ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 24 | September 2023

Supplemento a IPCM n° 82 - July/August 2023

ICT digital on www.myipcm.com

2023 N°24 September

KPKleen Power VACUUM WASHERS MODIFIED ALCOHOLS . HYDROCARBONS

BEAUTIFUL OUTSIDE, SOPHISTICATED ON THE INSIDE. THE CLEANING OF THE FUTURE… NOW

www.ifpeurope.com

Protection upgraded

Specialità chimiche per il trattamento delle superfici Lavaggio Industriale

Pretrattamento metalli alla verniciatura

Lavaggio di precisione

Processi di conversione esenti

Sgrassanti interoperazionali

Cromo e Fosfati

Miscele di tensioattivi

Fosfatanti a bassa temperatura

Protezione temporanea

Passivanti per acciaio zincato a caldo Passivazione conduttiva su Alluminio TCP

Galvanica Funzionale

Galvanica Decorativa

Zinco e leghe di zinco

Rame, Nichel e Cromo

Passivanti e Sigillanti

Deposizione su plastica (POP)

Rivestimenti resistenti all'usura

Stagno e leghe di Stagno

Pretrattamento

Pretrattamento

SurTec Italia Sas di Externa Holding Srl Via Boito, 251 Tel.: +39 059 8579901 41019 Soliera (MO) E-Mail: info-it@surtec.com Italia Web: www.SurTec.com

CONTENTS

September/Settembre 2023 - n. 24

03 EDITOR’S LETTER 04 INDUSTRY NEWS 10 CASE STUDY The efficient, environmentally friendly, safe, and fast high-precision cleaning of General Service’s electronic boards

18

© acp systems AG

Un lavaggio di precisione efficiente, ecologico, sicuro e rapido per le schede elettroniche di General Service

20

18 HIGHLIGHT OF THE MONTH acp systems AG has established a cleanroom test centre for high-purity cleaning tasks acp systems AG ha inaugurato un centro di prova in camera bianca per applicazioni di lavaggio ad elevata purezza

20 CASE STUDY Technological innovation and aesthetic design in a new cleaning © ipcm

system for Dnd Martinelli’s high-end handles Innovazione tecnologica e design estetico nel nuovo impianto per il lavaggio delle maniglie d’alta gamma di Dnd Martinelli

28 ADVANCEMENTS Achieving residual organic contamination in the atomic percentage range Ottenere una contaminazione organica residua nella gamma atomica

28

© Ecoclean GmbH

CONTENTS

September/Settembre 2023 - n. 24

32 CASE STUDY Galvanica Civelli: an effective cleaning process with modified alcohols reduces the contamination degree of parts before electroplating Galvanica Civelli: un efficace processo di lavaggio ad alcoli modificati consente di ridurre il grado di contaminazione dei pezzi prima del trattamento galvanico

38 HIGHLIGHT OF THE MONTH Water cleaning systems replace outdated methods I sistemi di depurazione delle acque sostituiscono i metodi obsoleti

40 CASE STUDY A natural and effective cleaning process for small metal parts and high-precision components

© ipcm

32

40

Un processo di lavaggio naturale ed efficace per minuterie metalliche e componenti di alta precisione

48 ADVANCEMENTS Innovative technology for cleaning components of different heights in short cycle times Tecnologia innovativa per il lavaggio di componenti di altezze diverse e con tempi ciclo brevi

© ipcm

50 MEETING THE INDUSTRY 54 PRODUCT SHOWCASE - parts2clean

58 MEETING THE INDUSTRY 62 PRODUCT SHOWCASE - Deburring Expo 70 MEETING THE INDUSTRY

© BvL Oberflächentechnik GmbH

48

EVOLUTION TO E-MOBILITY C O AT I N G

I M P R E G N AT I O N

CLEANING

Our 70 years experience in Surface Treatment is ready for the E-Mobility market.

Research, innovation, development.

In 70 years, our vision towards the future has never stopped.

Today, Tecnofirma provides quality to the electric market which is the most evolving technology in the automotive industry.

Our impregnation, cleaning and painting plants are the result of the constant commitment to offer cutting-edge solutions and products anytime, anywhere.

TECNOFIRMA SpA - V.le Elvezia, 35 - 20900 Monza (MB) - Tel. +39 039.23601 - Fax +39 039.324283 - tecnofirma@tecnofirma.com - www.tecnofirma.com

www.gattomatto.biz

METAL CLEANING EVOLUTION

WATER BASED PARTS WASHER, THE AGREEMENT BETWEEN NATURE AND TECHNOLOGY

107

MACHINES MODELS, INFINITE COMBINATIONS

WWW.TEKNOX.NET BOLOGNA - ITALY ADVANCED TECHNICAL SOLUTIONS FOR SURFACE TREATMENT

ICT | EDITOR’S LETTER

“The difference between something good and something great is

“La differenza fra fare qualcosa di buono e fare qualcosa di grande sta

attention to detail.”, C. R. Swindoll

nell’attenzione ai dettagli”, C. R. Swindoll

Attention to detail, namely accuracy, precision, and diligence in completing

L’attenzione al dettaglio, ossia l’accuratezza, la precisione e la diligenza nel

one’s tasks, is one of the most sought-after soft skills in the world of work

portare a termine i propri compiti, è oggi una delle soft skill più richieste

today, an essential requirement when hiring new employees.

nel mondo del lavoro, un requisito essenziale nell’assunzione di nuovi

However, if we think about it, attention to detail permeates our lives

collaboratori. Eppure, se ci pensiamo, l’attenzione al dettaglio permea

and our purchasing behaviours much more than we think. In the

le nostre vite e i nostri comportamenti d’acquisto molto più di quanto

manufacturing industry, it has always been crucial as synonymous

crediamo e, nell’industria manifatturiera, è sempre stata predominante

with technological accuracy, process specificity, plant and machinery

come sinonimo di accuratezza tecnologica, specificità dei processi,

customisation, attention to quality, and care in implementing production

personalizzazione di impianti e macchine, attenzione qualitativa e cura

cycles. Yet, in recent years, it has also acquired new meanings, intended

nell’implementazione dei cicli produttivi. Negli ultimi anni, l’attenzione

to meet other requirements such as sustainability, a healthy working

al dettaglio ha acquisito anche significati nuovi, destinati a soddisfare

environment, the preservation of resources, and energy saving.

altri requisiti come la sostenibilità, la salubrità dell’ambiente di lavoro, la

One example of this is the focus on the design and liveries of machine

salvaguardia delle risorse, il risparmio energetico. Ne sono un esempio,

tools, which are being placed in increasingly well-kept production

Il focus sul design e sulle livree delle macchine utensili, inseriti in contesti

environments. Or the tidiness and cleanliness of factories, an indicator of

produttivi sempre più curati. L’ordine e la pulizia degli stabilimenti, sintomo

operational quality and accuracy but also of attention to employees. Or

di qualità e accuratezza operativa ma anche di attenzione all’operatore.

the integration of upstream processes into one’s standard production

L’integrazione di processi a monte del proprio ciclo produttivo standard

cycle to reduce pollution and waste. But also maniacal attention to one’s

per ridurre l’inquinamento, gli sprechi, i rifiuti. Infine un’attenzione

customers and the service provided to them, with a view to loyalising

maniacale al cliente e al servizio che gli si fornisce, nell’ottica di fidelizzarlo

them and relieving them of the management of all aspects that are not

e di sgravarlo dalla gestione di molti aspetti che non rappresentano il

related to their core businesses.

nucleo della sua attività. Troverete questi e molti altri spunti nelle pagine

You will find these and many other insights in the pages of this rich

di questa ricca edizione di ICT Industrial Cleaning Technologies che

edition of ICT Industrial Cleaning Technologies, which this year we issued

quest’anno esce prima del solito per raggiungere le fiere più importanti per

earlier than usual to reach the most important trade fairs for the cleaning

la pulizia e la finitura di precisione delle superfici: parts2clean di Stoccarda,

and precision surface finishing industry: parts2clean in Stuttgart, which

alla sua 20esima edizione, a fine settembre e non a fine ottobre come

celebrates its 20th anniversary, held at the end of September and not at

di consueto, e DeburringEXPO, dal 10 al 12 ottobre a Karlsruhe. Proprio

the end of October as usual, and DeburringEXPO, organised from 10th to

nell’ambito di parts2clean verrà approfondita una tendenza emergente nel

12th October in Karlsruhe.

settore della pulizia delle superfici che ha molto a che fare con l’attenzione

At parts2clean, in particular, an emerging trend in surface cleaning that

al dettaglio: High Purity, una locuzione che raggruppa tutte le applicazioni

has a lot to do with attention to detail will be explored: High Purity, a

di lavaggio ad alta purezza, come quelle che si trovano sempre più

phrase that encompasses all high-purity cleaning applications such as

spesso nell’industria ottica e dei semiconduttori, nell‘elettromobilità, nella

those increasingly found in the optical, semiconductor,

tecnologia medica, farmaceutica, dei sensori, di misurazione

electromobility, medical, pharmaceutical, sensor, and

e di analisi.

measurement and analysis industries.

Attualmente le aziende manifatturiere devono affrontare

Manufacturing companies are facing major challenges to

sfide importanti per rimanere competitive. Le fasi di

remain competitive. Production steps such as deburring,

produzione come la sbavatura, l‘arrotondamento dei

edge rounding, component cleaning, and precision surface

bordi, la pulizia dei componenti e la finitura di precisione

finishing are often overlooked, but they should not be

delle superfici passano spesso in secondo piano, ma così

because the optimisation potential of these processes is

non dovrebbe essere, dal momento che il potenziale di

enormous.

ottimizzazione di questi processi produttivi è enorme.

The parts2clean and DeburringEXPO trade fairs are going

Le fiere parts2clean e DeburringEXPO saranno ricche di

to present a wealth of solutions, ideas, and suggestions

soluzioni, stimoli e suggerimenti per l‘ottimizzazione dei

for optimising processes, reducing costs, and increasing

processi, la riduzione dei costi, l‘aumento della sostenibilità

sustainability, but also for counteracting the shortage of

ma anche per contrastare la carenza di lavoratori qualificati

skilled workers common to many European countries.

Francesco Stucchi

che accomuna molti paesi europei.

Editor

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

03

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

acp systems AG has been awarded as GreenScreen Certified for Cleaners & Degreasers

acp systems AG ha ricevuto la certificazione GreenScreen per Detergenti & Sgrassanti

acp clearly proved that the quattroClean snow jet technology

acp ha dimostrato che la tecnologia quattroClean a getto di

uses an eco-friendly cleaning medium.

neve utilizza un detergente ecologico.

A

C

non-profit organisation identifies and certifies “green” cleaning media

gas CO2 di Linde. L’organizzazione no-profit e indipendente identifica e

s the first manufacturer of a dry chemical cleaning technology, acp systems AG has received Clean Production Action’s GreenScreen Certified for Cleaners & Degreasers for its quattroClean snow jet

technology in combination with CO2 gas from Linde. The independent, with chemical properties that are safe for humans and the environment,

ome primo produttore di una tecnologia di lavaggio chimico a secco, acp systems AG ha ottenuto la certificazione GreenScreen per Detergenti & Sgrassanti di Clean Production Action grazie alla

sua tecnologia quattroClean a getto di neve, in combinazione con il certifica i detergenti ecologici con proprietà chimiche sicure per l’uomo e

based on scientifically sound, transparent criteria.

per l’ambiente, sulla base di criteri scientificamente validi e trasparenti.

Since mid-April, acp has been able to clearly prove that the liquid carbon

Dalla metà dello scorso aprile, acp è stata in grado di dimostrare in

dioxide from Linde used for full-surface or partial dry cleaning with

modo chiaro che l’anidride carbonica liquida di Linde, utilizzata per il

the quattroClean snow jet technology is a “green” cleaning medium.

lavaggio a secco parziale o totale con la tecnologia quattroClean, è un

The company is the first manufacturer of a dry-cleaning process

detergente “green”. L’azienda è il primo produttore di un processo di

to be awarded GreenScreen Certified for Cleaners & Degreasers,

lavaggio a secco a ricevere la certificazione GreenScreen per Detergenti

which applies to all industrial applications, especially electronics

& Sgrassanti, che utilizza in tutte le applicazioni industriali, specialmente

manufacturing. The certificate confirms that the process gas does not

nel settore dell’elettronica. La certificazione conferma che il gas di

contain any chemical substances that are harmful to humans or the

processo non contiene sostanze chimiche dannose per l’uomo e per

environment.

l’ambiente. © acp systems AG

The GreenScreen certificate and the quattroClean snow jet technology in combination with process gas from Linde.

La certificazione GreenScreen e la tecnologia quattroClean a getto di neve in combinazione con il gas di processo di Linde.

04

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© acp systems AG

A Crest Group Company

Safe cleaning media to protect workers and the environment

Detergente sicuro per proteggere i lavoratori e l’ambiente

GreenScreen is a globally recognised tool for

GreenScreen è uno strumento riconosciuto a livello

evaluating and benchmarking chemicals based on

globale per la valutazione e l’analisi comparativa

their hazard potential. With GreenScreen Certified

dei prodotti chimici, sulla base della loro potenziale

for Cleaners & Degreasers, Clean Production Action

tossicità. Con la certificazione GreenScreen per

(CPA) has created a benchmark specifically for cleaning

Detergenti & Sgrassanti, Clean Production Action

media used as process chemicals in manufacturing,

(CPA) ha creato uno specifico punto di riferimento per

with a focus on the electronics industry.

i detergenti chimici utilizzati nei processi produttivi,

The background is the IPC-1402 Standard for Green

con un focus sull’industria elettronica. Il background

Cleaners Used in Electronics Manufacturing, jointly

è lo standard IPC-1402 per i detergenti ecologici

developed by IPC (Association Connecting Electronics

utilizzati nel settore dell’elettronica, sviluppato

Industries), Apple and other international companies,

congiuntamente da IPC (associazione che detta gli

which has been available since mid-2022. This defines

standard per l’industria elettronica), Apple e altre

the criteria that a “green” cleaner must meet in the

aziende internazionali e disponibile dalla metà del 2022.

electronics industry. Well-known manufacturers were

Esso definisce i criteri che un detergente ecologico deve

also among CPA’s partners when the certification

soddisfare nell’industria elettronica. Noti produttori

standard for cleaning media was developed.

facevano già parte di CPA quando è stata sviluppata

Certification guarantees that the products tested by

la certificazione sui detergenti. La certificazione

an independent organisation according to scientifically

garantisce che i prodotti, testati da un’organizzazione

sound and freely-accessible criteria are free from

indipendente secondo criteri scientificamente validi e

PFAS (Per- and Polyfluoroalkyl Substances) and other

liberamente accessibili, siano privi di PFAS (sostanze

chemicals of concern. The test limits are 100 ppm.

per- e polifluoroalchiliche) e di altri prodotti chimici

visit us: Hall 10 Stand E 10

problematici. Il limite di riferimento è di 100 ppm.

