JCCAC Festival 2022 - Shuttling

Performance in Opening Ceremony

公共空間展覽 Exhibitions @ Common Spaces

藝術工作室展覽 Exhibitions @ Arts Studios

手作市集及藝術活動 Handicraft Fair & Art Activities

工作室導賞 Studio Guided Tours

藝術示範 Art Demonstrations

藝術工作坊 Art Workshops

藝術分享 Art Talks

展覽地圖 Exhibition Navigator

節目時間表 Programme Schedule

關於JCCAC About JCCAC

時間洪流沖刷著萬物更替，唯有

藝術依然鮮明如昔：雕像的髮絲

栩栩如生，高山流水躍然於紙 上，流淌的音符穿越朝暮，舞者 舉手投足劃破穹蒼。藝術突破地

域界限，跨越中西南北，甚至不 受限於語言種族。今年JCCAC藝 術節以「擺渡」為主題，超過60

位藝術家將化身為「擺渡人」，

帶領大家穿梭不同時空，沿河顧

盼古今風景。從傳統到當代，透

過藝術連接過去與未來。

首先出場的是白盒藝坊的左燕

芬。由左氏策劃的「訪古‧講

古」，將會作為藝術節的主題展

覽，帶大家展開一趟尋古之旅。

觀往知來，訪尋古跡或舊物不單

是為了瞭解過去，而是尋找更多

的可能。香港、塞爾維亞及義大 利的藝術家以觀摩壁畫彩塑後得

到的靈感，結合擅長的物料，以

熟練的技巧，創造出新的作品。 每件創作都在訴說一個關於歷 史、關於文化的故事。 如果說藝術家是「擺渡人」， JCCAC就是那承載著眾人的一 葉輕舟。我們一直致力為藝術界 別提供運作基地和場地租賃服 務，作展覽、表演等用途。在藝 術節期間，只要你願意花時間上 下求索，你將會在中心各樓層的

音樂表演等當然也是必不可少。

我們亦有幸邀請香港天籟敦煌樂

團，在藝術節開幕當日帶來立體

All things become ephemeral in the torrent of time, but art is able to remain timeless Hair on statues with immaculate details and landscape paintings feel like they are brought to life. Flowing melodies resonate throughout time as dancers pierce the sky with mere gestures and movements. The arts transcend geographical boundaries, span all directions and even overcome language and racial barriers. With the theme of “Shuttling”, this year’s JCCAC Festival presents more than 60 artists as ferrymen in the river of time, shuttling the audience from traditional to contemporary and connecting the past and future through art.

Jor Yin Fun of the White Box Studio will kick off the Festival with “Classics Revisited·Classics Reinvented”, curated by Jor and her team, as the Festival’s feature exhibition which takes the audience on a trip to Dunhuang. As glimpsing into the past brings insight for the future, a visit to antiquated sites and objects is not just a lesson in history but also an inspiration for possibilities. With Dunhuang murals and sculptures as muse, artists from Hong Kong, Serbia and Italy are inspired to create new works. Through skilled techniques and use of materials the artists are adept in, every new work is a story in itself on history and culture.

If the artists are the “ferrymen”, JCCAC is not unlike the small and light boat that carries the people. JCCAC has been committed to provide the art sector a base of operation and venue hiring for exhibitions, performances and other purposes. During the Festival, please feel free to explore the exhibitions curated by fellow tenant artists around JCCAC’s premises. These exhibitions are heartfelt responses of the ferrymen’s myriad insight

feelings towards daily living and life in general as they fondly reminisce on the past, rediscover their initial passions, focus on the present, enjoy life in general or hold their heads up high in anticipation of the exciting future ahead.

The JCCAC Festival, being an annual flagship event, features an exciting array of exhibitions. The highly popular Handicraft Fair will make its triumphant return after revamp and with a brand-new look. As always, the Handicraft Fair is a showcase of arts and crafts perfect for gifts and personal use. The Festival also offers a fine selection of films to be screened at the Jockey Club Black Box Theatre. Covering a wide range of art mediums, other free festival-affiliated programmes include art demonstrations, workshops, talks, art performances and screening of film shorts. A riveting music experience is also in store for the audience as we have invited the Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble to perform on the Festival’s opening night.

