabó sus días pelando cacahuates Bereft of its history. En las tardes, convertido en escombros. The threshold stood the years, El bañito desnudo que un día se vistió de luz, Like recurrent memories Acogedor de milicias imperturbables, Emerging during family reunions Volvió a hundirse en las tinieblas And then vanished. Despojado de su historia. The melancholic patio fell silent El umbral soportó los años, Without disturbing the secret happiness. Como recuerdos recurrentes The house is gone; nevertheless, Que surgen en reuniones familiares The future remains. Y luego se desvanecen. Enmudeció el patio melancólico sin turbar su alegría secreta. se fue la casa, sin embargo, Queda el porvenir. 12 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
a rt
foc us
•
e n f oq u e
Fish Out of Water
The Hollywood Veteran
Blue Gaze
VioMoreno
Art to Share
a rt Í st i co
Piano
continued on next page continúa a la vuelta
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 13
A
llowing my intuition to be the guide, I listen to how I feel toward a color and the paint. I see the paint as having a life of its own. When completely involved in the creation of a work, I become one with the paint. There comes a point in the process when I cease to think and try to paint, and I am only being.
Art to Share
I make art because I have to. There is energy inside me that has to come out. Creating art is my therapy; when I don’t create, I feel on edge. It’s a mounting pressure inside me which needs to express itself. Holding a pen or a paintbrush is like eating for me. I realized I have a responsibility to make Art and share it with the world, and not to keep it to myself.
D
El Viejito
LABRYNTH
ejado que mi intuición sea la guía, escucho cómo me siento hacia un color y la pintura. Veo que la pintura tiene vida propia. Cuando estoy completamente embebida en la creación de una obra, me aúno con la pintura. Llega un punto del proceso en el que dejo de pensar y de intentar pintar, y sólo estoy siendo. Creo arte porque tengo que hacerlo. Hay energía dentro de mí que tiene que salir. Crear arte es mi terapia; Cuando no estoy creando, me pongo nerviosa. Es una creciente presión dentro de mí que necesita expresarse. Sostener un bolígrafo o un pincel es para mí como comer. Me di cuenta de que tengo la responsabilidad de hacer arte y compartirlo con el mundo, y no de guardármelo para mí.
14 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
Lady
Guadalupe
VioMoreno
From The Cities to The Sea
y Liberty
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 15
c u r r e n t
e v ents
•
a c t ua l i da d
Conexiones Globales y la Prosperidad de EEUU:
D
ado que la guerra en Israel se suma a las preocupaciones sobre el conflicto en Ucrania, el terrorismo, el tráfico de drogas y una economía global en desaceleración, no sorprende que el Nacionalismo, los indicios de nuestro antiguo Aislacionismo y flagrantes casos de antisemitismo e islamofobia sean problemas crecientes. Sin embargo, si bien los temores a los peligros mundanos parecen naturales, la retórica exagerada, los arengas llenas de agresividad y las posturas moralistas —reflejan principalmente ignorancia, prejuicios y odio. El mundo resulta más aterrador para aquellos que no solo menos saben sobre él sino que también se resisten a aprender. Los habitantes que no sabían que San Francisco iba a ser la sede (del 12 al 17 de noviembre) de la reunión cumbre de las 21 naciones de la Conferencia Económica de Asia y el Pacífico (APEC) —hasta que recientemente las manifestaciones y las congestiones de tráfico complicaron sus vidas— estarán, ciertamente, propensos a condenar a los políticos que organizaron el evento. Una vez más, su frustración y su incapacidad para apreciar —o siquiera considerar— los beneficios que la reunión probablemente proporcionará a nuestra comunidad y a nuestro país, van a deformar y agriar su actitud sobre nuestras relaciones exteriores. La Cumbre del APEC en San Francisco reunió a unos 3 000 visitantes internacionales con unos 5 000 participantes estadounidenses para reuniones sobre negocios, ciencia y clima, educación y gobierno. Permitió al presidente Biden mantener amplias reuniones personales con sus homólogos —incluidos los presidentes Xi Jinping de China, y López Obrador de México, nuestros dos mayores socios comerciales… al igual que otros países líderes. Juntas, estas 21 naciones representan más del cuarenta por ciento de la población mundial, 16 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
California Encabeza la Ruta
el 62 por ciento del PIB global y la mitad del comercio mundial. Esta última característica es una de las razones por las que la Cuenca de Asia y el Pacífico es tan importante. Ya representa el 60 por ciento de las exportaciones estadounidenses y ha facilitado un aumento del veinticinco por ciento en el comercio previo a la Pandemia, lo que ha supuesto una importante contribución a la recuperación económica mundial —liderada por Estados Unidos desde 2020. Las reuniones del presidente Biden también dieron lugar, inmediatamente, a nuevos avances importantes en el control del letal fentanilo y su ingreso a los Estados Unidos, la mejora de las comunicaciones militares con China, y el reconocimiento chino de la importancia de los dos países como competidores y líderes de la economía global. El éxito de la Administración Biden al convencer a nuestros socios de APEC de seleccionar San Francisco para esta importante reunión de la comunidad de Asia y el Pacífico, ahora coincide con su destreza al llevar la Novena Cumbre de las Américas en junio de 2022 a Los Ángeles, el hogar de la mayor comunidad hispano-latina en nuestro país. Esa reunión estuvo acompañada de reuniones hemisféricas de líderes cívicos, jóvenes y empresariales de América del Norte, Central, del Sur y del Caribe. A pesar de las divisiones en la región, el pragmático enfoque de Estados Unidos —que se centró en temas urgentes, a saber, la migración, la salud pública y la recuperación de la pandemia, y la crisis ambiental— resultó ser la primera reunión internacional de relevancia desde el inicio de la Pandemia. Los resultados de la conferencia se centraron en acuerdos prácticos que iniciaron la Asociación de las Américas para la Prosperidad Económica, y la reactivación del esfuerzo hemisférico de Estados Unidos en apoyo de la democracia
—que la Ad m i n i s t r a c ió n Trump había abandonado. Como la región global más afectada —tanto en vidas humanas como en costos económicos— por la pandemia, el impulso económico que ha brindado Estados Unidos ha sido especialmente importante. Además, recientemente, los temas y la oportunidad de la cumbre ayudaron a motivar a los líderes cívicos y locales de toda la región y dieron como resultado la organización de una cumbre de ciudades de las Américas que se celebró en Denver en abril. Por supuesto, el papel global de California —que ha sido impulsado tan sustancialmente por la Administración Biden— es mucho más complejo y mucho menos visible que las conferencias internacionales que se han celebrado aquí. De hecho, uno de los aspectos más importantes de la participación global de California ha sido la forma en que las iniciativas del Estado han liderado nuestros compromisos nacionales. Justo antes de la productiva reunión del presidente Biden con Xi Jinping en San Francisco, el gobernador Gavin Newsom se había reunido con Xi en Beijing como parte de su viaje a Hong Kong y China para impulsar la cooperación climática y económica entre China y California. Además del exitoso trabajo preliminar para el cónclave presidencial, el viaje de continúa a la vuelta Newsom también
c u r r e n t
e v e n ts
•
a c t ua l i da d
Global Connections and U.S. Prosperity:
California Leads the Way
G.W. Berry Smart, Stockton, CA
W
