ARFANNIAT EUROPAMEERSUT

The European Whalers

De Europ Iske Hvalfangere

ARFANNIARNEQ – ANINGAASANNANNIUT

Ukiut 1670 1750-illu akornanni ukiumut umiarsuit 100-niit 200-t tungaanut amerlassusillit Europamiit nunatsinnukartarput . Taamaalilluni

Qeqertarsuup Tunuani kulturit naapinnerat pingaarutilik, arfanniat europameersut inuillu akornani pivoq Aningaasaliisunut arfiviup orsuanit piumaneqaraluttuinnartumik atorluaasunut arfanniarneq iluanaarfiuvoq .

Qaammaqqutitut, qaqorsaasiornermi, pujassaatitut amernut annoraaminernullu sitsiaallisaanermut orsoq igititaq atorneqartarpoq Arfanniat nunaqavissunut akiliineq ajorput, arferillu nungutaangajannerat nunatsinni inuuniarnermut sunniuteqarpoq .

Arfanniat amernik, aarrit qilalukkallu tuugaavinik pisisarput, sapanngat igalaamerngit, igat kanngussamik sanaat, savap meqquinit nasaliat, saviit savimerngit, meqqutit qarliillu annoraamerngit akiliutigalugit Qeqertarsuup Tunuani inuit ilaat ilaannikkut ajorsalertarput, nioqqutissat inuulluataarniutit piumanerullugit amissamaatissaagaluatik tunisarsimagamikkit .

WHALING –AN ECONOMIC ATTRACTION

Between 1670 and 1750, around 100-200 ships a year sailed from Europe to Greenland In this way an important meeting of cultures occurred in Disko Bay between the European whalers and the Inuit Whaling proved to be good business for investors who knew how to take advantage of the rising demand for blubber from the bowhead whale The melted blubber was used in Europe for lighting, soap making, grease, and impregnating leather and textiles The whalers didn’t compensate for the whaling, and at one point the whale population was close to extinction, which had consequences for the livelihoods of the Greenlanders

The whalers traded furs and walrus and narwhal tusks with the Inuit In exchange they brought with them glass beads, copper pans, felt hats, metal knives, sewing needles, and cotton trousers Some people in Disko Bay at times impoverished themselves by selling their stock of furs and tools in order to get hold of the European luxury goods

HVALFANGSTEN –EN ØKONOMISK ATTRAKTION

Mellem 1670 og 1750 sejlede hvert år omkring 100200 skibe fra Europa mod Grønland Hermed fandt et vigtigt kulturmøde sted i Disko bugten mellem de europæiske hvalfangere og inuit Hvalfangsten viste sig at være en god forretning for de investorer, der forstod at tage del i den stigende efterspørgsel på spæk fra grønlandshvalen Den smeltede spæk blev brugt i Europa til belysning, sæbefremstilling, smøremidler og imprægnering af læder og tekstiler Hvalfangerne kompenserede ikke for hvalfangsten, og hvalbestanden kom på et tidspunkt tæt på udryddelse, hvad der havde betydning for grønlændernes levegrundlag

Hvalfangerne handlede skind, hvalros- og narhvalstænder med inuit I bytte medbragte de glasperler, kobbergryder, filthatte, metalknive, synåle og bomuldsbukser Nogle folk i Disko bugten blev i perioder fattige, fordi de solgte deres forråd af skind og redskaber for at få fat i de europæiske luksusvarer

Whale

Small blue whale, Nuuk, 1966 (Bottom right).

Lille

Pinnersaaneq Mutillu

1600-kkunni Europami barokkerpalaartut mutiupput, atequtit pullangasut, pinnersaasersuineq nujaasallu atugaallutik Arferit soqqai sukarutinut kjolenilu qerattarsaatitut atugaapput Soqqaat qerattaqqutinut saviminernut sanilliullugit najunngaruminarnerupput . Piffissap ilaani orsumit nunatsinneersumit piumaneqaqisumiit soqqaat piumaneqarnerusimapput

Illua-tungaani sapanngat qalipaatigissut europamiut nassartagaat maani atisaliannut isumassarsiorfigineqarput Sapanngat ilaatigut arnat atisaliaminnut mersuuttarpaat . Sapanngat nuilaqutinut ullumikkut atugaasunut isumassarsititsisuuput assuutitsinnilu kalaallisuutsinnilu takussaallutik .

Adornment And Fashion

In 17th century Europe, baroque fashion was at its zenith, with billowing skirts, adornments, and large wigs Whalebones were used as ribs in corsets and dresses They were more flexible than the original metal ribs, and at one stage whalebones from Greenland were more popular than the much-coveted liver oil

On the other hand, Greenlandic design took inspiration from the colourful glass beads which the Europeans brought with them They were for example sewn onto women’s dress These glass beads inspired the pearl collar, which is seen on Greenlandic festive dress and national dress today

Udsmykning Og Mode

I 1600-tallets Europa var barokmoden på sit højeste med svulmende skørter, udsmykninger og store parykker Hvalbarder blev brugt som stivere i korsetter og kjoler De var mere bøjelige end de oprindelige stivere i metal, og på et tidspunkt blev barderne fra Grønland mere populære end det eftertragtede tran

Til gengæld blev det grønlandske design inspireret af de farverige glasperler, europæerne havde med De blev bl a syet på kvindedragterne Disse glasperler har inspireret til perlekraven, som ses på grønlandske festdragter og nationaldragter i dag