25 Giugno 2 Luglio 2022 Vivi la magia del cinema sotto le stelle nei suggestivi spazi all’aperto del Castello Aragoense. Incontri di cinema, f ilm in anteprima e mostre
Scarica il programma in formato digitale sul tuo smartphone.
Al Castello Aragonese
FESTIVAL PROGRAM PROIEZIONI | INCONTRI | MOSTRE
IL CINEMA COME NON LO AVETE MAI VISTO
2
IFF 2022 Ventesima edizione
L’Ischia Film Festival festeggia i suoi primi 20 anni di attività culturale. In questi due decenni abbiamo diffuso, attraverso le opere in concorso, l’identità culturale dei luoghi. Grazie alla presenza di ospiti italiani ed internazionali, abbiamo evidenziato il rapporto tra il cinema e il territorio. Collocato nei suggestivi spazi all’aperto del maestoso castello Aragonese, anche quest’anno il festival vedrà una serie di anteprime tra lungometraggi e cortometraggi in diversi linguaggi cinematograf ici, che raccontano storie, paesaggi, identità ed emozioni. La presenza di illustri ospiti nazionali ed internazionali, accanto ad astri nascenti del panorama cinematograf ico, darà vita agli incontri “parliamo di Cinema”. Per raccontarvi questo percorso ventennale nella suggestiva chiesa dell’Immacolata proponiamo la mostra “20 anni in 20 scatti”, mentre al carcere borbonico è stata allestita la mostra fotograf ica “Cinema italiano tra mare e scogliere”. Vi aspettiamo all’imbrunire, dinanzi al tramonto, in attesa che le stelle facciano da corollario alle proiezioni.
PROIEZIONI E INCONTRI IN SUGGESTIVE LOCATIONS
4
5
PROGRAMMA E BIGLIETTI Sabato\Saturday 25 Giugno
8-13
Domenica\Sunday 26 Giugno
14-19
Lunedi\Monday 27 Giugno
20-25
Martedì\Tuesday 28 Giugno
26-31
Mercoledì\Wensday 29 Giugno
32-37
Giovedì\Thursday 30 Giugno
38-43
Venerdì\Friday 1 Luglio
44-49
Sabato\Saturday 2 Luglio
50-51
I biglietti per le singole aree proiezioni si possono acquistare presso l’infopoint al Piazzale Aragonese ad Ischia Ponte (accanto al bar Cocò). Si possono acquistare in prevendita i biglietti per l’intera settimana. Il biglietto include l’accesso al castello nella sala di proiezione scelta, gli incontri “Parliamo di cinema” programmati nella medesima sala e l’accesso alle aree mostre. Il programma della ventesima edizione prevede incontri con gli autori, proiezioni distribuite tra lungometraggi e cortometraggi, nelle sezioni competitive e non competitive. Quasi tutte le proiezioni sono introdotte dal regista o da uno dei protagonisti del film.
REGOLAMENTO Il castello Aragonese oltre ad essere un bene culturale è soprattutto una proprietà privata, pertanto si prega di osservare il massimo rispetto dei luoghi. Il biglietto è personale e va sempre esibito all’ingresso in sala ed in caso di successivi controlli. Chi dovesse smarrire il biglietto di ingresso non potrà accedere al festival. Con il biglietto si può accedere al castello esclusivamente dalle ore 20:00 alle ore 23:00. In caso di pioggia o di condizioni meteo proibitive non sarà effettuato alcun rimborso sull’acquisto. Durante le proiezioni e gli incontri si prega di spegnere i cellulari o di abbassare la suoneria al minimo. Il presente programma potrà subire variazioni senza preavviso. Con il titolo d’acquisto si conferma la pressa visione e si accetta implicitamente il presente regolamento.
(TIPS) FESTIVAL CHOISE: RISTORANTI - FOOD: (Ischia Ponte) RELAX -WELLNESS “Da Cocò” - Pontile Aragonese “Parco Termale Poseidon” - Forio “Al vicoletto” - Via G.Da Procida “Parco Termale Negombo” - Lacco Ameno “O’Sole mio” - Spiaggia dei Pescatori VIAGGIARE - TRAVELING “Divino Bacco” - Via L. Mazzella “Alilauro” - Aliscafi da e per Napoli, Capri, Sorrento IMMERSIONI - ESCURSION: “Imperatore Travel” Giro dell’isola, escursioni, transfer “Il Borgo di Mare” - Ischia Ponte
INCONTRI DI CINEMA Masterclass
È dalla sua prima edizione che l’Ischia Film Festival si conferma appuntamento imperdibile per quegli appassionati desiderosi di incontrare i protagonisti del mondo del cinema e di vivere, così, una serata unica nei suggestivi scenari del Castello Aragonese. La Cattedrale barocca dell’Assunta fa da palcoscenico ad incontri con attori, registi e personalità nazionali ed internazionali della settima arte che presentano i loro f ilm raccontando al pubblico, aneddoti e segreti del proprio lavoro.
