Malayalam bible 30 amos by jayson chakramakal

875

ŒEmAsH Œm…KM etEŠAvyiel öwyãArielA¯vnAy ŒEmAsieÀR vAÆkLANiv. öQ vAÆ kÅ ®kÛ˜i½ rìuekAlÂM m…ÛH, ey¸d rAjAvAy ŸÈIyAvieÀRy…M yi AEyÇ rAjAvuM EyAvAzieÀR puÒ½mAy eyA ErAebyAmieÀRy…M kAl˜H yi AEyli en–·iy…™ dÄznÍLilANH av½ ki“i ytH.

arAmi½™ zi• ŒEmAsH pR’u+ þŒƒmiŠAÀ oAÍu • o¯ siMhe˜E–Ael yEhAv sIEyA niÇ niÝ gÄ‘iÆÝ. ey±zElmiÇ ni•H avÀ öwim…}Æky…M ec•@Ý. öwyãA¯ew Emc•iÇ–…RÍÅ ŸNÍuÝ. kÄE—Çmlm…kÅEpAluM ŸNÍiyiri ÆÝ.ÿ 3 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þdE—ez Šiel nivAsikÅ ŒvÄ˜ic•@ ecyHt atiƒmÍÅÆ {AÀ aver niËymA y…M zi•iÆM. kArNM, ö¯ÛuemtiŸpkr NÍÅekAìH ŒErA DAnYM emtiÆ•« EpAel avÄ gielyAdieljntey m…wic•@ kL’iriÆÝ. 4a«ekAìH rAjA vAy hsAEylieÀR vI“iEãÇ {AÀ tI ayyHÆM. atH rAjAvAy ebÀhddieÀR EkA“kÅ tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM. 5 þdE—ezŠieÀR kvAwÍÅ {AÀ t™i ÏRÆM. ŒevÀtA}HvryiÇ siMhAsn ˜iÇ öriÆ•ven {AÀ aRuÏkLy…M. Eb˜H-ŽedniÇ ecEÜAÇ piwiÆ• veny…M {AÀ aRuÏkLy…M. arAmYÄ kIRiElÆ èvAsikLAyi EpAEkìiy…M v¯M. yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u.ÿ

ePAyn H IkYÄÆ™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þEsAÄ nivAsikÅ ŒvÄ˜ic•@ecyHt atiƒm ÍÅÆ {AÀ aver niËymAy…M zi•i ÆM. kArNM avÄ twvukArAyi piwic• rAxH\˜iel m…}uvÀ jnÍeLy…M qEdA minH awimkLAyi vi·ukL’u. bÓuŠ L@ew öwyiÇ yi AEyÇ ŸìAŠiy krAÄ avÄ oAÄ˜«milÂ. 10a«ekAìH EsAri eÀR mtiliEãÇ {AÀ tI ayyHÆM. atH atieÀR EkA“keL m…}uv½M ¡“ucAÛ lAÆM.ÿ 9

ePlist H YÄÆ™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þgÈ yiel nivAsikÅ ŒvÄ˜ic•@ ecyHt atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA y…M zi•iÆM. kArNM, ŽEdAminH awimk LAyi viÇÆ•ti½Evìi avÄ rAxH\ ˜iel m…}uvÀ jnÍeLy…M twvukArAyi piwic•@ekAìuEpAyiriÆÝ. 7a«ekA ìH gÈy…ew mtiliEãÇ {AÀ tI ay yHÆM. atH atieÀR EkA“keL tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM. 8asHEtAdiÇ siMhA sn˜iÇ öriÆ•veny…M asH e k ElAniÇ ecEÜAÇ piwiÆ•veny…M {AÀ aRuÏkLy…M. qEƒAentier {AÀ qeÀR eek tiriÆM. ePlisH t YriÇ jIvEnAew EzxiÆ•vÄ mric•@EpA›M.ÿ qeÀR yEhAvyAy eedvM Œ kArYÍÅ pR’u. 6

qEdAMkAÄÆ™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þqEdAMnivAsikÅ ŒvÄ˜ic•@ ecyHt atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA y…M zi•iÆM. kArNM qEdAM aveÀR sEhAdren vAL@mAyi piÀ«wÄÝ. o“uM k¯N kA“iy…milÂ. aveÀR EƒADM o¯ vnYm]ge˜E–Ael nitYmAyi nilniÇ Æky…M yi AEylien vlic•@kIRu•tH avÀ «wÄÝekAìiriÆky…M ecyH«. 12 a«ekAìH EtmAniÇ {AÀ tI ay yHÆM. atH ebA yiel EkA“keL m…}u v½M ¡“ucAÛlAÆM.ÿ 11

aE—AnYÄÆ™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þaE—A ÀnivAsikÅ ŒvÄ˜ic•@ ecyHt ati ƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymAy…M zi•iÆM. kArNM avÄ atiÄ˜i visHtAre–w…Ï•ti½Evìi gielyA diel gÄBiNikeL ekAÝkL’u. 14 a«ekAìH rb•Angr˜ieÀR mtili EãÇ {AÀ tI ayyH Æ M. atH y…Ö divse˜ nilviLi EpAely…M ¡}liŠA ·ieÀR divse˜ kA·uEpAely…M v•H atieÀR EkA“keL m…}uv½M ¡“ucAÛlA ÆM. 15aE–AÅ av¯ew rAjAvH aveÀR ŸEdYAgÐãAErAw…œew èvAsiyAyi EpA›M.ÿ yEhAv pR’tH atA›Ý. 13

EmAvAbi½™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þEmAvA bHnivAsikÅ ŒvÄ˜ic•@ ecyHt atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA y…M zi•iÆM. kArNM qEdAMrAjAvieÀR aÐikÅ avÄ ¡“u ›—AymAŠiŠL ’u. 2 a«ekAìH EmAvAbiEãÇ {AÀ tI ayyHÆM. atH ekrIEyA˜H ngr˜i el EkA“keL tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM. y…ÖAEƒAzÍL@ewy…M kAhLM viLiy…ew y…M nw…ŠH EmAvAbH mriÆM. 3rAjAvien {AÀ atinkÏevc• H ekAÝkLy…M.