Safety for users from all industrial sectors

Sicurezza per gli utilizzatori di tutti i settori

The scalable quattroClean snow jet technology uses

La tecnologia scalabile a getto di neve quattroClean

recycled liquid carbon dioxide produced during

utilizza l’anidride carbonica liquida, generata durante

chemical manufacturing processes and energy

i processi produttivi e la produzione di energia dalla

generation from biomass, which is fed through a

biomassa, la quale è alimentata attraverso un ugello

wear-free two-substance ring nozzle. On exiting, the

circolare antiusura. In uscita dall’ugello la CO2 si

CO2 expands to form fine snow particles, which are

espande a formare fini particelle di neve, che vengono

bundled by a jacket jet of compressed air, accelerated

raggruppate da un getto di aria compressa, accelerate

to supersonic speed and directed precisely onto

a velocità supersonica e indirizzate in modo preciso alla

the surface to be cleaned. In the process, the jet

superficie da lavare.

triggers four mechanisms of action that reliably

Il getto innesca quattro meccanismi di azione che

remove particulate contamination down to the sub-

rimuovono in modo affidabile la contaminazione

micrometer range as well as filmic contamination.

particellare nell’ordine dei sub-micrometri, nonché

The process is deployed in the electronics &

la contaminazione pellicolare. Il processo è utilizzato

semiconductor industries and in communications

nell’industria elettronica e dei semiconduttori, nella

technology, as well as in medical & pharmaceutical

tecnologia delle comunicazioni, medica e farmaceutica,

technology, battery & fuel cell production,

nella produzione di batterie e celle a combustibile, nella

microsystems technology and other sectors. The

tecnologia dei microsistemi e molto altro ancora. La

GreenScreen certification ensures that the health of

certificazione GreenScreen garantisce che la salute del

personnel and the environment are not endangered

personale e dell’ambiente non sia messa in pericolo

when using the process.

durante il processo.

For further information: www.acp-systems.com

Per maggiori informazioni: www.acp-systems.com www.walter-ultraschall.de

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Ecoclean will present technologies and systems for high purity cleaning at parts2clean 2023

Ecoclean presenterà tecnologie e sistemi per il lavaggio ad alta purezza a parts2clean 2023

Ecoclean will showcase its efficient and sustainable solutions

Ecoclean presenterà le sue soluzioni efficienti e sostenibili per

for future parts cleaning challenges at parts2clean 2023.

le future sfide nel lavaggio dei componenti a parts2clean 2023.

E

E

coclean has recently announced that it will take part in parts2clean, the trade fair dedicated to industrial parts and surface cleaning solutions, processes and technologies which will be held

from 26 to 28 September 2023 at the Stuttgart Exhibition Grounds th

th

coclean ha recentemente annunciato la sua partecipazione a parts2clean, la fiera dedicata alle soluzioni, ai processi e alle tecnologie per la pulizia industriale dei pezzi e delle superfici che si

terrà dal 26 al 28 settembre 2023 presso il centro fieristico di Stoccarda

– Messe Stuttgart (Germany). Visitors will then be able to access its

(Germania). I visitatori potranno quindi scoprire il portfolio aziendale,

portfolio, optimally tailored to the highly different cleaning applications

adattato in modo ottimale alle diverse applicazioni e alle esigenze dei

and requirements of the various industry sectors.

vari settori industriali.

During the event, at booth C38 in hall 10 the company will in fact

Durante l’evento, l’azienda presenterà infatti dal vivo la sua UCMSmartLine

showcase live its UCMSmartLine for high purity cleaning, demonstrating

per il lavaggio ad alta purezza presso lo stand C38 nel padiglione 10,

the possibilities of combining standardised modules for the wash, rinse,

dimostrando le possibilità ottenute combinando moduli standardizzati

dry, load and unload process steps and the flexible part transport

per le fasi di lavaggio, risciacquo, asciugatura, carico e scarico e i

systems into solutions capable of meeting even the highest cleanliness

sistemi flessibili di trasporto dei pezzi per ottenere soluzioni in grado di

requirements. In addition, Ecoclean will also present special process

soddisfare anche le più elevate esigenze. Inoltre, Ecoclean presenterà

technologies such as PPC (Pulsated Pressure Cleaning) as well as

anche tecnologie di processo speciali come PPC (Pulsated Pressure

information on the High Purity Test Center facilities with application

Cleaning) nonché informazioni sulle strutture dell’High Purity Test Center

examples.

con esempi di applicazione.

The booth will also host the EcoCwave machine in order to illustrate

Lo stand ospiterà anche la macchina EcoCwave per illustrare le sue varie

its various features and process options for the near endless variety

caratteristiche e le opzioni di processo per la varietà quasi infinita di

of cleaning tasks in the general industry. Finally, the company will

interventi di lavaggio nella general industry. Infine, l’azienda presenterà il

introduce its new virtual showroom, that combines a three-dimensional

suo nuovo showroom virtuale, che combina un ambiente tridimensionale

environment with virtual reality to allow to virtually analyse even the

con la realtà virtuale per consentire di analizzare anche i più piccoli

smallest details of the cleaning equipment and systems with a VR headset.

dettagli delle attrezzature e dei sistemi di lavaggio con un visore VR.

For further information: www.ecoclean-group.net

Per maggiori informazioni: www.ecoclean-group.net

© Ecoclean

06

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

SITA will present its measuring equipment and customised process solutions at parts2clean 2023 At parts2clean, SITA Messtechnik GmbH will showcase its easy-to-use tensiometers that allows to control the surfactant concentration in the cleaning processes and other technologies to monitor and control the quality-influencing process parameters of parts cleanliness.

S

ITA Messtechnik GmbH has

NEWS

A parts2clean 2023 SITA presenterà i suoi strumenti di misurazione e le sue soluzioni di processo personalizzate A parts2clean, SITA Messtechnik GmbH presenterà i suoi tensiometri di facile utilizzo per il controllo della concentrazione di tensioattivi nei processi di lavaggio e altre tecnologie per il monitoraggio dei parametri di processo che influenzano la qualità nel lavaggio dei componenti.

S

ITA Messtechnik GmbH ha

© SITA

announced that it will be

annunciato che a parts2clean

presenting its innovative measuring

(pad. 10, stand B20), presenterà

equipment as well as several customised

i suoi innovativi strumenti di misura,

process solutions for monitoring and

nonché molte soluzioni di processo

controlling the quality-influencing

personalizzate per il monitoraggio

process parameters of parts cleanliness,

dei parametri di processo che

wettability, bath contamination and

influenzano la qualità del lavaggio:

cleaner concentration at parts2clean

bagnabilità, contaminazione del bagno e

(hall 10, booth B20).

concentrazione di detergente.

At the trade fair dedicated to industrial

Durante la fiera dedicata al settore del

parts and surface cleaning solutions,

lavaggio industriale – che si terrà dal 26

processes and technologies – that will

al 28 settembre presso il centro fieristico

take place from 26 to 28 September

di Stoccarda (Germania) - l’azienda si

2023 at the Stuttgart Exhibition Grounds

concentrerà sugli aggiornamenti e sulle

(Germany) – the company will specifically

modifiche apportati alla sua attuale linea

focus on updates and modifications

di tensiometri per la misurazione della

to its current line of tensiometers for

tensione superficiale.

measuring the dynamic surface tension.

Un’interfaccia utente ottimizzata, un

th

th

An optimised user interface, an extended storage concept as well as

concept di archiviazione esteso nonché una gamma di parametri

an enlarged parameter scope including bubble life-times up to 30 ms

ampliata, inclusa una vita utile delle bolle fino a 30 ms, completano le

complete the features of the handheld devices SITA DynoTester+ and

caratteristiche dei dispositivi portatili SITA DynoTester+ e SITA pro line

SITA pro line t15+. Furthermore, the new version of the PC software SITA

t15+. Inoltre, la nuova versione del software per PC SITA LabSolution

LabSolution provides a more simply operation of the devices via the

consente un funzionamento più semplice dei dispositivi via software e

software and a more efficient analysis of measurements.

una più efficiente analisi delle misurazioni.

Finally, the visitors of the trade fair will be able to discover SITA

I visitatori della fiera potranno scoprire direttamente presso lo stand i

tensiometers, including the new software and their use for an easy

tensiometri SITA, compreso il nuovo software, e il loro utilizzo per un

control of the surfactant concentration, directly at the booth.

facile controllo della concentrazione di tensioattivi.

For further information: www.sita-messtechnik.de

Per maggiori informazioni: www.sita-messtechnik.de

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

07

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

Condorine SG 576 N, the new multimetal product for the highpressure deburring processes

Condorine SG 576 N, il nuovo prodotto multimetal per la sbavatura ad alta pressione

Condoroil Chemical developed a new specific product for the

Condoroil Chemical ha messo a punto un nuovo prodotto

high-pressure deburring processes: Condorine SG 576 N.

specifico per la sbavatura ad alta pressione: Condorine SG 576 N.

T

I

components and with the construction materials of the high-pressure

con i materiali costruttivi delle pompe ad alta pressione, la protezione

pumps, protection from atmospheric corrosion, absence of foaming,

dalla corrosione atmosferica, l’assenza di schiuma, la stabilità delle

stable performances over time, good cleaning capacities and excellent

prestazioni nel tempo, buone capacità detergenti e ottime capacità di

abilities to separate oils from the working fluid. In order to meet the

separazione dell’olio. Per rispondere alle esigenze di questa particolare

needs of this application, Condoroil Chemical has developed a new

applicazione, Condoroil Chemical ha messo a punto un nuovo prodotto:

product: Condorine SG 576 N. It is suitable for the treatment of every

Condorine SG 576 N, che è completamente compatibile con tutti i

metal: aluminium, mild steel and yellow alloys can be treated without

metalli: leghe di alluminio, leghe ferrose e leghe gialle possono essere

problems, even in the case of long treatment cycles. Moreover, the

trattate senza problemi, anche nel caso di cicli di trattamento lunghi. Il

product is fully compatible with the construction materials commonly

prodotto è dunque completamente compatibile con i materiali costruttivi

used in high-pressure spraying pumps. If not rinsed, it is able to

comunemente usati nelle pompe per spruzzatura ad alta pressione.

provide protection from atmospheric corrosion, thus avoiding flash

Se non risciacquato, offre protezione dalla corrosione atmosferica,

rust phenomena and protecting the parts during storage. It is also

evitando quindi fenomeni di flash-rust e preservando i componenti

formulated with ingredients that allow it to be used even at room

durante lo stoccaggio. É inoltre formulato con particolari ingredienti

temperature, without any foam formation. This property allows to work

che ne permettono l’utilizzo anche a temperatura ambiente, senza

at low temperatures with obvious technical and economic advantages,

alcuna formazione di schiuma. Tale proprietà permette di lavorare a

including large energy saving, lower water consumption, total absence of

basse temperature con evidenti vantaggi tecnico-economici, tra cui

scales, reduction of emissions into the atmosphere and into the working

grossi risparmi energetici, minori consumi d’acqua, totale assenza di

environment, and longer life of the baths.

incrostazioni, riduzione delle emissioni in atmosfera e nell’ambiente di

Condorine SG 576 N’s performances are stable over time, degradation

lavoro e vita dei bagni più lunga. Condorine SG 576 N offre prestazioni

problems which often compromise bath duration has been considered

stabili nel tempo, i fenomeni degradativi che spesso compromettono

and thoroughly studied. It will therefore be possible to work without

la durata dei bagni sono stati considerati e attentamente studiati. Sarà

observing the formation of foam, sludges, and bad odours over time. It

quindi possibile operare in tutta tranquillità senza osservare nel tempo

has optimal detergent properties both for oily contaminants and solid

formazioni di schiuma, fanghi e cattivi odori. Ha ottime capacità detergenti

particles. It can therefore be used in the most demanding applications,

sia verso i contaminati oleosi che verso le particelle solide. Può essere

such as the treatment of components with very restrictive cleaning

quindi impiegato nelle applicazioni più gravose, come il trattamento di

specifications.

componenti aventi specifiche di pulizia molto restrittive.

The product also has strong demulsifying capabilities and therefore

Il prodotto ha inoltre spiccate capacità disemulsionanti e permette,

allows the oil removed during the process to be separated, thus

quindi, di separare l’olio rimosso durante il processo, evitando in questo

avoiding premature pollution of the bath and the consequent need to

modo il prematuro inquinamento del bagno e la conseguente necessità di

frequently replace the tanks.

sostituire spesso le vasche di lavoro.

The Condoroil technical service is at the complete disposal of the

Il servizio tecnico CONDOROIL è a completa disposizione del cliente

customer for lab tests and demonstrations; it will therefore be possible

per test di laboratorio ed eventuali dimostrazioni; sarà quindi possibile

to evaluate, without any commitment, the effectiveness of the proposed

valutare, senza alcun impegno, l’efficacia della soluzione proposta prima

solution before applying it in the production line.

dell’applicazione in linea.

For further information: www.condoroil.com

Per maggiori informazioni: www.condoroil.com

he high-pressure deburring processes are particularly used in the production of components for automotive sector and general industry. This process requires chemical products with peculiar

characteristics, such as a complete compatibility with the treated

08

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

l processo di sbavatura ad alta pressione trova particolare impiego nella produzione di manufatti destinati al settore automotive e alla general industry. L’operazione richiede prodotti chimici con caratteristiche

particolari, come la completa compatibilità con i componenti trattati e

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Blackstone-NEY Ultrasonics expands with a second manufacturing facility

Blackstone-NEY Ultrasonics si amplia con un secondo stabilimento produttivo

Blackstone-NEY Ultrasonics leased e new facility in order

Blackstone-NEY Ultrasonics ha affittato un nuovo stabilimento

to increase manufacturing capacity and allow for efficient

per aumentare la sua capacità produttiva e consentire un flusso di

workflow on precision ultrasonic cleaning lines.

lavoro efficiente per le linee di lavaggio di precisione a ultrasuoni.

B

B

21,000 ft/sq (around 2000 m2) high bay

di 21.000 ft² (circa 2.000 m2) a Falconer

facility in Falconer (NY, United States).

(NY, Stati Uniti). L’affitto del nuovo edificio

The lease of the new building will

aumenterà la capacità produttiva e

increase manufacturing capacity and

consentirà un flusso di lavoro efficiente su

allow for efficient workflow on medium

linee di lavaggio di precisione a ultrasuoni

to large precision ultrasonic cleaning

di medie e grandi dimensioni.

lines.

“La nostra attività è aumentata

lackstone-NEY Ultrasonics, a

lackstone-NEY Ultrasonics, fornitore

leading supplier of precision

leader di tecnologie di precisione

ultrasonic technologies,

a ultrasuoni, ha annunciato che la

announced the company has leased a

società ha affittato un capannone verticale

“Our business has expanded considerably over the past few

notevolmente negli ultimi anni, in © Blackstone-NEY Ultrasonics

particolare con macchinari per il lavaggio

years, especially with engineered to

di precisione progettati per l’applicazione”,

application precision cleaning machinery,” stated Eric Kenney, President

ha affermato Eric Kenney, Presidente di Blackstone-NEY Ultrasonics.

of Blackstone-NEY Ultrasonics. “This move will help to position the

“Questa iniziativa contribuirà a posizionare l’azienda in una fase di crescita

company for sustained growth while giving us the space for much

sostenuta, dandoci allo stesso tempo lo spazio per gli investimenti tanto

needed capital investment in manufacturing technology. We are excited

necessari nella tecnologia produttiva. Siamo entusiasti di fare questo

to be making this move after 36 years in our Jamestown location.”

trasloco dopo 36 anni trascorsi nella nostra sede di Jamestown”.

For further information: www.ctgclean.com/ultrasonic-cleaning-equipment

Per maggiori informazioni: www.ctgclean.com/ultrasonic-cleaning-equipment

Visit us in Stuttgart

Environmentally friendly particle and film removal before painting and coating

26th - 28th September 2023 H10 Stand C04

ICT | CASE STUDY

The efficient, environmentally friendly, safe, and fast high-precision cleaning of General Service’s electronic boards

GABRIELE LAZZARI ipcm®

Un lavaggio di precisione efficiente, ecologico, sicuro e rapido per le schede elettroniche di General Service La società multiservizio General Service ha recentemente ampliato la propria offerta con l’apertura di un’azienda dedicata

its offer with new business devoted to producing boards for

alla produzione schede per il settore dell’elettronica che prevede

the electronics sector. This performs both intermediate and

anche un lavaggio sia inter-operazionale sia di finitura con la

final cleaning operations with a MEG 2S 53 + C AC system, a

macchina 2S 53 + C AC di MEG, una soluzione automatizzata

highly efficient automated solution that removes contaminants

altamente efficiente che garantisce l’asportazione rapida e

quickly and thoroughly through a quality, safety, and

completa dei contaminanti attraverso un approccio orientato alla

sustainability-oriented approach.

qualità, alla sicurezza e al rispetto dell’ambiente.