Leonardo Di Costanzo Tony Servillo Silvio Orlando
Matilda De Angelis
Lillo
Gianluca Fru
6
Gigi & Ross
Rocco Papaleo
MOSTRE SUL CINEMA
7
Exibitions
“20 anni di festival in 20 scatti” Nella suggestiva chiesa bianca dell’Immacolata prende forma l’istallazione che attraverso 20 scatti racconta i presonaggi piu rappresntativi che hanno partecipato al festival nel corso di questi due decenni. Presso la mostra è possibile acquistare anche il libro che racconta i vent’anni del festival.
“Davanti al mare; cinema italiano tra spiaggie e scogliere” La mostra fotograf ica, curata da Antonio Maraldi, racconta, attraverso gli scatti dai fotograf i di scena, il cinema italiano nei luoghi balneari. L’esposizione trova la sua collocazione nel suggestivo Carcere Borbonico del Castello Aragonese raggiungibile seguendo l’itinerario di levante.
Sabato\Saturday 25
Sabato 25 Giugno
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
21:00 “Ischia: l’isola
9 Ticket €. 10.00
del fuoco”
1942 - 15’ - Lingua: Italiano Documentario del 1942 dedicato all’Isola di Ischia: alla sua storia, al suo mare, alle coltivazioni, alla pesca, alle sue genti. Documentary of 1942 dedicated to the island of Ischia: its history, its sea, its crops, f ishing, its people.
Sezione SCENARI DI GUERRA 21:30 - “Donbass” Quando si chiama pace la guerra, quando la propaganda viene spacciata per verità, quando l’odio è def inito amore, è allora che la vita comincia a somigliare alla morte. Mentre Donbass sopravvive, la gente sperimenta l’inferno. When war is called peace, when propaganda is passed off as truth, when hatred is def ined as love, it is then that life begins to resemble death. While Donbass survives, people experience hell.
Sabato\Saturday 25
2018 - 110’ - Lingua: Italiano
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata
21:00 - “Anatolian
leopard”
2021 - 108’ - Lingua: Turco - Sottotitoli: Italiano Nello zoo più antico della Turchia, un direttore solitario e una poliziotta trascurata decidono di oc-
Sabato\Saturday 25
cultare il corpo di un leopardo dell’Anatolia, per impedire la privatizzazione della struttura.
10
At Turkey’s oldest zoo, a lonely manager and a neglected female off ice assistant decide to hide the death of an Anatolian leopard, in order to stop the privatization process of the organization.
11
Seconda serata
23:00 “Once
were humans”
2021 - 89’ - Lingua: Bosniaco, Italiano e Sloveno - Sottotitoli: Italiano Leo vive in Slovenia nella speranza di poter tornare insieme alla sua ex-f idanzata Anita e al loro accettare l’offerta di Gianni, un imbroglione. Leo lives in Slovenia, and he hopes to get back together with his ex-wife Anita and their son, Valter, to become a family again. He has serious f inancial problems, and he is forced to accept Gianni’s offer, a swindler.
Sabato\Saturday 25
f iglio Valter, per vivere di nuovo insieme. Egli però, ha gravi problemi f inanziari, ed è costretto ad
TERRAZZA CASA DEL SOLE
Ticket €. 7.00
21:00 “A noi rimane il mondo” 2022 - 80’ - Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese
Sabato\Saturday 25
‘A noi rimane il mondo’ racconta le ramif icazioni del lavoro creativo di Wu Ming, il collettivo
12
italiano di narratori militanti e d’avanguardia. La storia di Wu Ming inizia negli anni ’90, quando, pubblicarono Q, un romanzo di enorme successo. A noi rimane il mondo’ tells the story of the Wu Ming’s creative work. The story of this group of avantgarde militant writers starts in the 1990s, when they published Q, a novel of great success.
13
22:20 “Singing in the wilderness” 2021 - 98’ - Lingua: Cinese - Sottotitoli: Italiano Un coro Cristiano di etnia Miao viene riscoperto dopo secoli da un funzionario della propaganda e la loro identità con la realtà della Cina. A Miao ethnic Christian choir is discovered by a propaganda off icial and becomes a national sensation. The villagers need to learn how to balance their faith and their identity with China’s reality.
Sabato\Saturday 25
diventa un’attrazione nazionale. Gli abitanti del villaggio devono imparare a conciliare la loro fede e
Domenica\Sunday 26
Domenica 26 Giugno
14
15
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
Ticket €. 10.00
21:00 “Terra Dei Padri” 2021 - 12’ - Lingua: Arabo libico - Sottotitoli: Italiano Un viaggio via mare e via terra è scandito da versi poesie di Fadil Hasin Ash-Shalmani, che aggiungono un tassello a un fatto storico poco documentato: la deportazione di numerosi civili nei primi anni di occupazione italiana in Libia. A journey by sea and by land punctuated by verses f rom poems by Fadil Hasin Ash-Shalmani, that add a piece to a poorly documented historical fact: the deportation of many civilians during the early years of the Italian occupation of Libya.