Art is always in motion and belongs to the present with new works constantly being produced and new vessels to appear in the future. We wish for JCCAC Festival 2022 to be a vessel in art across the river of time, allowing all visitors to fully enjoy art in the here and now while enriching their artistic vision.

Lillian Hau Executive Director

Jockey Club Creative Arts Centre

Human history moves forward in time in a relentless march. By revisiting the classics, we study historical values; by reinventing the classics, we tell our own Stories. Exploring the past, we acknowledge our identity and look for future possibilities.

The Art of Dunhuang illustrates a history of ethnic harmony, finding important meaning for the present through a journey into the past, in the form of an artistic discovery which found echoes of Dunhuang art in the late Byzantine frescos preserved in Serbian churches and early Renaissance wall paintings in Italy.

Inspired by their visit to Dunhuang, Serbia and Italy, artists created new artworks which, together with those by their comtemporaries in the host countries, are featured in this exhibition at JCCAC to tell a compelling story about the modern and ancient story of cultural exchange between the East and West.

參展藝術家

Participating artists

依英文姓氏字母排列

surname in alphabetical order

Au Ho Lam Suzanne

Chan Chok Ki

Chan Fung Yee Flora

Chan Wing Yin Alice

Cheng Chi Kei Dennis

Cheng Cho Yin Fong Yvonne

Cheng Yee Nar Martha

Cheung Chun Tin Anthony Cheung Ho Yin Cheung Sau Kwan Gloria

Cheung Tsz Man Vivien Cheung Yau Fat Chew Oi Ping Olga Chor Yin Ming Christy

Chow Kwai Ning Januce Fung Huang Hsin Ying Tracy Hui Hung Yuk Kuen Elson Jor Yin Fun

Ko Ka Lee Kacey

Lau Chi Keung Steve Lee Wai Sum

Leung May Bo Leung Siu Mei Leung Sze Man Li Wei Han Rosanna

Lo Sai Keung Louis Luk Woon Chi Clara Ng Hoi Man Alice

Pang Ching Kwan Elizabeth Violet Shum

區灝藍 陳作基 陳鳳儀 陳詠然

鄭子祈 左燕芳 張綺娜 張俊賢 張浩然 張秀群 張子敏 張有發 趙愛萍 左燕明 周桂玲 封愛賢 黃心穎 許翠玉 孔玉娟 左燕芬 高嘉莉 劉志強 李慧心 梁美寶 梁少美 梁詩敏 李慧嫻 盧世強 陸換芝 伍凱敏 彭靜君 岑嘉慧

Shum Yuen Wah Ferna

Tam Man Ling

Tsang Choi Wan Carroll

Grace Wong Wong Kwok Chung

Wong Sing Yiu

Wu Siu Ping Evan

Wu Wing Tak Alex

Yau Wai Hoi Adwin

Yu Chi Man Sophie

Leung Tat Hung

Aleksandra Mećava

Ana Azdejković

Andrija Živanović

Bojan Veljković

Braco Azarić

Đorđe Radović

Isidora Jancić

Jana Nikić

Miloš Đuran Smiljana Šalgo

Violeta Marković

岑苑樺

譚敏玲 曾彩雲 黃佩賢 黃國忠 黃成耀 胡小萍 胡永德 尤偉海 余志雯 梁達鴻

Davide Dicorato

Erica Battello

Gabriel Stockli

Lia Ronchi

on the theme of Dunhuang murals, Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble aiming at manifesting the richness in historical, cultural and artistic elements. The Ensemble will perform two pieces , including Fugue in C Major and Offering, during the Opening Ceremony of JCCAC Festival 2022.

mini exhibition aims to introduce and showcase the attractiveness and healing effect of abstract decor paintings to the public. Photographs are welcomed. Tag “@ lab.on.the.balconi” (IG). Works are also for purchase. Workshops available at L4-05 by appointment. The Balconi ARTLAB hopes to bring fine art closer to each community — we can all own and make beautiful paintings!

