Westfale Herbst 2018

Vereinszeitung des SV Westfalen Dortmund – 02 /18

. e l a f t s We

GERD GÖLDNER: 80 JAHRE PURER EHRGEIZ

UNSERE VISION, DAMEN-WASSERBALL, SOZIALES ENGAGEMENT 1

.

EIN R E NV I E .

ADT AUS. T S EINE AUTOH EIN

Abbildung zeigt Sonderausstattung

EBBINGHAUS AUTOMOBILE

WIR BRINGEN DORTMUND AUF TOUREN. OFFIZIELLER PARTNER VON BORUSSIA DORTMUND

MOBILITÄT IST UNSER KERNGESCHÄFT.

Vertrauen, Ehrlichkeit, Kompetenz, persönliche Beziehung – das sind Werte, die mit Ebbinghaus seit über 60 Jahren fest verbunden sind. Durch unsere lange Tradition und regionale Verbundenheit sind wir der Opel Partner für Schwarzgelb.

Profitieren Sie von den vielfältigen Vorteilen der Ebbinghaus Gruppe mit über 600 verfügbaren Fahrzeugen, bieten wir die größte Opel-Auswahl in der Region attraktive Finanzierungs- und Leasingkonditionen Versicherungsdienstleistungen rund um das Automobil kompetenter Ansprechpartner für Gewerbe- und Flottenkunden wir verfügen über ein großes Portfolio an Test- und Neuwagen sowie viele Junge Opel.

Ebbinghaus – Ihr Partner für Schwarzgelb

DER NEUE OPEL COMBO LIFE EDITION 1.2 81 KW / (110 PS) in Jade Weiß mit 6-Gang-Getriebe Mit folgenden Ausstattungs-Highlights » Klimaanlage » Freisprecheinrichtung » Heckklappe mit Fenster » Geschwindigkeitsregler » Komfortsitze

» Multimediaradio mit 8‘‘-Touchscreen-Farbdisplay » Automatisches Abblendlicht » Lederlenkrad & Lenkradheizung » Stoßfänger und Türgriffe in Fahrzeugfarbe » zwei Schiebetüren mit aufstellbarem Fenster u.v.m.

199,-

MTL. LEASINGRATE € 1

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7; außerorts 5,1; kombiniert: 5,7; CO2-Emission, kombiniert: 130 g/km (gemäß VO (EG) Nr.715/2007). Effizienzklasse B. 1) Anzahlung: 2.990 €, Gesamtbetrag: 10.154 €*, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Raten: 199 €, Gesamtkreditbetrag: 23.450 €; effektiver Jahreszins: 1,99 % , Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000 zzgl. 800,- € Überführungskosten - diese werden separat vom Autohaus berechnet. *Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten. Mehr- und Minderkilometer werden nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km) berechnet. Privatkundenangebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen als Verbraucher ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.

Deiner Stadt.

Dein Autohaus in

Ebbinghaus-Automobile.de Telefon: 0231 / 40 90 90 Ebbinghaus Automobile GmbH

Editorial

Liebe Westfalen, liebe Freunde des Vereins,

menmannschaft gegründet. Das Beach-Water-Polo-Turnier wird zusammen mit dem SV Derne im nächsten Jahr zu einer größeren Veranstaltung ausgebaut.

Und wieder haltet Ihr eine neue Ausgabe unserer Mitgliederzeitschrift „Westfale“ in der Hand. Ein Vereinsmagazin hat im SV Westfalen Dortmund eine Tradition. Es existieren noch ein paar Exemplare aus der Vergangenheit. Beim Durchblättern sind mir zwei Dinge aufgefallen: zum einen wurde sehr viel gestöhnt, zum anderen gab es genau die gleichen Probleme und Befürchtungen wie heute.

Unsere Pressearbeit wurde vom Landessportbund NRW in einem Artikel am Beispiel der Kommunikation zu unseren „Swim Race Days“ als vorbildlich eingestuft. Damit wurden wir schon das zweite Mal innerhalb eines Jahres für unsere Pressearbeit gelobt. Da wir auch auf dem Gebiet der Kommunikation mit unseren Mitgliedern, Freunden und Interessierten versuchen, auf dem neuesten Stand zu bleiben, haben wir unsere Homepage neu gestaltet und hoffen damit den unterschiedlichen Bedürfnissen unserer Homepagebesucher ein Stück näher gekommen zu sein. Mehr dazu im Inneren des Heftes.

Gestöhnt wurde über Zahlungsmoral, Trainingsmoral, Teilnehmerzahlen bei Veranstaltungen, SG Dortmund (damals noch SG Hansa) und geringe Bereitschaft zur Mitarbeit im Verein. Ihr merkt, die Themen haben sich nicht allzu stark verändert. Die Zahlungsmoral ist durch die Einführung des Lastschriftverfahrens wesentlich verbessert worden, aber es gibt halt immer wieder Probleme mit geänderten Bankverbindungen, etc. Darüber wollen wir aber nicht meckern.

Eine wichtige Grundlage in unserem Vereinsverständnis ist die soziale Verantwortung. Wir gehen auch hier Wege, die nicht jeder Verein als selbstverständlich betrachtet. So arbeiten wir schon seit einiger Zeit mit der ISPA (siehe Artikel im Heft) zusammen oder spenden aus den Einnahmen unserer Wettkämpfe (siehe Artikel im Heft) bzw. Turniere.

Die Probleme, zum Beispiel mit der SG Dortmund, bestehen allerdings noch immer. Dadurch, dass wir unsere Schwimmer in die SG Dortmund geben, ist es schwierig, über die Erfolge unserer Schwimmer Werbung für unseren Verein zu machen. Wir haben allerdings auch hier eine Lösung gefunden, damals wie heute. Damals war es neben der Schwimmausbildung, die Konzentration auf das Wasserspringen, heute sind es Wasserball, Unterwasserrugby und Finswimming. Gerade im Wasserball bewegt sich einiges. Die erste Mannschaft strebt mittelfristig den Weg in die zweite Bundesliga an. Dafür wurde ein neuer Trainer verpflichtet. Parallel wurde eine Da-

Ich wünsche viel Spaß bei der Lektüre.

Euer Uwe Weckelmann Westfale aus Leidenschaft

3

Inhalt 6

UNSERE VISION So zeigt sich der SV Westfalen im Jahr 2021.

8 Vorgemacht Das Unterwasserrugby-Team verteilt ihre Aufgaben auf vielen Schultern.

9 Ümit Acar in den Vorstand gewählt Rückblick auf die Mitgliederversammlung 10 Die Westfalen sind sozial engagiert

12

20

Silber und Bronze in Palma de Mallorca

Herzlich aufgenommen

World Cup im Finswimming

Ulli Saidi berichtet, wie sie zum Wasserball kam

13

Beach Water Polo Turnier

Altersklassensiege im belgischen Hasselt

Auch in diesem Jahr wieder!