© AdobeStock

Multi-service company General Service has recently expanded

10

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

T

I

preparing the components before coating, or a finishing operation

pretrattamento, al fine di preparare i componenti all’eventuale, successiva

in itself to make the parts clean and free of visible defects while

verniciatura; e può inoltre essere esso stesso un’operazione di finitura,

improving their aesthetics.

che ha lo scopo di rendere i pezzi puliti e privi di difetti visibili, migliorando

At General Service, it performs all these functions simultaneously.

quindi l’estetica finale del prodotto.

The result of the entrepreneurial spirit of its founder Gaetano

Per General Service, il lavaggio industriale svolge tutte queste funzioni

Barbarano, this company fully understands and meets the needs of

contemporaneamente. Frutto dello spirito imprenditoriale del fondatore

the market, positioning itself as a valuable resource in the PCB and

Gaetano Barbarano, l’azienda ha compreso e soddisfatto appieno le

electric industry thanks to a complete package of services: design,

esigenze del mercato, posizionandosi come una risorsa preziosa nel

he industrial cleaning of components can have several functions: an intermediate step to remove contaminants such as swarf or machining oils that could jeopardise the

subsequent production operations, a pre-treatment phase aimed at

l lavaggio industriale dei componenti può avere molteplici funzioni: può servire come fase intermedia al fine di rimuovere contaminanti come trucioli e oli di lavorazioni che potrebbero compromettere la

riuscita delle operazioni produttive successive; può svolgere la funzione di

production, installation, maintenance, and assistance.

panorama delle aziende dedite alla produzione di schede elettroniche

And to carry out efficient, environmentally friendly, safe, and fast

grazie al pacchetto completo che offre: progettazione, produzione,

cleaning, it entrusted MEG (San Martino di Lupari, Padua, Italy) with

installazione, manutenzione e assistenza. Al fine di poter effettuare un

the design and development of a machine with a cleaning cycle

lavaggio dei componenti efficiente, ecologico, sicuro e rapido, l’azienda ha

capable of totally removing all impurities from its boards, which are

affidato a MEG (San Martino di Lupari, PD) la progettazione e lo sviluppo

then either directly packaged and shipped to end customers or

di una macchina con un ciclo di lavaggio in grado di rimuovere totalmente

subjected to further machining or protective coating operations.

le impurità dalle schede, che siano poi imballate e spedite al cliente finale oppure soggette a ulteriori lavorazioni meccaniche oppure alla verniciatura protettiva.

General Service: many services, one goal

General Service: molteplici servizi per un unico obiettivo

A part of the Barbarano S.p.A. Group, General Service S.r.l. was

Parte del Gruppo Barbarano S.P.A., la società General Service S.r.l.

founded in 2001 by Gaetano Barbarano as a business services

fu fondata nel 2001 da Gaetano Barbarano a seguito dell’esigenza di

activity aimed at meeting the multiple demands of customers by

avviare un’attività di servizi alle imprese, che potesse quindi soddisfare

offering cleaning and sanitisation, porterage, gardening, general

le molteplici richieste dei clienti offrendo operazioni di pulizia e

maintenance, security, and surveillance work. Over the years, General

sanificazione, facchinaggio, giardinaggio, manutenzioni generali,

Service has expanded its offer to include the design and installation

sicurezza e vigilanza. Nel corso degli anni, General Service ha poi

of electrical and thermal systems. In 2019, it also started producing

ampliato la propria offerta includendo la progettazione e installazione

electronic boards in its plant in Marcianise (Caserta, Italy), as its

di impianti elettrici e termici. Inoltre, nel 2019 ha avviato, nel proprio

© General Service

© General Service

The plant of General Service dedicated to the manufacturing of electronic boards and its entrance.

Lo stabilimento di General Service dedicato alla produzione di schede elettriche e il suo ingresso.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

11

ICT | CASE STUDY

© General Service

The SMT - Surface Mount Technology area.

L’area SMT - Surface Mount Technology.

services include the design and upgrade of already existing electrical

stabilimento di Marcianise (CE), la produzione di schede elettroniche.

installations to make them compliant with new regulations through

Tra le altre attività, General Service si occupa infatti anche delle

the support of qualified engineers and technicians located throughout

operazioni di progettazione e ammodernamento di impianti elettrici

Italy, guaranteeing fast turnaround times for drafting printouts.

pre-esistenti in modo da renderli conformi alle nuove normative

“Our corporate mission is to provide companies with all the no-core

attraverso il supporto di ingegneri e tecnici qualificati presenti su tutto

services that they potentially need to achieve the best production

il territorio nazionale, garantendo tempi rapidi nella redazione degli

results and business efficiency but for which they often lack dedicated

elaborati. “La missione aziendale è quella di fornire alle imprese tutti i

in-house resources, in order to enable them to focus on their core

servizi no-core potenzialmente necessari al raggiungimento del migliore

production steps,” says Nicola Radassao, the production manager of

risultato produttivo e della migliore efficienza d’impresa, ma per cui

General Service. “The start-up of our electronic boards production

spesso non dispongono di risorse interne dedicate, consentendo loro di

activity at our headquarters was also part of this strategy.”

concentrarsi sulle fasi produttive essenziali”, esordisce Nicola Radassao, responsabile di produzione di General Service. “L’avvio della produzione di schede elettroniche nella sede campana rientra proprio in questa strategia”.

The production of electronic boards

La produzione di schede elettroniche

General Service receives the project from the customer and works

General Service riceve il progetto dal cliente e collabora con esso al fine

with it to develop the most suitable solution for each requirement. It

di sviluppare la soluzione più adatta per ogni esigenza, acquisisce la

then acquires the necessary components and performs the following

componentistica ed effettua le seguenti fasi produttive:

production operations:

• SMT (Surface Mount Technology - tecnologia a montaggio superficiale)

• SMT (Surface Mount Technology) through an automated production

attraverso una linea di produzione automatizzata completa di ispezione

line equipped with optical 3D and X-ray inspection systems;

ottica 3D e X-ray;

• THT - Through-Hole Technology;

• THT (Through-Hole Technology);

• cleaning with MEG’s 2S 53 + C AC washing machine;

• lavaggio con la macchina automatizzata 2S 53 + C AC di MEG;

• ICT tests with Flying Probe Spea 4050s2 and dedicated functional

• test di collaudo ICT con utilizzo di Flying Probe Spea 4050s2 e test

tests developed by the company;

funzionali dedicati progettati internamente dall’azienda;

• conformal coating through a manual spraying operation with gun or

• conformal coating manuale ad aerografo e automatico con utilizzo di

12

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

UNITECH s.r.l. Via dell’Artigianato, 27/28 35010 Villa del Conte (PD) ITALY Tel. +39 049 628961

UNITECH s.r.l. Via dell’Artigianato, 27/28 35010 Villa del Conte (PD) ITALY Tel. +39 049 628961

ICT | CASE STUDY

automated process with a selective robot from Nordson;

robot selettivo Nordson;

• manual and automated resin coating.

• resinatura manuale ed automatica.

“Our boards can be subjected to spray coating and resin coating to

“Le nostre schede possono essere soggette alla verniciatura e alla

protect them if they are intended to be installed in environments with

resinatura per proteggerle in caso debbano essere installate in ambienti

extreme and changing conditions; therefore, the cleaning operation

dalle condizioni variabili. Il lavaggio con la macchina di MEG ci permette

with MEG’s machine also enables us to carry out a pre-treatment

quindi di effettuare anche un processo di pretrattamento, in modo da

process to prepare the surface for this further operation. Although

preparare la superficie alla verniciatura/resinatura. Sebbene questi

these surface finishing treatments are not carried out on every

trattamenti superficiali di finitura non siano effettuati su tutta la nostra

product, however, the cleaning phase is performed on all boards,”

produzione, la fase di lavaggio è comunque eseguita per tutte le schede”,

explains Radassao.

spiega Radassao.

Intermediate cleaning, pre-treatment, and finishing in one solution

Lavaggio inter-operazionale, di pretrattamento e di finitura in un’unica soluzione

General Service also deals with the installation of industrial electrical

General Service si occupa quindi dell’installazione di impianti elettrici

systems that call for safety measures of a much higher level than

industriali, implementando misure di sicurezza di livello ben più alto

those found in ordinary plants.

rispetto a quelle presenti nei comuni impianti.

Its main objective is to offer a complete service, from the feasibility

L’obiettivo principale è infatti quello di offrire un servizio completo

© General Service

MEG’s 2S 53 + C AC cleaning machine.

La macchina di lavaggio 2S 53 + C AC di MEG.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

13

ICT | CASE STUDY

study to final product testing.

© General Service

partendo dallo studio di fattibilità fino al

The design, installation, testing,

collaudo finale del prodotto.

maintenance, and operation of

La progettazione, l’installazione, la

electrical systems, however, are

verifica, la manutenzione e conduzione

the subject of numerous laws,

degli impianti elettrici sono oggetto di

decrees, circulars, and standards.

numerose leggi, decreti, circolari e norme.

As a consequence, the cleanliness

Di conseguenza, la pulizia delle schede

of electronic boards is simply crucial

elettroniche è fondamentale per garantire

to ensure compliance with all these

il rispetto degli standard qualitativi

regulations. “The boards must be

richiesti da tali regolamentazioni.

perfectly degreased and clean,

“Le schede devono essere perfettamente

whether they undergo then the

sgrassate e pulite, sia che siano soggette

conformal coating phase or further

alla fase di conformal coating e sia che

processing steps or are delivered

debbano subire altre lavorazioni oppure

directly to customers,” notes Radassao.

consegnate direttamente al cliente”,

In addition to the need to remove

prosegue Radassao. Oltre a dover

contaminants and improve aesthetics,

rimuovere le impurità per migliorarne

it is always necessary to remove

l’aspetto estetica, è sempre necessario

other impurities deposited during

eliminare anche i residui generati in fase

production, where fluxes and tin-lead

produttiva, dove si impiegano flussanti e

or lead-free alloys are used, which over

leghe stagno-piombo oppure lead-free

the years can corrode the surfaces or

che, con il passare degli anni, potrebbero

cause poor conductivity issues.

corrodere oppure creare eventuali

“Be it for a pre-treatment phase, an

problemi di scarsa conducibilità.

intermediate cleaning one to prepare

“Che si tratti di un lavaggio di

the surfaces for subsequent specific

pretrattamento o inter-operazionale

treatments, or a finishing step, Meg’s

al fine di preparare le superfici a

machine meets all our quality and

successivi trattamenti specifici oppure

ecological requirements. Added to

di finitura, la macchina di MEG soddisfa

this are the advantages brought by

tutti i requisiti qualitativi ed ecologici. A

its compact design and structure,

ciò si aggiungono i vantaggi apportati

and by the use of new-generation

dalle sue dimensioni e dalla struttura

low-boiling, non-flammable, nonozone-destructive solvents, which have

MEG’s cleaning machine is composed by three tanks.

enabled us to seamlessly integrate it

La macchina di lavaggio di MEG è costituita da 3 vasche.

into our THT department for effective

compatta e dall’utilizzo di solventi di nuova generazione basso-bollenti, non infiammabili e non ozono-distruttivi, che permettono di inserirla nel nostro

and fast cleaning processes that are safe for both our operators and the

reparto THT ottenendo un lavaggio efficace, rapido e sicuro sia per gli

environment. Finally, parts dry very quickly thanks to the solvents’ high

operatori sia per l’ambiente ed una rapida asciugatura sfruttando proprio

evaporability, thus shortening our waiting times,” adds Radassao.

l’alta evaporabilità del solvente, diminuendo quindi i tempi di attesa”, continua Radassao.

MEG’s 2S 53 + C AC cleaning machine

La macchina di lavaggio 2S 53 + C AC di MEG

MEG’s cleaning machine is fully automated, including the loading and

La macchina di lavaggio di MEG è una soluzione completamente

unloading stations, and equipped with a Cartesian robot that picks up

automatica anche nelle postazioni di carico e scarico attrezzate con un

the baskets from the roller conveyor and takes them into the three

robot cartesiano che preleva il cesto dalla rulliera e lo conduce nelle tre

tanks composing the system.

vasche da cui è composto il sistema. Il robot è inoltre predisposto per

The robot is designed to handle baskets with different geometries:

gestire cesti dalle differenti geometrie: le schede non devono essere

14

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

indeed, as the boards must not be shielded, General Service uses

schermate, pertanto General Service utilizza diverse tipologie di cesti (con

different types of baskets (with fixed or movable dividers, frames, and

divisori fissi oppure mobili, telai e scansioni a V removibili) in modo da

removable V-scan tools) to keep them stationary but at the same time

mantenerle ferme ma comunque interamente esposte agli agenti pulenti.

fully exposed to the cleaning agents.

All’interno della prima vasca avviene un lavaggio con cosolvente specifico

In the first tank, a cleaning phase with a specific cosolvent for solder

per paste di saldatura e per flussanti, quindi in grado di rimuovere

pastes and fluxes takes place to remove and eliminate all contaminants

ed eliminare dalla superficie dei manufatti - con il grado di pulizia

from the components’ surfaces to the required degree of cleanliness

richiesto – tutte le sostanze contaminanti mediante un’azione chimico-

through chemical-physical action. In the second tank, which contains

fisica. Dopodiché, il robot conduce il cesto all’interno della seconda

low-boiling HFE solvent with 5% alcohol at a temperature of 50 °C, the

vasca, contenente solvente HFE bassobollente con il 5% di alcol alla

boards undergo a further cleaning and rinsing phase to remove the

temperatura di 50° C, in cui le schede subiscono un ulteriore lavaggio

cosolvent and any remaining contaminants. In the third and final tank,

e risciacquo dal cosolvente con rimozione di eventuali contaminanti

a flushing phase takes place through a recirculation pump that moves

superstiti. Successivamente, nella terza e ultima vasca ha luogo

the liquid.

un’immersione con flussaggio con pompa per il ricircolo che movimenta

The solvent evaporated from the second tank is reused both to

il liquido.

saturate the area above the HFE tanks and to perform a final rinse with

Il solvente evaporato dalla seconda vasca è poi utilizzato per saturare la

pure solvent vapour. Finally, the baskets are placed in the final drying

zona sovrastante alle vasche ad HFE ed effettuare un risciacquo finale

station equipped with cold coils (-25 °C), where the solvent vapour

in vapori di solvente puro. Infine, i cesti sono posizionati nello stadio

condenses and is then collected by pipes that lead it to a separator,

finale di asciugatura composto da serpentine a freddo (-25° C), dove il

which purifies it from water and finally recirculates it.

vapore di solvente condensa ed è quindi raccolto dalle canaline che lo conducono ad un separatore, che lo purifica dall’acqua e lo reimmette in circolo.

Efficiency, safety, and speed

Efficienza, sicurezza e velocità

“This cleaning cycle lasts between 10 and 30 minutes, depending on

“Questo ciclo di lavaggio ha una durata compresa tra i 10 e i 30 minuti, a

the board’s characteristics and the required cleanliness degree. The

seconda delle caratteristiche della scheda e dal grado di pulizia richiesto.

© General Service

Two tanks of MEG’s cleaning system.