/ 12 / 2022 - 1 / 1 / 2023 10:00 - 22:00

聯絡方法 Contact Details 廖家宜 Liu Ka Yee

Printmaking is a complex process, it is not as direct as painting, and it does not necessarily achieve the exact effect as expected, however, this unpredictability often leads to unexpected print textures. The exhibition takes the everyday-life perspective, using prints to record the details of life, depicting what is seen and heard.

10:00

“False proposition: I don’t know how to draw but I draw” is a rethinking of the meaning of drawing and redefining my drawing practice and style.

Three artists from Studio 3+ with different backgrounds and styles collaborate to hold the exhibition, taking “This shore The other shore” as the theme, which echoing the previous theme of “Dream”.

Their

聯絡方法 Contact Details 林重賢 Jason

4, 11 / 12 / 2022（星期日

am tired to be good. I doubt that why should I have to follow the so called

the chance of study Chinese seal again by the elder master, I tried to be the worst student and see what would the teacher comment. Wait and see.

This is my first joint exhibition with students. During the lessons, young students serve as a mirror which reflects the vitality of youth. The pain and sadness of growing up can’t be easily healed and the past is too hard to recall but fortunately staying with the youngsters is relieving. Only if we can understand the youth, can we be a more tender and humbler person.

Hoi Kan 6222 3224

you

Since a joint exhibition “Sunrise” last year, three artists from JCCAC, Anna, Birch and Tenny reunion again. Those works are pottery sculptures, cross over with her kid, using mix media painting and handmade craft soap. They keep exploring their dreams, hopes and memories of stories.

/ 12 /

“sketch” and “color” are both important forms and means of plastic art, and are the most important subjects of the foundation of art. Sketch is to use monochromatic light and shade and line structure to create a three-dimensional image, while color expresses the scene through colorful colors. Although there are differences between the two in terms of picture effects, aesthetic tastes and forms of expression, shaping the image is the common goal in visual art. Just like the two piers in the big river in the art world, the painter is the steerer of the ferry boat, sailing freely between the two art piers of sketching and color, making the works of art exude brilliance!

以人手創作的 Macramé 法式 編織作品，每 一 個都是獨

一無二的。法語 Macramé 是 一種古老的編織工藝，不用 任何工具，只用雙手打結編 織。 Macramé 一字可追溯至 13世紀阿拉伯語，意指流 蘇，古人用打結編織，為織 物做出裝飾性的邊緣。隨 後傳到歐洲，在維多利亞 時期盛 行 ，又深受英國瑪麗 女皇喜愛，歐洲皇室更把 Macramé 應用到宮廷服裝及 各種用品上，如咕��、窗 簾、枱布等。 現在雖已進入自動化時代，

Macramé is a form of fiber art which is unlike crochet or knitting, it is done without tools but by knotting with hands. Its rich history can be dated back centuries when ancients used decorative knots to secure the excess thread of woven pieces. It peaked high popularity in Victorian period and Queen Mary even taught her ladies-inwaiting macrame class! You can find many macramé decorations on fashion, curtains, tablecloths from that period.

Though in this automation age, macramé cannot be replaced by machines. As times change, various macramé techniques has been continuously developed. And in different times, the artworks reveal the culture, aesthetic, and the story of that unique period. Though they may look very different, there are hidden wisdom accumulated by ancients. In addition to the exhibition artworks, there are online links which link to the making of videos. You can enjoy watching them or even try to create the pieces by yourself. Hope we can enjoy and taste the beauty of this historical handmade art together.