Langstreckenschwimmen der Finswimmer

21

14

80 JAHRE PURER EHRGEIZ Interview mit Gerd Göldner 18 Wir dürfen vorstellen: Christoph van Bürk Neuer Wasserball-Trainer

Kooperation mit der ISPA

Neues Highlight bei den Swim Race Days Das „Team Race“ bringt sogar die Trainer ins Schwitzen 22 Abgetaucht im Freibad Hollenstedt Die Sea Lions beim Störtebeker-Pokal in Hamburg 23 Spende erhöhen und Urlaub gewinnen Wir unterstützen „Upstalsboom macht Schule“ und du kannst mitmachen!

24

11

Website wird noch funktionaler

Alle in einem Boot

Wichtige Infos schnell und einfach finden.

Fünfter Platz beim Drachenbootrennen

25 Lust auf Mitarbeit im Projekt?

NICHTS VERPASSEN! Folge uns! @svwestfalen

19 Jetzt sind die Damen am Ball SV Westfalen gründet Damen-Wasserball-Team

Wir suchen für verschiedene Aufgaben noch Engagierte!

26 Wir danken für Vereinstreue Beim Herbstfest ehren wir wieder unsere Jubilare.

Impressum Der Pflichtteil des Westfalen.

4

UNSERE

VISION erarbeitet von ehrenamtlichen Mitgliedern bei der Klausurtagung in Radevormwald am 03.02.2018.

Im Jahr 2021 ist der SV Westfalen der Verein für Wassersport in Dortmund, mit einem vielfältigen und qualifizierten Angebot für Breitensportler und Leistungssportler. Dem SV Westfalen gelingt die Verbindung zwischen gesundem Wachstum und lebendiger, familiärer Vereinskultur. Der SV Westfalen steht für professionelles Ehrenamt und für das unbedingte Mitwirkungsrecht seiner Mitglieder.

6

Der SV Westfalen wird getragen von Menschen mit Mut und ehrenamtlichem Engagement. Dazu zählen Menschen aus verschiedenen Generationen mit individuellen sportlichen Motiven. Der SV Westfalen gewinnt durch das Zusammenspiel von erfahrenen Experten und einer Jugend mit Power.

Im SV Westfalen verteilen wir ehrenamtliche Aufgaben auf vielen Schultern: Wir sprechen uns klar und verlässlich ab, jeder übernimmt Initiative und Verantwortung. Wir sind offen für kreative Lösungen, ermöglichen neue Erfahrungen und geben uns wertschätzende Rückmeldung.

Während meiner ehrenamtlichen Tätigkeit erlebe ich Anerkennung, Zugehörigkeit und positive Gefühle von Stolz, Wirksamkeit, Dankbarkeit und Freude.

Nach meinen Einsätzen beim SV Westfalen gehe ich erfüllt, bestätigt und zufrieden nach Hause.

Mitglieder, Interessenten und Sponsoren bezeichnen den SV Westfalen als attraktiven Spitzenverein in Dortmund. Sie schätzen ihn als mutigen Vorreiter mit professioneller Einstellung und hoher Innovationskraft. Sie finden ihn mitreißend, nachhaltig, kooperativ und auf jeden Fall unterstützenswert.

7

Flow-Forscher Dr. Simon Sirch ermutigte uns bei der Klausurtagung im Februar, Fragen zu uns selbst und dem ehrenamtlichen Engagement im Verein zu beantworten. Daraus entstand unter anderem unsere Vision.

VORGEMACHT: „Im SV Westfalen verteilen wir ehrenamtliche Aufgaben auf vielen Schultern“ – so macht es unsere UnterwasserrugbyMannschaft vor: Pro Saison muss jede Mannschaft zwei Schiedsrichter stellen, doch die Aufgabe ist mit hohem Aufwand verbunden. Kein Job, um den sich viele reißen, denn oft müssen Schiedsrichter in der Woche spät abends zu fremden Spielen fahren. Dennoch ist die Aufgabe wichtig, um einen fairen Spielbetrieb aufrecht erhalten zu können. Das Team ließ also so viele Schiedsrichter ausbilden, dass sich der Aufwand für jeden einzelnen in Grenzen hält. Selbstverständlich kamen auch alle zur Schiedsrichter-Fortbildung ins Südbad, um den Schein zu verlängern.

8

ÜMIT ACAR IN DEN VORSTAND GEWÄHLT

D

ie Mitglieder des SV Westfalen Dortmund haben bei ihrer Mitgliederversammlung einen neuen Vorstand gewählt. Uwe Weckelmann führt den Verein weiterhin als 1. Vorsitzender an. Marianne Kleff bleibt Geschäftsführerin. Neu im Vorstandstrio ist Ümit Acar, der zum 2. Vorsitzenden gewählt wurde. Im vergangenen Jahr trat Annette Hesse aus beruflichen Gründen zurück.

gelten soll, die nur für eine kurze Zeit in Dortmund wohnen.

Die Vereinssatzung wurde zusätzlich um einen Paragraphen zur neuen Datenschutzgrundverordnung ergänzt.

Die Mitgliederversammlung im Café Bistro Südbad war gut besucht. Den neuen Vorstand bilden Ümit Acar, Marianne Kleff und Uwe Weckelmann (Bild unten, v.l.n.r.).

Ümit Acar ist in seiner Position als 2. Vorsitzender vor allem für das Personal im Verein zuständig. Hauptberuflich betreibt er zurzeit das Café Bistro Südbad, wodurch er regelmäßig für Vereinsmitglieder persönlich erreichbar ist und gute Beziehungen zu den weiteren Südbad-Vereinen pflegt. In seiner beruflichen Laufbahn sammelte er bereits langjährige Erfahrungen im Personalwesen, die er im Verein einbringen möchte.

Auch von seinem Netzwerk soll der SV Westfalen profitieren können.

Uwe Weckelmann und Marianne Kleff bedankten sich für das Vertrauen der Mitglieder, kündigten aber an, ihre Ämter in zwei Jahren an eine neue Generation abgeben zu wollen. „Nach 10 Jahren im Amt verträgt der Verein eine frische Denkrichtung“, begründete Uwe Weckelmann die Entscheidung und rief die Mitglieder auf, sich gemeinsam mit dem Vorstand auf die Suche nach einer Nachfolge zu begeben.

Beide wollen nach ihrer Amtszeit in einzelnen Projekten aktiv bleiben.

Bei der Mitgliederversammlung stellte der SV Westfalen auch seine neue Vision vor, die engagierte Mitglieder bei einer Klausurtagung im Februar erarbeiteten. Die Teilnehmer der Mitgliederversammlung bestätigten die Vision und wollen daran mitarbeiten, sie Wirklichkeit werden zu lassen. Der Verein veröffentlicht diese in seinen Medienauftritten.