Due vasche di lavaggio del sistema di MEG.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

15

ICT | CASE STUDY

system can treat several baskets at the same time: every 10 minutes,

Il sistema è in grado di processare più cesti contemporaneamente: ogni

baskets containing perfectly clean and dry boards at a temperature of

10 minuti sono infatti depositati nell’area di scarico i cesti contenenti le

around

schede perfettamente pulite e asciutte ad una temperatura di circa 20° C,

20 °C are deposited in the unloading area, which can therefore be

quindi immediatamente manipolabili”, chiarisce Alberto Gnoato, Direttore

handled immediately,” emphasises Alberto Gnoato, the sales manager

commerciale di MEG.

of MEG.

“Il processo di lavaggio è stato specificamente studiato per rispondere

“The cleaning process was specifically designed to meet our needs. We

alle nostre esigenze. Necessitavamo infatti di una soluzione con un

required a system with high contaminant removal power that could also

elevato potere di asportazione dei contaminanti e in grado di fornire

adequately treat boards with special holes and cuts that are difficult to

anche un adeguato trattamento delle schede che per loro natura

reach with normal cleaning processes,” confirms Radassao.

hanno cavità e interstizi particolari e difficili da raggiungere con i normali

“The plant supplied by MEG is an efficient but also safe solution in

processi di lavaggio” interviene Radassao. “La macchina fornita da MEG

terms of both operator protection and environmental impact: it avoids

è una soluzione efficiente ma anche sicura sia per ciò che concerne la

unwanted reactions during processing as well as dispersion of the

sicurezza degli operatori sia per l’impatto ambientale: evita infatti reazioni

cleaning product into the environment.”

indesiderate durante le operazioni di lavaggio dei componenti nonché la dispersione nell’ambiente del prodotto pulente”.

Professional, fair, and transparent collaboration

Una collaborazione professionale, corretta e trasparente

“Our division devoted to the production of boards for the electronics

“La divisione dedicata alla produzione di schede per il settore

industry can be seen as a start-up, having only begun its operations

dell’elettronica può essere considerata come una start-up, avendo avviato

in 2019 with the acquisition of all necessary machinery. However,

le proprie operazioni solamente nel 2019, partendo dall’acquisizione di

what unites it with our other divisions is the sharing of common

tutti i macchinari necessari. Ciò che la accomuna però alle altre divisioni

values, followed both during production and sales and in the choice of

dell’azienda è la condivisione di valori comuni, che devono essere

collaborators, whether employees or external suppliers. In fact, General

osservati sia durante la fase produttiva e di vendita che nella scelta dei

© General Service

The area dedicated to conformal and resin coating operations.

16

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Il reparto per le operazioni di conformal coating e resinatura.

Service believes that the relations and behaviours to be maintained with customers must be guided by the principles of honesty, fairness, integrity, transparency, and mutual respect, as well as being open to verification and based on correct and complete information.

This also applies to the relations with our suppliers, such as MEG, which was selected precisely because it complied with all these characteristics,” concludes Radassao. “Personally, I have been working with MEG’s technicians for more than ten years now, including during some previous work experiences. That is why I suggested to the management that we rely on them for the cleaning of our products: they are extremely precise, professional, helpful, and flexible. Indeed, they listened to our requirements and carried out multiple tests based on the specifications we receive from our own customers, the characteristics of the individual components we produce, and the cycle time we need to meet our delivery deadlines. MEG thus developed a customised machine for us that was installed in April. We are still in the optimisation phase, because we intend to fully exploit its potential and find the most suitable cycle for each product we manufacture, but the quality and energy efficiency levels reached by our cleaning processes are already excellent.”

collaboratori, siano essi dipendenti oppure fornitori esterni. General

BE WASTEWATER FREE

Service ritiene infatti che i rapporti e i comportamenti da mantenere nei confronti dei clienti debbano essere improntati sui principi di onestà, correttezza, integrità, trasparenza e reciproco rispetto, nonché essere aperti alla verifica e basati su informazioni corrette e complete. Ciò si applica anche alle relazioni con i fornitori, come ad esempio MEG, che è stata selezionata proprio perché in grado di rispettare tutte queste caratteristiche”, conclude Radassao. “Personalmente, collaboro con i tecnici di MEG da oltre dieci anni, perché mi sono interfacciato con questa realtà anche durante alcune esperienze lavorative precedenti.

Per questo motivo ho suggerito alla dirigenza di affidarci a loro per la tecnologia di lavaggio dei nostri prodotti: sono estremamente precisi, professionali, disponibili e flessibili. Hanno ascoltato le nostre esigenze e hanno eseguito molteplici test in base alle indicazioni ricevute dai nostri clienti, alle caratteristiche dei singoli componenti che produciamo e al tempo ciclo che necessitavamo per rispettare i tempi di consegna, MEG ha sviluppato una macchina su misura per noi, che è stata installata nel mese di aprile. Siamo ancora in fase di ottimizzazione, perché vogliamo sfruttare pienamente tutte le sue potenzialità al fine di trovare il ciclo più adatto per ogni singolo particolare che produciamo, anche se il livello qualitativo del lavaggio e la sua efficienza energetica sono già ottimi”.

ZLD SINCE 1984 www.eco-techno.it sales@eco-techno.it

DORIS SCHULZ

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

acp systems AG has established a cleanroom test centre for high-purity cleaning tasks In line with the exceptionally high particulate and filmic

SCHULZ. PRESSE. TEXT. - Korntal, Germany ds@pressetextschulz.de

acp systems AG ha inaugurato un centro di prova in camera bianca per applicazioni di lavaggio ad elevata purezza

cleanliness requirements that have to be met for high-tech

In linea con i requisiti di lavaggio eccezionalmente elevati

components in an ever-increasing number of industries,

richiesti dai componenti high-tech in un numero sempre più

acp systems AG has extended its test capacities. The new

elevato di settori, acp systems ha ampliato le sue capacità

cleanroom test centre is specially designed and equipped for

di prova. Il suo nuovo centro di prova in camera bianca è

carrying out cleaning tests up to Cleanliness Class ISO 5 with

appositamente progettato e equipaggiato per eseguire test di

the dry quattroClean snow jet technology and for verifying the

pulizia fino alla Classe ISO 5 con la tecnologia a getto di neve

achieved cleanliness level.

quattroClean e per verificare il livello di pulizia raggiunto.

R

C

cleanliness levels in terms of filmic-organic and inorganic residual

elevati livelli di pulizia da contaminazione residua pellicolare organica e

contamination have to be met.

inorganica.

acp systems AG has reacted to these changes by developing cleanroom

acp systems AG ha risposto a questi cambiamenti sviluppando soluzioni

compatible solutions for its quattroClean snow jet technology, a

compatibili con le camere bianche per quanto riguarda la sua tecnologia a

dry process for full-surface or selective parts cleaning. The cleaning

getto di neve quattroClean, un processo a secco per il lavaggio completo

medium used is recycled, liquid carbon dioxide that is fed through a

o selettivo di componenti. Il prodotto di lavaggio è l’anidride carbonica

wear-free two-substance ring nozzle. It then expands to form fine snow

liquida riciclata, alimentata attraverso un ugello circolare antiusura.

particles and, bundled by a jet of compressed air, removes particulate

Questa si espande per formare fini particelle di neve e, raggruppata da

and filmic contamination on the respective surface by means of four

un getto di aria compressa, rimuove dalla superficie la contaminazione

mechanisms of action.

particellare e pellicolare mediante quattro meccanismi di azione.

The quattroClean cleaning systems are used in cleanrooms of various

I sistemi di lavaggio quattroClean sono utilizzati in camere bianche di varie

ISO classes by manufacturers in the sensor and microsystems

classi ISO e in numerosi settori: industria dei sensori e dei microsistemi,

industries, electronics, the semiconductor supply industry, precision

elettronica, semiconduttori, ottica di precisione, aerospaziale, ingegneria

optics, aerospace, medical engineering, pharmaceutic industry,

medica, industria farmaceutica, tecnologia delle comunicazioni e

communications technology, and the automotive industry, among

automotive, solo per citarne alcuni. Per permettere ai clienti di questi

others. To enable customers from these sectors to carry out cleaning

settori di effettuare test di lavaggio in condizioni di elevata purezza, in

tests under high-purity conditions, the company took the next step on

occasione del suo 25° anniversario l’azienda ha compiuto un passo avanti,

the occasion of its 25th anniversary and constructed a cleanroom test

costruendo un centro di prova in camera bianca presso la sua sede di

centre at its Ditzingen site, which was completed in mid-June 2023.

Ditzingen, completato nella metà di giugno 2023.

Designed and equipped for tests up to Cleanliness Class ISO 5

Progettato ed equipaggiato per test fino alla classe di pulizia ISO 5

The basis of the new test centre is a validated ISO Class 7 cleanroom

Il fulcro del nuovo centro di prova è una camera bianca convalidata

with zones up to Class 5 according to ISO 14644-1. The high

ISO Classe 7 con zone fino alla Classe 5 secondo ISO 14644-1. Gli

requirements of Cleanroom Class 5 are also met by the design and

elevati requisiti della Classe 5 sono soddisfatti anche dal design e dalle

features of the two integrated JetStation-HP cleaning systems.

caratteristiche dei due sistemi di lavaggio integrati JetStation-HP.

The media preparation system for the liquid carbon dioxide ensures a

Il sistema di preparazione della CO2 liquida garantisce una purezza del

egardless of whether they are metal, optical or plastic components, the demand for high-purity parts is growing steadily across all branches of industry. Particulate cleanliness

requirements down to the submicron range and extremely high

18

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

he si tratti di componenti metallici, ottici o plastici, la richiesta di componenti ad elevata purezza è in costante crescita in tutti i settori industriali. È necessario soddisfare requisiti di pulizia

da contaminazione particellare nella gamma inferiore al micron ed

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

cleanliness of the process medium of 99.995 percent. The compressed

detergente pari al 99,995%. L’unità di preparazione dell’aria compressa

air preparation unit guarantees 1.2.1. quality as per ISO 8573-1:2010.

garantisce qualità 1.2.1 secondo ISO 8573-1:2010. Un ulteriore elemento

A further element integrated into this ultra-high purity media supply

integrato nel sistema di preparazione dell’aria compressa ad elevata

for compressed air (XCDA) is a gas scrubber, which filters out traces

purezza (XCDA) è uno scrubber per gas, che filtra le tracce di sostanze

of organic substances in order to produce the air quality needed for

organiche al fine di produrre la qualità dell’aria necessaria, per esempio,

semiconductor production, for example.

nella produzione dei semiconduttori.

The new cleanroom technology thus makes it possible to carry out

La nuova tecnologia della camera bianca rende quindi possibile eseguire

cleaning trials and feasibility studies on a very wide range of parts with

prove di lavaggio e studi di fattibilità su un’ampia gamma di componenti

extremely high cleanliness requirements, such as Grade 1. This includes

con requisiti di pulizia estremamente elevati, come il Grado 1. Tra questi,

components that cannot be cleaned by wet chemical processes due

componenti che non possono essere lavati con processi chimici a umido

to their dimensions or because they are already pre-assembled, or

a causa delle loro dimensioni o perché sono già stati pre-assemblati,

where the required cleanliness cannot be reproducibly achieved with

oppure componenti per cui il livello di pulizia richiesto non può essere

the methods used to date. Various inspection technologies are available

ottenuto in modo riproducibile con i metodi utilizzati sino ad oggi. Svariate

for verifying the level of cleanliness attained. If the cleaned components

tecnologie ispettive sono disponibili per verificare il livello di pulizia

need to be transported, they are packaged in cleanroom- compatible

raggiunto. Se i componenti lavati devono essere trasportati, vengono

packaging.

imballati con packaging compatibili con la camera bianca.

Cleanliness room test lab for cleanliness requirements down to 100 microns

Laboratorio di prova in camera bianca per requisiti di pulizia fino a 100 micron

The new cleanroom test centre supplements the existing test laboratory,

Il nuovo centro di prova amplia il laboratorio esistente, che alcuni

which was integrated into a cleanliness room some years ago. This is

anni fa fu integrato in una camera bianca. È solitamente utilizzato per

generally used to carry out cleaning tasks for various industries where

applicazioni di lavaggio in numerosi settori in cui è richiesto un livello di

technical particulate cleanliness down to 100 micrometers is required

pulizia dai residui particellari fino a 100 micron, per l’intera superficie

for the entire surface or selected areas of a part. The cleanliness room

o solo per alcune aree. Il laboratorio di prova è quindi adatto anche

test lab is therefore also suitable for preparing components prior to

alla preparazione dei componenti prima del loro lavaggio nella camera

them being cleaned in the cleanroom.

bianca.

© acp systems AG

© acp systems AG

The ISO Class 7 cleanroom in the test centre of acp, with zones up to Class 5 according to ISO 14644-1.

Cleaning systems specially designed for high-purity applications as well as various inspection technologies for verifying the achieved particulate and filmic cleanliness.

La camera bianca ISO Classe 7 nel centro di prova di acp, con zone fino a Classe 5 secondo ISO 14644-1.

Sistemi di lavaggio progettati per applicazioni ad elevata purezza, nonché svariate tecnologie ispettive per verificare la pulizia da contaminanti particellari e pellicolari.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

19

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm®

© ipcm

Dnd Martinelli has been producing brass, Zamak, and aluminium handles exported all over the world for fifty-five years.

Da 55 anni Dnd Martinelli produce maniglie in ottone, zama e alluminio, esportate in tutto il mondo.

Technological innovation and aesthetic design in a new cleaning system for Dnd Martinelli’s high-end handles

Innovazione tecnologica e design estetico nel nuovo impianto per il lavaggio delle maniglie d’alta gamma di Dnd Martinelli

To be truly innovative, a product’s design must combine

Secondo uno dei più importanti designer attuali, per essere

technology and beauty harmoniously, says one of today’s

davvero innovativo il design di un prodotto deve saper unire

leading designers. Harmony is also what enables a company’s

in modo armonico tecnologia e bellezza. L’armonia è anche ciò

design team to optimally interface with the production

che permette ad un team di progettazione di dialogare in modo

department in order to raise the bar on the quality of

ottimale con il reparto produttivo per elevare l’asticella della

components and assess their feasibility: this is the vision that

qualità di un manufatto e valutarne la fattibilità: questa è la

unites Dnd Martinelli, a manufacturer of high-end interior

visione che accumuna Dnd Martinelli, produttore di maniglie da

handles, and IFP Europe, its cleaning system supplier.

interni di alta gamma, e il suo impiantista di lavaggio, IFP Europe.

20

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The brass billets with which the handle machining process begins and one of the two automatic satin-finishing stations.

Un dettaglio delle billette in ottone da cui prende avvio la lavorazione delle maniglie e una delle due postazioni per la satinatura automatica.

“I

“C

principle: that of harmony. A designer’s work is never just a matter of

principio fondamentale di progettazione: quello dell’armonia. Quello di un

style; the basis of each of our new projects is the study of proportions,

designer non è mai solo un lavoro di stile; alla base di ogni nostro nuovo

balance, and harmony of volumes and shapes1.”

progetto c’è lo studio delle proporzioni, dell’equilibrio e dell’armonia dei

A year ago, this statement concluded an interview with Flavio Manzoni,

volumi e delle forme”1. Con questa affermazione si conclude un anno

perhaps the most famous car designer of the moment, at the head

fa un’intervista a Flavio Manzoni, forse il più famoso car designer del

of Ferrari’s Centro Stile. The simple principle behind this dream car

momento, alla guida del Centro Stile di Ferrari. Il semplice principio su

designer’s observations can actually be applied to all manufacturing

cui questo progettista di auto da sogno basa le proprie considerazioni,

sectors: the concept of industrial design itself stems from the belief

può essere applicato in tutti i settori manifatturieri: lo stesso concetto

that an everyday object should not only be useful and functional but

di design industriale nasce dalla considerazione che un oggetto fruibile

also aesthetically appealing and that it is necessary to study every

nella quotidianità non debba essere solo utile e funzionale, ma anche

detail to make it so. This approach is also what unites Dnd Martinelli

esteticamente accattivante, e, per renderlo tale, è necessario studiarne

(Casto, Brescia, Italy), a company that has been specialising in the

ogni minimo dettaglio. Questo particolare approccio progettuale è quello

manufacture of interior handles in brass, Zamak, and aluminium for

che accumuna Dnd Martinelli (Casto, Brescia), azienda specializzata da 55

fifty-five years, and its cleaning plant manufacturer IFP Europe (Galliera

anni nella realizzazione di maniglie da interni in ottone, zama e alluminio, e

believe that durable and desirable design should be based first of all on research into technical and technological innovation.