21:30 “Toilet” Un uomo guida distratto da diverse telefonate di lavoro, si ferma in una piccola area di servizio va in bagno, ma quando va per uscire la porta non si apre e lui non sa dove si trova! A man drives distracted by several business calls, stops at a small service area, goes to the bathroom, but when he try to leave the door doesn’t open and he doesn’t know where he is!
Domenica\Sunday 26
2022 - 110’ - Lingua: Italiano
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata
21:00 “Viva Viviani” 2022 - 52’ - Lingua: Italiano e Napoletano - Sottotitoli: Inglese Il documentario è dedicato a di Raffaele Viviani, uno dei maggiori drammaturghi italiani del ‘900. L’opera ripercorre l’universo artistico ed umano del grande autore che alimentò il suo teatro con i
Domenica\Sunday 26
personaggi dei vicoli e delle piazze di Napoli.
16
This documentary is based on the life Raffaele Viviani, one of the greatest playwright of the XX century. It retraces the life and artistic universe of this amazing author, who populate his stories with people f rom the streets of Neaples.
17
Seconda serata
22:30 “The yellow queen - a road movie” 2021 - 87’ - Lingua: Inglese, Francese, Tedesco, Italiano e Spagnolo - Sottotitoli: Italiano Da Colonia al Mali a bordo di un bus giallo. Un road movie attraverso cui (ri)scoprire l’Af rica e le sue contraddizioni, ma anche allargare gli orizzonti di noi cittadini occidentali verso una visione più ampia e sostenibile della società dei consumi.
its contradictions, but also to wide up our horizons as “Western citizens” towards a broader and more sustainable vision of the consumer society.
Domenica\Sunday 26
From Cologne to Mali on a yellow bus. A road movie that allows not only to (re)discover Af rica and
TERRAZZA CASA DEL SOLE Ticket €. 7.00
21:00 “Calypso” 2021 - 47’ - Lingua: Italiano e Napoletano - Sottotitoli: Inglese Angela e Paola preparano uno spettacolo sull’Odissea. Le ragazze si reinventano attraverso nuove identità, mescolando la f inzione con la realtà. Attraverso il desiderio individuale e l’inconscio collettivo, il f ilm recupera la fondazione del mito. Angela and Paola are preparing a play based on The Odyssey. The girls reinvent themselves through new identities, melting reality and f iction. Through desire and collective unconscious, the f ilm reclaims mythology f rom its normative foundations.
22:00 “Il sentiero dei lupi” Domenica\Sunday 26
2021 - 57’ - Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese
18
Marco Galaverni si reca in un paesino del Cilento, alla ricerca di tracce di lupi, scomparsi da tempo. Ma nel luogo spopolano anche i suoi abitanti, ed i pochi rimasti raccontano storie di un tempo lontano in cui uomini e lupi hanno saputo convivere. Marco Galaverni travels to a village in Cilento looking for wolf tracks, that have long since vanished. There live also the inhabitants, and the few remaining tell stories f rom a long time ago, when wolves and men knew how to coexist.
19
23:10 “L’Homme Inconnu” 2021 - 22’ - Lingua: Olandese e Francese - Sottotitoli: Italiano Fine anni ’70. Un autore f iammingo, Louis (37), si reca in Costa Azzurra perché spera che il cambio d’aria gli porti ispirazione. Il posto sembra ideale, ma realizza ben presto che anche qui l’ispirazione non arriverà presto. Late 1970s. The Flemish writer Louis (37) decides to go to Côte d’Azur, hoping this new place brings him inspiration. This seems the ideal place, but soon he realizes that inspiration will not come naturally here either.
23:30 “Concertina” 2021 - 13’ - Lingua: Spagnolo - Sottotitoli: Italiano Un groviglio di racconti che salta tra realtà parallele, men-
This short f ilm is an interlocking narrattive that jumps between realities as two sets of brothers discuss their dreams.
Domenica\Sunday 26
tre due coppie di f ratelli discutono dei loro sogni.
Lunedì\Monday 27
Lunedì 27 Giugno
20
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
21 Ticket €. 15.00
21:00 “Bagno al largo” 2021 - 16’ - Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese Roberto sogna ad occhi aperti una vita nuova in Città, lontano dalla monotonia del piccolo paese in cui vive. Immagina di fare un bagno al largo rincorrendo il sogno di diventare un celebre scrittore, ma il padre lo risveglia riportandolo a riva. Roberto daydreams of a new life in the city, away f rom the monotony of the small town where he lives. He imagines swimming offshore chasing his dream of becoming a famous writer, but in the meantime his father wakes him up bringing him back to shore.
21:30 “Ariaferma” In un vecchio carcere ottocentesco, i trasferimenti si bloccano e una dozzina di detenuti con pochi agenti rimangono in attesa di nuove destinazioni. In un’atmosfera sospesa, le regole di separazione si allentano e tra gli uomini rimasti si intravedono nuove forme di relazioni. In an old nineteenth-century prison, transfers are blocked and a dozen inmates with few agents are waiting for new destinations. In a suspended atmosphere, the rules of separation are loosened and new forms of relationships can be glimpsed among the remaining men.