Durch eine Satzungsänderung ermöglicht der SV Westfalen nun unterjährige Zeitmitgliedschaften, die für Interessenten

9

DIE WESTFALEN SIND SOZIAL ENGAGIERT

„Durch den Sport habe ich einen neuen We g i n d i e A r b e i t s w e l t g e f u n d e n ! D a s k ö n n t i h r a u c h - m i t d e r I S PA D o r t m u n d ! ” (David Lebuser)

M

it diesem Leitspruch bewirbt die ISPA (Inklusion in Sport und Arbeit) ihre Aufgabe auf ihrer Homepage. „ISPA ist ein Modellprojekt, das gemeinsam mit dem Jobcenter Dortmund, der Agentur für Arbeit Dortmund und den Grone Bildungszentren gGmbH entwickelt wurde.

Ziel ist, die berufliche Integration von schwerbehinderten Langzeitarbeitslosen und von Langzeitarbeitslosigkeit Bedrohten deutlich zu stärken. ISPA begleitet Menschen mit behinderungsbedingten und/oder gesundheitlichen Einschränkungen in den ersten Arbeitsmarkt. Darüber hinaus berät, unterstützt und begleitet ISPA bei der Auswahl eines passenden Sport-Angebots.“ Und genau hier hat der SV Westfalen geholfen. Schon seit geraumer Zeit unterstützen wir interessierte Teilnehmer der ISPA-Projekte mit der Möglichkeit der Teilnahme an unseren Kursen oder unserem freien Schwimmangebot. Sie sind für die Dauer des Projektes Mitglieder des SV Westfalen mit allen Rechten und Pflichten.

Inzwischen sind wir sogar noch einen Schritt weiter gegangen. Wir haben die erste Teilnehmerin für unsere Buchhaltung und Mitgliederverwaltung eingestellt. Ein großer Anteil des Gehaltes wird noch über einen Fördertopf des Job-Centers übernommen.

So leisten wir unseren Beitrag zur sozialen Verantwortung.

Dies ist nicht unser einziges Projekt, in dem wir soziale Verantwortung übernehmen. Aus den Einnahmen der „Swim Race Days“ oder des „Beach-Water-Polo-Turniers“ unterstützen wir regelmäßig Vereine bzw. Institutionen, die sich für verschiedenste soziale Projekte engagieren. Zu dem neuesten Projekt gibt es einen weiteren Artikel in diesem Heft.

CSR – Corparate Social Responsibility ist ein Thema, mit dem wir gerade anfangen uns zu beschäftigen. Dazu mehr in der nächsten Ausgabe des „Westfale“.

10

ALLE IN EINEM BOOT

I

m ersten Lauf war richtig Dampf im Boot. Wir als „Swimming Paddles“ paddelten die drittschnellste Zeit am Sonntag des Drachenbootrennens auf dem Phoenixsee. Kein Wunder, denn wir brachten auch geballte Frauen- und Mannpower aus drei Abteilungen auf das Wasser. Mitgliederinnen und Mitglieder vom Schwimmen, Wasserball und Unterwasserrugby haben bewiesen, dass sie das gleiche Taktgefühl haben. Drei kräftige Schläge, um das Boot anzuschieben, zehn schnelle Schläge, um Fahrt aufzunehmen und dann lange kräftige Schläge, um mit Tempo nach 250 Meter ins Ziel zu fegen.

Der schnelle Vorlauf holte uns direkt in die schnellste Wertungsklasse. Wir wurden danach zwar etwas langsamer, doch das war hauptsächlich dem Gegenwind geschuldet. Am Ende erreichten wir das B-Finale und verteidigten den schon im letzten Jahr erzielten 5. Platz von 27 Teams.

Ein Team, ein Boot, ein Schlag. Strahlend gelb wie die Sonne leuchteten wir an diesem ersten September-Sonntag auf dem Phoenixsee. Gute Laune und sportlicher Ehrgeiz waren die Zutaten unseres Erfolgrezepts.

Feiern - Catering - Events www.cafe-suedbad.de 11

SILBER UND BRONZE IN PALMA DE MALLORCA B e i m F i n s w i m m i n g Wo r l d C u p d e r Masters haben Imke Rode und Siegfried Lange die einzigen Medaillen für Deutschland geholt. Die Finswimmer d e s S V We s t f a l e n D o r t m u n d s c h w a m m e n in Palma de Mallorca über 3000 Meter z u S i l b e r u n d B r o n z e . Te a m k o l l e g e M i chael Köster belegte Platz 9.

Siegfried Lange startete in der Kategorie über 65 Jahre. Der Routinier hat sehr viel nationale Erfahrung, aber es war in Palma sein erster internationaler Wettkampf. Trotzdem gelang ihm auf Anhieb der Sprung auf das Treppchen. Platz 3 ging an den Dortmunder in 0:46:16 min hinter zwei starken Franzosen. Michael Köster hatte in V2, der Kategorie der Herren zwischen 45 und 55, die allerstärkste Gruppe erwischt. Hier schwamm in 0:30:42 min der 47jährige Franzose Laurent Sanchez die schnellste Zeit aller Herren. Michael Köster, der erst seit 3 Jahren mit der Monoflosse schwimmt, belegte Rang 9 in einer Zeit von 0:39:04 min.

P

alma de Mallorca war der Austragungsort des 5. World Cup der Masters im Finswimming (Flossenschwimmen). Über 200 der weltbesten Altersklassensportler aus 14 Nationen waren angereist, um entweder im wunderschönen Piscina San Hugo die Hallenwettbewerbe auszutragen oder in einer kleinen Bucht in El Arenal die 3000 Meter im offenen Wasser zu absolvieren. Frankreich, Italien und Japan stellten das größte Teilnehmerfeld. Aber auch Sportler aus Neuseeland, Kolumbien oder Argentinien waren angereist. Aus NRW waren drei Sportler aus Mülheim am Start und aus Dortmund die drei Langstreckenspezialisten Imke Rode, Michael Köster und Siegfried Lange.

Imke Rode musste sich in der AK 55 bis 65 nur der Französin Nathalie Guerin geschlagen geben. Obwohl Rode die 3000 Meter in einer Zeit von 0:38:55 min knapp drei Minuten schneller schwamm als vor zwei Jahren in Prag, hatte sie keine Chance gegen die Siegerin, die die Strecke in 0:35:33 min bewältigte. Die Dortmunderin wollte deutlich unter 40 Minuten bleiben und war mit ihrer Zeit sehr zufrieden.

Die Freiwasserschwimmstrecke war ein rautenförmiger, 1,5 Kilometer langer Rundkurs. Große, rote, gut sichtbare Bojen markierten den Kurs, der zweimal umschwommen werden musste. Die Schwimmer trugen Neoprenanzüge und ihnen wurde bei einer Wassertemperatur von 20 Grad und starker Sonneneinstrahlung schnell zu warm. Leider gab es keine Startlisten und so wusste keiner der Aktiven, wie viele und welche Konkurrenten er hatte. Das erhöhte auch die Spannung, denn die Schwimmer mussten einfach ihr bestes geben und abwarten, ob sie gewonnen haben.

