ED LETTER
AUGUST INSPIRES AGOSTO INSPIRA
August is already here. The most desired month. Those days when the world seems to stop. For those on holiday, these are moments of happiness, of disconnecting from the ordinary world, to take a breath, to let yourself go and rest, to be with friends, your partner or family… time to do all those wild things that have no place during the rest of the year. For many locals, however, this is the month to fire on all cylinders, to work your arse off to offer the best service to all the tourists that visit Ibiza and keep maintaining the island at the top of is game. The month to do business. From ÏU MAG, my team and I, wish you all the luck and economical success in the world. August inspires. Days are so long you © Eva Kruiper have time to stop, reflect and why not... to assess the year and set new records for the next one. Moments to dream. For this reason we have made a cover with the people we admire the most and are our models and inspiration in life. Those we would like to be like. Valentino Rossi has won everything in the world of motorcycling with a positive attitude, making the most of every minute and just having a ball. Kylie Minogue has been able to reinterpret herself and enjoy international success for almost three decades in a such competitive world as the music industry, where the young artists usually take over. Those who are taking over are the parties at Ushuaïa. What an amazing vibe we find around the pool with sets from Guetta, Hardwell, Departures, Armin Van Buuren, Avicci and Ants. The brand continues growing and we had the fortune to interview Abel Matutes Prats -the brains behind all this magic- to tell us about the secret of his success in ÏU MAG. Squeeze the last drop off August, because we won’t experience it again until next year.
M SHADI SAAB
D ir e c t o r
ESP. Ya está aquí. El mes más deseado. Agosto. Esos días en los que el mundo se para. Para los que estáis de vacaciones son momentos de felicidad, de desconexión de lo cotidiano, de coger aire, de desmelenarse y descansar, de estar con amigos, pareja o familia… tiempo para hacer todas esas locuras que no tienen espacio el resto el año. Para muchos ibicencos, en cambio, es el mes de dar el do de pecho, de trabajar a tope para ofrecer el mejor servicio a todos los turistas que visitáis Ibiza y seguir manteniendo la isla en lo más alto de los destinos internacionales. El mes de hacer negocio. Desde ÏU MAG, mi equipo y yo, os deseamos toda la suerte del mundo y que la caja se llene. Agosto inspira. Los días son tan largos que también hay tiempo para pararse, reflexionar y ¿por qué no? hacer balance del curso y plantearse nuevos retos para el próximo. Momentos para soñar. Por eso hemos hecho una portada con personas que admiramos y que nos sirven de modelo e inspiración en la vida. A las que nos gustaría parecernos. Valentino Rossi lo ha ganado todo en el mundo de las motos con una actitud positiva, aprovechando cada minuto y divirtiéndose de lo lindo. Kylie Minogue ha sabido reinterpretarse y tener éxito internacional durante casi tres décadas en un campo tan competitivo como el musical, donde las jóvenes promesas suelen arrasar con todo. ¡Ahí es nada! Las que están arrasando con todo son las fiestas de Ushuaïa. Vaya ambientazo que se está viviendo alrededor de la piscina con las sesiones de Guetta, Hardwell, Departures, Armin Vann Buuren, Avicci y las fiestas de Ants. La marca sigue en crecimiento y tenemos la suerte de que en ÏU MAG 3, Abel Matutes Prats, el cerebro de toda esta magia nos cuente el secreto del éxito. Exprimid agosto, hasta su última gota porque no tendremos otro hasta el año que viene.
STAFF
founder and director MASSIMO SHADI SAAB creative directors RODRÍGUEZ Y CANO editor in chief EVA MIGUÉLEZ spanish editor CARLOS RISCO english editor JESSE GARRICK lifestyle editor CAMILLA FELICI fashion editor SIRA LEBÓN music editor GREGO O’HALLORAN photographer ÓSCAR MUNAR photo editor JULIE TURCAS translator SALLY RIERA. Thanks to: Adolfo Fernández, Guille Rodríguez, Nuria García, Leslee Clarke, Edward Kennard and Toby Clarke (www.walkingibiza.com). publisher FIESTA HOTEL AND RESORTS SL adversiting EXCLUSIVE AGENT ADVERTISING MASSIMO@SIMARIBIZA.COM distribution SIMARIBIZA PARA GRUPO FIESTA contact REVISTA@THEUSHUAIAMAGAZINE.COM printer JIMENEZ GODOY SA Depósito legal I-59-2014 ‹‹Solicitud de control aceptada por PGD›› general director of Palladium Hotel Group ABEL MATUTES PRATS founder, partner and artistic director of Ushuaïa Ibiza YANN PISSENEM marketing director of Palladium Hotel Group IÑAKY BAU
6 THE USHUAÏA MAGAZINE