At the same time, it should possess intrinsic characteristics of

beauty. It is therefore necessary to start from a fundamental design

redo che un design durevole e desiderabile nel tempo debba intanto basare la sua ricerca sull’innovazione tecnica e tecnologica. Allo stesso tempo deve possedere delle

caratteristiche intrinseche di bellezza. È quindi necessario partire da un

Veneta, Padua, Italy).

il suo impiantista di lavaggio, l’azienda IFP Europe (Galliera Veneta, Padova).

“Nowadays, our technical department, which deals with product

“Oggigiorno l’ufficio tecnico che si occupa della progettazione e del design

development and design, has reached an importance equal to the

del prodotto ha raggiunto un’importanza equiparabile a quella della

production one,” explains Pietro Antonini, sales & marketing manager

produzione” – ci spiega Pietro Antonini, sales & marketing manager di

at Dnd Martinelli Srl and a member of the third generation of the

Dnd Martinelli Srl e rappresentante della terza generazione alla guida

1

https://www.iconmagazine.it/design/intervista-flavio-manzoni-ferrari/

1

https://www.iconmagazine.it/design/intervista-flavio-manzoni-ferrari/

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

21

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The tumbling department and IFP Europe’s cleaning plant.

Il reparto di burattatura e l’impianto di lavaggio di IFP Europe.

family at the helm of the company, together with his sister Simona. “For

dell’azienda, insieme alla sorella Simona. “Per noi l’attenzione al più piccolo

us, attention to the smallest details is proof of the utmost care we take

dettaglio è la dimostrazione di quanta cura mettiamo per elevare la

to constantly improve the quality of our handles.”

qualità delle nostre maniglie”.

“Even though we belong to sectors that are poles apart in terms of

“Anche se apparteniamo a settori agli antipodi per la tipologia di prodotti

product types,” confirms Giacomo Sabbadin, the CEO of IFP Europe,

realizzati – conferma Giacomo Sabbadin, CEO di IFP Europe - anche

“the design phase is certainly also essential when it comes to cleaning

per quanto riguarda l’impiantistica di lavaggio la fase di progettazione

equipment. We carry out dozens and dozens of drawings, modifications,

è essenziale. Prima di realizzare i nostri impianti effettuiamo decine e

and studies before implementing our systems. For our technical team,

decine di disegni, varianti e studi. Per il nostro team tecnico progettare

this means dealing with millimetres and microns, submultiples, small

significa avere a che fare con millimetri e micron, sottomultipli, unità di

units of measurement that make a big difference. In the case of Dnd,

misura piccole che però fanno una grande differenza. Nel caso di Dnd, la

our collaboration began because it wanted to gain greater control of

nostra collaborazione ha avuto inizio perché l’azienda voleva un maggior

the cleaning phase, which it previously outsourced, while also achieving

controllo della fase di lavaggio – prima affidata a terzisti – con la garanzia

optimal results and a low environmental impact. Therefore, we fine-

di risultati ottimali e di una soluzione impiantistica a basso impatto

tuned a model from our KP series for them, which, in addition to

ambientale. Abbiamo quindi studiato per loro un modello della nostra

implementing one of the best cleaning technologies currently on the

serie KP, che, oltre ad utilizzare una delle migliori tecnologie di lavaggio

market, is characterised by fully customisable colours and design to

presenti attualmente sul mercato, è caratterizzata da colori e design

make a purely functional product also pleasant to the eyes, especially in

completamente personalizzabili per rendere un prodotto prettamente

such a well-finished factory as that of Dnd.”

funzionale anche bello da vedere, soprattutto all’interno di stabilimenti dalla struttura molto curata, come quello di Dnd”.

55 years of history balancing craftsmanship and innovation

55 anni di storia in equilibrio tra artigianalità e innovazione

“The history of Dnd Martinelli,” says Antonini, “started with the centuries-

“La storia di Dnd Martinelli – racconta Antonini - nasce dalla secolare

old dedication to artisan and industrial activities in our geographical

dedizione all’artigianato e all’industria diffusa nel territorio a cui

area, the Valle Sabbia, in the province of Brescia, an iron and steel

apparteniamo: la Val Sabbia, in provincia di Brescia, una regione di

district with centuries of know-how in the processing of materials. Here,

grande vocazione siderurgica e dal secolare know-how nell’ambito della

22

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ultrasound competence

my grandfather Angelo founded Fmn Martinelli in 1968. Now run by my mother Vilma, the company was later named Dnd Martinelli to

MEET US AT THE PARTS2CLEAN SEPT 26 – 28, 2023 STUTTGART, GERMANY HALL 10 STAND B26

include the Dnd (Diffusione nuovo design) brand launched in 1998 with the collaboration of Brescia-based designer Mauro Ronchi.”

Since its beginnings, Dnd has been specialising in the production of high-quality brass handles, knobs, and knockers. “Our products were already being exported abroad as early as the 1980s, managing to establish themselves in a market controlled by British and German manufacturers. In the 1990s, we made a major transformation, replacing die-cast brass parts with hot-pressed ones. Pressed material retains greater integrity than cast material, and this simplifies all the downstream machining operations, which we carry out inhouse, and the required surface treatments such as electroplating, cataphoretic coating, and PVD, which we entrust to specialised contractors based around us. This transition to pressed brass reflected a clearly defined corporate strategy. Whereas we used to be recognised nationally and internationally for the production of large batches, in the 1990s globalisation started to limit our penetration capacity in an increasingly competitive market: a new path thus began for us, more and more oriented towards high-quality, high-end products manufactured in smaller volumes. Since then, our handles

lavorazione dei materiali, dove nel 1968 mio nonno Angelo fondò Fmn Martinelli, l’azienda, oggi diretta da mia madre Vilma, poi denominata Dnd Martinelli per includere nel nome aziendale il marchio Dnd (Diffusione nuovo design) lanciato nel 1998 con la collaborazione del designer bresciano Mauro Ronchi”.

Fin dalle origini Dnd si è specializzata nella produzione di maniglie, pomoli e battenti in ottone di alta qualità. “Si tratta di prodotti che già all’inizio degli anni ’80 erano esportati all’estero, riuscendo ad affermarsi in un mercato in cui inglesi e tedeschi facevano da padroni.

Negli anni ’90 effettuammo poi un’importante trasformazione, sostituendo la lavorazione dei pezzi in ottone pressofusi con quelli stampati a caldo. Il materiale stampato si mantiene più integro rispetto a quello fuso e questo aspetto semplifica le operazioni successive relative alle lavorazioni meccaniche, che effettuiamo internamente, e ai trattamenti superficiali, come i rivestimenti galvanici, verniciatura cataforetica e PVD, che affidiamo ai terzisti specializzati della zona.

The original: Sonopush HDT rod transducer.

360° effect. Robust, durable and suitable for the toughest applications.

Questa conversione allo stampaggio rifletteva una strategia aziendale ben delineata: se prima eravamo riconosciuti a livello nazionale e internazionale per la produzione di lotti di grandi dimensioni, a partire dagli anni ’90, la globalizzazione ha limitato le nostre possibilità di penetrazione in un mercato sempre più competitivo ed ha avuto inizio così per noi un nuovo percorso sempre più rivolto alla qualità dei prodotti di alta gamma in volumi più piccoli. Da quel momento le nostre maniglie sono il risultato di un concept di design sempre più

WEBER-ULTRASONICS.COM

ICT | CASE STUDY

have been the result of increasingly creative and innovative design

creativo e innovativo sviluppato grazie alla collaborazione con architetti

concepts developed through our collaboration with internationally

e designer di fama internazionale. Dnd da storica officina produttiva si

renowned architects and designers. Dnd has thus transformed itself

è così trasformata in una fucina di idee per lo sviluppo di prodotti in cui

from a craftsman workshop into a “forge of ideas” for the development

si riscontrano le principali istanze del design contemporaneo, tanto da

of products reflecting all the main trends of contemporary design, so

essere riconosciuti non solo in Europa ma anche in Medio ed Estremo

much so that they are appreciated not only in Europe but also in the

Oriente”.

Middle and Far East.”

Il catalogo dell’azienda bresciana presenta oggi più di 100 modelli, in

The Italian company’s catalogue now includes more than 100 models

cui, negli ultimi 10 anni, zama e alluminio hanno affiancato l’ottone,

in which, over the past ten years, Zamak and aluminium have joined

con una varietà di finiture elevata. “La grande esperienza nella

brass for a high variety of finishes. “Dnd’s extensive experience in

lavorazione dei metalli permette a Dnd di realizzare ogni tipo di

metalworking enables us to carry out all types of finishing operation,

finitura, anche con processi manuali, al fine di soddisfare al meglio

even with manual processes, to best meet every customisation

le richieste di personalizzazione: dalle bronzature alle satinature,

requirement, from bronzing to satin-finishing, from brushing to plating

dalle spazzolature alle placcature fino ai processi di invecchiamento

up to brass ageing.”

dell’ottone”.

From design to extreme care in the most important production phase

Dal disegno all’estrema cura della fase produttiva più importante

“The choice to outsource the pressing and surface treatment phases

“La scelta di affidare in esterno lo stampaggio e i trattamenti superficiali

has enabled us to focus on the most important production stage for us,

ci ha consentito di concentrarci sulla fase produttiva più importante per

namely the machining of our handles, which is strategic for achieving a

noi: quella delle lavorazioni delle nostre maniglie, un reparto che risulta

© ipcm

© ipcm

Tumbled handles waiting to be cleaned and a detail of the loading area of the cleaning machine.

Maniglie burattate in attesa di essere lavate e un dettaglio della zona di carico della macchina di lavaggio.

24

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

A basket entering the cleaning chamber and the chamber flooding phase.

L’ingresso del cesto nella camera di lavaggio e un dettaglio della fase di inondazione della camera.

high quality degree. This is why our machining department must interact

strategico per ottenere l’alta qualità e che deve dialogare in modo fluido

smoothly with the design office through a careful planning activity

con il reparto progettazione, che è una fase molto dettagliata fino alla

right down to the specification of the smallest component. The same

specifica del più piccolo componente. La stessa attenzione si riflette

care is reflected in production: currently, we specialise in preparing

nella produzione: ci siamo specializzati nella preparazione del pezzo

“‘basic” workpieces starting from billets or flat bars, which are then

“base” ricavato da billette o barre piatte che poi dovrà essere finito con

finished with surface coatings. This preparation step now also includes

i rivestimenti superficiali. Questa preparazione oggi include anche il

cleaning 30% of the handles we produce, i.e. those with polished and

lavaggio del 30% delle maniglie prodotte, ossia quelle con finiture lucide

brushed finishes. We decided to insource the cleaning operation in

e spazzolate. Abbiamo deciso di internalizzare il lavaggio per avere

order to have more control over the output quality of our parts and we

un maggior controllo sulla qualità dei pezzi in uscita e abbiamo scelto

chose IFP Europe’s latest generation modified alcohol plant because

l’impianto ad alcoli modificati di ultima generazione di IFP Europe per

of its efficiency and versatility. Above all, this technology is more

motivi di efficienza e versatilità e soprattutto perché questa tecnologia

environmentally friendly than the ones we had previously experimented

risulta più ecosostenibile rispetto a quelle che avevamo sperimentato in

with when we used to clean in-house the parts to be sent to our paint

precedenza, quando lavavamo internamente i pezzi destinati al nostro

shop, which we closed in 2015 to allocate its space to other machining

reparto di verniciatura, che abbiamo chiuso nel 2015 dedicando l’area ad

processes.”

altre lavorazioni meccaniche”.

“Some of our suppliers have been using IFP systems for years, so we

“Alcuni nostri fornitori utilizzano un impianto IFP da anni, ne conoscevamo

knew their characteristics and performance levels,” says Dnd production

quindi le caratteristiche e le prestazioni – interviene Emiliano Pialorsi,

manager Emiliano Pialorsi. “When it came to choosing a plant

responsabile di produzione di Dnd. “Quando si è trattato di scegliere

engineering company, we had no doubts: the environmental friendliness

l’impiantista, non abbiamo avuto dubbi: ci hanno convinto l’aspetto

and the technological and quality degree of IFP’s proposed solution

ecocompatibile della soluzione IFP, nonché il suo livello tecnologico e

sealed the deal. This plant does not release any emissions, so that our

qualitativo. L’impianto non emette emissioni in atmosfera e in reparto i

employees do not smell any odours in the department, it provides

nostri collaboratori non avvertono alcun odore, oltre a fornire un risultato

optimal results, and it has clean, well-finished design.”

ottimale e a presentarsi con un aspetto dalle linee pulite e dal design molto curato”.

The KP 200 HD cleaning system

L’impianto di lavaggio KP 200 HD

The IFP Europe cleaning machine was installed in January 2023. “Dnd

La macchina di lavaggio di IFP Europe è stata installata a gennaio 2023.

opted for a 200 HD plant from our KP series,” illustrates Giacomo

“Dnd ha scelto di installare un modello 200 HD della serie KP – descrive

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

25

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

Clean handles.

Alcune maniglie lavate.

Sabbadin, “which is one our flagship systems, with its full vacuum

l’impianto Giacomo Sabbadin - che rappresenta il fiore all’occhiello

treatment cycle down to 1 mbar and extensive standard and optional

dell’impiantistica IFP grazie al ciclo di trattamento interamente sottovuoto

equipment. With a loading capacity of 1,200 x 450 x 200 mm, it has a

fino a 1 mbar ed alla ricca dotazione di serie e opzionale. Con una

productivity of about 4 cycles/hour. It offers the possibility to perform

capacità di carico corrispondente a 1.200 x 450 x 200 mm, ha una

sequential cleaning processes with various mechanical activation

produttività di circa 4 cicli/ora. Presenta la possibilità di eseguire lavaggi in

options (hydro-kinetic jets with variable turbulence, perimeter sprays,

sequenza con varie tipologie di attivazione meccanica (getti idrocinetici a

or ultrasound) and basket movements (tilting with a pre-set angle

turbolenza variabile, spruzzi perimetrali e ultrasuoni) in abbinamento con

and controlled speed, 180° inversion, or clockwise and anti-clockwise

il movimento del cesto controllato da inverter ed encoder che può essere

rotation), controlled by an inverter and an encoder, to ensure the most

oscillatorio ad angolo preimpostato e velocità controllata, con inversione

complete and thorough cleaning action.

a 180° o a rotazione oraria e antioraria, per garantire la più completa e

The effectiveness of the rinsing step is guaranteed by the electronic

profonda azione pulente. L’efficacia dell’azione di risciacquo è garantita

control of the vapours’ saturation degree in the treatment chamber.

dal controllo elettronico del grado di saturazione dei vapori della camera

Finally, drying takes place under vacuum thanks to two dedicated high-

di trattamento. Grazie a due specifiche pompe ad alto vuoto a lobi

vacuum, rotary lobe and vane pumps and stainless steel exchangers

rotanti e a palette e agli scambiatori in inox alimentati dal frigo diretto di

fed by a blast chilling unit at -30 °C.”

abbattimento a – 30 °C, l’asciugatura avviene sottovuoto”.