Siegfried Lange, Michael Köster und Imke Rode (v.l.n.r.) führten ihre Flossen ins Mittelmeer aus – mit beachtlichem Erfolg!

12

ALTERSKLASSENSIEGE IM BELGISCHEN HASSELT Regelmäßig am 2. Sonntag im September wird der Albertkanal im belgischen Hasselt für das Langstreckenflossenschwimmen gesperrt. 34 Schwimmer aus Belgien, Holland, Frankreich und Deutschland nahmen die 4000m in Angriff. Die Strecke ist sehr anspruchsv o l l , d a m a n v o m S t a r t a u s d i e We n d e tonne in 2 km Entfernung nicht sieht.

ter in seiner Altersklasse. Als Gegner hatte er unter anderem den World Cup Sieger aus dem Jahr 2016, Free Duerinckx.

Der Lokalmatador aus Hasselt gewann das Rennen wie in den letzten Jahren in hervorragenden 44:27,48 min.

Der unermüdliche Heinz-Hubert Voss konnte seine AK 75 in sehr guten 66:48,47 min gewinnen. Es ist immer wieder eine Freude zu sehen, wie hochmotiviert unser „Tarzan“ auch mit 78 an solche Wettkämpfe herangeht.

D

Siggi Lange hatte sich vorgenommen über die 4km unter einer Stunde zu bleiben. Das gelang ihm auch in sehr guten 59:19,22 min. Auch Lange wurde in seiner AK 65 mit einem Sieg belohnt.

ie Westfalen starteten in diesem Jahr mit 4 Schwimmern. Der letzte Wettkampf hatte im Juni stattgefunden, danach erfolgte die ferienbedingte Südbadschließung; da wusste keiner der Sportler, wo wer konditionell stand.

Für Imke Rode war der Wettkampf ein Test, da sie erst seit Juni mit einer neuen Monoflosse schwimmt. Die ersten 2km bis zur Wendetonne liefen sehr gut, aber auf dem letzten Kilometer hatte Rode Probleme mit dem kabbeligen Wasser. Es reichte dennoch auch hier zum Sieg in der AK 55 in 52:40,56 min.

Zum ersten Mal dabei war Chris Daniel, der im Mai schon in Köln bewiesen hatte, dass er über lange Strecken Stehvermögen hat. In guten 56:33,66 min wurde Daniel auf Anhieb Drit-

Siegfried Lange, Imke Rode, HeinzHubert Voss und Chris Daniel (v.l.n.r.) testeten ihren Trainingsstand nach der Südbadschließung im belgischen Albertkanal in Hasselt.

13

14

80 JAHRE PURER EHRGEIZ F o t o s u n d I n t e r v i e w : J a n We c k e l m a n n

W

er sich für die Sportart Finswimming entschieden hat und bei Gerd Göldner trainieren durfte, kann sich glücklich schätzen. Kaum ein Trainer opfert so viel Zeit und Energie wie er für seine Sportlerinnen, Sportler und die Sportart. Dafür erhielt er schon die Silberne und Goldene Ehrennadel des Verband Deutscher Sporttaucher, die Sportplakette des Landes Nordrhein-Westfalens, den Ehrendiskus der Deutschen Sportjugend und sogar das Bundesverdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland.

Fehlte nur noch ein Bild auf dem Titel unserer Vereinszeitung.

Zum Anlass seines 80. Geburtstags haben wir mit ihm über sein Engagement und seine Motivation für das Ehrenamt gesprochen.

lor die Sportart ihren Reiz. Als in meinem Wohnort Hattingen das neue Schwimmbad eröffnete, trat ich 1969 dem DUC Hattingen bei. Dort betreiben die Mitglieder Sporttauchen und brauchten damals einen Übungsleiter, das hatte mich interessiert.

Dort gab es dann auch Flossenschwimmen?

Nein, nur Sporttauchen. Das wurde mir als Trainer aber zu langweilig, so kam ich dann 1974 zu den Finswimmern in Wattenscheid, denn die waren leistungsorientiert und dort konnte ich etwas bewirken.

Deine Trainerkarriere nahm dann richtig Fahrt auf...

Jan Weckelmann: Wie begann deine Liebe zum Sport?

Kann man so sagen. Zwei Jahre später wurde ich Bundesjugendtrainer und der Trainerassistent des Bundestrainers. Der Sport entwickelte sich in dieser Zeit weltweit, so fand 1976 in Hannover die erste Europameisterschaft statt, bei der ich als Zeitnehmer mitwirken durfte.

Gerd Göldner: Schon als Jugendlicher faszinierte mich der Sport – ich habe damals mit Leichtathletik angefangen und später auch Handball gespielt.

Warum hast du damit aufgehört?

Ab 1978 warst du Bundestrainer, welchen Stellenwert hatte Finswimming damals?

Als ich in meinen Beruf einstieg, fiel meine Leistung ab. Aber ich fing dann als Trainer an, weil ich die Berufung spürte, unsere Jugend aufzubauen. Ich hatte ja auch durch meine Trainer viel gelernt und das wollte ich weitergeben.

Und wie kommt man vom Handball zum Flossenschwimmen?

Handballer sind ja bekanntlich nicht die besten Schwimmer.

Das Niveau war natürlich noch nicht so hoch wie heute. Damals konnte man noch mit dreimal in der Woche Training bei den Deutschen Meisterschaften oder Landesmeisterschaften Jugendmeister werden. Heute muss man dafür mindestens fünfmal die Woche trainieren.

Ich spielte noch Feldhandball, doch der Sport entwickelte sich immer mehr zum Hallenhandball. Das erforderte aber ganz andere Vorraussetzungen und Trainingsinhalte. Für mich ver-

Du warst in deinen Funktionen bei den Weltmeisterschaften immer sehr eingebunden. Welchen Stellenwert hatte eine WM für die Sportart und die Länder?

15

Die Weltmeisterschaft wurde immer besser angenommen, so kamen im Jahr 1986 Mannschaften aus 28 Nationen nach Berlin. Der Einfluss des Verband Deutscher Sporttaucher wurde dadurch im Weltverband immer stärker. Für die Sportart im Land haben die Meisterschaften aber leider nicht viel bewirkt.

Besonders nach der Wiedervereinigung wurde es für die Vereine hier immer schwieriger.

Da bin ich meiner Frau und meinen Kindern sehr dankbar, dass sie dies mitgemacht haben.

Warum?