Lunedì\Monday 27
2021 - 117’ - Lingua: Italiano
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata 21:00 “La città che verrà” 2022 - 7’ - Lingua: Italiano Tra nuvole e giganti urbani, una classe di studenti si riunisce per disegnare e immaginare la città del loro futuro. Between clouds and urban giants, a class of students gath-
Lunedì\Monday 27
ers to design and imagine the city of their future.
22
21:20 “Amuka” 2021 - 71’ - Lingua: Francese e Swahili - Sottotitoli: Italiano La Repubblica Democratica del Congo potrebbe nutrire quasi 1 persona su 2 sulla Terra. Eppure 12 milioni di congolesi soff rono la fame. I contadini, di f ronte a questo paradosso, decidono di organizzarsi in cooperative e raccontare la loro vita. The Democratic Republic of Congo could feed almost 1 in 2 people on Earth. Yet, 12 million Congolese people suffer f rom hunger. The farmers, faced with this paradox, regroup in agricultural cooperatives and tell their lives.
23
Seconda serata
23:00 “Benelli su Benelli” 2021 - 65’ - Lingua: Italiano Docuf ilm ispirato alla vita del leggendario pilota Tonino Benelli, il più piccolo dei sei f ratelli fondatori ai primi del Novecento e nell’Italia tra le due Guerre della famosa casa motociclistica di Pesaro, un marchio divenuto leggendario. Le gesta di Tonino Benelli, simpatico burlone e spericolato pilota, la sua vita privata, i suoi esordi agonistici, le gare con le numerose vittorie e anche le amare delusioni, vengono ricordate attraverso immagini fotograf iche, f ilmati di repertorio, interviste (una sarà al pluricampione
This docu-f ilm explores the exciting birth of Italian motorcycling. It follows the short life of the youngest son of the Benelli family, a great man and sportsman. The Benelli family is the founder of the famous motorcycle house in Pesaro, a brand that will become legendary. The deeds of Tonino Benelli, an affable man, a funny prankster and a reckless pilot, will be remembered through photographs, archive footage, interviews and f iction reconstructions appropriately and skilfully mixed together.
Lunedì\Monday 27
del mondo Giacomo Agostini) e ricostruzioni f iction opportunamente mixate.
TERRAZZA CASA DEL SOLE
Ticket €. 7.00
21:00 “Motvind” 2021 - 13’ - Lingua: Norvegese - Sottotitoli: Italiano Su una scogliera sferzata dal vento, Birgit combatte una lotta contro le turbine eoliche, ma arriva il poliziotto Trond, suo marito, giunto per arrestarla. L’incontro tra i due coniugi scatenerà un duello inaspettato. On a windswept cliff, Birgit f ights a battle against wind turbines. The policeman Trond, her husband, comes to arrest her. The encounter between the two spouses causes an unexpected duel.
21:15 “Lili alone” Lunedì\Monday 27
2021 - 22’ - Lingua: Mandarino - Sottotitoli: Italiano
24
Lili, una giovane madre, vive con suo marito - un giocatore d’azzardo - in una zona remota del Sichuan. Sola e povera, si dirige verso la città nel tentativo di guadagnare abbastanza soldi per salvare suo padre morente. Lili, a young mother, lives with her husband - a gambler - in a remote place in Sichuan. Alone and poor, she goes to the city to try and earn enough to save her dying father.
25
21:40 “The savior” 2021 - 15’- Lingua: Persiano - Sottotitoli: Italiano Dopo aver perso la madre, una ragazza prova a salvare i pesci. After losing her mother, the girl tries to save the f ishes...e
the
f ishes... After losing her mother, the girl tries to save the f ishes...
21:50 “A blue flower” 2021 -84’- Lingua: Croato - Sottotitoli: Italiano
Un dramma al femminile, in cui le interazioni tra Mirjana, la protagonista, e i suoi cari mostrano uno scorcio della sua vita interiore. “A Blue Flower” is a f ilm about a woman, a mother, and a daughter. An all-female drama in which the interactions between Mirjana, the main character, and her loved ones show a glimpse of her inner life.
Lunedì\Monday 27
“A Blue Flower” è un f ilm su una donna, una madre e una f iglia.
Martedì\Tusday 28
Martedì 28 Giugno
26
27
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
Ticket €. 10.00
21:00 “Vincenzo Malinconico Avvocato” Reeding con Diego De Silva e Massimiliano Gallo e Denise Capezza. Seguirà promo della serie Semi-disoccupato, semi-divorziato, semi-felice, ma soprattutto avvocato d’insuccesso. Più psicologo che avvocato, Vincenzo Malinconico ha sempre un pensiero fuori tema per la testa. Difende più che altro amici e parenti in contenziosi non particolarmente impegnativi che non sempre vince. Separato, due f igli, piace alle donne per la sua insicurezza, ma non riesce a realizzarsi sul piano sentimentale. Vincenzo Malinconico ci fa appassionare alle sue vicende sgangherate e mostrando il mondo attraverso il suo sguardo ironico e autentico.