Distillation and filtration also take place entirely under vacuum and

Anche la distillazione e la filtrazione avvengono integralmente sottovuoto

with a continuous flow.

e in continuo. “La separazione completa tra il contaminante e l’agente

“Complete separation between the contaminant and the cleaning

di lavaggio avviene tramite strippaggio azeotropico, con la possibilità di

agent is achieved by azeotropic stripping, with the possibility to achieve

avere un tenore di fluido di lavaggio nel residuo finale < 1%, garantendo

a cleaning fluid content of < 1% in the final residue, thus ensuring

quindi la separazione completa dell’eventuale parte acquosa. Lo scarico

complete separation of the aqueous part. Automatic discharge of the

automatico dell’acqua della miscela azeotropica è continuo grazie a sonde

water contained in the azeotropic mixture occurs with a continuous

di rilevazione a conducibilità. Infine, il grado di filtrazione del solvente può

flow through conductivity detection probes. Finally, the solvent

raggiungere 1 micron e l’impianto effettua sia il drenaggio automatico del

filtration degree can reach 1 micron and the system performs both

filtro sia l’asciugatura automatica del sacco filtrante prima dell’apertura”.

26

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

automatic filter drainage and automatic filter bag drying before opening.”

“La capacità di carico è stata appositamente richiesta con dimensioni

“We specifically requested large loading dimensions because, in addition

elevate perché, oltre alle maniglie, laviamo anche altri accessori da interni,

to standard handles, we also clean other indoor accessories such as pull

come maniglioni con lunghezza massima pari a 1100 mm – ci spiega

handles with a maximum length of 1100 mm,” notes Pialorsi. “Loading

Pialorsi. “Il carico avviene manualmente in cesti realizzati ad hoc con carico

is done manually in special baskets where the workpieces are arranged

posizionato, proprio per la delicatezza di alcuni manufatti. Il numero

in fixed positions since they can be very delicate. We usually clean a

massimo di pezzi che laviamo abitualmente è di circa 200, variabile a

maximum of around 200 components at a time, depending on their

seconda delle dimensioni. La possibilità di preimpostare le ricette dei cicli

size. The option to pre-set cleaning programmes is a great help for our

di lavaggio è un aiuto notevole per i nostri collaboratori che ancora stanno

employees, who are still learning to interact with this technologically

imparando a interagire con questa macchina tecnologicamente avanzata.

advanced machine. We rely heavily on IFP’s assistance team, always

Ci appoggiamo tanto all’assistenza di IFP, che è sempre disponibile a

available to solve any problems and train our staff to provide us with the

risolvere qualsiasi problematica e a formare il nostro personale in modo

know-how needed to manage this plant optimally.”

da fornirci il know-how per ottimizzare la gestione di questo impianto”.

The harmony of design

L’armonia del design

“The handle industry is in constant evolution due to the complex variety

“Il settore della maniglieria è in continuo fermento a causa della

of materials and finishes required,” states Pietro Antonini. “For example,

complessa varietà dei materiali e delle finiture richieste” – precisa Pietro

satin chrome finishes are in high demand at the moment and they do

Antonini. “Per esempio, questo è il momento della finitura in cromo

not require a cleaning operation. However, we have noticed that the

satinato, per cui il lavaggio non è necessario. Tuttavia, abbiamo notato

demand for special finishes calling for handles to be cleaned before

che negli ultimi anni le richieste di finiture particolari per cui le maniglie

specific surface treatments has been increasing steadily, in the last few

necessitano di essere lavate prima di specifici trattamenti superficiali

years. That is why we decided to insource this process and invest in a

è in continuo aumento. Per questo abbiamo deciso di internalizzare il

cleaning machine. This plant gives our products additional added value

processo, investendo nell’insourcing della macchina di lavaggio. Questo

and enables us to deliver them in the shortest possible time, meeting

impianto dà ai nostri prodotti un ulteriore valore aggiunto e ci permette

market demand. While maintaining strong ties with our long-standing

di consegnare in tempi brevi, come il mercato attuale richiede. Pur

customers, we are increasingly turning to the world of interior designers

mantenendo un forte legame con i nostri clienti tradizionali, ci stiamo

and architects. This requires a greater effort from both our design office

rivolgendo sempre più al mondo degli interior designer e degli architetti e

and our production departments. It also means that we are raising

questo richiede uno sforzo maggiore sia all’ufficio di progettazione che ai

the bar even higher, and in this we are once again aligned with the

nostri reparti produttivi. Significa cioè elevare ulteriormente l’asticella della

philosophy of IFP.”

qualità e in questo ci ritroviamo accumunati con la filosofia di IFP”.

Handles in the packaging and shipping department.

Le maniglie nel reparto di imballaggio e spedizione.

© ipcm

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

27

ICT | ADVANCEMENTS

DORIS SCHULZ SCHULZ. PRESSE. TEXT. - Korntal, Germany ds@pressetextschulz.de

© Ecoclean GmbH

Achieving residual organic contamination in the atomic percentage range

Ottenere una contaminazione organica residua nella gamma atomica

In high-performance laser systems operating under high

Nei sistemi laser ad alte prestazioni che operano in condizioni

vacuum conditions, even minimal layers of organic residues

di alto vuoto, strati anche minimi di residui organici possono

can pose a risk of interfering with the process. This is why

interferire con il processo. Questo è il motivo per cui uno dei

one of the leading laser manufacturers uses an EcoCcore

principali produttori di sistemi laser utilizza una macchina

machine with High Purity configuration and integrated,

EcoCcore con configurazione High Purity e successivo trattamento

subsequent low-pressure plasma treatment for final cleaning.

integrato al plasma a bassa pressione per il lavaggio finale.

28

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

T

he company’s Innoslab lasers with short and ultra-short pulses are among the most effective state-of-the-art laser-based manufacturing tools. Among others they are used in different

industries for processing of metals, glass, ceramics and various

I

laser di Innoslab con impulsi brevi e ultra-brevi sono tra gli strumenti produttivi più efficienti e all’avanguardia.

Questi vengono utilizzati in molti settori per la lavorazione di metalli,

vetro, ceramica e molti tipi di plastica. Un altro campo di applicazione è la

plastics. Another field of application is the processing of microchips in

lavorazione dei microchip nell’industria dei semiconduttori.

the semi-conductor industry. Laser processing takes place under high

La lavorazione dei laser si svolge in alto vuoto. Quindi, un degassamento

vacuum. Therefore, already minimal outgassing of organic residues

anche minimo di residui organici derivanti dalla fase produttiva può

from the component manufacturing step can reduce process efficiency

ridurre l’efficienza del processo e causare difetti.

and lead to defects.

Minimum residual organic contamination is a must

Una contaminazione organica residua minima è d’obbligo

Before assembly in the clean room, the laser components undergo a

Prima dell’assemblaggio in camera bianca, i componenti del sistema laser

final cleaning step. This concerns components which are sensitive to

vengono sottoposti ad un lavaggio finale: sono i componenti sensibili a

scratches and impacts, such as casings, covers, circuit board carriers,

graffi e urti come alloggiamenti, coperchi, supporti di circuiti stampati,

holders and fasteners, some with scooping geometries, with a weight

supporti e elementi di fissaggio – alcuni con geometrie a cucchiaio – con

range between 0.1 and 15 kg. Among others they are manufactured of anodized aluminium, stainless steel,

un peso tra 0,1 e 15 kg. Sono realizzati in alluminio anodizzato, acciaio inossidabile,

© Ecoclean GmbH

rame e polioximetilene (POM). A seconda

copper and polyoxymethylene (POM).

del componente, è necessario soddisfare

Depending on the component, in high-

specifiche di pulizia da contaminazione

end cleaning specifications for residual

organica residua che rientrino nella

organic contamination of a few atomic

gamma atomica. Poiché tali requisiti

percent must be reached. As these

non potevano essere garantiti con il

specifications could not be ensured

laborioso processo di lavaggio manuale

in the previously used laborious

utilizzato in precedenza, l’azienda ha

manual cleaning process, the company

investito in una nuova soluzione per un

invested in a new high purity cleaning

lavaggio ad elevata purezza. Oltre alle

solution. Besides the demanding

rigide specifiche relative ai contaminanti

specifications regarding residual organic

organici residui, vi era anche la necessità

contaminants, requirements included

di rimuovere in modo affidabile le

the reliable removal of ultra-fine

particelle ultrafini e di progettare dei

particles and the design of part-specific

processi di lavaggio specifici per ogni

cleaning processes.

componente.

Hybrid cleaning with solvents and plasma

Lavaggio ibrido con solventi e plasma

After extensive cleaning trials in

Dopo approfonditi test di lavaggio

Ecoclean GmbH’s High Purity Test

presso l’High Purity Test Center di

Center, the company opted for the

Ecoclean GmbH, l’azienda ha optato

solvent-based EcoCcore system

per il sistema a solvente EcoCcore, che

which operates under a full vacuum,

funziona completamente sottovuoto e

including an integrated low-pressure

che include un trattamento al plasma

plasma treatment. For this application, the contamination type on the one hand and the variety of materials and geometries on the other, were determining factors in favour of this

Part-specific cleaning programs for final cleaning of the different metal and plastic components are stored in the machine controller.

Ricette di lavaggio specifiche per il lavaggio finale di diversi componenti metallici e plastici sono salvate nel sistema di controllo della macchina.

a bassa pressione. La tipologia di contaminazione da un lato e la varietà di materiali e geometria dall’altro, sono stati fattori determinanti a favore di questa combinazione tra lavaggio a secco e a

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

29

ICT | ADVANCEMENTS

combination of wet-chemical and dry-cleaning solutions. The tests

umido con prodotti chimici. I test hanno dimostrato che i risultati relativi

showed that the results regarding residual organic contamination were

alla contaminazione organica residua erano notevolmente migliori

significantly better than the required values.

rispetto ai valori richiesti.

Task-specific configuration ensuring reliable results

Configurazione personalizzata per garantire risultati affidabili

The compact hybrid EcoCcore is a High Purity design, comprising a

Il sistema ibrido compatto EcoCcore ha un design “ad elevata

work chamber made of electropolished stainless steel, equipment

purezza”, che comprende una camera di lavoro in acciaio inossidabile

units suited for high purity applications, special piping and filtration

elettrolucidato, apparecchiature adattate alle applicazioni ad elevata

units, and more. In addition, the machine has two flood tanks for

purezza, tubazioni speciali e unità di filtraggio e altro ancora. Inoltre,

two cleaning stages, and an integrated distillation system for solvent

la macchina ha due serbatoi per le due fasi di lavaggio e un sistema

treatment. It operates under full vacuum with a modified alcohol (polar

di distillazione integrato per il trattamento del solvente. Funziona

solvent) which offers the advantage of having a smaller boiling range

completamente sottovuoto con un alcool modificato (solvente polare)

in this application compared to hydrocarbons. Its process technology

che ha il vantaggio di avere un punto di ebollizione inferiore rispetto

with immersion, injection flood wash, steam degreasing, ultrasonics

agli idrocarburi. La sua tecnologia di processo con immersione, lavaggio

and Ultrasonics Plus as well as an integrated unit for plasma cleaning

a spruzzo, sgrassaggio a vapore, ultrasuoni e Ultrasonics Plus, nonché

is also designed to achieve the high cleanliness requirements in a

un’unità integrata per il lavaggio con plasma, è progettata per ottenere i

reproducible manner.

più elevati requisiti di pulizia in modo riproducibile.

Fully-automatic process with unloading into the clean room

Processo completamente automatico con scarico nella camera bianca

The laser components which are already pre-cleaned are transported to

I componenti pre-lavati vengono trasportati alla stazione di carico

the load station inside a guarded area, in batches of up to 670 x 480 x

all’interno di un’area custodita, in lotti di dimensioni fino a 670 x 480 x

The parts to be cleaned are components for high-performance laser systems and made from different metals and plastic.

They weigh between 0.1 and 15 kilograms (left photo). Apart from a work chamber made of electropolished stainless steel, the High Purity configuration of the solvent cleaning systems comprises units suited for high purity applications, as well as special piping and filtration systems.

I componenti da lavare sono destinati a sistemi laser ad alte prestazioni e realizzati in diversi tipi di metallo e plastica e hanno un peso compreso tra 0,1 e 15 kg (foto a sinistra). Oltre a una camera di lavoro in acciaio inossidabile elettrolucidato, la configurazione High Purity dei sistemi di lavaggio a solvente comprende delle unità adatte alle applicazioni ad elevata purezza, nonché speciali tubazioni e sistemi di filtrazione.

30

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© Ecoclean GmbH

© Ecoclean GmbH

Get more 400 mm. They are cleaned in a part-specific two-stage

400 mm. Sono lavati con un processo specifico a

process with media from flood tanks one and two.

due fasi con il prodotto contenuto nei serbatoi 1

In addition to the immersion, injection flood wash

e 2. Oltre che con processi a immersione, spruzzo

and ultrasonic processes, they are also cleaned with

e ultrasuoni, sono lavati anche con il processo

the Ultrasonics PLUS process. In contrast to classical

Ultrasonic PLUS. A differenza del classico lavaggio a

ultrasonic cleaning which takes place under constant

ultrasuoni con pressione costante nella camera di

work chamber system pressure, the pressure of the

lavaggio, con Ultrasonic PLUS la pressione varia e si

Ultrasonics PLUS process varies and adapts to the

adatta alla geometria del manufatto e alla quantità

part geometry and degree of soiling. These pressure

di sporco. Queste variazioni di pressione amplificano

variations amplify the formation of cavitation bubbles,

la formazione delle bolle di cavitazione, rendendo il

thus making treatment more effective in that it also

processo più efficace in quanto vengono raggiunte

Sludge treatment and compactor systems

gets to interior areas that are not reached with

anche le aree interne, non raggiunte con i processi

conventional ultrasonic processes. The last step of

a ultrasuoni tradizionali. L’ultima fase del lavaggio

Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems

the wet-chemical cleaning stage consists of steam

chimico a umido consiste nello sgrassaggio a vapore,

Filtering systems

degreasing, with steam which is conditioned in the

con vapore condizionato nell’unità di distillazione. A

Batch type systems

distillation unit. This is followed by vacuum drying.

questo segue l’asciugatura sottovuoto.

For the final plasma treatment which takes place in

Per il trattamento finale al plasma, che si svolge

the evacuated work chamber, pressure is further

nella camera di lavoro svuotata, la pressione viene

reduced and the plasma is ignited. High-energy ions

ulteriormente ridotta e il plasma acceso. Nel vuoto si

and free electrons are thereby formed in the vacuum

formano così ioni ad alta energia ed elettroni liberi,

as well as reactive particles that chemically attack

nonché particelle reattive che attaccano chimicamente

the contaminants adhering to part surface, such as

i contaminanti aderenti alla superficie del manufatto,

grease and oil residues, and transform them into

come i residui di grasso e olio, e li trasformano

volatile compounds. At the same time, the plasma’s

in composti volatili. Contemporaneamente, la

UV radiation likewise exercises a cleaning effect,

radiazione UV del plasma esercita un effetto pulente,

e.g., by breaking down long-chain hydrocarbons.

scomponendo gli idrocarburi a catena lunga. Dalla

The gaseous decomposition products of the plasma

camera di lavoro vengono poi estratti i prodotti

treatment are extracted from the work chamber.

gassosi di decomposizione del trattamento al plasma.

Since virtually all components needed for plasma

Poiché praticamente tutti i componenti necessari

cleaning – e.g., vacuum, measuring and control

per la fase con il plasma (vuoto, strumenti di misura

equipment – are already in place in the EcoCcore

e controllo) sono già presenti nel design di EcoCcore

design for wet chemical cleaning, the additional cost

per il lavaggio chimico a umido, il costo aggiuntivo

and engineering effort are comparatively low.

e l’impegno di progettazione sono relativamente bassi.