Es gab damals schon den deutsch-französischen Austausch auf Kulturebene und auf sportlicher Ebene mit allen sportlichen Fachverbänden. Die Partnerschaft entstand aus dem internationalen Jugendkampf. Die Jugendbegegnungen mit gemeinsamen Wettkämpfen wurden so groß, dass sich daraus 1984 die erste Jugendeuropameisterschaft in Stockholm entwickelt hat.

Du warst von 1978 - 2012 Referent für die deutsch-französische Zusammenarbeit und hast jedes Jahr Jugendbegegnungen in Deutschland und Frankreich organisiert. Warum gerade Frankreich?

Die Ostdeutschen Vereine waren viel leistungsorientierter und traten dann natürlich bei den Deutschen Meisterschaften an. Die Vereine aus dem Westen hatten überhaupt keine Chance, so zogen sich die meisten aus dem Wettkampfsport zurück, weil sie nicht mehr bereit waren, die Kosten für die Wettkämpfe zu tragen.

Aber du bist dem Wettkampfsport immer treu geblieben. Warum?

Weil es mir Spaß macht, den Jugendlichen etwas zu geben. Ich sah in einigen große Talente und ich habe alles dafür gegeben, dass sie ihre Fähigkeiten entfalten können.

Wie hast du das gemacht?

Wichtig ist doch, dass ich von meinen Sportlern anerkannt werde

Ich bin immer für meine Sportlerinnen und Sportler da und habe immer ein offenes Ohr. Wenn sie in der Schule Probleme haben, kannst du sie beim Training nicht auch noch klein machen. Ich ging auf jeden meiner Aktiven persönlich ein und baute ihn wieder auf.

Und zwei Jahre später wurde Finswimming sogar durch das IOC als olympische Disziplin anerkannt. Dank deiner Arbeit?

Nein, das haben wir Karl-Heinz Kerll zu verdanken. Er saß im Vorstand des Verband Deutscher Sporttaucher und auch im Weltverband. Er hat über Jahre immer wieder Anträge dafür gestellt.

Die internationalen Jugendbegegnungen haben sicherlich auch einen Teil dazu beigetragen.

Du hast dich auch in den World Games, die Spiele für nicht-olympische Sportarten, eingebracht. 1981 warst du bei den ersten World Games in Santa Clara, USA. 1985, 1989 und 2005 warst du technischer Delegierter in London, Karlsruhe und Duisburg. Warum war Finswimming nie bei Olympischen Spielen?

Stichwort Schule: Schüler verbringen immer mehr Zeit in der Schule. Kommen sie dadurch weniger zum Training?

Die World Games sind immer die Highlights im Finswimming. Der Sport wurde zwar eine olympische Disziplin, aber keine Programmsportart, somit bleiben die World Games der Höhepunkt im Flossensport.

Absolut. Seit G8 kommen kaum bis gar keine Jugendlichen mehr zum Training. Die Anforderungen in der zehnten Klasse sind zu hoch. Und die Bereitschaft der Eltern fehlt, die Kinder zum Training zu fahren und wieder abzuholen. Wenn ich erkannt habe, dass ein Kind Talent hat, dann steckte ich am meisten Energie rein, es zu fördern. Ich habe zahn Jahre keinen Urlaub gemacht und war 40 Wochenenden im Jahr nicht zuhause. In der Woche holte ich die Kinder zuhause ab und brachte sie nach dem Training wieder zurück. Ich fuhr oft über eine Stunde Umweg und war erst spät Abends zuhause.

Sollte Finswimming 2024 in Paris ins olympische Programm aufgenommen werden, bekommt die Sportart dann einen großen Aufschwung?

In Deutschland kann ich mir das nicht vorstellen, dafür müsste hier zu viel aufgeholt werden. Für Finswimming braucht 16

man mittlerweile die gleichen Bedingungen, wie für das Leistungsschwimmen. Dann brauchen wir mehr Schwimmbäder.

Auch die Trainerausbildungen müssen viel besser werden.

Vielen Dank für die spannenden Einblicke und alles Gute für dein 81. Lebensjahr.

Gerngeschen, ich danke auch.

Du engagierst dich jetzt seit 50 Jahren als Trainer. Was kannst du jungen Trainern mit auf den Weg geben?

Eignet euch ein umfangreiches Fachwissen an, besucht Seminare und tauscht euch mit anderen Trainerkollegen aus. Der vernünftige Umgang mit Menschen ist aber das Wichtigste.

Seid für die Sportler da, besonders wenn sie im Privaten oder in der Schule Probleme haben.

Anerkennungskultur ist gerade in aller Munde. Du hast viele Ehrennadeln bekommen. Ist es das, wie Trainer anerkannt werden sollten?

Wichtig ist doch, dass ich von meinen Sportlern anerkannt werde. Direktes Feedback der Sportler, dass mein Training etwas bewirkt hat – das motiviert. Als ich vierzig Jahre alt war, machten mich diese Ehrennadeln stolz. Heute ist mir aber nur wichtig, dass die Sportart anerkannt wird.

Erst lagen die Medaillen und Ehrennadeln störend rum, jetzt haben sie einen repräsentativen Platz in einer Vitrine in Gerd Göldners Arbeitszimmer.

Anzeige

DruckManagement Tel. (0231) 618 57 40-0 www.koffler-druck.de

O−set · Digital · Plot Grašk · Satz · Layout Wir machen richtig Druck

WIR DÜRFEN VORSTELLEN: CHRISTOPH VAN BÜRK D e r S V We s t f a l e n D o r t m u n d h a t C h r i s t o p h v a n B ü r k a l s Wa s s e r b a l l - Tr a i n e r e i n g e s te l l t . Seit September professionalis i e r t e r d a s Wa s s e r b a l l s p i e l d e r We s t f a l e n .

Christoph van Bürk hat selbst vorbildlichen Wasserball gespielt und den Verein durch seine Erfahrung überzeugt: Schon in der Jugend wechselte er 1989 vom SV Gladbeck zum mehrfachen Deutschen Meister ASC Duisburg, wurde dort mehrmals Deutscher Vizemeister mit verschiedenen Jugendmannschaften und 1994 Deutscher Meister mit der A-Jugend.

Zweimal nahm er an den Jugendeuropameisterschaften teil und spielte anschließend 13 Jahre mit dem ASC Duisburg und dem Duisburger SV in der 1. und 2. Bundesliga. Seit 2008 war er bis heute Trainer bei seinem Heimatverein SV Gladbeck.

D

ie Mannschaft möchte innerhalb der nächsten fünf bis acht Jahre aus der Südwestfalenliga bis in die 2. Bundesliga aufsteigen.

Bereits im März entwickelte die WasserballAbteilung des ältesten Dortmunder Schwimmvereins diese Vision. Der Vereinsvorstand unterstützt das Vorhaben und sicherte die Finanzierung der Trainerstelle für die kommende Saison zu. „Mit dem Südbad haben wir in Dortmund ein zuschauerfreundliches Stadion für Wasserball – jetzt müssen wir nur noch vorbildlichen Wasserball zeigen“, sagt Uwe Weckelmann, 1. Vorsitzender des SV Westfalen.