ith the war in Israel adding to concerns about the conflict in Ukraine, terrorism, drug trafficking and a slowing global economy, it is not surprising that nationalism, hints of our old isolationism, and glaring cases of anti-Semitism and Islamophobia are growing issues. Yet while fears of worldly perils seem natural, the exaggerated rhetoric, animosity filled slogans, and self-righteous posturing mainly reflect ignorance, prejudice, and hatred. The world comes off scariest for those who know least about it and even resist learning. Folks who didn’t know that San Francisco was serving (Nov. 12-17) as the host of the Summit meeting for the 21 nations of the Asia and Pacific Economic Conference (APEC) until the demonstrations and traffic jams recently complicated their lives were certainly not without provocation for damning the politicians who organized the event. Yet again, their frustration and failure to appreciate or even consider the benefits the meeting will probably provide our community and country will warp and discolor their attitudes about our foreign relations. The APEC Summit in San Francisco brought together about 3,000 international visitors with about 5,000 U.S. participants for meetings about business, science and cli-
mate, education, and government. It enabled President Biden to have extensive personal meetings with his counterparts, including Presidents Xi Jinping of China and Lopez Obrador of Mexico – our two largest trade partners, and other leading countries. Together these 21 nations account for over forty percent of the world’s people, 62 percent of the global GDP, and half of world trade. This latter characteristic is one of the reasons the Asia-Pacific basin is so important. It already accounts for 60 percent of U.S. exports and has facilitated a twenty-five percent increase in pre-Pandemic trade – providing a major contribution to the U.S. led global economic recovery since 2020. President Biden’s meetings also resulted immediately in major new breakthroughs in controlling the flow of deadly fentanyl to the Unites States, improved military communications with China, and Chinese recognition of the importance of the two countries as both competitors and leaders of the global economy. The success of the Biden administration in convincing our APEC partners to select San Francisco for this important gathering of the Asia-Pacific community now matches its prowess in bringing the Ninth Summit of the Americas in June 2022 to Los Angeles, the home of the largest Hispanic/Latino community in our country. That meeting was accompanied by hemispheric gatherings of civic, youth and business leaders from North, Central, and South America and the Caribbean. Despite divisions in the region, the U.S. pragmatic approach that focused on urgent issues, namely migration, public health and recovery from the Pandemic, and the environmental crisis turned out to be the first major international gathering since the start of the Pandemic. The results of the conference centered on practical
agreements launching the Americas Partnership for Economic Prosperity and the revival of the U.S. hemispheric effort in support of democracy which the Trump administration had dropped. As the global region that was hardest hit in both human lives and economic costs by the Pandemic, the economic boost that the U.S. has provided has been especially important. Additionally, the topics and timeliness of the summit helped motivate local and civic leaders from throughout the region and resulted in the organization of a summit of cities of the Americas that was held in Denver in April. Of course the global role for California that has been so substantially boosted by the Biden administration is much more complex and far less visible than the international conferences which have been held here. Indeed, one of the most important aspects of California’s global involvement has been the way that initiatives by the state have led our national engagements. Just before President Biden’s productive meeting with Xi Jinping in San Francisco, Governor Gavin Newsom had met with Xi in Beijing as part of his trip to Hong Kong and China to boost climate and economic cooperation between China and California. Besides the successful groundwork for the presidential conclave, Newsom’s trip had also punctuated the importance of climate cooperation between the two nations which account for 42 percent of global greenhouse gases. Yet Chinese adoption of increasingly successful air pollution programs in 40 cities based on those pioneered by California are one of the reasons the encounter proved so useful. The tradition of an enhanced relationship between California and China dates back to Governor Schwarzenegger and was continued continued on next page on a bipartisan NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 17
c u r r e n t California Leads the Way from the previous page
basis by Governor Brown. They realized that relations with China were fundamental for an economy that provides 10 percent of U.S. exports and in turn has attracted Foreign Direct Investment in our state which accounts for 635,532 high paying jobs. Of course the trip also highlighted the extent to which climate action remains at the forefront of relations in China, as Mark Baldassare pointed out in a report by the Carnegie Endowment for International Peace on how “California Is a Model for Climate Action, When International Efforts Fall Short.” (July 20, 2023) Citing research by the Public Policy Institute of California, he explains that the two thirds of Californians that expressed the view that California should take a direct role on climate in 2017 when President Trump cancelled U.S. participation in the Paris Agreement has now grown to three quarters of our population, including 91 percent of Democrats, 71 percent of independents and even 34 percent of Republicans. This is not the place for a comprehensive review of California’s global connections, but the extent and value of the role the state has played for the U.S. is sometimes startling even for an experienced observer like this author. At the November 4 meeting of the Foreign Service Association of Northern California in Sacramento, we learned from Major General David S. Baldwin, the former Adjutant General of the California National Guard, that California has played a major role in the War in Ukraine and has developed a very close but largely unrecognized relationship with that country. The reason is that in the early 1990s after the fall of Communism and independence of Ukraine, the U.S. government assigned the California National Guard with the task of helping modernize the Ukrainian Army and assist the country in its interest of closer relations with NATO countries and use of its weapons and operational systems. As a result of this assignment, literally thousands of Californians had participated in scores of trips to Ukraine over a nearly 20 year period of training and cooperation missions even before the Russian attack in 2014. At that time, the intensity of the program was increased further until the invasion in 2021. Unquestionably, in General Baldwin’s view, one of the main reasons that Ukrainian armed forces have done so well in defending their country against the Russians is because of this cooperation. Since his retirement, he continues to work with Ukraine and strongly believes that the spirit of brotherhood and cooperation with California will remain a significant factor 18 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
e v ents
•
a c t ua l i da d