延伸活動 Extended

3 / 12 / 2022（星期六 Sat） 16:00 藝術家講座 Artist Talk 2: 粵語 Cantonese 10 / 12 / 2022（星期六 Sat） 14:30 李正年、郭玲利、楊麗樺、楊樂愉 Lee Ching Nin, Ling Lee Kwok, Yeung Lai Wa, Yeung Lok Yue, Natalie

The fourth year “Joint Exhibition of Young Artists” aims to provide the young artists with more exhibition opportunities and at the same time allow the public to appreciate the outstanding video works of graduates of different tertiary institutions. Many students are affected by the social movement and epidemic these years, under which they have to face different challenges both in their life and mind, but on the other hand get a valuable chance to examine themselves.

再以創作方式，重現此岸生 活與心態的種種變化，連結 心目中的彼岸。 活動詳情 Event Details

聯絡方法 Contact Details 3177 9159 info@lumenvisum.org

Curator Paul Yeung described the young artists as “kind and resilience”, saying that “Young people who have gone through difficulties are not as weak and powerless as we think, hearing the murmur of the main theme but insisting on believing in their inner voice, it is not easy at all in this new era.” The works of young artists remind us how to carry on with all kinds of difficulties ahead and calmly say “Noted with thanks.”

The Ferryman invites you to share various memories and lives on this shore, and the wishes on the other shore, through clay boat making. Boats may sail, house and moor. We gather stories from thousands of boats, to build a new coastline that transcends the past and present.

By Appointment Only

最新活動詳情請留意JCCAC網頁及社 交平台資訊

Please stay tuned for the updates on JCCAC website and social media platforms

聯絡方法 Contact Details

Haynie Sze 6232 2612 (Whatsapp only)

raftingjourney@gmail.com

Event Details 3 - 4 / 12 / 2022 (星期六及日 Sat & Sun) 13:00 - 19:00 L0 & L1藝廊；中央庭園； 賽馬會黑盒劇場 （電影放映） L0 & L1 Galleries; Central Courtyard; Jockey Club Black Box Theatre (Film Screening) 聯絡方法 Contact Details 2353 1311 info@jccac.org.hk www.jccac.org.hk

As the preliminary activity of the annual Festival, JCCAC Handicraft Fair will follows the theme of the JCCAC Festival 2022, “Shuttling”, hoping to use the works as a carrier to lead everyone through the local cultural creation. The fair has become a unique art and cultural space, through free activities such as art exhibitions, film screenings, music performances and studio guided tours, so that the public can have a deeper understanding of Hong Kong’s local art and culture. In addition, young singer Ho Pui is invited to perform live music. At the screening of the new series ifva short films, young local directors will share the process of creation with audience after screening.

Frogs are capable of living vividly either in water or on land and exploring the two different worlds freely, Frog King takes the flexible and fluid amphibious nature of frogs as the core of his arts, symbolizing the exchange of different cultures, the fusion of traditional and contemporary skills and also the philosophy of life that is always adaptable.

During the JCCAC Handicraft Fair, Frog King will hold a two-day exhibition showcasing his ink paintings, mixed-media installations, collage art and performance art, shuttling the audience from pandemic to the natural world and metaverse, exploring between reality and imagination as well as the uncharted territory.

3 - 4 / 12 / 2022 (星期六及日 Sat & Sun) 13:00 - 19:00 L0 藝廊 Gallery

Contact Details 2353 1311 info@jccac.org.hk www.jccac.org.hk

JCCAC Handicraft Fair will follow the theme of the JCCAC Festival 2022, “Shuttling”, hoping to use the works as a carrier to lead everyone through the local cultural creation. We invited independent musician Ho Pui to perform her own works. She is widely known for her participation in the ViuTV programme " Good Night Show IV". In addition to performing popular works, she will also bring new creations. Ho Jazz Trio lead by Wong Ka Ho, featuring jazz guitarist Eric Chong and bassist Wong Tak Chung will perform different styles of jazz songs, to create a free and relaxed atmosphere for the handicraft fair.