ŒEmAsH 2:4-3:13

876

aveÀR skl ŸEdYAgÐery…M œwi {AÀ ekAlÂ@M.ÿ yEhAv pR’tH atA ›Ý. ey¸dyÆ H ™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þey¸dA nivAsikÅ ecyHt anvDi atiƒmÍ ÅŠH {AÀ aver niËymAy…M zi•iÆM. kArNM, avÄ yEhAvy…ew nYAyèmA Ne˜ a½sriÆ•tH nirAkriÆky…M aveÀR c“ÍeL ŸEp•iÆky…M ec yHt…. av¯ew pUÄv•ikÄ piÀ«wÄ• av ¯ew vYAjeedvÍÅ aver v}iet·ic•@. 5 a«ekAìH ey¸dy…ewEmÇ {AÀ tI ayyHÆM. atH ey±zElmiel EkA“keL tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM.ÿ

pAy…•vÄ r•e–wilÂ . ›tirsvAri ŠAÄ av¯ew jIvÀ r•iŠy…milÂ. 16ati ³rrAy EpArALikÅ Œ divsM Œy…D ÍÅ ŸEp•ic•H oAwiŠLy…M.ÿ yEhAviÇ niÝ™ sE•zM ötA›Ý.

yi AEyli½™ zi• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þyi A EyÇnivAsikÅ ŒvÄ˜ic• @ ecyH t atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA y…M zi•iÆM. kArNM En¯kAer awimk LAyi ev™iÆEvìiy…M ecRiykwM vI“AÀ k}iyA˜tieÀR EpriÇ m…“u™v er o¯EjAfi ecri–ieÀR vilyH Æ M avÄ vi·ukL’u. 7avÄ Œ pAvÍeL nilÏt™iyi“H cvi“iemtic•@. aver v}iyiÇni•H t™imA·uky…M ecyH t …. qeÀR vi²Ö nAmM kLÜe–w…Ï•ti½ Evìi o¯ pu¯x½M aveÀR a–½M oEr y…vtiy…mAyi eelMgikbÓM pulÄ ÏÝ. 8 avÄ pAvÍLiÇniÝ kw˜inH öQwAyi vAÍiy Ÿw…–…kÅ oAErA yAgpI W˜i½mriek viric•@ kiwÆky…M pi} ow…ŠiyvriÇ niÝki“iy vI’H tÍ L@ew eedvÍL@ew Œly˜iÇ vc•@›wi Æky…M ec•@Ý. 9 þpE• EdvdA¯ŠL@ew ŸyrvuM k¯Ev lkÍL@ew ŸR–…m…™ aEmArYer av¯ew m…•iÇvc•H {AÀte• m…wic•@ kL’u. av¯ew m…kLilu™ p}ÍL@M tAe}y…™ Ev¯kL@M* {AÀ nzi–ic•@. 10aEmArY¯ew EdzM sVÙmAÆvAÀ {AÀ niÍeL shA yic•@. {AÀte• niÍeL öQjipH«Edz ÏniÝ puRE˜Æ ekAìuvriky…M nAlø«ekAlÂM m¯®miyilUew nw˜iÆk y…M ecyHt…. 11{AÀ niÍL@ew Œ¿HmŠ LiÇ ciler èvAck¯M niÍL@ew y…vA ŠLiÇ ciler nAsIÄëtÐ¯M Œyi niymic•@. þEh yi AEyÇ jnEm, ö« stYmANH.ÿ yEhAv öetlÂAM pR’u. 12 þpe• niÍÅ nAsiÄëtŠAer vI’u ›wi–iÆky…M üèvciŠ¯tHý qÝ èvA ckErAw… klø i Æky…M ecyH t …. 13a« ekAìH DAnYM kvic•@ niRc•vìi ŸRc•@ EpA›•«EpAel {AÀ niÍeL niÍÅ öriÆ•iw˜H ŸR–ic•@ kLy…M. 14 Evg˜iÇ pAy…•vÄÆEpAluM r• e–wAÀ k}iyilÂ. zåimAãAÄ EvìÒ zåãArAyiriŠilÂ. pwyALikÅŠH sVyM r•iŠA½mAvilÂ. 15aÛuM vilÂ@m…™v¯M jIvEnAew bAŠiyAvilÂ . Evg˜iÇ 6

av¯ew ... Ev¯kL@M av¯ew mAtApitAŠL@M av¯ew ›“ikL@M q•ÄØM.

yi Eyli½™ tAŠItH Eh! yi AEyÇmŠEL, öQjipH«Edz Ïni•H niÍL@ew m…}uvÀ ›w…MbÍ eLy…M ekAìuv• yEhAvy…ew niÍeL ÆRic•@™ öQ sE•zM æÖic•@Ek“AluM+ 2 þ®miyilu™ sklrAxH \ ÍLiluMvc• H {AÀ o¯ viEzxrItiyiÇ aRi’iri Æ•tH niÍeL mAÒmANH. Œ niÍLAve“ qnieŠtier tiri’iriÆÝ. a«ekA ìH niÍL@ew sklpApÍÅÆM {AÀ niÍeL zi•iÆM.ÿ