in our bilateral relations. He is also convinced that the heroic performance of Ukraine will continue and provide the basis for their eventual victory and even closer relations between our countries. We may be more accustomed to hearing about California’s global leadership in higher education, exciting new technologies, thrilling movies and entertainment, sports and natural wonders, even agriculture and new fads in communications and popular consumption. Yet watching a little closer and choosing sources for their reliability and professionalism will show how California also leads as a bulwark for training and defense of freedom and democracy, for leading the way in the development of clean energy and environmental responsibility, and providing a welcoming hand and productive atmosphere for global cooperation. California Encabeza la Ruta viene de la vuelta
destacó la importancia de la cooperación climática entre las dos naciones que representan el 42 por ciento mundial de gases de efectoinvernadero. Sin embargo, la adopción china de programas, cada vez más exitosos en paliar la contaminación del aire —basados en los iniciados por California— y ya vigente en 40 ciudades, es una de las razones por las que el encuentro resultó tan útil. La tradición de una mejorada relación entre California y China se remonta al gobernador Schwarzenegger —la que fue continuada de forma bipartidista por el gobernador Brown. Se dieron cuenta de que las relaciones con China eran fundamentales para una economía que proporciona el 10 por ciento de las exportaciones estadounidenses y, a su vez, ha atraído inversión extranjera directa en nuestro estado, que representa 635 532 empleos bien remunerados. Por supuesto, el viaje también puso de relieve hasta qué punto la acción climática sigue estando a la vanguardia de las relaciones en China, como señaló Mark Baldassare en un informe del Carnegie Endowment for International Peace sobre cómo “California es un Modelo para la Acción Climática, Cuando los Esfuerzos Internacionales No Son Suficientes.” (20 Julio, 2023) Citando una investigación del Instituto de Políticas Públicas de California, explica que los dos tercios de californianos que en el 2017 expresaron la opinión de que California debía asumir un papel directo en el clima —cuando el presidente Trump canceló la participación de Estados Unidos en el Acuerdo de París— ahora han aumentado a tres cuartos de nuestra población. Esto último incluye el 91 por ciento de los demócratas, el 71 por ciento de los independientes e incluso el 34 por ciento de
los republicanos. Este no es el foro para una revisión integral de las conexiones globales de California —pero el alcance y el valor del papel que el Estado ha desempeñado para Estados Unidos, resulta a veces sorprendente, incluso para un observador experimentado como este autor. En la reunión del 4 de noviembre de la Asociación del Servicio Exterior del Norte de California en Sacramento, supimos por el General de División David S. Baldwin, ex General-Ayudante de la Guardia Nacional de California, que California ha desempeñado un importante papel en la guerra en Ucrania y ha desarrolló una relación muy estrecha aunque —en gran medida— no reconocida con ese país. La razón es que a principios de la década de 1990, después de la caída del comunismo y la independencia de Ucrania, el gobierno de Estados Unidos asignó a la Guardia Nacional de California la tarea de ayudar a modernizar el ejército ucraniano y ayudar al país en su interés de estrechar relaciones con los países de la OTAN y utilizar de sus armas y sistemas operativos. Como resultado de esta misión, literalmente miles de californianos habrían participado, en decenas de viajes a Ucrania, durante un período de casi 20 años de misiones de entrenamiento y cooperación —incluso antes del ataque ruso en 2014. En ese momento, la intensidad del programa se incrementó aún más debido a la invasión del 2021. Sin duda —en opinión del general Baldwin— una de las principales razones por las que las fuerzas armadas ucranianas les ha ido tan bien en la defensa de su país contra los rusos, es esta cooperación. Desde su jubilación, continúa trabajando con Ucrania y cree firmemente que el espíritu de hermandad y cooperación con California seguirá siendo un factor importante en nuestras relaciones bilaterales. También está convencido de que la heroica actuación de Ucrania continuará y proporcionará la base para su eventual victoria y relaciones aún más estrechas entre nuestros países. Quizás estemos más acostumbrados a escuchar sobre el liderazgo global de California en educación superior, fascinantes nuevas tecnologías, excitantes películas y diversiones, deportes y maravillas naturales —incluso agricultura y nuevas tendencias en comunicaciones y el consumo popular. Sin embargo, al observar un poco más de cerca —y elegir fuentes por su confiabilidad y profesionalismo— mostrará cómo California también lidera como baluarte para la capacitación y la defensa de la libertad y la democracia, por liderar el camino en el desarrollo de energía limpia y responsabilidad ambiental, y brindar una mano acogedora y productiva para la cooperación global.
po r r a z o s Andy Porras, Sacramento, CA
Brown-Skin Religious Icon Revered by Millions
T
hey say that if you tell a mejicano there is no God, he may shrug his shoulders and go about his way. God forbid you tell him that the Virgen de Guadalupe was merely a Spanish story made-up by los conquistadores to speed-up Catholicism in the New World. Ah... good luck with that! Some of the leading religion skeptics insist that the Virgin of Guadalupe is essentially Mexico’s version of the Shroud of Turin; that is, they are parts of fabric, hundreds of years old, on which appears an image. Believers swear that both images are miraculous, thus they have become some of the Catholic Church’s most sacred objects. And there all comparisons cease, for La Guadalupana, as many call her, brings millions to her Basilica, on Tepeyac Hill, near Mexico City. Her drawing power is second only to the Vatican itself. She has become such a powerful icon that anywhere you visit in Mexico or the U.S. Southwest you’re sure to find a reproduction of the image. From personal altars in barrio homes to a lowrider’s trunk or a pinto’s tattoo, The Lady is to be seen everywhere. Simply put, She is The Most Holy Virgin Mary, Our Lady of Guadalupe, Queen of Mexico, Empress of the Americas, La Virgencita and among the indigenous, Tonantzin. Remember that about this time in the turbulent history of Latin America, Job One was to turn “the savages” into good Catholics, by whatever means necessary. “In 1531, the continued on next page
Un Ícono Cobrizo Venerado por Millones
D
icen que si le dices a un mejicano que no hay Dios, puede que se encoja de hombros y siga su camino. Dios no permita que le digas que la Virgen de Guadalupe era simplemente una historia española inventada por los conquistadores para acelerar el catolicismo en el Nuevo Mundo. Aaah... ¡espérate a ver cómo te va con eso! Algunos de los principales escépticos reli-
giosos insisten en que la Virgen de Guadalupe es esencialmente la versión mexicana de la Sábana Santa de Turín; es decir, son piezas de tela, de cientos de años de antigüedad, sobre las que aparece una imagen. Los creyentes juran que ambas imágenes son milagrosas, por lo que se han convertido en algunos de los objetos más sagrados de la Iglesia Católica. Y ahí terminan todas las comparaciones, porque La Guadalupana, como muchos la llaman, atrae millones a su Basílica, en el Cerro del Tepeyac, cerca de la Ciudad de México. Su poder de atracción es superado sólo por el del propio Vaticano. Se ha convertido en un ícono tan poderoso que en cualquier lugar que visites en México o el suroeste de Estados Unidos seguramente encontrarás una reproducción de la imagen. Desde altares personales en casas de barrio hasta el maletero de un lowrider o el tatuaje de un pinto, a Nuestra Señora se le puede ver en todas partes. En pocas palabras, Ella es La Santísima Virgen María, Nuestra Señora de Guadalupe, Reina de México, Emperatriz de las Américas, La Virgencita y entre los indígenas, Tonantzin. Recuerde que en esta época de la turbulenta historia de América Latina, la primera tarea era convertir a “los salvajes” en buenos católicos, por cualquier medio necesario. “En 1531, los españoles habían estado ocupando México durante unos diez años”, dice el diácono católico del Norte de California, Herman Varela. “Un campesino indígena, Juan Diego, caminaba por lo continúa a la vuelta NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 19