Damit die Trainerstelle auch über die kommende Saison hinaus besetzt bleiben kann, sucht der SV Westfalen nun Partner, die den Wasserballsport über mehrere Jahre in enger Zusammenarbeit mit dem Verein fördern möchten.

18

JETZT SIND DIE DAMEN AM BALL Damen können in Dortmund wieder zus a m m e n Wa s s e r b a l l s p i e l e n . I n s gesamt 14 Frauen kamen auf unsere Einladung zur Auftaktversammlung ins Probe Südbad. t

erfahrene Spielerin – dazu stießen immer mehr Interessentinnen, die zum einen durch ihre Partner dem Wasserball verbunden sind und zum anderen vom Schwimmen und Synchronschwimmen zur Mannschaftssportart wechseln wollten.

Weitere Spielerinnen kamen vom Hochrainin g Komm ? schulsport und aus umliegenden Vereivorbei as erste Treffen war nen. In der Jugendmannschaft des SV !

Montag: 2 0 .0 0 2 der Anpfiff für die Westfalen deuten sich bereits Nachim Nordb 2.00 Uhr ad erste Dortmunder wuchsspielerinnen an, die der Verein Mittwoch : 20.15 2 1 .4 5 Damen-Wasserballmit dem neuen Damenteam halten Uhr im Südba d mannschaft seit den achtziger Jahren. möchte. Weitere interessierte Frauen Wasserballspieler Peter Wulf initiierte sind herzlich willkommen – ganz egal, ob das neue Damenteam, um den bisherisie schon einmal Wasserball gespielt haben gen Spielerinnen neue Spielmöglichkeiten zu oder ob sie einfach nur eine Mannschaftsportart schaffen. Bei den Westfalen trainierte bereits eine im Wasser ausprobieren wollen.

D

19

HERZLICH AUFGENOMMEN: Wasserball (Waba) beim SV Westfalen Dortmund – Kann ich sehr empfehlen!

Es war purer Zufall, dass ich zum Wasserballsport gekommen bin. Als Starter-Trainingseinheit nach der Sommerpause bot der Handballverein meiner Tochter den Spielerinnen im vergangenen Jahr eine Trainingseinheit „Wasserball“ im Kamener Freibad an. Da es zu wenige Spielerinnen gab, nahm ich spontan am Training teil. Schwimmen war schon immer mein Hobby und Ballsport mag ich auch - bis vor 18 Jahren habe ich Volleyball gespielt. Ich war so begeistert von der Kombination „Wasser und Ball“, dass ich den Übungsleiter im Anschluss des Trainings nach Möglichkeiten für Wasserballsport in Dortmund fragte. Der SV Westfalen Dortmund wurde mir empfohlen. „Die haben auch Frauen in der Mannschaft“.

Mein Telefonat mit Michael Sendlinger, dem Abteilungsleiter Wasserball, hat mich motiviert an einem Schnuppertraining teilzunehmen. Völlig unkompliziert und sehr freundlich wurde ich als absolute Newcomerin aufgenommen. Frauen habe ich (erst einmal) nicht gesehen, aber das war auch nicht weiter wichtig. Sofort, wie auch bei jedem weiteren Training bot sich jemand an, mit mir zu üben. Tipps zur richtigen Technik erhalte ich immer wieder und ich werde ermuntert, wenn es mal noch nicht so richtig klappt. Meine Motivation und der Spaß am Wasserball wurden und werden so weiter gefördert. Das Training ist schon sehr anstrengend und auch anspruchsvoll, aber es macht mir so viel Spaß, dass ich auf jeden Fall dabei bleiben werde!

Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr wird es im November ein zweites Mal des internatio n a l e n Wa s s e r b a l l - Tu r n i e r s g e b e n .

Vo n 1 3 . 0 0 b i s 1 8 . 0 0 U h r s p i e l e n d i e Te a m s e i n e s p a n n e n d e V a r i a n t e d e s Wa s s e r b a l l s p i e l s : B e i m B e a c h Wa t e r Po l o s i n d d i e S p i e l f e l d e r k l e i n e r, die Spielzeit ist kürzer und wird von weniger Auszeiten unterbrochen.

Gespielt wird im 3 gegen 3 ( p l u s To r w a r t ) .

Besonders toll finde ich auch, dass der Teamgeist gepflegt wird. Nach jedem Training gibt es die Möglichkeit, noch ein bisschen zusammen zu sitzen und zu quatschen – so lässt man den Abend entspannt und locker ausklingen!

Gesucht hatte ich eine Mannschaftssportart, die die Ausdauer fördert, den ganzen Körper trainiert und bei der ich Abstand vom „Alltagswahnsinn“ finde. Das habe ich gefunden – und dazu ein absolut sympathisches, aktives, motiviertes und buntes Wasserball-Team mit Herz und Leidenschaft für Waba!

P.S. Ab sofort gibt es sogar ein Frauen-Team! Schaut doch einfach mal vorbei und macht mit!

Das Event wird dank dieses Spielformats und der parallelen Durchführung von Spielen auf zwei Feldern sehr spannend für Spieler und Zuschauer sein.

Ulli Saidi 20

NEUES HIGHLIGHT BEI DEN SWIM RACE DAYS Neben dem beliebten Ausscheidungsrennen am Samstagabend wird es bei den Swim Race Days 2019 nun auch am Sonntagnachmittag ein besonderes We t t k a m p f f o r m a t g e b e n .

Freistil. Sie schwimmen in einem Team eng hintereinander.

Nach 50 Meter steigt der erste Schwimmer aus dem Rennen aus, die drei verbleibenden wenden und schwimmen weiter.

Nach 100 und 150 Meter wiederholt sich der Vorgang, sodass das Rennen auf den letzten 50 Metern durch die zuletzt gestarteten Schwimmer entschieden wird.

D

as sogenannte „Team Race“ ersetzt die langatmigen 400 Meter Freistil. Damit möchte das Orgateam den Schwimmsport noch zuschauerfreundlicher gestalten. Beim „Team Race“ wird zudem auch der Trainer gefordert sein, denn es geht unter anderem um eine geschickte Aufstellung seines Teams. So funktioniert‘s: Beim „Team Race“ starten vier Schwimmerinnen und Schwimmer (zwei männlich und zwei weiblich) über eine Strecke von 200 Meter in der Schwimmart

Die Swim Race Days finden wieder am ersten März-Wochenenende vom 2. - 3. März 2019 im Südbad statt. Der SV Westfalen veranstaltet das Event dann zum vierten Mal. Im letzten Jahr kamen Vereine aus zwölf Nationen. Das Orga-Team möchte einen Wettkampf bieten, der sowohl für die Aktiven, Trainer als auch für Zuschauer interessant ist. Jedes Jahr unterstützt der Verein mit den Einnahmen ein soziales Projekt.