yi AEylukAÄÆ™ zi• o¯miÆvAÀ s—tiŠAet rìuEpÄ o•ic•@ nwŠARilÂ! 4 örki“Aet siMhM kA“iÇ gÄ‘iŠARilÂ! o•ieny…M piwic•i “ilÂA˜ y…vsiMhM •hyiÇni•H alRA RilÂ. 5atien ›w…ŠAÀ öreyAÝmielÂ ÜiÇ o¯ p•i nilÏ™ ekNiyiÇ ecÝ ›w…ÍARilÂ! o•ieny…M piwic•i“i lÂA˜ o¯ ekNi nilÏni•H etRic•@y rARilÂ . 6ngr˜iÇ kAhLM m…}Še–w… EÛAÅ jnÍÅ m…•Riyi–…Ek“H ByÆÝ. o¯ ngr˜iÇ ŒpÏ v¯EÛAÅ yEhA vyAN« v¯Ï•tH. 7 teÀR dAsãArAy èvAckÄŠH ŸE”zYM evLie–w…˜ieŠAw… ŠAet qeÀR yjmAnnAy yEhAv tIÄc• yAy…M yAetAÝM ec•ARilÂ. 8 o¯ siMhM alRuÝevÜiÇ jnÍÅ EpwiÆM. yEhA v a¯Liec••@ÝevÜiÇ èvAckãAÄ èvciÆM. 9 asHEtAdiel armnkLilu™vErAw…M öQjipH « Edz˜iel armnkLilu™v ErAw…M öt@ pRy…k. þzmrYyiel mlkLiÇ oÏœwi atinke˜ klŠÍL@M jnM m·u™ver qÍen pifi–iÆÝevÝM kA¹k. 10þöQ jnÍÅŠH qÍen EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviŠNem•RiyilÂ. pNM av¯ew armnkLiÇ sV±pic•@vEŠì tinAyi avÄ ekA™yiluM aƒm˜iluM ŽÄe–w…Ý.ÿ qÝ yEhAv a¯Liec••@ •tAyi avErAw… pRy…k. 11 a«ekAìH yEhAv pRy…•tH ötA ›Ý+ þo¯ zÒu nieÀR EdzM vLy…ky…M nieÀR r•kÅ tkÄÆky…M nieÀR arm nkÅ ekA™ywiÆky…M ec•@M.ÿ 12 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þo¯ Œ“iwyÀ siMh˜ieÀR vAyiÇ ni•H rìu kAlukELA ecviy…ew o¯ kxNEmA r•e–w…Ï•tH Ž«EpAel EyA aEtEpAel zmrYyiÇ pAÄÆ• yi AEyÇmŠÅ ür•e–w…M;ý mÉ˜ieÀR o¯ m†ly…M k“iÇŠAlieÀR o¯ cIÚM. aÒmAÒM.ÿ 13 þæÖic•@EkÅÆky…M yAEŠAbieÀR ›w…Mb˜ientier sA•Ye–w…Ïky…M ec•@k. sÄv•zå½M qeÀR yjmAn½M yEhAvy…mAy eedv˜ieÀR sE•zM 3

877 ötA›Ý. 14yi AEylien atieÀR atiƒmÍÅÆ {AÀ zi•iÆEÛAÅ EbETlieÀR yAgpIWÍeL {AÀ zi•i ÆM. yAgpIW˜ieÀR EkA¹keL m…RiÆ ky…M av nilÏvI}uky…M ec•@M. 15 zizirg] h ÍL@M #IxH m g] h ÍL@M o¯ EpAel {AÀ nzi–iÆM. ŒneŠAÛi eÀR ciÒ–Niy…™ g]hÍL@M nzi–iÆM. aÍen o“u vLer g]hÍÅ tkÄ•wiy…M.ÿ ötAyi¯Ý yEhAvy…ew sE•zM. sE H nEhAlAÂ sM öxw H e–w…• OIkÅ qLiyver EáAhiÆky…M aver awic•mÄÏky…M þ{ÍÅÆ ›wiŠAÀ qeÙÜiluM ekAìuvrik!ÿ qÝ tÍ L@ew yjmAnãArAy BÄ˜AŠãAErAw… pR y…ky…M zmrYAmlyiÇ pAÄÆky…M ec•@ • bAzAniel þp²ŠEL,ÿ niÍÅ öQ sE•zM æÖic•@ Ek“AluM. 2 qeÀR yjmAnnAy yEhAv vi²Ö nAyiriŠyAÇ öÍen stYM ecyHtiri ÆÝ+ niÍeL ekAL@Ï ekAìuM niÍ LiÇ Ž·vuM ow…vil˜ven §ìekAìuM avÄ piwic• @ ekAìuEpA›• kAlM niËymAy…M niÍÅÆ v¯ÝìH. 3 niÍ LiÇ oAErA¯˜iy…M mtilukLilu™ «Lk LilUew ngr˜i½ evLiyiElÆ Ener etRic• @ EpA›M. niÍÅ zvÕnyH Æ Ener qRiye–w…M.* yEhAv ö« pR’u. 4þEbETliÇ ec•H pApM ec•@k! giÇgAliÇ* ec•H atiluEmeR pApM ec•@k! niÍL@ew blikÅ qlÂA rAviely…M niÍL@ew viL vieÀR p˜ielA•H qlÂA m†•AMdivs vuM ekAìuvrik. 5puLi–ic• mAvuekA ìu™ a–M sHEtAÒyAgmAyi EhAmiÆk. sVmnÈAel nwÏ• v}ipAw…keL pr sYmAyi viLic•@ pRy…k. yi AEyÇ mŠ eL, niÍÅ aÍen ec•AÀ öxHwe–w… ÝvElÂA.ÿ qeÀR yEhAv pR’tH atA ›Ý. 6 þniÍL@ew qlÂA ngrÍLiluM {AÀ niÍÅŠH evwi–…™ plÂ@kL@M qlÂAyiw ÍLiluM a–˜ieÀR ›RvuM v¯˜iyi“u EpAluM niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂþ qÝ yEhAv pRy…Ý. 7 þekAyH˜inH pie•y…M m†Ý mAsm…™ E–AÅ {AÀ niÍÅŠH m} m…wÆkEpAluM ecyHt…. o¯ ngr˜iEãÇ {AÀ m} ep•i ÆM. q•AÇ EveRA¯ ngr˜iEãÇ {AÀ m} ep•iÆkyilÂ. o¯ pAw˜inH m} ki“uM. q•AÇ m} ki“A˜ EveRA¯ pAwM vrìu EpA›M. 8rEìA m†E•A ngrÍLiel nivA

n i Í Å . . . q R i y e – w … M aTvA þniÍÅ d†EreŠRiye–w…M. jnÍÅ niÍeL ehÄE—AÀ pÄv•t˜iElÆ ekAìuEpA›M.ÿ qéAyBAx yilitH mnÈilAŠAÀ vixmmANH. þŒ sHÒI qRiye–w…Mÿ q•AENA þŒ OI ciltH qRi’ukLy…Mÿ q•AENA qÝ vYåmlÂ. EbETliÇ ... giÇgAÇ yi AEyÇ jnty…ew ŒrADnAÐlÍÅ. yi AEyliely…M ey¸ dyiely…M jnÍÅ ey±zElmiel eedvAl y˜iÇ mAÒEm te• ŒrADiŠAvU qÝ eedv˜i½ niÄb•Óm…ìH.