po r r a z o s Brown-Skin Religious Ícon... from the previous page
Spanish had been occupying Mexico for about ten years,” said Northern California Catholic Deacon Herman Varela. “An indigenous peasant, Juan Diego, was walking in what’s now Mexico City when he saw what he thought to be a young girl on a hill, and she identified herself as the Virgin Mary, and then asked him to build her a church on that spot.” That’s pretty much what millions upon millions of Catholics have heard throughout their lives in several languages on December 12, the day set aside by the Church to commemorate one of history’s greatest religious acts – the apparition of the Mother of Jesus Christ to an indio mejicano. “Juan Diego raced to the Archbishop of Mexico, Juan de Zumárraga, to inform him of what had happened, but the Bishop was skeptical and told Juan Diego to return and ask her to prove her identity with a miracle,” said Varela. “ Poor Juan Diego did return, and thankfully encountered the apparition again, then La Guadalupana told him to pick some flowers to present to the Bishop as proof of his encounter with Her. Keep in mind that it was winter and no flowers should have been in bloom, however, Juan Diego found an abundance of flowers of a type he’d never seen before. “The Virgin Mary bundled the flowers into Juan Diego’s cloak, woven from common cactus fiber and called a tilma, said Varela. “When Juan Diego presented the tilma to Zumárraga, the flowers fell out.” Varela repeats this story every year as he goes about visiting migrant camps and small parishes too far from any large town. “Castilian roses!” Varela said the Bishop exclaimed. “Such a type of rose was not to be found in Mexico, but far better for Juan Diego, the tilma was now imprinted with an image of the Virgin herself!” It is important to note that Cortés, who overthrew the Aztec Empire, grew up revering Spain’s own Lady of Guadalupe. His Guadalupana was a darker version of the Virgin Mary. This particular Virgen is credited with miraculously helping to expel the Moors (who were Black) from Spain. That in itself is interesting-a dark image helping defeat a dark army! Ancient records indicate that Cortés brought reproductions of this European version of the Virgen Mary with him to the New World.The image, with dark skin resembled the Aztecs, thus becoming a fitting icon for his Spanish missionaries to usher the natives into Catholicism. The Virgin of Guadalupe is the symbolic 20 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
mother of mejicanos and their descendants. Everywhere. She personifies a peoples identity, history, culture and language. But She is more than an image that many interpret to be a history lesson. Notice her attire? It’s a reference to the geography of Mexico and to the Aztec/Mexica deities while the symbols also reveal part of the message of the Virgin to Juan Diego. Those who interpret such ingenious symbolism and cultural motifs have had a field day. For example, we are told that the mantle is covered with stars that reflect the eras of a civilization and a relationship to Ometeotl the god of all duality. The dress or robe is red with symbolic “writings” that tell a story to the Nahuatl people and the belt worn by the Virgin is a maternity band, explaining expectant birth or new expectations and She is stepping on the moon, indicating greater importance in relation to the sister of the sun, Coyolxauhqui while the golden rays of the sun surrounding Her point to the presence of the sun god, Quetzalcoatl. Quite a story. One that is waiting to be told and retold by both nonbelievers and those of us who venerate La Virgen de Guadalupe. Un Ícono Cobrizo Venerado por... viene de la vuelta
que hoy es la Ciudad de México cuando vio lo que pensó que era una niña en un cerro, y ella se identificó como la Virgen María, y luego le pidió que le levantara una iglesia en ese lugar.” Eso es más o menos lo que millones y millones de católicos han escuchado a lo largo de sus vidas en varios idiomas el 12 de diciembre, día reservado por la Iglesia para conmemorar uno de los actos religiosos más importantes de la historia: la aparición de la Madre de Jesucristo a un indio mejicano. “Juan Diego corrió hacia el Arzobispo de México, Juan de Zumárraga, para informarle de lo sucedido, pero el Obispo se mostró escéptico y le dijo a Juan Diego que regresara y le pidiera que probara su identidad con un milagro”, dijo Varela. “El pobre Juan Diego regresó y afortunadamente se encontró nuevamente con la aparición, luego La Guadalupana le dijo que recogiera algunas flores para presentárselas al Obispo como prueba de su encuentro con Ella. Tengamos en cuenta que era invierno y no debería haber flores en parte alguna, sin embargo, Juan Diego encontró una abundancia de flores de un tipo que nunca antes había visto. “La Virgen María metió las flores en el
Andy Porras Sacramento, CA
manto de Juan Diego, tejido con fibra de cactus común y llamado tilma, dijo Varela. “Cuando Juan Diego le presentó la tilma a Zumárraga, se le cayeron las flores”. Varela repite esta historia cada año cuando visita campos de inmigrantes y pequeñas parroquias demasiado alejadas de cualquier gran ciudad. “¡Rosas castellanas!” Varela dijo que exclamó el Obispo. “Ese tipo de rosa no se encontraba en México pero, mucho mejor para Juan Diego… ¡la tilma ahora tenía impresa una imagen de la propia Virgen!” Es importante señalar que Cortés, quien derrocó el Imperio Azteca, creció venerando a la propia Señora de Guadalupe de España. Su Guadalupana era una versión más oscura de la Virgen María. A esta Virgen en particular se le atribuye haber ayudado milagrosamente a expulsar a los moros (que eran negros) de España. Eso en sí mismo es interesante: ¡una imagen oscura que ayuda a derrotar a un ejército oscuro! Los registros antiguos indican que Cortés trajo consigo reproducciones de esta versión europea de la Virgen María al Nuevo Mundo. La imagen, de piel oscura, se parecía a los aztecas, convirtiéndose así en un icono apropiado para que sus misioneros españoles condujeran a los nativos al catolicismo. La Virgen de Guadalupe es la madre simbólica de los mejicanos y sus descendientes. En todos lados. Ella personifica la identidad, la historia, la cultura y el idioma de un pueblo. Pero Ella es más que una imagen que muchos interpretan como una lección de historia. ¿Han notado su atuendo? Es una referencia a la geografía de México y a las deidades aztecas/mexicas mientras que los símbolos también revelan parte del mensaje de la Virgen a Juan Diego. Quienes interpretan simbolismos y motivos culturales tan ingeniosos tienen para dar y prestar. Por ejemplo, se nos dice que el manto está cubierto de estrellas que reflejan las eras de una civilización y una relación con Ometeotl, el dios de toda dualidad. El vestido o túnica es de color rojo con “escritos” simbólicos que cuentan una historia para el pueblo náhuatl y el cinturón que porta la Virgen es una banda de maternidad, explicando un parto expectante o nuevas expectativas y está pisando la luna, indicando mayor importancia en la relación a la hermana del sol, Coyolxauhqui, mientras que los rayos dorados del sol que la rodean señalan la presencia del dios sol, Quetzalcóatl. Toda una historia. Uno que está esperando ser contado una y otra vez tanto por los no creyentes como por quienes veneramos a La Virgen de Guadalupe.