The parts are discharged through an airlock into the

I componenti vengono scaricati attraverso una chiusa

clean room where they are assembled.

d’aria nella camera bianca, dove sono poi assemblati.

High process reliability in series production

Elevata affidabilità di processo nella produzione in serie

The laser system manufacturer has been operating

Il produttore di sistemi laser utilizza da diversi mesi

this machine combining high purity cleaning with

questa macchina che combina il lavaggio ad elevata

solvents and plasma in series production for several

purezza con solventi e plasma nella produzione in

months.

serie. I risultati ottenuti durante i test, che hanno di

The results obtained during the tests, which by far

gran lunga superato le specifiche richieste in termini

exceeded the specifications for film-type organic

di pulizia da contaminazione organica pellicolare, sono

cleanliness, have been confirmed in practice.

stati confermati nella pratica.

from water

Turn key solutions for industrial wastewater treatment Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment Chemical-physical plants

Oil separators

Flotation units Chemicals and spare parts for water treatment Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

Beware of imitations, buy the original!

info@waterenergy.it www.waterenergy.it

ICT | CASE STUDY

ILARIA PAOLOMELO ipcm®

Galvanica Civelli is a company specialising in contract galvanic treatments.

© ipcm

Galvanica Civelli è un’azienda specializzata in trattamenti galvanici conto terzi.

Galvanica Civelli: an effective cleaning process with modified alcohols reduces the contamination degree of parts before electroplating

Galvanica Civelli: un efficace processo di lavaggio ad alcoli modificati consente di ridurre il grado di contaminazione dei pezzi prima del trattamento galvanico

A company specialising in contract galvanic treatments, Galvanica Civelli chose to install L.UN.A., a multi-solvent cleaning system designed by Cemastir, to improve the cleanliness degree of its metal parts before the pre-treatment cycle prior to electroplating.

Galvanica Civelli, azienda specializzata in trattamenti galvanici conto terzi, ha scelto di installare L.UN.A., un impianto di lavaggio multi-solvente progettato da Cemastir, con l’obiettivo di migliorare il grado di pulizia dei pezzi metallici prima del ciclo di pretrattamento alla galvanica.

P

D

improves the physical and chemical properties of the metal coating,

Questa fase, inoltre, ha l’obiettivo di migliorare le proprietà fisiche e

increasing its durability and corrosion resistance.

chimiche del rivestimento metallico, migliorandone la durabilità e la

The stages that make up the pre-treatment cycle may vary depending

resistenza alla corrosione. Le fasi del pretrattamento possono variare

on the type of deposited metal and the characteristics of the treated

a seconda del tipo di metallo da depositare e delle peculiarità del

workpieces, although in general the process begins with a chemical

manufatto da trattare ma, in linea di massima, il ciclo ha inizio con una

degreasing step. Aimed at removing any traces of grease, oil, lubricants,

fase di sgrassaggio chimico. Questo processo, finalizzato alla rimozione di

and other contaminants left on the surfaces during the machining

eventuali grassi, oli, lubrificanti e altre sostanze contaminanti depositate

phases prior to finishing, this poses several challenges for companies

sulla superficie durante le lavorazioni meccaniche precedenti alla finitura,

implementing electroplating technologies.

pone le aziende che si occupano di lavorazioni galvaniche di fronte a

First of all, chemical degreasing requires the use of chemicals at high

diverse sfide. Innanzitutto, la sgrassatura chimica è un processo che

re-treatment plays an extremely important role in electroplating processes, as its function is to prepare the parts’ surfaces for the deposition of metal and ensure the adhesion, uniformity,

and durability of the resulting metal coating. Furthermore, this phase

32

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

urante il processo galvanico, il pretrattamento occupa un ruolo di estrema importanza in quanto ha la funzione di preparare la superficie del manufatto all’elettrodeposizione del metallo e

garantire l’adesione, l’uniformità e la durata del rivestimento metallico.

ICT | CASE STUDY

temperatures, which are necessary to remove quickly and effectively

richiede l’utilizzo di prodotti chimici a temperature elevate, le quali sono

all pollutants from the parts’ surfaces, but which call for a number

necessarie a rimuovere in modo rapido ed efficace tutti gli inquinanti

of precautions to guarantee the safety of operators and minimise

presenti sulla superficie dell’oggetto, ma che obbligano ad adottare

the process’ environmental impact. Moreover, during the chemical

determinate precauzioni utili a garantire la sicurezza degli operatori e

degreasing phase, any contaminants, chips, and oil particles that are

minimizzare l’impatto ambientale. Inoltre, durante la fase di sgrassatura

detached tend to quickly pollute the bath, partly settling on the bottom

chimica, eventuali contaminanti, trucioli e particelle di materiali oleosi

of the tank and partly remaining on the liquid’s surface.

che vengono rimossi dalla superficie dell’oggetto tendono ad inquinare

This is why, as a company specialising in contract galvanic processing,

rapidamente il bagno, in parte depositandosi sul fondo della vasca e

Galvanica Civelli decided to equip itself with a cleaning system to treat its

in parte rimanendo in superficie. Da qui nasce l’esigenza da parte di

components before the pre-treatment cycle.

Galvanica Civelli, azienda specializzata in lavorazioni galvaniche conto

Since for decades it had been using the systems of Ama Universal/

terzi, di dotarsi un impianto di lavaggio interoperazionale per pulire i

Delfino, a brand acquired in 2009 by Cemastir (Zola Predosa, Bologna,

componenti prima di introdurli nel ciclo di pretrattamento. L’azienda, che

Italy), the firm decided at the end of 2021 to replace its obsolete

per decenni ha utilizzato gli impianti Ama Universal/Delfino, brand acquisiti

machine with L.UN.A., the new metal cleaning system supplied by

nel 2009 da Cemastir di Zola Predosa, Bologna, al termine del 2021,

Cemastir.

ha deciso di sostituire gli impianti obsoleti installando L.UN.A., la nuova lavametalli fornita dall’impiantista bolognese.

Galvanica Civelli: on the market for three generations

Galvanica Civelli: presente sul mercato da tre generazioni

“Galvanica Civelli was founded in the post-war period by Giuseppe Civelli,

“Galvanica Civelli fu fondata nell’immediato dopoguerra da Giuseppe

who, thanks to the skills and know-how he had acquired while working

Civelli, il quale grazie alle competenze e al know-how acquisiti durante la

in the surface treatment sector, decided to set up his own business

sua esperienza lavorativa nel settore dei trattamenti superficiali, decise di

and specialise in galvanic processes of various kinds, mainly nickel and

mettersi in proprio e specializzarsi nelle lavorazioni galvaniche di diverso

chrome plating,” states Giulio Civelli, belonging to the third generation of

genere, principalmente nichelatura e cromatura”, racconta Giulio Civelli,

the family at the helm of the company. “The business was then continued

terza generazione della famiglia alla guida dell’azienda.

by my father, Giancarlo Civelli, and

“L’attività fu poi portata avanti da mio

currently by me. In the last few years,

padre, Giancarlo Civelli, e attualmente

we have doubled our production

da me. In questi anni, l’azienda ha

capacity, which has enabled us to

raddoppiato la sua capacità produttiva

move to a much larger factory located

– il che ci ha permesso di trasferirci

in Caronno Pertusella (Varese, Italy),

in uno stabilimento molto più grande

and we have expanded our range

situato a Caronno Pertusella (Varese)

of services to include satin chrome

– e ha ampliato la sua offerta di servizi,

plating, sandblasted chrome plating,

tra cui cromatura satinata, cromatura

and stainless steel electropolishing.

sabbiata e elettrolucidatura dell’acciaio

Our products are mainly intended

inox. I nostri prodotti sono destinati

for the diving industry, a niche sector

principalmente all’industria subacquea

in which we have become highly

– un settore di nicchia in cui negli

specialised over the last twenty years,

ultimi vent’anni ci siamo altamente

whereas the rest of our production

specializzati – mentre il resto della

is devoted to various fields of

produzione è dedicato a vari rami della

mechanics”, continues Civelli’s owner.

meccanica”, afferma il titolare.

© ipcm

A frame electroplating plant.

Impianto di galvanica a telaio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

33

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

Clean components / Dettaglio di alcuni componenti lavati.

The need to clean components before the pre-treatment prior to electroplating

L’esigenza di lavare i componenti prima del pretrattamento alla galvanica

Galvanica Civelli uses a static tank system where the parts are loaded

Galvanica Civelli dispone di un impianto statico a vasche con caricamento

on frames and a barrel line. “Before introducing components into either

dei pezzi su telai e una linea a rotobarile.

system and therefore prior to the electroplating process, it is essential

“Prima di introdurre i componenti all’interno di una delle due linee di

to prepare their surfaces. That is why we subject our components to

galvanica, è fondamentale preparare la superficie dell’oggetto prima

a pre-treatment cycle consisting of six stages: chemical degreasing,

della fase di elettrodeposizione; dunque sottoponiamo i nostri prodotti

rinsing, electrolytic degreasing, further rinsing, neutralisation to reduce

ad un ciclo di pretrattamento costituito da sei fasi: sgrassaggio chimico,

alkalinity, and a final rinse,” explains Galvanica Civelli’s owner.

risciacquo, sgrassaggio elettrolitico, secondo risciacquo ed infine una

“We decided to install the new cleaning machine upstream of this

neutralizzazione per abbattere l’alcalinità del pezzo, seguita da un altro

process because we often receive parts that are soiled with oils, grease,

risciacquo”, spiega il titolare di Galvanica Civelli.

swarf, and other contaminants. Previously, putting contaminated

“La macchina di lavaggio è stata installata a monte di questo processo

components into the pre-treatment tanks without subjecting them to

poiché spesso i componenti arrivano sporchi di oli, grassi, trucioli e altri

proper cleaning resulted in significant pollution of the baths, especially

contaminanti. Immettere nelle vasche di pretrattamento i componenti

the first one, performing chemical degreasing. The new cleaning system,

contaminati senza sottoporli ad un adeguato ciclo di lavaggio comportava

therefore, has the task of safeguarding the efficiency of our plants and

un inquinamento significativo dei bagni, soprattutto nel primo stadio

increasing the cleanliness degree of the components entering our

di sgrassaggio chimico. L’impianto di lavaggio ha quindi il compito di

tanks”, continues Giulio Civelli.

salvaguardare l’efficienza dei nostri impianti e incrementare il livello di pulizia dei componenti in entrata nelle vasche”, continua.

The cleaning cycle and the technical characteristics of L.UN.A.

Il ciclo di lavaggio e le caratteristiche tecniche di L.UN.A.

“We can customise the cleaning cycle depending on the morphology of

“In base alla morfologia dei pezzi da trattare e alla tipologia di inquinante

parts to be treated and the type of pollutant to be removed in order to

da rimuovere, è possibile personalizzare il ciclo di lavaggio per

achieve optimum quality,” states Gianfranco Fiori, the sales manager of

raggiungere una qualità di pulizia ottimale”, afferma Gianfranco Fiori,

Cemastir. Galvanica Civelli’s cleaning process, in particular, begins with

Sales Manager di Cemastir. Il ciclo di lavaggio in Galvanica Civelli ha inizio

a pre-cleaning stage with hot solvent applied by spraying to remove

con una fase di prelavaggio con un solvente caldo applicato a spruzzo

almost all oils and greases from the components; these contaminants

per asportare la quasi totalità di oli e grassi sui manufatti; quest’ultimi

are then conveyed to a distiller for solvent distillation. This is followed

vengono poi convogliati al distillatore dove avviene la distillazione del

by a second, immersion cleaning stage which has the goal of eliminating

solvente. Al termine di questo stadio, segue una seconda fase di lavaggio

34

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

any chips from blind holes. “The chips removed from the treated

ad immersione con l’obiettivo di rimuovere eventuali trucioli presenti nei

components are filtered by a special filtration system,” explains

fori ciechi. “I trucioli rimossi dai componenti lavati vengono filtrati da un

Gianfranco Fiori. The machine’s distiller creates solvent vapours

apposito sistema di filtrazione”, afferma Fiori.

inside the cleaning chamber, which condenses on the workpieces for

Successivamente, il distillatore di cui è dotata la macchina crea i vapori di

further degreasing and cleaning their surfaces. Finally, the vacuum

solvente all’interno della camera di lavaggio che, condensando sui pezzi,

drying stage takes place: with a pressure of less than 5 millibars in the

forniscono un’ulteriore azione di sgrassaggio e pulizia della superficie.

chamber, solvent is recovered through an extraction system to provide

Infine, avviene la fase di asciugatura in vuoto: con una pressione inferiore

completely dry parts.

ai 5 millibar nella camera di lavaggio, il solvente viene recuperato dal

L.UN.A. is a multi-solvent plant designed to work with modified

sistema di abbattimento per effettuare l’asciugatura completa.

alcohols, chlorinated solvents, or hydrocarbons without distinction.

L.UN.A. è un impianto multi-solvente progettato per funzionare

The user can choose the type of solvent to be utilised and indicate

indistintamente con alcoli modificati, solventi clorurati o idrocarburi.

the loaded product on the PLC. If over time the need should arise

L’utilizzatore può scegliere il tipo di solvente da utilizzare e selezionare

to change the cleaning product for reasons related to the type of

da PLC la tipologia di prodotto caricato. Se, nel corso del tempo,

pollutants to be removed or of a technological nature, this can be done

insorgesse la necessità di cambiare prodotto per motivi legati al tipo di

without having to change the system’s mechanical elements.

inquinanti da rimuovere o di carattere tecnologico, lo si può fare senza

“Depending on the type of components to be cleaned, it is possible to

necessità di intervenire sulla meccanica della macchina. “A seconda della

set parameters such as the baskets’ static or dynamic mode, its 360°

tipologia di componenti da lavare è possibile impostare il ciclo di lavaggio

rotation, or its tilting movement,” indicates Fiori.

mantenendo il cesto in modalità statica o dinamica, imponendo al cestello

“A special feature of L.UN.A. is that it requires no connection to

una rotazione di 360° oppure un movimento oscillante”, prosegue Fiori.

external cooling units and therefore no auxiliary systems. Usually,

“Una peculiarità di L.UN.A. è che non necessita di allacciamenti a reti di

machines of this type have a condensation system that requires

raffreddamento esterne e quindi a sistemi ausiliari. Di solito, all’interno

cooling with a chilled water circuit. The plant installed at Galvanica

di questa tipologia di macchine vi è un sistema di condensazione che

Civelli, however, features a Cemastir-

richiede un raffreddamento con un circuito

patented, high-efficiency condensation

d’acqua refrigerata. Sull’impianto installato

system that eliminates the need to

in Galvanica Civelli, invece, è presente

install water chillers or, in the case of

un sistema di condensazione ad alta

chlorinated solvent, removal systems

efficienza brevettato Cemastir che elimina

such as those with activated carbon

la necessità di installare water chiller o,

filters. L.UN.A. also minimised solvent

nel caso di solventi clorurati, sistemi di

consumption through total solvent

abbattimento come filtri a carboni attivi.

recovery during the distillation, drying,

L.UN.A. riduce inoltre ai minimi termini i

and chamber purification operations”,

consumi di solvente grazie ad un recupero

continues the sales manager of

totale dello stesso attraverso le fasi di

Cemastir.

distillazione, asciugatura e depurazione della camera di trattamento”, continua.

The L.UN.A. cleaning machine supplied by Cemastir.

© Cemastir

La macchina di lavaggio L.UN.A. fornita da Cemastir.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

35

ICT | CASE STUDY

“The new machine has

“La nuova macchina ha dei tempi-

significantly faster cycle times

ciclo decisamente più rapidi

than older technologies.

rispetto alle tecnologie più obsolete.