22:10 “La macchina delle immagini di Alfredo C.” Con la f ine della Seconda guerra mondiale, in Albania sale al potere il Partito Comunista e 27.000 italiani ancora presenti sul suolo albanese vengono trattenuti e il conf ine con l’Italia chiuso, impedendo loro di far ritorno a casa. Tra di loro c’è anche Alf redo C. With the end of the Second World War, the Communist Party came to power in Albania and 27,000 Italians still present on Albanian soil were detained and the border with Italy closed, preventing them f rom returning home. Among them is also Alf redo C.
Martedì\Tusday 28
2022 -76’- Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata
21:00 “Con chi viaggi” 2021 -73’- Lingua: Italiano Quattro sconosciuti si incontrano grazie ad una app per condividere un viaggio in auto. Tutto sembra scorrere normalmente ma, come spesso accade, la realtà non è quella che sembra. Paolo (Lillo) è un
Martedì\Tusday 28
irrequieto uomo dall’aspetto simpatico che sembra nascondere qualcosa.
28
Four strangers meet thanks to an app to share a car trip. Everything seems to flow normally but, as often happens, reality is not what it seems. Paolo (Lillo) is a restless, f riendly-looking man who seems to be hiding something.
29
Seconda serata
23:00 “Hoopoe” 2021 -93’- Lingua: Persiano - Sottotitoli: Italiano Un tecnico del suono intraprende un viaggio grazie al quale incontra donne e uomini che si riveleranno fondamentali per la sua crescita interiore. Alla f ine del viaggio si libera di ciò che ha, diventando messaggero della propria consapevolezza.
to be fundamental for his inner growth. At the end of the journey, he leaves all he has, and becomes the messenger of the man he himself has turned into.
Martedì\Tusday 28
A sound recordist goes on a journey in which he meets women and men that will turn out
TERRAZZA CASA DEL SOLE
Ticket €. 7.00
21:00 “North pole”
2021 -15’- Lingua: Macedone - Sottotitoli: Italiano Campi nebbiosi, spogliatoi affollati, Margo non appartiene a nessuno dei due. Forse perdere la propria verginità, l’aiuterà a trovare il proprio posto? Misty f ield, crowded locker room. Margo belongs to neither. Maybe if she loses her virginity, she will f inally f ind her place.
21:20 “Kold” Martedì\Tusday 28
2021 -18’- Lingua: Danese - Sottotitoli: Italiano
30
Una giovane donna comincia un’intensa relazione con un ragazzo ossessionato dal ‘Ice Swimming (nuoto inveranale). Dalla Danimarca alle Isole Faroe, seguiamo la loro storia mentre si spingono oltre i propri limiti e cercano di f idarsi l’un l’altra. A young woman enters an intense relationship with a young man obsessed with ice swimming. From Denmark to the Faroe Islands, we follow their relationship as they push each other’s boundaries and struggle to trust one another.
31
21:45 “Un passo alla volta”
22:15 “Dante ai quartieri”
2022 -15’- Lingua: Italiano e inglese - Sottotitoli:
Sottotitoli: Inglese
2021 -52’- Lingua: Italiano e napoletano -
Inglese
Festus e Seydou sono due ragazzi af ricani che abitano in Italia. Entrambi hanno un grande sogno da realizzare. Alla festa serale dell’azienda agricola per la quale lavorano, entrambi faranno un primo passo verso il raggiungimento dei loro obiettivi.
a partire dalla loro esperienza. Questo viaggio attraverso l’Inferno, il Purgatorio e il Paradiso permette ai ragazzi di riflettere sul proprio vissuto.
in Italy. They have a dream. During an evening
In Neaples, some school children stage the Di-
at the agricultural festival organised by the farm
vine Comedy. They readjust the texts starting
they work for, they make a step forward to real-
f rom their experiences. Through this journey
ize their dreams.
through Hell, Purgatory and Heaven, the children meditate on their lives.
Martedì\Tusday 28
Festus and Seydou are two Af rica boys who live
A Napoli, una scuola di bambini mette in scena la Divina Commedia. I testi sono riadattati
Mercoledì\Wensday 29
Mercoledì 29 Giugno
32
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
33 Ticket €. 15.00
21:00 “The wheel” 2021 -14’- Lingua: Curdo - Sottotitoli: Italiano Negli anni ’90, nella regione del Diyarbakir, sottoposta a uno stato di emergenza, non potevano entrare dei giornali anche se legali. Dei bambini, raccoglievano questi giornali in segreto e li portavano in città spacciandoli per opere d’arte. In the 1990s, some newspapers were not allowed to enter the Diyarbakir region, under a state of emergency at that time, although they were legal. Children secretly collected these newspapers and distributed them in the city, under the guise of works of art.