a
n ov e l
•
n ov ela
Snippets from the novel ‘FEAR NOT EVIL’
Claremont Hotel V Arturo M. Vásquez, Las Cruces, NM
T
he room of the double homicide at the Claremont Hotel in Berkeley was registered to victim number one, Dr. Cecelia Rollins, a member of their health club and a frequent guest. Berkeley Police Department has not produced the identity of the male victim, although Captain Williams reports that partial fingerprints match those found at two of the other Five Star Hotel homicides in the Bay Area. The Captain, as a veteran police officer, knew that he could not afford to be too impressed with the amount of progress made on the Claremont Hotel case, because the trail could go cold just as fast. He directed Diego and Chi to visit the Gilroy Police Department. Chi and Diego drove south on Highway 101 and were at the Gilroy Police Office before the lunch hour. The two detectives on the ‘Gilroy Case’ were about to leave for lunch when they were asked to remain behind to assist the arriving detectives from Berkeley. The data files of unsolved cases similar to the Garlic Festival homicide (6 Roses Case) were taken in a conference room and placed on a table in the middle of the room. The fourth wall faced the hallway was all windows. After brief formalities, the four detectives dove into the evidence, all with the same mindset. The two Gilroy officers opened up the folders and Diego and Chi separated photographs and evidence. Fidel Costa, one of the Gilroy police officers, wrote the names of the pieces of evidence on the whiteboard as Diego dictated them: Altars, red satin cover, Chinese character, and roses. With all the excitement, Diego and Chi
Fragmentos de la novela ‘NO TEMAN A NADIE’
L
a habitación del doble homicidio en el hotel Claremont de Berkeley estaba registrada a nombre de la víctima número uno, la doctora Cecelia Rollins, huésped frecuente y miembro de su gimnasio. El Departamento de Policía de Berkeley no ha revelado la identidad de la víctima masculina, aunque el Capitán Williams informa que las huellas dactilares parciales coinciden con las encontradas en dos de los otros homicidios en el Hotel Five Star en el Área de la Bahía. El Capitán, como experimentado oficial
took turns asking questions in rapid fire, “What condition were the roses in when they were found? Fresh, wilted, or were they dry and stiff? Were they in a bundle, spread out, or in a vase?” “Please understand that we do not mean to sound intrusive, but we have a serial killer on the loose and right now the trail is hot,” contributed Chi in an apologetic manner. continued on next page “The roses were
policiaco, sabía que no podía permitirse el lujo de mostrar demasiado entusiasmo con la cantidad de progreso logrado en el caso del Hotel Claremont, porque el rastro podría desaparecer con la misma rapidez. Ordenó a Diego y Chi que visitaran el Departamento de Policía de Gilroy. Chi y Diego manejaron hacia el sur por la Autopista 101 y llegaron a la oficina de policía de Gilroy antes de la hora del almuerzo. Los dos detectives del ‘Caso Gilroy’ estaban a punto de salir a almorzar cuando se les pidió que se quedaran para ayudar a los reciénllegados detectives de Berkeley. Los archivos y data de casos sin resolver —similares al homicidio del Festival del Ajo (Caso 6 Rosas)— fueron llevados a una sala de conferencias y colocados sobre una mesa en el medio de la sala. La cuarta pared que daba al pasillo era puros ventanales. Después de breves trámites, los cuatro detectives se sumergieron en las pruebas, todos con la misma mentalidad. Los dos oficiales de Gilroy abrieron las carpetas y Diego y Chi separaron fotografías y pruebas. Fidel Costa, uno de los policías de Gilroy, escribió los nombres de las pruebas en la pizarra mientras Diego las dictaba: altares, cubierta de raso rojo, caracteres chinos y rosas. Entusiasmados, Diego y Chi se turnaron para hacer preguntas rápidamente: “¿En qué condiciones se encontraban las rosas cuando las encontraron? ¿Frescos, marchitos o estaban secos y rígidos? ¿Estaban en un paquete, extendidos o en un jarrón?” “Por favor, comprenda que no queremos parecer metiches, pero tenemos un asesino serial suelto y en este momento el rastro está continúa a la vuelta todavía fresco”, apunNOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 21
a Claremont Hotel V from the previous page
separated about six inches from each other, as if they should be individually admired,” Fidel pointed out. “A postcard of the Santa Cruz boardwalk was found at the foot of the altar,” he said, as if the postcard was evidence from another unsolved case. Chi instinctively knew that the tourist brochure, the eleven garlic heads found at the Claremont murder, and the postcard of the boardwalk were somehow connected. “She asked herself: “What is the connection?” “What is your name, again?” asked Diego. “Daniel Hustler,” replied the officer. “Well, Daniel, can you get permission to call the Santa Cruz Police Department and ask if they have any more unsolved homicides containing the similar evidence outlined on this board? Have them go back at least ten years!” Daniel took notes and left the conference room. Minutes later Daniel came back with an email from the Santa Cruz Police Department reporting on a homicide that took place more than ten years ago: the evidence included a red satin matt with a Chinese funerary structure on it, candles, seven roses, and an incense burner boat. The Boardwalk case had not come up before in Diego’s search because the police report had not described the layout of the evidence as an altar. The email had an attachment of a picture of six yellow roses carefully placed two inches apart. “OK!” exclaimed Chi. “Now we are getting somewhere. At the Garlic Festival fifteen years ago, we have the 6 Roses Case, four years later, 7 Roses happens in Santa Cruz at the Boardwalk, and three years after that, the 8 Roses case happens in Chinatown. The evidence that pointed to the Santa Cruz Boardwalk homicide was a postcard found at the 6 Roses Case. What in the 8 Roses Case can point to the possible location of the next murder? Where is the clue that points to 9 Roses?” Chi wondered. “The newspaper clipping that we found at the Boardwalk homicide implicated the murdered man as a suspect child molester. Two of the children he was alleged to have molested committed suicide. Another boy he was related to died because he was brutally sodomized. Even though there was never enough evidence to convict him on any of those cases, everyone thought he was guilty of all three crimes. A real sicko!” explained Daniel. Officer Castro said, “Wait a minute.” He left the conference room and returned with notes from the file and noted that a brochure of the Dickens’ Faire was found at the crime scene. “I took these notes when I reviewed the evidence from the 8 Roses Case file,” he 22 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
n ov el
•
nov ela
added. “I just thought about because I wanted to take my children to the Dickens’ Faire in San Francisco this Christmas. It was found on a table in the tent where the murder occurred, but I had no idea it could be important evidence.” he said. Diego and Chi were smiling at each other as if they had swallowed a canary. ”All of this seems to be pointing us in the direction of the case that most likely occurred between the Gilroy case and the Claremont case, which we can assume was the 9 Roses Case.” They shared their suspicions with the officers and their thought that this clue might represent a potential “break” in the case and within ten minutes Chi and Diego were back on Highway 101 heading north. Chi called the San Francisco Police Department to determine which of the four police stations should Diego drive to further investigate the 9 Roses Case. “Chi, call the Captain and asked him if he has any problem with us going into San Francisco to investigate a potential lead to 9 Roses Case” directed Diego. Chi had started to dial the Captain before Diego had asked her to make the call. To be continued in the next issue...