ŒEmAsH 3:14-5:5

sikÅ ev™M ›wiÆ•ti½Evìi EveRA ¯ ngr˜iElÆ Evc•@eclÂ@M. qÜiluM avÄÆ mtiyAvukyilÂ. q•i“uM pe• niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂ ÿ qÝ yEhAv pRy…Ý. 9 þ{AÀ niÍL@ew viLey vA“vuM pU– luMekAìH Œƒmic• @ . {AÀ niÍL@ew EtA“ÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M ŸNŠi. ev“uŠiLikÅ niÍL@ew a˜imrÍL@M olivumrÍL@M tiÝ. q•i“uM pe• niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂ ÿ qÝ yEhAv pRy…Ý. 10 þöQjipH t iEnAw… ecyH t «EpAel niÍL@ew öwyHÆM {AÀ o¯ mhAmAri ayc•@. niÍL@ew y…vAŠeL {AÀ vAÅ ekAìu ekAlÂ@ky…M niÍL@ew ›tirkeL piwiÆky…M ecyHt…. niÍL@ew pALyÍ Liel zvÍL@ew nA·M niÍL@ew m†ŠiÀ« LkLiÇ {AÀ ky·i. q•i“uM pe• niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂ , ÿ q•H yEhAv pRy…Ý. 11 þesAEdAmieny…M egAEmAreyy…M {AÀ nzi–ic•«EpAel niÍLiÇ cil er {AÀ nzi–ic•@. niÍÅ o¯ tIyiÇ ni•H ŸQriy kÏ•ekA™iEpAel Œyi ¯Ý. q•i“uM pe• niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂ,ÿ qÝ yEhAv pRy…Ý. 12 þa«ekAìH yi AEyEl, {AÀ nie•zi•iŠAÀ EpAkyANH . {AÀ niE•Aw… ö« ec•AÀ EpA›•« ekAìH nie• viDiŠAÀ EpA›• nieÀR eedv e˜ EnriwAÀ t•AeRw…ÏekAÅk. 13 qÙien•AÇ pÄv•tÍeL Ÿ¯vAÆ• «M kA·ien s]xHwiÆ•«M teÀR ŸE”zY emeÙ•H m½xYer aRiyiÆ•«M Ÿdy e˜ ö¯“AÆ•«M ®miyiel pÄv•tÍ L@ew m…kLilUew nwÆ•«M qlÂAM avnA NelÂA. sÄv•zånAy eedvmAy yEhA vey•eÒ aveÀR nAmM.ÿ yi AEyli½™ o¯ EzAkgAnM yi AEyÇjnEm, niÍÅeŠtier o¯ crmgItmAyi {AÀ ŸReŠ ecAlÂ@• öQ sE•zM æÖic•@ Ek“AluM. 2 yi AEyÇknYk vINiriÆÝ. öni y…M avÅ q}uE•ÇŠyilÂ. oÝ nivrAÀ shAyiŠAÀ Œ¯milÂ A et avL@ew sVÙM Edz˜u ŸEp•iŠe–“H avÅ kiw ÆÝ. 3 qeÙ•AÇ qeÀR yjmAnnAy yEhA v pRy…•tH ötA›Ý+ þŒyirM EyAÖA ŠeL y…Ö˜inyyHÆ• o¯ ngr˜iEl Æ, ¾Ru EyAÖAŠEL tiric•@v±. ¾Ru EyAÖAŠeL ayyHÆ• o¯ ngr˜iEl Æ pÏ EyAÖAŠEL tiric•@ v±.ÿ

yEhAv yi AEylien mwÍivrAÀ EèA/Ahi–iÆÝ 4 qeÙ•AÇ yi AEyÇjnE˜Aw… yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þq•iEl Ævrik, niÍÅ jIvEnAewyiriÆM! 5 EbETliÇ EpAk¯tH . giÇgAliÇ eclÂ¯tH. EbÄ-EzbyiÇ kwŠ¯tH. kAr NM giÇgAÇ nivAsikÅ tIÄc•yAy…M

ŒEmAsH 5:6-6:2

878

èvAs˜iElÆ ekAìuEpAke–w…k y…M EbETÇ nzi–iŠe–w…ky…M ec•@M. 6 yEhAvyiÜElÆ vrik, niÍÅ jIv EnAewyiriÆM. öelÂ Ü iÇ tIEpAel yEhAv EyAEsPH›l˜i½Ener pAy…M. atH EbETlien vi}uÍuM. atH ekw… ˜AÀ Œ¯M ŸìAky…milÂ. 7 hA kxHwM, nYAye˜ kyHpAÆky…M nItiey tRyiliw…ky…M ec•@•vEr! 8 n•ÒÍLAy kAÄ˜ikeyy…M mkyir e˜y…M s]xHwic•v½M œri¯“ien èBAt mAÆ•v½M pklien ö¯ìrAÒiyAÆ •v½M kwliel ev™ÍeL viLiÆky…M avey ®miy…ewEmÇ ecAriy…ky…M ec•@•v½mAyvÀ mAÒmANH eedvM. yEhAv q•eÒ aveÀR nAmM! 9 EkA“ nzi–iÆ•ti½ Evìi k¯Ï ™ver vkv¯Ï•vÀ avÀ te•.ÿ AEylukAÄ ecyt H H ätYÍÅ d…xw 10 nYAysByiÇ anYAye˜ evlÂ@viLi Æ•ven niÍÅ evRuÆky…M stYM pRy…•ven niÍÅ pkyHÆky…M ec•@ Ý. 11 a«ekAìH qLiyver nil˜i“u cvi“uky…M av¯ew oAhriDAnYM av riÇni•H t“ieyw…Æky…M ecyHt…ekAìH niÍÅ ecÏklÂieÀR EmAwiy…™ vIw… kL@ìAŠiyiriÆe•ÜiluM avyiÇ niÍÅ pAÄÆkyilÂ. niÍÅ viEzx e–“ m…ÙiriE˜A“ÍÅ evc•@piwi–ic•iri Æe•ÜiluM avy…ew vI’H niÍÅ ›wi ÆkyilÂ. 12 qÚekAeì•AÇ, niÍLuew pl pApÍeLy…M {AnRiy…Ý. niÍÅ zri ÆM atiƒmÍÅ ecyH«. zriec•@• ver niÍÅ m…Rie–w…ÏÝ. pNM vAÍi niÍÅ tiãec•@Ý. pAvÍÅŠH niÍÅ nYAysByiÇ nItiniExDiÆ ky…M ec•@Ý. 13 þa«ekAìH viEvkzAli öQ kAl˜H mQnM pAliÆM. kArNM öQ kAlM cI˜ yANH. 14niÍÅ jIvic•iriEŠìtinAy…M niÍÅ pR’«EpAel sÄv•zånAy yEhAvyAy eedvM niÍELAw…œew öri EŠìtinAy…M tiãyH Æ pkrM nãey aEnVxiÆk. 15 tiãey evRuÆky…M nãey sHEnhi Æky…M nYAysByiÇ nItiey ètixHWi Æky…M ec•@k. o¯ pe•, sÄv•zå nAy yEhAvyAy eedvM EyAEsPieÀR ›l˜iÇ EzxiÆ•vErAw… k¯N kA“i EyŠAM.