Dieses Mal können alle mithelfen – mehr dazu auf Seite 23.

Aber wir können unseren Lieben eine ganze Menge mitgeben: das Gefühl, sich richtig verabschiedet zu haben.

Bestattungsvorsorge für einen Abschied mit Herz und Verstand. www.bestattungen-stoeber.de Partner der Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG 21

Chemnitzer Straße 18 • 44139 Dortmund • Tel. 0231 / 52 76 48

Mitnehmen können wir nichts auf unserem letzten Weg.

Bestattungen Stöber

Anzeige

ABGETAUCHT IM FREIBAD HOLLENSTEDT Am Samstag den 11.8.2018 fand der alljährliche Störtebeker Cup im Freibad Hollenstedt bei Hamburg statt. Bereits am Freitag machte sich unsere Manns c h a f t a u f d e n We g i n d e n N o r d e n .

und zu einem guten Team zusammenwachsen. Von Spiel zu Spiel lief der Ball immer sicherer Richtung Tor und die Verteidigung gab den Gegnern keine großen Gelegenheiten den Ball zu versenken. Und so erkämpften sich unsere Löwen bei Sonnenschein zwei schöne Siege, 4:0 gegegen Bremen und 4:1 gegen Hamburg. Ganz bestimmt waren auch nur die aufziehenden Wolken an der knappen Niederlage gegen Stelle (0:1), die den 5 Platz besiegelte schuld.

B

eim abendlichen Umtrunk konnten die Sea Lions noch drei weitere Spieler zur Unterstützung gewinnen, so dass sie mit zwölf Spielern an den Start gehen konnten.

Im ersten Spiel trafen die Löwen gleich auf die Titelverteidiger und diesjährigen Gewinner des Cups. Die gefürchteten Duisburger spielten die Löwen an die Wand. Kein Problem für die Lions, denn so konnte sich die Spielgemeinschaft finden

Alles halb so wild. Bei Wildschwein und Bier stießen letztlich Mannschaften alle auf ein schönes Turnier an und feierten bis in die frühen Morgenstunden.

Und nächstes Jahr kämpfen wir uns weiter vor!

22

SPENDE ERHÖHEN UND URLAUB GEWINNEN Vo n d e n E i n n a h m e n u n s e r e r „ S w i m R a c e Days“ haben wir in den vergangenen Jahren jeweils 600 EUR für einen wohltätigen Zweck gespendet.

W

ir freuen uns, wenn es uns gemeinsam mit euch gelingt, diesen Betrag ein wenig zu erhöhen. Wir haben als Partner für unsere Spendenaktion 2019 die Upstalsboom Hotel + Freizeit GmbH & Co. KG gewinnen können. Die Hotelgruppe Upstalsboom engagiert sich schon seit vielen Jahren für den Bau von Schulen in Ruanda.

Upstalsboom macht Schule So lautet das Motto, unter dem die Upstalsboomer das afrikanische Land Ruanda mit dem Bau von Schulen unterstützen.

Schulbildung ist die Grundlage für ein selbstbestimmtes Leben. Sie möchten den Kindern damit die Chance geben, ihr

Leben später selbst in die Hand nehmen können. Zu diesem Engagement kam es, als der Geschäftsführer Bodo Janssen auf einer Veranstaltung Reiner Meutsch kennenlernte. Der Initiator von „FLY & HELP“ berichtete von der Idee und dem Engagement der Stiftung. Damit begeisterte er Bodo Janssen und machte das Engagement für „FLY & HELP“ zur Herzensangelegenheit der Upstalsboom-Mitarbeiter. Seit 2013 werden in den Hotels und Servicebüros der Ferienwohnungen mit großer Unterstützung der Gäste Spendengelder für den Bau der Schulen in Ruanda gesammelt. Und das Engagement geht noch darüber hinaus. Über 60 Upstalsboomer begaben sich in den letzten Jahren bereits auf die Reise ihres Lebens direkt nach Ruanda und erlebten dort die Menschen sowie das Land hautnah. Sie weihten die neuen Schulgebäude ein und kamen stets tief berührt zurück. Mit ihren Geschichten bewegen sie als „Ruanda Botschafter“ immer mehr Menschen für den Schulbau in diesem kleinen von der Geschichte geprägten Land. Erfahrt mehr über die aktuellen Schulprojekte und stöbert durch die spannenden Erfahrungsund Reiseberichte der Upstalsboomer: https://www.upstalsboom.de/moin-moin-to-ruanda.html

HOTELS:

http://blog.upstalsboom.de/friesenherz-grenzenlos-ruandafly-and-help

Wenn Ihr von diesem Projekt ebenso überzeugt seid, wie der Vorstand, dann spendet bis zum 02.03.2019. Unter allen Spendern wird ein Gutschein der folgenden Hotels verlost: • • • •

Upstalsboom Hotel Friedrichshain, Berlin Upstalsboom Hotelresidenz & SPA, Kühlungsborn Upstalsboom Hotel Am Strand, Schillig Upstalsboom Landhotel Friesland, Varel

Ein Gutschein enthält: 2 Übernachtungen mit Frühstück im Doppelzimmer. (Barauszahlung nicht möglich)

Spendenkonto: Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Westerwald Bank eG IBAN: DE94 5739 1800 0000 0055 50 Stichwort: „Upstalsboom Schule Swimrace“

WEBSITE WIRD NOCH FUNKTIONALER Viel L ob erreichte uns für unsere alte Internetseite, doch immer wieder stellten wir fest, dass wichtige Infos untergehen. Darum haben wir uns noch einmal rangesetzt und die Internetseite von Grund auf erneuert.

Mitarbeit. Nur durch den Input der Mitglieder wissen wir, was relevant ist und was eher zweitrangig ist. Schaut also immer wieder vorbei und gebt uns eine Rückmeldung an presse@ svwestfalen.de. Wer sich mit WordPress auskennt oder mehr über die Pflege von Websites lernen möchte, darf sich auch gerne jederzeit bei uns melden und mithelfen.

s wird noch ein paar Wochen dauern, bis das neue Gewand auf www.svwestfalen.de zu sehen ist. Der Feinschliff dauert länger als gedacht.

Rein durch ehrenamtliches Engagement basteln wir täglich am neuen Auftritt. Wichtig ist uns dabei, dass wir relevante Information so einfach und intuitiv wie möglich bereitstellen. Unsere Abteilungsleiter stecken so viel Energie ins Tagesgeschäft, da sollen sie nicht noch abends stundenlang EMails und Anrufe beantworten müssen, weil Infos zu lückenhaft auf der Website stehen. Doch eine gute Website benötigt

Neben Informationen zu unseren Sportangeboten findet ihr aber weiterhin auch unsere Geschichten aus dem Vereinsleben auf der Website. Dafür haben wir einen Newsroom eingerichtet und Seiten über die Vereinshistorie und besondere Persönlichkeiten hinzugefügt. Unsere Posts aus den sozialen Netzwerken stellen wir über eine „Social Media Wall“ auf der Startseite dar.