Claremont Hotel V viene de la vuelta
tó Chi en tono de disculpa. “Las rosas estaban separadas unos quince centímetros una de otra, como si debieran ser admiradas individualmente”, señaló Fidel. “Al pie del altar se encontró una postal del malecón de Santa Cruz”, dijo —como si la postal fuera evidencia de otro caso sin resolver. Chi supo instintivamente que el folleto turístico, las once cabezas de ajo encontradas en el asesinato de Claremont, y la postal del paseo marítimo —estaban de alguna manera relacionados. “Ella se preguntó: “¿Cuál es la conexión?” “¿Cuál es tu nombre, de nuevo?” preguntó Diego. “Daniel Hustler”, respondió el oficial. “Bueno, Daniel, ¿puedes obtener permiso para llamar al Departamento de Policía de Santa Cruz y preguntar si tienen más homicidios sin resolver que contengan evidencia similar descrita en este tablero? ¡Que se remonten al menos diez años atrás! Daniel tomó notas y salió de la sala de conferencias. Minutos después Daniel regresó con un correo electrónico de la Policía de Santa Cruz informando sobre un homicidio ocurrido hace más de diez años: las pruebas incluían un tapete satinado rojo con una estructura funeraria china, velas, siete rosas y un incensario en forma de embarcación. El caso Boardwalk no había aparecido antes en la búsqueda de Diego porque el informe policial no había descrito la
disposición de las pruebas como un altar. El correo electrónico tenía adjunto una imagen de seis rosas amarillas cuidadosamente colocadas a cinco centímetros de distancia. “¡Bien!” exclamó Chi. “Ahora estamos llegando a alguna parte. En el Festival del Ajo de hace quince años, tenemos el caso ‘6 Roses’, cuatro años después, ‘7 Roses’ sucede en Santa Cruz en el Boardwalk y, tres años después, el caso ‘8 Roses’ sucede en Chinatown. La evidencia que apuntaba al homicidio del Malecón de Santa Cruz fue una postal encontrada en el ‘Caso 6 Rosas’. ¿Qué, en el ‘Caso 8 Rosas’, puede indicar la posible ubicación del próximo asesinato? ¿Dónde está la pista que apunta a ‘9 Rosas’? se preguntó Chi. “El recorte de periódico que encontramos en el homicidio de Boardwalk implicaba al hombre asesinado como un sospechoso de abuso de menores. Dos de los niños a los que presuntamente abusó sexualmente se suicidaron. Otro niño con el que estaba relacionado murió porque fue brutalmente sodomizado. Aunque nunca hubo pruebas suficientes para condenarlo por ninguno de esos casos, todos estaban convencidos que era culpable de los tres delitos. ¡Un verdadero sicópata! exclamó Daniel. El oficial Castro dijo: “¡Espérense un minuto!” Salió de la sala de conferencias y regresó con notas del expediente y notó que en la escena del crimen se encontró un folleto de la Feria de Dickens. “Tomé estas notas cuando revisé las pruebas del expediente del ‘Caso 8 Rosas’”, añadió. “Lo pensé porque quería llevar a mis hijos a la Feria de Dickens en San Francisco esta Navidad. Se encontró en una mesa de la carpa donde ocurrió el asesinato, pero no tenía idea de que pudiera ser una prueba importante”, dijo. Diego y Chi se sonrieron con el velado gusto del gato que se había tragado el canario. “Todo esto parece indicarnos la dirección del caso que —probablemente— ocurrió entre el ‘caso Gilroy’ y el ‘caso Claremont’, que podemos suponer que fue el caso ‘9 Roses’”. Compartieron sus sospechas con los policías y la idea de que esta pista podría representar una posible “solución” del caso y en diez minutos Chi y Diego estaban de regreso en la autopista 101 en dirección norte. Chi llamó al Departamento de Policía de San Francisco para determinar en cuál de las cuatro comisarías debería conducir Diego para investigar más a fondo el ‘Caso 9 Rosas’. “Chi, llama al Capitán y pregúntale si tiene algún problema con que vayamos a San Francisco a investigar una posible pista del ‘Caso 9 Rosas’”, indicó Diego. Chi había comenzado a marcar el número del Capitán antes de que Diego le pidiera que hiciera la llamada. Continúa en el próximo número...
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 23
c ONTINUATION s Is Impunity the Driver of U.S... continued from page 4
•
CONTINUACIONES
proportional electoral system, unicameral legislature and fame for public sector efficiency are traits often credited with balancing geographic representation and underpinning inclusiveness and proportionality. The lowest score on impunity achieved among the 163 countries included in the Atlas by Finland also becomes all the more reasonable on examination. The country’s high degree of civil participation is accompanied by unusually strong institutions, a continuing constructive dialogue within the country, a strong sense of inclusion by the people, sense
countries scoring lower levels of impunity; the most powerful states, the U.S., China and Russia, reflecting relatively higher levels of impunity than other similarly advanced economies, and countries with records of historical injustices, such as participation in the slave trade, colonialism, and other forms of foreign intervention, doing less well than their obvious peers. Another result of the analysis that provides credence to the findings relates to the small group of countries, Cape Verde, Uruguay, NOTES New Zealand, and Finland, whose impunity The COVID-19 Pandemic seems to have led to even results are far better than their economic re- 1.worse results in 2021 (net decline of 35 countries) sults predict. While all four are quite small in and then a sharp improvement in 2022 (net decline of one country) but are beyond the scope of this population and fairly middle class in nature, they would otherwise appear to have very 2.analysis. The author is a former contributor to the little in common. Yet upon examination, the V-Dem project and the studies which have most influenced the views here of democratic decline and results are less surprising. All have highly vulnerability include Moises Naim, The Revenge of effective judiciaries, stable governments Power: How Autocrats Are Reinventing Politics for the over the last 40 years or so, and score high 21st Century (St. Matin’s Press, 2022), Yascha Mounk, on civil liberties, openness of their political The People vs. Democracy: Why Our Freedom Is in Danger & How to Save It (Harvard University Press, cultures, media freedoms, and amount of 2019), Anne Applebaum, Twilight of Democracy: The electoral participation. Seductive Lure of Authoritarianism (Knopf Doubleday, Examining each more closely simply 2021) and Steven Levitsky & Daniel Zieblatt, How Democracies Die (Crown, 219) and by the same adds to the credibility of the findings. UruTyranny of the Minority (Crown, 2023). guay stands out as the Switzerland of Latin 3.authors Eurasia Group, February 17, 2023, PDF of The Atlas America with fame for its advanced social of Impunity is available at https://eurasiagroup.net legislation and tolerance of immigration. NOTAS New Zealand’s purposeful shift to a strongly 1. La pandemia de COVID-19 parece haber provocado ¿Es Impunidad un Factor en el... viene de la pág. 4
humanos —correlaciones generalmente de rango medio entre la degradación ambiental y otras dimensiones, y correlaciones de rango medio a alta entre la explotación económica y las demás variables. Nuevamente, los niveles de ingreso nacional tienden a correlacionarse ampliamente como se esperaba: los países ricos y más establecidos registran niveles más bajos de impunidad; los estados más poderosos, Estados Unidos, China y Rusia, reflejan niveles relativamente más altos de impunidad que otras economías igualmente avanzadas, y países con antecedentes de injusticias históricas, como la participación en la trata de esclavos, el colonialismo y otras formas de intervención extranjera, viéndose peor que sus obvios pares. Otro resultado del análisis que da credibilidad a las conclusiones se relaciona con un pequeño grupo de países —Cabo Verde, Uruguay, Nueva Zelanda y Finlandia— cuyos resultados de impunidad son mucho más positivos de lo que predicen sus resultados económicos. Aparte de que los cuatro tienen una población bastante pequeña y una amplia 24 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
resultados aún peores en 2021 (disminución neta de 35 países) y luego una fuerte mejora en 2022 (disminución neta de un país), pero están fuera del alcance de este análisis. 2. El autor es un ex colaborador del proyecto V-Dem y los estudios que más han influido en las opiniones aquí sobre el declive y la vulnerabilidad democrática incluyen a Moisés Naim, La Venganza del Poder: Cómo los Autócratas están Reinventando la Política para el Siglo XXI (St. Matin’s Press, 2022), Yascha Mounk, El Pueblo contra la Democracia: Por Qué Nuestra Libertad Está en Peligro y Cómo Salvarla (Harvard University Press, 2019), Anne Applebaum, El Crepúsculo de la Democracia: El Seductor Atractivo del Autoritarismo (Knopf Doubleday, 2021) y Steven Levitsky & Daniel Zieblatt, Cómo Mueren las Democracias (Crown, 219) y de los mismos autores, Tiranía de la Minoría (Crown, 2023). 3. Eurasia Group, 17 de febrero de 2023. El PDF del Atlas de la impunidad está disponible en https://eurasiagroup.net.