{AÀ niÍL@ew nw…viÇÕew kwÝ EpA›•«ekAìH skl m…ÙiriE˜A–… kLiluM nilviLi ŸìA›M,ÿ qÝ yEhAv pRy…Ý. 18 yEhAv viDinwÏ• divs˜i½ Evìi EmAhE˜Aew kA˜iriÆ• niÍ ÅŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. yEhAv y…ew divse˜ÆRic•H niÍÅŠH öÍen o¯ mEnABAvM qÙinH? atH evLic•mlÂ, ö¯“AyiriÆM. 19 atH o¯ siMh˜iÇniÝM r•e–E“A w…•vÀ krwiey kìu m…“u•«EpAel ŒyiriÆM. aelÂÜiÇ avÀ o¯ vI“iÇ eclÂ@ky…M ¡mriÇ eekcA¯ky…M ec•@ EÛAÅ aven o¯ pAÛu kwiÆ•«EpA el ŒyiriÆM. 20 yEhAvy…ew divsM evLic•mlÂ, ö¯ “ANH. èkAz˜ieÀR o¯ kirNM EpAlumi lÂA˜ o¯ ö¯ì divsmA›Ý.

ekAwiy d…+K˜ieÀR o¯ kAlM v¯Ý 16 a«ekAìH qeÀR yjmAn½M sÄv•z å½mAy eedvM pRy…•tH ötA›Ý+ þqlÂA epA« kvlkLiluM nilviLi ŸìA ›M. qlÂA et¯vukLiluM üaE•A ölÂ, aE•A ölÂý q•H avÄ pRy…M. äxiŠAer vilAp˜i½M vilApe˜A}ilukAer alm…RyHÆM avÄ viLiyHÆM.

AEylieÀR ŒrADn yEhAv nirsiÆÝ 21 þniÍL@ew Ÿ/vÍÅ {AÀ evRuÆ Ý. av {AÀ sVIkriŠilÂ! niÍL@ew sBAEyAgÍÅ {AÀ ŒsVdiÆ•ilÂ. 22 niÍÅ EhAmblikL@M DAnYblikL@M qniŠÄ–ic•AluM {AÀ av eekeŠA_ kyilÂ. ekA}u˜ kAlikeL niEvdic•@™ niÍL@ew smADAnblikÅ {AÀ gQni ÆkyilÂ. 23 nieÀR pA“ieÀR oc• q•iÇni•H qw…ÏmA·U. nieÀR vINkL@ew sMgItM {AÀ EkÅÆkyilÂ. 24 q•AÇ nYAyM ev™M EpAely…M nIti oriŠluM vrìu EpAkA˜ or¯vi EpAel y…M o}uke“. 25 Eh yi AEyÇ›lEm, nAlø« ekAlÂM qniÆ m¯®miyiÇ blikL@M v}ipAw… kL@M niÍÅ ekAìu vÝEvA? ölÂ! 26 pe• niÍÅÆEvìi niÍÅ ŸìA Šiy vi#hÍLAyi niÍL@ew rAjAvAy siÕ˜ieny…M niÍL@ew n•ÒEdv nAy kIy†eny…M niÍÅ niÍL@ew œew ¡mÝ. 27 atinAÇ niÍeL {AÀ èvAsik LAyi dE—ezŠieÀRy…M a–…RE˜Æ ayyHÆM,ÿ q•H sÄv•zånAy eedv emÝM yEhAveyÝM nAmm…™vÀ pR y…Ý. yi

AEyliÇni•H nlk Â AlM qw…ÏEpA›M rAxH\ÍLiÇ m…KYmAytiel þèDAni kEL,ÿ þyi AEyÇ›lMÿ shAy˜i½ Evìi smIpiÆ•vEr, sIEyAniÇ suKE˜Aewy…M zmrYAmlyiÇ sur•A EbADE˜Aewy…M k}iy…•vÄŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. 2 ›Ruek klHenŠiÇ ecÝ EnAÆk. pie• aview ni•H mhAngrmAy hmA ˜iElÆ EpA›k. pie• ePlisHtY¯ew g˜iElÆ EpA›k. öQ rAjYÍELŠAeL lÂAM emc•mAENA niÍÅ? aelÂÜiÇ av