Um noch mehr Geschichten aus dem Verein erzählen zu können, benötigen wir noch mehr Redakteure. Sagt uns Bescheid, wenn ihr uns dabei unterstützen möchtet!

E

24

LUST AUF MITARBEIT IM PROJEKT? Möchtest du...

• • • • • • •

Unsere derzeitigen Projekte sind:

Erfahrungen weitergeben?

Kurse eigenverantwortlich übernehmen?

Mit netten Leuten zusammen deine Freizeit gestalten?

Eigene Ideen umsetzen?

Events gestalten?

Verantwortung übernehmen?

Einfach mal was Neues erleben?

• Sponsoring: Wir wollen aktiv Sponsoren suchen. Wie machen wir uns für Sponsoren interessant?

• Liveübertragungen: Wasserballspiel, die Swim Race Days und andere Events. Kameraleute, Moderatoren, Techniker usw. werden hierfür benötigt.

Kannst du bei uns!

• Homepage: Es soll ein neuer Aufbau, neues Design erarbeitet werden

Suchst du etwas wo du...

• • • • • •

Wissen weiter geben kannst?

Gemeinschaft findest?

Deiner Kreativität freien Lauf lassen kannst?

Schnell Erfolge siehst?

Etwas Großes bewegen kannst?

Selbstständig Dinge voran bringen kannst?

•

Swim Race Days: Hier werden immer wieder Mitarbeiter gesucht, die kleinere, zeitlich begrenzte Aufgaben übernehmen können.

• Programmentwicklung Skills für Alexa, APP-Weiterentwicklung, Personalabrechnung (Stundenerfassung und Abrechnung)

Findest du bei uns!

Kannst du...

• • • • • •

Menschen begeistern/mitnehmen?

Auf Menschen zugehen?

Kreativ gestalten?

Dich begeistern lassen?

Probleme lösen?

Dein Projekt Alles was den Verein weiter nach vorne bringt und so einzigartig erhält.

ns u b i e r h c S il: a M E e n ei

Dann bist du bei uns richtig!

Du erwartest: • Patenschaften altgedienter Ehrenamtler für Neue • Einsatzmöglichkeiten und Zeiten flexibel zu gestalten • Stufenweisen Einstieg in Aufgabe • Einarbeitung

ichbindabei de en. @svwestfal

Das bieten wir!

25

WIR DANKEN FÜR VIELE JAHRE VEREINSTREUE Bei unserem Herbstfest am 13. Oktob e r i m B i e r C a f é We s t e h r e n w i r w i e d e r unsere Jubiläre. Dieses Jahr feiern w ir d i e l a n g j ä h r i g e Ve r e i n s t r e u e f o l g e n d e r Mitglieder:

10 Jahre Ute Baumgarten-Halbsguth, Amir Bousrouf, Gaby Buchwald, Martin Buchwald, Christianna Charmpa Zamora, Buket Demir, Birgit Groß, Michael Groß, Charlotte Husemann, Joerg Husemann, Kirsten Husemann, Moritz Husemann, Matea Josic, Marian Klee, Moritz Lahusen, Sophie Lahusen,

50 Jahre Else Beyer, Uwe Scariot

Michael Lange, Manar Lebbar, Heidelore Metzler, Marvin Patzer, Christel Richter, Willi Richter, Christa Vogt, Erika Vollmer

60 Jahre Ulrich Beyer, Franz Walczak 65 Jahre Hans Finster

25 Jahre Gerd Göldner 35 Jahre Sebastian Schneiker

70 Jahre Doris Knop, Klaus Vay

45 Jahre Ingeborg Hopp

IMPRESSUM Westfale – Vereinszeitung des SV Westfalen Dortmund Ausgabe 7, Oktober 2018 Herausgegeben vom Schwimmverein „Westfalen“ Dortmund von 1896 e.V. Schönhauser Str. 7, 44135 Dortmund post@svwestfalen.de Redaktion: Jan Weckelmann

Mitarbeit: Uwe Weckelmann, Marianne Kleff, Felicitas Krusenbaum, Imke Rode, Ulli Saidi, Gerd Göldner, Jasmin Winekenstädde

Druck: Koffler DruckManagement GmbH Alter Hellweg 111, 44379 Dortmund Tel. 0231.6185740-0, www.koffler-druck.de

Titelfoto: Jan Weckelmann

Layout: Jan Weckelmann

Auflage: 1.000, Versand an Mitgliedshaushalte und Auslagen in Dortmund

Feedback an: presse@svwestfalen.de

26

M LOS E D E J 8 % VON IN! E R E V EN FÃœR IHR ALINA REH LEICHTATHLETIK 19 Jahre

Bisherige Erfolge: 2015: 2 x 1. Platz Junioren EM in Eskilstuna 2016: 9. Platz U20 WM in Bydgosz

: E L L A N E N N I W HIER GE

, R E L T R O P S DEUTSCHE

!

E I S D N U N I E R E V R IH SV Westfalen Dortmund von 1896 e.V.

Vereins-Code: 000476

deutsche-sportlotterie.de MACHT AUS SPORTLERN GEWINNER.

Hessen

27

Was macht unser Catering und Ihre Feier so erfolgreich?

Gut schmecken!

Lecker aussehen!

Beim Einkauf, der Verarbeitung und der Zubereitung legen wir größten Wert auf frische und einwandfreie Waren.

Aus diesen hochwertigen Lebensmitteln zaubert unser Team den Genuss für Ihren Gaumen.

Ihre Gäste haben eine geschmackvolle Präsentation der Speisen verdient.

Mit allen Sinnen genießen bedeutet, dass auch das Auge mitessen kann.

So wird Ihr Event in glanzvoller Erinnerung bleiben.

Perfekter Service!

Unvergesslich feiern!

Vom ersten Planungsgespräch über die Begleitung während Ihres Events, bis hin zur Abholung nach der Feier - alles läuft elegant und problemlos.

Das einzig Auffällige an uns wird sein, dass Ihre Gäste Sie für das Catering loben.

Gerne laden wir Sie in unsere einmalige Location für Ihre Feier oder Ihr Event ein.

Im Herzen von Dortmund bieten wir Ihnen den Rahmen, den Ihre Gäste in bleibender Erinnerung behalten werden.

Großzügige Innen- und Außenbereiche bieten Spielraum für besondere Augenblicke.

Bistro Café Südbad - Familie Acar -

Ruhrallee 30 - 44139 Dortmund Telefon: 0176 -21 97 98 58 28

www.cafe-suedbad.de