clase media, por lo demás parecen tener muy poco en común. Sin embargo, bajo análisis, los resultados son menos sorprendentes. Todos tienen poderes judiciales bastante eficientes, gobiernos estables durante aproximadamente los últimos 40 años, y altas puntuaciones en libertades civiles, apertura de sus culturas políticas, libertades de prensa y grado de participación electoral. Examinando más a fondo a cada uno simplemente aumenta la credibilidad de las conclusiones. Uruguay se destaca como la
of equality before the law, highly progressive tax system, and some of the highest scores on trust in government and lowest on corruption. Not surprisingly, this is the country that extracted itself peacefully from the Soviet sphere during the Cold War, went on to become one of the most economically and technologically advanced, and supposedly has the highest achieving public education system in the world. This is not the place to detail the results for all 163 countries, but it is useful to share some of the scores on the five point scale on which the higher the number the greater the impunity and lower scores reflect greater accountability. At the bottom of the list with a score of 4.25 is Afghanistan and other very high scores come from Syria, Sudan, Yemen, Myanmar, Iraq, Burundi, Congo Kinshasa, the Central African Republic, and Chad, all above 3.6 in impunity. The next cluster is larger and includes Russia and a number of other notoriously dictatorial states. Starting just below 3 is a large bunch with many relatively large countries, from Mexico at 2.90 and China 2.88, Colombia 2.80, Vietnam 2.71, Brazil 2.56 to El Salvador 2.55. The next noticeable cluster starts with scores just below 2.3 and seems to concentrate relatively unstable and violent democracies starting with Paraguay, Peru, South Africa, Dominican Republic and Ecuador at just over 2 to the United States and Israel (1.91, tied for 46th), Argentina, Suiza de América Latina con fama de su avanzada legislación social y tolerancia a la inmigración. El decidido cambio de Nueva Zelanda hacia un sistema electoral fuertemente proporcional, una legislatura unicameral, y la fama de su eficiente sector público, son rasgos a los que a menudo se atribuye el equilibrio de la representación geográfica y el sustento de la inclusión y la proporcionalidad. La tan baja puntuación en materia de impunidad alcanzada por Finlandia entre las 163 naciones incluidas en el Atlas resulta también, si se examina, aún más razonable. El alto grado de participación civil del país va acompañado de instituciones inusualmente sólidas, el continuo diálogo constructivo dentro del país, un fuerte sentido de inclusión por parte de la gente, un sentido de igualdad ante la ley, un sistema tributario altamente progresivo —y algunas de las puntuaciones más altas en confianza en el gobierno… y la más baja en corrupción. No sorprende que este sea el país que se retiró pacíficamente de la esfera soviética durante la Guerra Fría, llegó a convertirse en uno de los más avanzados económica y tecnológicamente y supuestamente tiene el sistema de educación pública de mayor
c ONTINUATION s Uruguay, Hungary, Chile, and Greece and others still above 1.50. Many of the world’s best known and oldest democracies and leading examples from Europe and Asia from Great Britain and France to Japan and South Korea follow well above 1 and just below. Finally, the greatest accountability and strength of democracy is shown among the nine countries with scores well below 1, from New Zealand (0.76) to Luxembourg, Austria, Germany, Norway, Sweden, Denmark, and Finland (0.29). The U.S. ranking on impunity at 46 may seem a bit high, especially in comparison with the U.S. position on other contemporary indices of democracy, such as V-Dem and EIU, from the mid-twenties to the low thirties. These comparative evaluators have for some time considered the U.S. to be only partially democratic or a flawed democracy. Indeed, the Impunity Atlas score actually seems no worse than a harbinger of the continued downward trend of the rating of the quality of U.S. democracy from the top half dozen after WWII to the 1990s, but the estimation of the quality of American democracy has fallen steadily to around thirty in the world today. Just imagine the impact of another January 6-like uprising, another presidential impeachment, and more states suppressing minority voting rights, Congress shutting down the federal government, virtually open collusion rendimiento del mundo. Aquí no vamos a detallar los resultados de los 163 países, pero es útil compartir algunos de los puntajes en la escala de cinco puntos en la que —cuanto mayor es el número, mayor es la impunidad; y los puntajes más bajos reflejan una mayor rendición de cuentas. Al final de la lista, con una puntuación de 4,25, se encuentra Afganistán —y las otras puntuaciones exageradamente altas provienen de Siria, Sudán, Yemen, Myanmar, Irak, Burundi, Congo Kinshasa, la República Centroafricana, y Chad— todos por encima de 3,6 en impunidad. El siguiente grupo es más grande e incluye a Rusia y otros Estados notoriamente dictatoriales. Justo debajo del 3 comienza un grupo grande con muchos países relativamente grandes, desde México con 2,90 y China 2,88, Colombia 2,80, Vietnam 2,71, Brasil 2,56 hasta El Salvador 2,55. El siguiente grupo notable comienza con puntuaciones justo por debajo de 2,3 y parece concentrar democracias relativamente inestables y violentas, empezando por Paraguay, Perú, Sudáfrica, República Dominicana y Ecuador, con poco más de 2 —por detrás de Estados Unidos e Israel (1,91, empatado en el puesto 46). Argentina, Uruguay,
•
CONTINUACIONES
of Supreme Court justices with billionaire supporters, a return to increasing incarceration, etc. and what would happen to the U.S. score on impunity? Of course, the Atlas was not intended mainly as a focus on any given country, rather to draw attention to the need for collaboration to arrest a trend that was viewed as a fundamental force behind the widespread decline of democracy. Yet any thoughtful observer armed with little more than access to reliable sources of information should immediately recognize impunity flaws. For instance, the coincidence of the scores between the U.S. and Israel immediately seems reasonable. While both have pioneering legacies, records of accomplishment, strong economies and highly educated populations, the recently dominant political figures (Trump and Netanyahu) in both countries are under multiple indictments for corruption, notorious for their authoritarian actions and policies, their disdain for other public authorities and even the principle of majority rule. At the same time the Atlas has the potential for helping observers identify flaws and weaknesses in any