879 ¯ew èEdzM niÍL@ew èEdze˜ŠAÅ visHt]tmAENA? 3 vinAzdivse˜–·i ciÙiŠAÀ vis—tiÆky…M aƒmvA}Hcey aw…–i Æky…M ec•@• niÍÅŠH aetÒ ByÜ rmAyiriÆM. 4 ŒneŠAÛieÀR ciÒ–Niy…™ k“ilu kLiÇ kiwÆky…M mÉÍLiÇ ŒlsY E˜Aew zyiÆky…M tire’w…˜ ›’Aw…keLy…M èEtYkM ekA}u–ic• p²ŠiwAÍeL tiÝky…M ec•@•vÄŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. 5 vINy…ew nAd˜ienA–ic•@ pAw…•v ÄŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. dAvIdien E–Ael avÄ sMgIEtApkrNÍLiÇ tÍÅÆEvìi pA“u ƒme–w…ÏÝ. 6 vI’u›wÍLiÇ ni•u ›wiÆky…M Ž·vuM nlÂ eetlMekAìH tÍeL pU²k y…M q•AÇ EyAEsPieÀR vinAze˜ –·i d…+KiŠAtiriŠy…M ec•@•vÄŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. 7 q•AÇ av¯ew nlÂkAlM avsAni ÆM. avÄ èvAsikLAyi anYEdzE˜ Æ ekAìuEpAke–w…M. 8qeÀR yjmAn nAy yEhAv sVyM o¯ stYM ecyHtiri ÆÝ. sÄvzånAy yEhAvyAy eedvM pR’tH ötA›Ý+ þyAEŠAbieÀR gÄv•e˜ {AÀ evRu ÆÝ. aveÀR EkA“keLy…M {AÀ evRu ÆÝ. a«ekAìH ngrvuM atilu™ sk lvsHt…ŠL@M {AÀ zÒuŠeL ŽÇ–iÆM.ÿ ›RcH• yi AEylukAÄ jIv EnAew bAŠiyAvuM 9 pÏEpÄ o¯ vI“iÇ jIvEnAew bAŠiyAyAÇ avÄ mriÆM. 10o¯vÀ mri ÆEÛAÅ aveÀR Ž·vuM aw…˜ bÓu vuM EveRA¯ cAÄc•ŠAr½M œwi aveÀR asHTikÅ vI“iÇniÝ puRE˜Æ ¡m Æ•tinAyi epAÆM. aE•rM o¯vÀ vI“ieÀR Ÿ™RkLilu™ mE·vEnAw… EcAdi ÆM, þŒerÜiluM öniy…M niE•AewA–M ŸEìA?ÿ aE–AÅ avÀ pRy…M, þölÂ,...ÿ aE–AÅ ŒdYE˜vÀ pRy…M, þzbHdi ŠAet! qeÙ•AÇ yEhAvy…ew nAmM nAM Ÿc•ric•@œwA.ÿ 11 q•AÇ EnAŠiEŠA~, yEhAv kløi ÆM. q•i“H vliyvIwien «ìÍLAy…M ecRiyvIwien ½RuÆkLAy…M avÀ öwi c•@ tkÄÆM. 12 ›tirkÅ pAR–…Râew oAwARuEìA? ŒerÜiluM kALkeL pU“i kwÇ Ÿ}ARu EìA? ölÂ. pe• niÍÅ nYAye˜ vix mAy…M nãy…ew p}e˜ kyH p Àecwi yAy…M mA·iyiriÆÝ. 13 ElA-edbAriÇ* ŒhHLAdiÆ•vÄÆM þnAM nm…ÆEvìi n—…ew ŸQÆekAìH kÄ•yIM piwiec•w…˜iElÂ?ÿ qÝ pRy… •vÄÆM aetÒ ByÜrmAyiriÆM. 14 þEh yi AEyÇg]hEm, EnAŠiEŠA~, {AÀ niÍÅeŠtier o¯ puRMrAxH\e˜ ElA-edbAÄ ÐlnAmM.

þoÝmilÂ ÿ

q•ÄØm…™

o¯

ŒEmAsH 6:3-7:11

q}uE•Ç–iÆM,ÿ q•H sÄv•zånAy yEhAvyAy eedvM pRy…Ý. þavÄ niÍeL elEbA- hmA˜H m…tÇ arAbAEtAw… vEryHÆM kxHwe–w…ÏM.ÿ ev“uŠiLik¼ew dÄznM yEhAv qniÆ kA“i˜•tH ötAyi ¯Ý+ rìAMviL vL¯• G“˜iÇ avÀ ev“uŠiLikeL o¯ÆkyAyi¯Ý. o•AM viLevw…–iÇni•H rAjAviEÀR« ekAyHetw…˜i¯Ý. 2 ev“uŠiLikÅ Edz Ï™ ecwikÅ tiÝtIÄ•E–AÅ {AÀ pR’u, þaE•A, qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, dyvAyi epARuŠEN! öÒyHÆ a²vAy yAEŠAbH qÍen jIvÀ pulÄ ÏM? 3 aE–AÅ yEhAv aEt–·i teÀR mnS mA·i. yEhAv pR’u, þa« sMB viÆkyilÂ.ÿ

tIy…ew dÄznM qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe• kA“i˜•tH ötA›Ý+ qeÀR yEhAv yAy eedvM o¯ agHniey viLiÆkyAyi ¯Ý. agHni mhAsm…áe˜ nzi–iÆk y…M pie• krey nzi–iŠAÀ «wÍu ky…M ecyH«. 5 aE–AÅ {AÀ pR’u, þaE•A qeÀR yEhAvyAy eedvEm, dyvAyi niÄ˜EN! öÒyHÆ a²vAy yAEŠAbH qÍen jIvÀ pulÄÏM?ÿ 6 aE–AÅ yEhAv aEt–·i teÀR mn SmA·i. qeÀR yEhAvyAy eedvM pR’u, þa« sMBviÆkyilÂ.ÿ 4

¬Æ¾lieÀR dÄznM yEhAv qe• kA“i˜•tH ötA›Ý+ qeÀR yEhAv ¬Æ¾Ç piwic•@pNit o¯ mtilinriek niÇÆkyAyi¯Ý. av eÀR k•iÇ o¯ ¬Æ¾luM ŸìAyi¯Ý. 8 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, þŒEmAEs, nI kA¹•etÙA›Ý?ÿ {AÀ pR’u, þo¯ ¬Æ¾Ç.ÿ aE–AÅ yjmAnÀ qE•Aw… pR’u, þEnAÕ, qeÀR jnmAy yi AEylieÀR öwyHÆ {AÀ o¯ ¬Æ¾Ç öw…Ý. öni oriŠluM aver {AÀ o}ivAŠyilÂ. 9yisHhAŠi eÀR pUjAmlkÅ tkÄŠe–w…M. yi AEy lieÀR Ÿ•tÐlÍL@M tkÄŠe–w…M. eyAErAebyAmieÀR ›le˜ qeÀR vAÅekAìH Œƒmic• @ ekAlÂ @ ky…M ec•@M.ÿ 7

amsYAvH ŒEmAsien twyAÀ æmiÆÝ 10 EbETliel puErAhitnAy amsYA vH yi AEyliel eyAErAebyAMrAjA vinH öQ sE•zmyc•@+ þyi AEyÇg]h ˜ieÀR o˜ nw…viÇevc•H ŒEmAsH nin eŠtier žFAElAcn nw˜iyiriÆÝ. aveÀR vAÆkÅ m…}uvÀ vhiŠAÀ rAjY˜i½ k}ivilÂ. 11ŒEmAsH pR’tH ötA›Ý+ üeyAErAebyAM vALAÇ mriÆ ky…M yi AEyÇ tIÄc•yAy…M sVEdzÏ