活動詳情 Event Details

3 - 4 / 12 / 2022 (星期六及日 Sat & Sun)

賽馬會黑盒劇場 Jockey Club Black Box Theatre

影片設中英文字幕 With Chinese and English subtitles 免費入場，需網上登記。名額有限， 先到先得。

Free of charge and online pre-registration required. Places are limited and available on a first-come, first-served basis.

（每場放映後均設20分鐘導演座談） (With 20 minutes post talk with directors after each session)

JCCAC x ifva Short Film Screening Shuttling

JCCAC 工作室導賞

Studio Guided Tours

聯絡方法 Contact Details 2353 1311

info@jccac.org.hk www.jccac.org.hk

JCCAC Handicraft Fair will follow the theme of the JCCAC Festival 2022, “Shut tling”. During these two days, the brand new ifva short film screening will lead everyone to travel through local cultural creations. We will also invite young local directors to share their experience when filming with the audience.

3/12/2022 14:00

Plain Sailing by Sasha Chuk Tsz Yin Moonshine by Yeung King Lun

3/12/2022 16:00

The Sea Within by Wong Wai Nap Be a Rider or a Fool by Law Wai Leung

4/12/2022 14:00

A Long Ride by Ng Chun

Yeung Yeung with Cows by Wong Cheuk Man, Law WanI, Law Hoi Ki, Leung Wing Sze, Tang Ka Hei

4/12/2022 16:00

Family Family Day by Lee Wai Shing

And Afterwards by Law Sin Yan

參觀工作室 Studio Visit 3 / 12 / 2022（星期六

）15:00 16:

L6 27 肥娃工作室 Miss FAT Studio L7 08 Cozy Workshop 4 / 12 / 2022（星期日Sun）15:00 16:00 L4 05 405 ISLAND L8 05 張哲工作室 Ban Zhang Workshop 10 / 12 / 2022（星期六 Sat）15:00 16:00 L2 02 光影作坊 Lumenvisum L6 22 豆腐膶工作室 Studio de dimension de Tofu

活動詳情 Event Details

粵語 Cantonese

集合點 Assembly Point: L1 中央庭園 Central Courtyard 費用全免，需網上登記。名額有限， 先到先得。

Free of charge and online preregistration required. Places are limited and available on a first-come, first-served basis.

有關工作室導賞最新詳情和更新，請

參閱 JCCAC 網站及社交平台。 Please refer to JCCAC website and so cial media platforms for the latest details and updates on studio guided tours.

聯絡方法 Contact Details 2353 1311

info@jccac.org.hk www.jccac.org.hk

Paper quilling is also known as paper scrolling. It is a paper art that involves techniques of scrolling, pinching and pasting. In this workshop, participants will create a pendant in Dun huang style with their creativities and the guidance of local artist Carroll Tsang.

Suitable for aged 16 or above

參與藝術家 Participating artist

曾彩雲 Carroll Tsang

運用敦煌壁畫空間處理方法，藝術家左燕芬(L2-03)會教導 參加者合作繪畫中國畫的長手卷。

歡迎家長帶同小朋友（8歲以上）一同參與

Using the spatial composition principles of Dunhuang murals, participants will be able to create long scroll paintings in Chinese style with the guidance of the artist Jor Yin Fun. Parents and children (8-years old or above) are welcome.

參與藝術家 Participating artist

左燕芬 Jor Yin Fun (L2-03)

在藝術家的指導下，參加者會利用粟米的外皮及鬚，製作 環保及有獨特風格的天使娃娃。

適合教師及成人參加

The murals of the Mogao Grottoes, Italian Renaissance murals and Byzantine murals are well-known as part of the world’s cultural heritage. Art talks will focus on the characterisation, features of ancient architecture, style and spatial composition of these world-class murals in an approachable way. Art talks will be conducted in a hybrid online and offline approach and some speakers may host the talk via Zoom. For details, please visit our social media.

in ancient and modern comes from? And what is the relations between Indigo and Blue?