21:30 “La Cena perfetta” 2022 - 106’- Lingua: Italiano Carmine è un camorrista che si ritrova a collaborare con una autentica chef, alla ricerca della perfeziun’occasione di riscattarsi. Carmine is a member of the camorra who f inds himself collaborating with an authentic chef, in search of perfection in the kitchen. The desire to receive their f irst Michelin star will give them a second chance and an opportunity to redeem themselves.
Mercoledì\Wensday 29
one in cucina. Il desiderio di ricevere la loro prima stella Michelin, darà loro una seconda possibilità e
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata 21:00 “Amici per la pelle” 2022 - 15’- Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese
Il destino di Tony e Flavio è legato dal melanoma. Le loro strade si incontrano quando devono aff rontare una terapia. Sono l’uno l’opposto dell’altro, ma f ra i due nasce una splendida amicizia che cambierà le loro vite. Tony and Flavio’s destinies are united by a melanoma. Their paths meet when they both have to face therapy. They are complete opposites, but a beautiful f riendship begins, which will change their lives.
21:30 “Oltre le rive” 2021 - 80’- Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese
Mercoledì\Wensday 29
Il f ilm parla del rapporto tra il territorio, un paesino del Veneto e le
34
vite dei suoi abitanti: un rapporto che a volte è dialogo e a volte scontro. E’ in questa relazione che il presente e la memoria del passato trovano un punto di approdo. The f ilm focuses the story on the relationship between the territory, a village in Veneto, and the lives of its inhabitants: a relationship that at times is dialogue, at other times it becomes conflict. It is in this relationship that the present and the memory of the past f ind a new landing point.
35
Seconda serata
23:20 “I’ll stand by you” 2021 - 73’ - Lingua: Lituano -Sottotitoli: Italiano natale. Portando empatia e compassione ai membri solitari della loro comunità, tutte loro riescono a ridurre notevolmente l’incremento dei suicidi. Two women, a psychologist and a police off icer, try to reduce the suicide record numbers in their rural hometown. By providing door to door empathy and compassion to the loneliest members of their community, they succeed to signif icanty reduce the increase of suicides.
Mercoledì\Wensday 29
Due donne, una psicologa e una poliziotta, cercano di ridurre il numero dei suicidi nel loro paese
TERRAZZA CASA DEL SOLE
Ticket €. 7.00
21:00 “Warsha” 2022 - 15’- Lingua: Arabo - Sottotitoli: Italiano Mohammad lavora su una gru a Beirut. Lontano dagli occhi di tutti, trova la sua libertà. Mohammad is a crane operator in Beirut. Unseen, he f inds his f reedom.
21:50 “Atlantis”
Mercoledì\Wensday 29
2019 - 108’- Lingua: Ucraino - Inglese - Sottotitoli: Italiano
36
In un futuro prossimo la guerra tra Ucraina e Russia nella regione del Donbass è f inalmente terminata. L’ex soldato Sergeij è tornato dal f ronte con una sindrome da stress post- traumatico e non riesce ad adattarsi alla nuova realtà. In the near future, the war between Ukraine and Russia in the Donbass region is f inally over. Former soldier Sergey returned f rom the f ront with post-traumatic stress syndrome and is unable to adapt to the new reality.
37
23:10 “Off the air”
2022 - 19’- Lingua: Russo Sottotitoli: Italiano
L’ex pilota Alexei vive sulla costa del lago Baikal. Per non pensare alla morte della moglie, ascolta tutto il giorno le trasmissioni radio desibile quando le forze della natura sono contro di noi. Former pilot Alexei lives on the shores of Lake Baikal. To forget the death of his wife, he listens to radio broadcasts f rom planes. But it is impossible to escape f rom reality when the forces of nature are against us.
2021 - 18’- Lingua: Senza dialoghi Sottotitoli: No dialogue
Un padre vuole portare suo f iglio appena nato lontano dal loro paese colpito dalla guerra. Scappa oltre il conf ine all’interno di un container con altri rifugiati. A causa di eventi inaspettati l’obbiettivo sembra sempre più diff icile da raggiungere. A father intends to take his infant child away f rom his war-stricken country. He crosses the border by hiding in a container together with other refugees. Due to unexpected events, it becomes harder and harder for him to pursue his goal.
Mercoledì\Wensday 29
gli areoplani. Ma fuggire dalla realtà è impos-
23:30 “Father”
Giovedì\Thursday 30
Giovedì 30 Giugno
38
39
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
Ticket €. 10.00
21:00 “Sentieri di ferro” 2022 - 41’ - Lingua: Italiano- Sottotitoli: Inglese Un viaggio lento ed emozionale lungo una ex ferrovia del Sud Italia, riconvertita in una greenway, alla riscoperta di opere architettoniche e ingegneristiche, testimoni inermi di una storia politica, economica e sociale tutta da scoprire e raccontare. A slow and emotional journey through an old railroad in southern Italy, reconverted into a greenway, to rediscover architectural and engineering works, unarmed witnesses of a political, economic and social history to be discovered and shared.