Hung r ía , Ch ile y Grecia y otros todavía están por encima de 1,50. Muchas de las democracias más antiguas y conocidas del mundo… y ejemplos destacados de Europa y Asia —desde Gran Bretaña y Francia hasta Japón y Corea del Sur— están muy por encima del 1 o justo debajo. Finalmente, la mayor trasparencia y fortaleza de la democracia se muestra entre los nueve países con puntuaciones muy por debajo de 1: desde Nueva Zelanda (0,76) hasta Luxemburgo, Austria, Alemania, Noruega, Suecia, Dinamarca y Finlandia (0,29). La clasificación de 46 para Estados Unidos en materia de impunidad puede parecer un poco alta —especialmente en comparación con la posición de Estados Unidos en otros índices contemporáneos de democracia, como V-Dem y EIU, desde mediados de los años veinte hasta los treinta. Estos evaluadores comparativos han considerado durante algún
given country that may not be recognized for their bearing on impunity. For instance, indicators of economic inequality may not be recognized or very widely accepted as indicators of impunity in society, but the correlations with indicators of abuses of human rights and unaccountable government are consistently quite high and much higher than those with conflict and violence or environmental degradation. This observation helps make sense out of the coincidence of the last half century of increasing economic inequality in the U.S. with the declining quality of our democracy. It once seemed incredible and shocking to hear presidential candidate Donald Trump say that he could shoot a person in the street and most of his supporters would not care. Yet now it does not seem surprising to learn that a majority of Trump supporters for re-election to the presidency in 2024 say they would still vote for him even if he was convicted for committing one of the more than ninety crimes in which he is being tried by four different courts. The high U.S. score on impunity suggests that Trump recognized the glaring low level of accountability that has arisen in the U.S. democracy long before the rest of us. Hopefully, it may not be too late to reverse the trend here as we have seen our neighbors and friends in Chile, Uruguay, Spain, Greece, and a number of other . countries do. tiempo que Estados Unidos es sólo parcialmente democrático o una democracia defectuosa. De hecho, la puntuación del Atlas de Impunidad en realidad no parece peor que un presagio de la continua tendencia, a la baja, de la calificación de la calidad de la democracia estadounidense —desde la media docena superior después de la Segunda Guerra Mundial, hasta la década de 1990— pero la estimación de la calidad de la democracia estadounidense ha caído constantemente a ubicarse entre los treinta en el mundo actual. Imagínese el impacto de otro levantamiento similar al del 6 de enero, otro juicio de destitución presidencial —y más estados suprimiendo los derechos de voto de las minorías; el Congreso cerrando el gobierno federal; una prácticamente abierta colusión de los jueces de la Corte Suprema con partidarios multimillonarios; un regreso al aumento del encarcelamiento; etc. ¿Qué pasaría, ahí, con la puntuación de Estados Unidos en materia de impunidad? Obviamente, este Atlas no pretende centrarse solo en un país determinado, sino más bien llamar la atención sobre la necesidad de colaboración para concluye a la vuelta NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 25
C O NTINUACI O NES
fo t o g r a f í a
¿Es Impunidad un Factor en el... viene de la vuelta
detener una tendencia que se consideraba una fuerza fundamental detrás del declive generalizado de la democracia. Sin embargo, cualquier observador reflexivo, armado con poco más que acceso a fuentes confiables de información, debería reconocer inmediatamente las fallas de la impunidad. Por ejemplo, la coincidencia de las puntuaciones entre Estados Unidos e Israel parece inmediatamente razonable. Si bien ambos tienen legados pioneros, antecedentes de logros, economías fuertes y poblaciones altamente educadas, las figuras políticas recientemente dominantes (Trump y Netanyahu) en ambos países están bajo múltiples acusaciones de corrupción, cuestionables por sus acciones y políticas autoritarias, su desdén por otros poderes públicos, e incluso por el principio de gobierno de la mayoría. Al mismo tiempo, el Atlas tiene el potencial de ayudar a los observadores a identificar fallas y debilidades en cualquier país determinado que, tal vez, no sean reconocidas por su relación con la impunidad. Por ejemplo, es posible que los indicadores de desigualdad económica no sean reconocidos o aceptados ampliamente como indicadores de impunidad en la sociedad — sin embargo su correlación con indicadores de abusos de los derechos humanos y gobierno irresponsable son consistentemente bastante altos… y mucho más altos que aquellos con conflictos y violencia o problemas de degradación medioambiental. Esta observación ayuda a entender la coincidencia —vista en el último medio siglo— de creciente desigualdad económica en Estados Unidos con la disminución de la calidad de nuestra democracia. Alguna vez pareció increíble e impactante escuchar al candidato presidencial Donald Trump decir que podía dispararle a una persona en la calle y que a la mayoría de sus seguidores no les importaría.. Sin embargo, ahora no parece sorprendente saber que una mayoría de los partidarios de Trump para su reelección a la presidencia en 2024 dicen que seguirían votando por él incluso si fuera condenado por cometer uno de los más de noventa delitos por los que está siendo acusado y juzgado por cuatro diferentes tribunales. El alto puntaje de Estados Unidos en materia de impunidad sugiere que Trump reconoció —mucho antes que el resto de nosotros— el sorprendente bajo nivel de trasparencia o responsabilidad que se ha evidenciado en la democracia estadounidense. Esperemos que no sea demasiado tarde para revertir la tendencia aquí en casa —como hemos visto hacerlo a nuestros vecinos y amigos en Chile, Uruguay, España, Grecia y otros cuantos países. 26 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023
Snapshots from Florence Instantáneas de Florencia
p hotogra p h y
Renaissance in Black & White
PHOTOS BY ROBERTO RADRIGÁN / STOCKTON, CA
Renacimiento en Blanco y Negro
NOVEMBER-DECEMBER 2023 Joaquín 27
28 Joaquín NOVEMBER-DECEMBER 2023