In the world we have Woad from Europe, Awa Indigo from Japan and Guizhou Indigo from China, are there any stories and allusions on our local Hong Kong’s Indigo?

Let Eric, the curator of Dyelicious, starts the Indigo story with you.

the past two years, many art spaces have been established in Hong Kong. In fact, different art spaces have appeared at different period of times, as if one wave followed another, each with different rea sons and characteristics. In Hong Kong, where rents are uneven, what is the purpose of having an art space? What are the implications for artists, art professions, and communities?

Is it still necessary to define the medium in today's ART? Same with painting and ceramics, Sculpture is a long-standing to be one of the category in fine art. Yet painting still to be the mainstream. With the emerging of different forms of media, cross-disciplinary and technological creation, what is the on-going develop in space and sculpture in Hong Kong?

for all ages. Free of charge, please register online in advance. she is indulged in the creation of glass art. Through the creation process and in-depth knowledge of the material, the artistic vision can be broadened with innovative thinking. After the lecture, there will be a glass coaster workshop! Ten places only! First come first served! Free of charge!

主題展覽《訪古‧講古》

P 9 4

現代掛畫・抒壓繪 Modern Decor・Healing Art 405 Island L2 藍牆 Blue Wall

Noted with thanks -青年藝術家聯展

Noted with thanks - A Joint Exhibition of Young Artists P 20 5

光影作坊 Lumenvisum L2 - 02

P 10 6

肥娃的藝術十八 Miss FAT 18 years 肥娃藝術工作室 Miss FAT Studio L3 公共空間 Common Space

P 11 7

日常版畫作品展覽 Printmaking artworks showcase 405 Island L3 藍牆 Blue Wall

偽命題：我不懂繪畫但我繪畫

P 12 8

False proposition: I don’ t know how to draw but I draw 粗糙模糊工作室 The Studio of the Coarseness and Blurriness L4 藍牆 Blue Wall

開放時間 Opening Hours

JCCAC 每日上午10 時至晚上10 時開 放，農曆新年假期除外。公眾可自由參 觀而毋須預約，但請留意個別展覽及藝 術活動會有不同的開放日期和時間，為 免向隅，請向主辦單位直接查詢確定。 我們亦提供預約的團體導賞服務，如有 興趣，歡迎查詢。

JCCAC is open to the public from 10 a.m. to 10 p.m. daily except Chinese New Year holidays. While no appointment is required for general visits,visitors should check the date and time of specific exhibitions or art activities to avoid disappointment. JCCAC also offers group guided tours; interested parties may contact us for details.

於2008年開幕的賽馬會創意 藝術中心（JCCAC），是香 港首間由整幢廠廈活化而成的 藝術村兼藝術中心。JCCAC 為自負盈虧非牟利慈善團體及 香港浸會大學附屬機構，作為 一所多元化及對外開放的藝文 場地，JCCAC既為藝術家及 藝文團體提供價格實惠的工作 室及設施，也為公眾營造親切 的環境，體驗藝術文化活動和 感受創意氛圍，讓藝術更靠近 社區，並走得更遠。佔地約二 十萬平方呎的JCCAC是近140 個各類型藝術家和文化團體的 運作基地，當中更特別預留近 四份之一的工作室以支持具潛 質的新晉藝術家。

Opened in 2008, Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC) is the first factory-turned artist village and arts centre in Hong Kong. JCCAC is a selffinanced registered charity and Hong Kong Baptist University's subsidiary. The multidisciplinary arts and cultural venue is open to the public and is dedicated to meet the arts community’s need for affordable arts studio and display facilities, nurture young creative talents for Hong Kong and provide a relaxed environment for the public to experience arts and culture. Spread over 200,000 square feet, JCCAC is the operation base for around 140 artists and cultural organisations of a wide array of art forms, of which around a quarter of its studios are dedicated specifically to support development of promising emerging artists.

主辦 Presented by 主題展覽 Feature exhibition 合辦 Co-presented by 媒體合作夥伴 Media Partner 電影夥伴 Movie Partner