22:00 “La carovana bianca” 2021 - 69’ - Lingua: Italiano - Sottotitoli: Inglese
Uno spaccato acuto e gentile di un’umanità in stasi, un microcosmo che si fa specchio di un’intera società travolta dall’imprevisto.
Giovedì\Thursday 30
A sharp and gentle insight into a humanity in stasis, a microcosm that mirrors an entire society overwhelmed by the unexpected.
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata
21:00 “Gli idoli delle donne” 2022 - 91’ - Lingua: Italiano
Giovedì\Thursday 30
Disperato e incapace di lavorare, Filippo si rivolge all’unico in grado di insegnargli a sod-
40
disfare le donne nonostante l’aspetto f isico: Max (Greg), guru del fascino e della sensualità, il più grande e ambito gigolò di sempre ritiratosi misteriosamente dal giro. Desperate and unable to work, Filippo turns to the only one able to teach him to satisfy women despite his physical appearance: Max (Greg), guru of charm and sensuality, the greatest and most coveted gigolo ever who mysteriously withdrew f rom the tour .
41
Seconda serata
23:00 “Husek” 2022 - 90’ - Lingua: Spagnolo e Lingua Mataco - Sottotitoli: Italiano I nomadi della cultura Gran Chaco abitano le foreste e i f iumi. Ma il governo vuole costruire delle l’ennesimo oltraggio culturale. Nomads of Gran Chaco culture live in the forests and near the rivers. The government is planning to build new popular houses where they live. Valentino, the chief of the community, will try to mediate what they consider to be a new cultural outrage.
Giovedì\Thursday 30
case popolari nelle loro zone. Valentino, il capo della tribù proverà a mediare quello che considera
TERRAZZA CASA DEL SOLE 21:00 “Rimana Wasi: Home of stories” 2022 - 20’ - Lingua: Quechu e Spagnolo - Sottotitoli: Italiano Chaska, una conduttrice radiofonica di Puno, una città del Perù, porta i racconti Quechua nelle case attraverso la sua radio, raggiungendo un migliaio di abitanti. Non è facile trovare un equilibrio tra i suoi sogni e la sua devozione alla famiglia. Chaska, a radio host f rom Puno, Peru, brings Quechua stories into the homes thru the radio, reaching a thousand residents. It is not easy to f ind a balance between her personal dreams and her dedi-
Giovedì\Thursday 30
cation to her family.
42
21:30” L’odore del mare”
2022 -30’- Lingua: Italiano
Il documentario racconta la storia del penitenziario più antico del golfo partenopeo, situato a strapiombo sul mare nell’Isola di Procida. Il Dott. Giacomo Retaggio, attraverso i suoi ricordi, ci svela la storia del carcere e gli anni passati al suo interno come medico. The documentary tells the story of the oldest penitentiary in the Neapolitan gulf, located overlooking the sea on the island of Procida. Dr. Giacomo Retaggio, through his memories, reveals the history of the prison and the years spent inside it as a doctor.
43
22:10 “Nosema”
2022 - 32’ - Lingua: Turco, Curdo e Siriaco Sottotitoli: Italiano
22:45 “To Vancouver” 2022 - 24’ - Lingua: Greco - Sottotitoli: Italiano
Una coppia cattolica della Chiesa Caldea vive nelle
Due f ratelli, un incantesimo e una parten-
montagne isolate nel sud-est della Turchia. Nel
za inevitabile. “To Vancouver” è una breve
gennaio del 2020, sono stati rapiti da ignoti, il f ilm
cronaca di una sparizione ai tempi della nuo-
mostra l’ultima settimana che hanno passato con
va Depressione. Two siblings, one spell, and an inevitable de-
A Chaldean Catholic couple lives in the desolate
parture. “To Vancouver” is a short chronicle
mountains of South East Turkey. On January 2020,
of a disappearing act in the times of the new
they were abducted by unknown persons, we wit-
Depression.
ness the last week they spent with their sons and daughters, before this tragedy.
Giovedì\Thursday 30
i loro f igli, prima della tragedia.
venerdì\Friday 1 Luglio
Venerdì 1 Luglio
44
CATTEDRALE DELL’ASSUNTA
45 Ticket €. 15.00
21:00 “Footsteps on the wind”
2022 - 7’ - Lingua: Inglese - Sottotitoli: Italiano Noor e suo f ratello Josef vedono le loro vite distrutte quando un evento inaspettato colpisce la loro casa. The little Noor and her brother Josef see their lives destroyed, when an unexpected event hits their house.
21:10 “Maestrale”
2022 - 11’ - Lingua: Senza dialoghi - Sottotitoli: No dialogue Un uomo vede una barca in vendita e sogna di partire lasciandosi la vita alle spalle. A man sees a boat for sale. He dreams of leaving his life behind.
21:20 “Santa Lucia” 2022 -75’ - Lingua: italiano
La storia di uno scrittore cieco che dopo ventisette anni di esilio in Argentina, torna a Napoli per la morte della madre e intraprende col f ratello musicista un viaggio della memoria nei luoghi della sua
The story of a blind writer who after twenty-seven years of exile in Argentina, returns to Naples for the death of his mother and embarks on a journey of memory with his musician brother in the places of his youth that he can no longer see, in search of the true reason for his goodbye.