ŒEmAsH 7:12-9:2

880

ni•H twvukArAyi piwiŠe–w…ky…M ec•@M.ÿý 12 amsYAvH ŒEmAsiEnAw… pR’u, þEh, dÄzkA, EpA›k, ey¸dEdzE˜Æ oAwiE–A›k. nieÀR B•iŠluM èvciŠ luM aview nw˜ieŠAÅk. 13pe• öni oriŠluM nI EbETliÇ èvciŠ¯tH. kArNM atH rAjAvieÀR vi²Öm•irvuM rAjY˜ieÀR ŒlyvumANH.ÿ 14 aE–AÅ ŒEmAsH amsYAviEnAw… mRu pwi pR’u, þ{AÀ o¯ èvAcknAyi¯ •ilÂ. èvAck¯ew ›w…Mb˜iÇe–“v ½mAyi¯•ilÂ. pkrM {AÀ o¯ kAlivLÄ ÏkAr½M kA“˜iŠAy kIRu•v½mAyi ¯Ý. 15pe• yEhAv qe• ŒwuvLÄÏ kAriÇ nie•w…˜i“H qE•Aw… pR’u, üec•H yEhAvy…ewjnmAy yi AEy lientirAyi èvciÆk.ý 16a«ekAìH öE–AÅ nI yEhAvy…ew sE•zM EkÅ Æk. nI pRy…Ý, üyi AEylientier èvciŠ¯tH, yisHhAŠieÀR ›l˜ien tier èsMgiŠ¯tHý q•H. 17a«ekAìH yEhAv pRy…•tH öteÒ+ ünieÀR p‰i ngr˜iÇ o¯ EvzYyAyiE–A›M. nieÀR puÒãA±M puÒimA¯M vALAÇ ekAlÂe–w…M. anYÄ nieÀR nilM aL•u pÜie“w…ÆM. nI o¯ viEdzÏevc• H mric• @ EpA›M. yi AEyliEnA, sVEdzÏni•H d†er èvAs˜iElÆ EpAEkìiy…M v¯M.ÿý p}u˜ p}˜ieÀR dÄznM qeÀR yjmAnnAy yEhAv qniÆ kA“i˜•tH ötA›Ý+ o¯ ›“p}u˜ p}M. 2yEhAv qE•Aw… pR’u, þŒEmA Es nI kA¹•etÙH?ÿ {AÀ pR’u, þo¯ ›“ p}u˜ p}M.ÿ aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, þqeÀR jnmAy yi AEylieÀR aÙYM q˜iŠ}i’u, öniy…M {AÀ av¯ew pApÍÅ kìielÂÝ nwiŠilÂ. 3Œ div sM Œly˜iel pA“ukÅ nilviLiyAyi ˜I¯M q•H qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý. zvÍÅ qÛAw…m…ìA›M. av nAlupAw…M citRiŠiwÆÝìA›M. zbHdi Š¯tH!ÿ

yi AEyliel kcv • wŠAÄÆ pNm…ìAÆ•tiÇ mAÒEm tAlr ø Ym…_ 4 qLiyver kAÇŠI}ili“u cvi“uky…M rAjY˜H driáer ekAe•Aw…Æky…M ec•@ •vEr, ö« EkÅÆk; 5 þ{ÍÅÆ DAnYM viÇÆ•tinH amA vAsiŒEGAxÍÅ qE–AÅ k}iy…M, n—…ew pìkzAlkÅ «R•H DAnYM viÇ Æ•tinH zb• ˜ H qE–AÅ k}iy…M? aE–AÅ {ÍÅ jnÍÅŠH aLvu ›Rc•@ ekAw…Æky…M vilœ“uky…M k™ÏlA suekAìu p·iÆky…M ecyHEtŠAM; 6 aE–AÅ {ÍÅ qLiyver ev™iÆM driáer o¯ EjAwi ecri–ieÀR vilyHÆM vAÍuky…M tRyiÇ ¬viE–Ay a}uÆ EgAtÛH viÇÆky…M ec•@M,ÿ q•@ pR y…•vEr;

yEhAv yAEŠAbinH öÒmAÒM av eÀR nAm˜iÇ; yAEŠAbieÀR aBimAnM vAgHdAnM ecyHti“uìH+ þavÄ ecyHt oerA· d…xHèv]˜iy…M {AÀ oriŠluM mR ŠyilÂ. 8 ö« kArNM ®mi viRyHŠ@ky…M ati lu™ skljIvikL@M vilpiÆky…M EdzMm…}uv½M öQjipHtiel eenÇndiey E–Ael Ÿy¯ky…M aEÍA“umiEÍA“uM Ÿl ’ti½EzxM vIìuM tA}uky…M ec•@k yiElÂ?ÿ 9 qeÀR yEhAv pRy…Ý, þŒ smy˜H {AÀ sUrYen Ÿc•yHÆ asHtmi–iÆk y…M ®miey pkliÇ ö¯“iÆky…M ec•@M. 10 þniÍL@ew Ÿ/vÍeL mric•vÄÆEv ìiy…™ o¯ vilApEvLyAyi {AÀ mA·uM. niÍL@ew pA“ukeL vilApnÍLAy…M {AÀ mA·uM. sklriluM {AÀ vYsn vsHÒÍÅ cAÄ˜iÆM. qlÂA tlkeLy…M {AÀ m…$nM ec•iÆM. atien {AÀ niÍL@ew ŽkpuÒ½Evìiy…™ vilA pM EpAely…M atieÀR avsAnM kyHpu ™ o¯ divsM EpAely…mAÆM.ÿ eedv˜ieÀR vAŠi½Evìi vizÆ• o¯ ByÜr kxw H kAlM v¯Ý 11 qeÀR yEhAv pRy…Ý, þEnAÕ, rAjY˜H {AÀ p“iNiv¯Ï • kAlM aw…˜iriÆÝ; a–˜i½ Evìiy…™ vizE–A ev™˜i½Evìi y…™ dAhEmA alÂ, yEhAvy…ew vAÆ kÅ EkÅŠA½™ ŒÄ˜i. 12 avÄ mÖYDrNiŠwÇm…tÇ cAvu kwÇvery…M vwÆm…tÇ ki}Ævery…M Ÿ}Ý nwÆM. yEhAvy…ew sE•zM Etwi eŠAìH avÄ piE•A“uM m…E•A“uM aly…M. q•AÇ avÄ atH keìÏky…milÂ. 13 Œ smy˜H su•rikLAy y…vtikL@M y…vAŠL@M EbADMek“u vI}uM. zmrYy…ew et·ien–iwic•* H ŒNyiw…ky…M, üEh, dAÀ, nieÀR eedvM jIviÆ•tH Ener ÜiÇ,ý qÝM üEbÄ-Ezbyiel eedvM jIviÆ•tH EnerÜiÇý qÝM ŒNyiw…k y…M ec•@•vÀ öni oriŠluM nivrA˜ vÌM vI¹ EpA›M.ÿ yAgpIW˜inriek niÇÆ• yEhAvy…ew dÄznM qeÀR yjmAnÀ yAgpIW˜i nriek niÇÆ•« {AÀ kìu. avÀ pR’u, þŸ—R–wiEpAluM öLkiE–AEkìti nAyi ¬¹kL@ew Ÿc•iÆte• awiÆk. ¬¹kÅ jnÍL@ew tlyiÇ vIE}ìtinH av tkÄÆk. bAŠiy…™ver {AÀ vAÅekAìu ekAlÂ@M. o¯v½M kwÝkL yilÂ. o¯v½M r•e–w…kyilÂ. 2 avÄ pAtAL˜iÇ «rÝec•AÇ qeÀR eek aviewni•H aver piwiÆM. avÄ ŒkAz˜iElÆ kyRiec• • AÇ {AÀ aviewni•H aver öRÆM.