Venerdì\Friday 1 Luglio
giovinezza che non può più vedere, alla ricerca del vero motivo del suo addio.
PIAZZALE DELLE ARMI Tickets Prima serata €. 7.00 Seconda serata €. 7.00
Prima serata
21:00 “The Offline” 2022 -76’- Lingua: Italiano
venerdì\Friday 1 Luglio
Ai tempi del coronavirus. Matteo è un ipocondriaco che vive con la madre. Un giorno il suo pc si guasta, condannandolo ad essere irrimediabilmente offline. Roberto, il tecnico giunto per la riparazione, verrà avvertito dall’ASL di doversi mettere subito in isolamento, e Matteo deciderà di rinchiuderlo in uno sgabuzzino.
46
At the time of the coronavirus. Matteo is a hypochondriac who lives with his mother. One day his pc breaks down, condemning him to be irremediably offline. Roberto, the technician who came for the repair, will be warned by the ASL that he must immediately go into solitary conf inement, and Matteo will decide to lock him up in a closet.
47
Seconda serata
23:00 “The last bath”
2022 -94’ - Lingua: Portoghese - Sottotitoli Italiano Una suora adotta il suo nipote di 15 anni, in una storia in cui religione, famiglia e amore si intrec-
A nun is called upon to adopt her 15-year-old nephew, and as a consequence religion, family and love become entangled.
Venerdì\Friday 1 Luglio
ciano.
TERRAZZA CASA DEL SOLE
Ticket €. 7.00
21:00” Before Heaven”
2022 -6’- Lingua: Senza dialoghi - Sottotitoli: No dialogue Sui muri di una casa vi sono dei dipinti fatti da dei bambini. Il proprietario decide di ridipingere.
venerdì\Friday 1 Luglio
Children paintings are on the wall that the new owner of the house has made a decision to paint all of the walls.
48
21:10” Sandstorm”
2022 -20’- Lingua: Urdu - Sottotitoli: Italiano Una studentessa del Pakistan, condivide un video sexy con il suo f idanzato virtuale, che poi la ricatta. A Pakistani schoolgirl shares a sensual video with her virtual boyf riend, who then blackmails her.
49
21:30 “I’m Lina”
22:00 “Lifeline”
2022 -20’- Lingua: Inglese e Spagnolo
2022 -80’- Lingua: Lingua Ceca
Sottotitoli: Italiano
Sottotitoli: Italiano
Il passato di Lina, una giovane rifugiata siriana, è pieno di mostri. Dovrà aff rontarli se vuole andare verso il suo futuro.
Petr Horak is a cardiac surgeon and he carries out an operation on his daughter Lucie. In another dimension, father and daughter go on an adventurous journey to a place surrounded by nature. Petr saved her, but the next day, he wakes up and Lucie seems to have disappeared.
Venerdì\Friday 1 Luglio
The past of Lina, a Syrian refugee girl, is full of monsters. She will have to face them if she wants to look to the future.
Petr Horak è un cardiochirurgo e opera sua f iglia Lucie. In un’altra dimensione padre e f iglia compiono un viaggio in un luogo immerso nella natura. Petr l’ha salvata, ma la mattina successiva, si sveglia e Lucie sembra essere sparita.
SABATO 2 LUGLIO SERATA DI PREMIZIONE Galà Award Cattedrale dell’Assunta
Ore 20:30 Serata di premiazione della ventesima edizione dell’Ischia Film festival presso la
Sabato\Saturday 2 Luglio
suggestiva chiesa barocca dell’Assunta. Ingresso ad invito riservato.
50
PIAZZALE DELLE ARMI
51
Ticket €. 7.00
21:00 “Accross the river and into the trees” 2022 -110’ - Lingua: Inglese e italiano - Sottotitoli: Italiano Un colonnello americano, tormentato dagli orrori vissuti in guerra, decide di passare un f ine settimana in tranquilla solitudine a Venezia. In seguito una giovane ragazza riaccende in lui un segno di speranza. Tratto dall’ultimo romanzo di Hemingway. An American colonel, haunted by the war, decides to spend a weekend in quiet solitude, in Venice. An encounter with a young woman begins to rekindle in him the hope of renewal. Based on Hemingway’s last novel.
CASA DEL SOLE Ticket €. 7.00
Ore 21:00 - 24:00 Sabato\Saturday 2 Luglio
proiezioni di alcune delle opere vincitrici
PREVENDITA E BIGLIETTI TICKETS
Infopoint Piazzale Aragonese (adiacente Bar Cocò) Dal\From 20 giugno Orari\Opening time: 10:00 -13:00 | 17:00 - 21:30
CONTACT US + 39 3286214590 (via whatsapp)
IFF Gadget & Book Shop Via Luigi Mazzella 51, Ischia Ponte
Scarica il programma in formato digitale sul tuo smartphone.
www.ischiafilmfestival.it