z m r Y y … e w e t · i e n zmrYyiel eedvM.

p²Æ“i

881 3

avÄ kÄE—Çmly…ew Ÿc•iyiÇ oLi c•AÇ {AÀ aviewni•H aver etr’u piwiÆM. avÄ qe•ev“ic•H kwlieÀR awiyiÇ ece•ALic•AÇ {AÀ kwÇ®t E˜Aw… kløic•H aver kwi–iÆM. 4 avÄ avL@ew zÒuŠLAÇ èvAsik LAyi piwiŠe–w…ÝevÜiÇ {AÀ vALi EnAw… kløic•H aver aview ekAlÂiÆM. •N˜inlÂ, pie•EyA, EáAh˜inAyi {AÀ av¯ewEmÇ qeÀR EnA“M ŸR–i ÆM.ÿ zi• jne˜ nzi–iÆM qeÀR yjmAn½M sÄv• z å½mAy yEhAv ®miey etAw…EÛAÅ, atH Ÿ¯›k y…M atiÇvsiÆ• sklm½xY¯M vilpiÆky…M Œ EdzM m…}uv½M öQji pHtiel eenÇndieyE–Ael Ÿy¯ky…M tA}uky…M ec•@M. 6 yEhAv sVÄ‹ÍLiÇ aveÀR mALik m…RikÅ pNiy…ky…M ®miÆm…kLiÇ av eÀR ŒkAzm$pM tIÄÆky…M ecyHt…. avÀ kwliel ev™ÍeL viLiÆky…M avey ®miy…ewEmÇ o}iÆky…M ec•@ Ý. yEhAv q•eÒ aveÀR nAmM. 5

yEhAv yi AEylieÀR nAzM ŸR–…ekAw…ÆÝ 7 yEhAv pRy…Ý, þyi AEylukAEr, niÍÅ qniÆ qEtYApYŠAerE–Ael yANH. yi AEylien öQjipHtiÇniÝM ePlisH t Yer kPH E tAriÇniÝM arA mYer kIRiÇniÝM {AÀ ekAìuv•u.ÿ 8 EnAÕ, qeÀR yjmAnnAy yEhAv pApm…™ rAxH\e˜ dÄziÆÝ. yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ, yEhAv, atien ®m…K ÏniÝ nzi–iÆM.ÿ q•AÇ yAEŠAbu g]he˜ m…}uvÀ nzi–iŠyilÂ. 9 EnAŠiEŠA~, {AÀ o¯ kløn ekAw…Æ kyANH. qlÂA rAxH\ÍL@ewy…M öwyiÇ

ŒEmAsH 9:3-15

ni•H yi AEylien DAnYM ari–yili“H ariÆ•«EpAel {AÀ ariÆM. oerA· c•rluM ŸQÄÝ tAe} vI}ukyilÂ. 10 üŒp˜Hý {ÍeL aw…ÆkEyA piwiÆ kEyA ölÂ qÝ pRy…• qeÀR jn˜i eÀR öwyiel sklpApikL@M vALAÇ mriÆM.ÿ

rAjYM punÐApiÆem•H eedvM ŸR–… ekAw…ÆÝ 11 þŒ smyM dAvIdieÀR tkÄ• œwArM {AÀ vIìuM ŸyÄÏM. œwAr˜ieÀR ¡m ¯kLilu™ vi™lukÅ {AÀ awyHÆM. atieÀR Ekw…pAw…kÅ {AÀ tIÄÆM. vLer–ìuìAyi¯•«EpAel atien pu«Ši–Niy…ky…M ec•@M. 12

qÙien•AÇ qEdAmieÀRy…M oriŠÇ qEÀRtAyi¯• sklrAxH \ ÍL@ewy…M avEzxM yi AEyÇ o¯ pE• k•w ŠiEyŠAM,ÿ q•H ö« sMBvi–iÆ• yEhAv pRy…Ý. 13 yEhAv pRy…Ý, þŸ}u•vÀ ekA•@ •veÀRy…M vityHÆ•vÀ m…Ùiri cvi “u•veÀRy…M o–emÏ• kAlM vrikyA NH. ›ÝkLiÇniÝM mlkLiÇniÝM mDu rm…™ vI’H o}u›ky…M qlÂA ›ÝkL@M aetA}uÆky…M ec•@M. 14 qeÀR jnmAy yi AEylieÀR eqzVrYM {AÀ tiric•@ekAìu v¯M. avÄ vÀngrÍÅ pNitH avyiÇ pAÄÆM. avÄ m…ÙirivylukÅ ŸìAŠi av y…ew vI’u›wiÆky…M EtA“ÍL@ìA Ši avy…ew p}ÍÅ tiÝky…M ec•@M. 15 {AÀ aver av¯ew Edz˜H nw…M. {AÀ avÄÆ ekAw…˜ EdzÏni•H avÄ öni oriŠluM pRiec•w…Še–w…k yilÂÿ q•H nieÀR eedvmAy yEhAv pRy…Ý.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html