Compared with our previous

Abbiamo riscontrato che rispetto

system, cycle times have halved:

all’impianto che utilizzavamo in

a complete process now takes

precedenza, i tempi-ciclo sono

about 15 minutes,” says Civelli.

dimezzati: oggi un ciclo completo

“Finally, another important

impiega circa 15 minuti”, afferma

advantage in terms of

Civelli. “Infine, un altro importante

environmental sustainability is

vantaggio in ottica di sostenibilità

the possibility to use modified

ambientale è l’utilizzo di alcoli

alcohols that have a much

modificati che hanno un impatto

lower toxicological impact than

tossicologico decisamente inferiore

perchloroethylene. Solvent

rispetto al percloroetilene. Anche il

consumption is also significantly

consumo di solvente è nettamente

lower than in the past and topups are required only rarely”,

© ipcm

The system’s touch screen.

Galvanica Civelli’s owner.

Il touch screen della macchina.

inferiore rispetto al passato e i rabbocchi sono rari”, continua il titolare.

Supplier quality and reliability: two key requirements when choosing the right cleaning technology and partner

Qualità e affidabilità del fornitore: due requisiti fondamentali nella scelta della tecnologia e del partner di lavaggio

“Thanks to the installation of L.UN.A., we solved all problems related

“Grazie all’installazione della macchina L.UN.A. abbiamo risolto le

to the contamination of the parts reaching our pre-treatment cycle,

problematiche relative alla contaminazione dei pezzi in entrata al ciclo di

achieving more accurate and precise cleaning results and preventing

pretrattamento, ottenendo una pulizia più accurata e precisa dei pezzi

the chemical degreasing tank from getting polluted too quickly. In

ed evitando che la vasca dedicata al processo di sgrassaggio chimico

addition to meeting this primary requirement, the new machine

si inquinasse troppo velocemente. Oltre a soddisfare questa nostra

supplied by Cemastir has even enabled us to expand our range of

esigenza principale, la nuova macchina fornita da Cemastir ci ha permesso

services and market ourselves as a company specialising not only in

di ampliare la nostra gamma di servizi e proporci sul mercato non solo

contract electroplating but also in industrial cleaning processes – a

come azienda specializzata in galvanica conto terzi, ma anche in lavaggio

service that is highly appreciated not only by those customers who rely

industriale – un servizio molto apprezzato non solo dai clienti che si

on us for galvanic treatments,” emphasises Civelli.

rivolgono alla nostra azienda per le lavorazioni galvaniche”, afferma Civelli.

L.UN.A. is not the first cleaning system installed at Galvanica Civelli

L.UN.A. non è il primo impianto di lavaggio installato in Galvanica Civelli

since, as mentioned, for many years it has been using some plants

in quanto l’azienda ha utilizzato per moltissimi anni gli impianti Ama

provided by Ama Universal and Delfino, two brands acquired by

Universal e Delfino, brand acquisiti dall’azienda di Zola Predosa nel 2009.

Cemastir in 2009. “For this reason, when we decided to install the new

“Di conseguenza, nel momento in cui abbiamo deciso di installare la nuova

machine, we turned to Cemastir because we have been establishing

macchina, ci siamo rivolti a Cemastir in quanto negli anni siamo stati in grado

a solid and satisfactory customer-supplier relationship over the years.

di instaurare un rapporto cliente-fornitore molto solido e soddisfacente. Per

For a small company like ours, personal relationships carry more weight

un’azienda di piccole dimensioni come la nostra, i rapporti personali hanno

than economic aspects. Our choice fell once again on Cemastir because

un peso maggiore rispetto al lato economico; certi della qualità dell’impianto

we were already familiar with the high quality of their systems and the

e delle competenze del team tecnico e di assistenza, la scelta è ricaduta

skills of their technical and service team,” concludes Civelli.

nuovamente su Cemastir”, conclude Civelli.

36

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Dollmar, chimica e responsabilità Nuove prospettive per l’industria meccanica

Edited by RÖSLER OBERFLÄCHENTECHNIK GMBH

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Untermerzbach – Germany

Water cleaning systems replace outdated methods

I sistemi di depurazione delle acque sostituiscono i metodi obsoleti

This article was first published on the Rösler’s blog at the following link:

Questo articolo è stato pubblicato per la prima volta sul blog di Rösler al

https://shorturl.at/qJNV1

seguente link: https://shorturl.at/qJNV1

Rösler, a company specialising in manufacturing machines

Rösler, azienda specializzata nella produzione di macchine e

and integrated systems for mass finishing and shot blasting,

sistemi integrati per la finitura in massa e la granigliatura, ha

developed a modern water treatment and purification

sviluppato una moderna tecnologia centrifuga di trattamento e

centrifuge technology to allow the recovery of process water

depurazione delle acque per consentire il recupero delle acque

after finishing operations, thus reducing the environmental

di processo dopo le operazioni di finitura e ridurre così l’impatto

impact and production costs.

ambientale e i costi di produzione.

B

P

process water must also be cleaned. Uncleaned process water would

in massa, anche l’acqua di processo deve essere depurata. Le acque di

cause a mass finishing process to collapse very quickly. Rösler has

processo non depurate causerebbero, infatti, il collasso molto rapido di

more than 80 years of surface finishing expertise. In that time, it

un processo di finitura in massa. Rösler vanta oltre 80 anni di esperienza

developed countless efficiencies in both the design of equipment and

nella finitura superficiale, durante i quali ha sviluppato innumerevoli

the processes they support. Centrifuge technology1 has long been an

prestazioni efficienti sia nel design delle apparecchiature sia nei processi

effective and cost-efficient tool, not only for cleaning the process water,

da esse supportati. La tecnologia centrifuga1 è da tempo uno strumento

but also for reusing it for the actual mass finishing operation.

efficace ed economico, non solo per depurare le acque di processo, ma

efore the “dirty” process water coming from a mass finishing operation can be discharged to sewage, it must be cleaned to meet the legal discharge limits for hazardous materials.

Likewise, for cycling the water back to the mass finishing process, the

rima che le acque di processo “sporche” provenienti dalle operazioni di finitura in massa possano essere scaricate in fognatura, devono essere depurate per rispettare i limiti legali di scarico dei materiali

pericolosi. Allo stesso modo, per riportare le acque al processo di finitura

anche per riutilizzarle nelle vere e proprie operazioni di finitura in massa.

Previous cleaning methods

I metodi di depurazione precedenti

To a large extent, this technology has replaced traditional waste water

Questa tecnologia ha sostituito, in larga parte, i metodi tradizionali

cleaning methods. Until recently, the most common cleaning systems

di depurazione delle acque reflue. Fino a poco tempo fa, i sistemi di

for mass finishing applications were settlement tanks and flocculation

depurazione più comuni per le applicazioni di finitura in massa erano le

(“floc & drop”) systems.

vasche di decantazione e i sistemi di flocculazione (“floc & drop”).

Settlement tanks

Le vasche di decantazione

In settlement systems, the “dirty” water is collected in big tanks. The

Nei sistemi di decantazione, le acque “sporche” sono raccolte in grandi

solid particles suspended in the liquid settle to the bottom over time,

vasche. Nel tempo, le particelle solide sospese nel liquido si depositano

creating a time-consuming and rather messy cleaning method. Above

sul fondo, creando un sistema di depurazione piuttosto disordinato e che

all, this method does not meet the legal discharge limits for removing

richiede tempo. Soprattutto, questo metodo non soddisfa i limiti legali

contaminants from the solution, including COD values (chemical oxygen

di scarico per la rimozione di contaminanti dalla soluzione, tra cui i valori

demand), solid particles, oil and metal. As a result, settlement tanks

della domanda chimica di ossigeno (COD), le particelle solide, olii e metalli.

are rapidly being replaced by more environmentally friendly cleaning

Di conseguenza, le vasche di decantazione sono state rapidamente

systems.

sostituite da sistemi di depurazione più ecosostenibili.

“Floc & Drop” systems

Sistemi “Floc & Drop”

“Dirty” process water is collected in a large tank in “Floc & Drop” systems.

Nei sistemi “Floc & Drop”, le acque di processo “sporche” sono raccolte

https://us.rosler.com/us-en/products/mass-finishing/circulation-water-system/

1 https://us.rosler.com/us-en/products/mass-finishing/circulation-water-system/

1

38

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Flocculants are added to the water

© Rösler

in una grande vasca. I flocculanti sono

to coagulate the tiny solid particles

aggiunti all’acqua per coagulare le

and emulsified oil droplets into larger

minuscole particelle solide e le goccioline

flocs. These flocs sink to the bottom

di olio emulsionato in fiocchi più grandi.

of the tank and are then pumped to a

Questi fiocchi affondano sul fondo della

filter press or bag.

vasca e vengono poi pompati in una

These systems are very labour

filtropressa o in un sacco. Questi sistemi

intensive and often rely on operator

richiedono tuttavia molta manodopera e

to ensure all steps are taken to meet

spesso fanno affidamento sull’operatore

the authorized discharge limits.

per garantire che tutti i passaggi siano effettuati per rispettare i limiti di scarico autorizzati.

Other methods and special uses Evaporators and membrane filtration

Altri metodi e utilizzi speciali

systems are occasionally used for

Evaporatori e sistemi di filtrazione a

mass finishing operations as well.

membrana vengono occasionalmente

Except for settlement tanks, which are pretty much obsolete, the other waste water systems mentioned still have

utilizzati anche per operazioni di finitura

Centrifuge recycling schematic.

in massa. Ad eccezione delle vasche di

Schema di riciclaggio della tecnologia centrifuga.

decantazione, che sono piuttosto obsolete,

a place in mass finishing operations

gli altri sistemi per il trattamento delle acque

particularly for special applications. In general, these systems are costly

reflue citati trovano ancora posto nelle operazioni di finitura in massa, in

and somewhat difficult to operate compared to centrifuges.

particolare per applicazioni speciali. In generale, questi sistemi sono costosi

Above all, non-centrifugal methods do not allow the recycling of the

e alquanto difficili da utilizzare rispetto alle centrifughe. Soprattutto, i

cleaned process water for reuse in the respective mass finishing

sistemi non centrifughi non consentono il riciclaggio dell’acqua di processo

process.

depurata per il riutilizzo nel relativo processo di finitura in massa.

Unique capabilities

Capacità uniche

In recent years, centrifuges (also called centrifugal filters) have proven to

Negli ultimi anni, le centrifughe (dette anche filtri centrifughi) hanno

be the most effective, cost-efficient, and ecologically sustainable cleaning

dimostrato di essere i sistemi di depurazione più efficaci, economici

systems for the “dirty” process water generated in mass finishing

ed ecosostenibili per le acque “sporche” di processo generate nelle

operations. Centrifuges are very easy to handle and require no special

operazioni di finitura in massa. Le centrifughe sono molto facili da gestire

knowledge to operate them.

e non richiedono conoscenze particolari. Inoltre, non richiedono alcun

Furthermore, they require no permits from local water authorities. They

permesso da parte delle autorità idriche locali. Si distinguono anche

also excel when it comes to cost savings and consumption. Centrifuge

quando si tratta di risparmio di costi e consumi. La tecnologia centrifuga,

technology can reduce the water and compound consumption in

infatti, può ridurre fino al 95% il consumo di acqua e composti nelle

mass finishing operations by up to 95%. This saves not only money but

operazioni di finitura in massa. Ciò non solo fa risparmiare in termini

makes a substantial contribution toward environmental sustainability in

economici, ma fornisce un contributo sostanziale alla sostenibilità

manufacturing.

ambientale della produzione.

In short, cleaning centrifuges represent a rare industrial equipment

In breve, le centrifughe per la depurazione rappresentano una rara

category, where economic benefits go hand-in-hand with ecological

categoria di apparecchiature industriali in cui i vantaggi economici vanno

objectives and environmental stewardship.

di pari passo con gli obiettivi ecologici e la gestione ambientale.

Further information on the centrifuge technology developed by Rösler

Ulteriori informazioni sulla tecnologia centrifuga sviluppata da Rösler

Oberflächentechnik GmbH will be found on the next issue of the

Oberflächentechnik GmbH saranno pubblicate sul prossimo numero della

ICT – Industrial Cleaning Technologies Magazine.

rivista ICT – Industrial Cleaning Technologies.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

39

ICT | CASE STUDY

GABRIELE LAZZARI ipcm®

A natural and effective cleaning process for small metal parts and high-precision components Throughout its evolution, TAM has been experimenting with different cleaning cycles to improve the quality degree and reduce the environmental impact of the operations it performs on turned metal parts and components. Eventually, the AQUAROLL® EE30 one-chamber cleaning machine provided by STS Italy has met all its quality and sustainability-related requirements while halving cycle times and doubling production volumes.

P

recision turning of metals and plastics with variable dimensions and complex geometries is a niche sector in which part cleaning is a major production challenge.

Un processo di lavaggio naturale ed efficace per minuterie metalliche e componenti di alta precisione Durante la propria evoluzione aziendale, TAM ha sperimentato molteplici cicli di lavaggio al fine di aumentare la qualità e diminuire l’impatto ambientale delle operazioni di pulizia delle proprie minuterie metalliche e dei componenti torniti. La macchina di lavaggio monocamera AQUAROLL® EE30 di STS Italy ha soddisfatto tutti i requisiti qualitativi ed ambientali, dimezzando anche il tempo-ciclo ma raddoppiando i volumi produttivi.

I

n un settore di nicchia come quello della minuteria e della torneria di precisione di metalli e materie plastiche dalle dimensioni variabili e geometrie complesse, il lavaggio dei

© ipcm

40

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

pezzi rappresenta una delle principali sfide produttive.

ICT | CASE STUDY

© ipcm

TAM’s production department with automatic turning and machining systems.

Il reparto produttivo di TAM con i sistemi automatici di tornitura e lavorazione meccanica.

TAM (Marcallo Con Casone, Milan, Italy), a company characterised by a

TAM, azienda di Marcallo Con Casone (MI) che si caratterizza per

constant search for new innovative technologies that can speed up its

la costante ricerca di nuove tecnologie innovative che ne possano

workflow and reduce its ecological footprint, has experimented with

velocizzare la produzione e migliorare l’impronta ecologica, ha

various solutions aimed at increasing part cleanliness and reducing

sperimentato negli anni diverse soluzioni volte ad aumentare il grado

consumption. The combination of a cleaning product consisting of water

di pulizia dei pezzi trattati e ridurre i consumi. La combinazione di un

and a bicarbonate-based detergent and the AQUAROLL series machine

prodotto pulente composto da acqua e detergente a base di bicarbonato

provided by STS Italy (Ravenna) has eventually given TAM the flexibility

e la macchina di lavaggio della serie AQUAROLL di STS Italy di Ravenna ha

and quality degree required to clean its components intended for

consentito a TAM di raggiungere la flessibilità e la qualità necessarie per il

multiple end uses.

lavaggio di particolari destinati a molteplici utilizzi finali.

Precision automatic turning for multiple sectors

Tornitura automatica di precisione per molteplici settori

TAM – Torneria Automatica Magentina S.r.l. was founded in 1988

TAM – Torneria Automatica Magentina S.r.l. fu fondata nel 1988 da

by Maurizio Turrina and SIAT S.p.A (Turate, Como, Italy), a company

Maurizio Turrina e da SIAT SpA di Turate (CO), un’azienda specializzata

specialising in the construction of packaging machinery that needed

nella costruzione di macchine per l’imballaggio che necessitava di uno

a factory devoted to the turning and precision machining of its

stabilimento dedicato alla tornitura e alla lavorazione meccanica di

components. TAM has subsequently expanded and, although around

precisione dei propri componenti. TAM si è successivamente espansa nel

40% of its work is still done for SIAT systems, mechanical small parts

tempo e, nonostante circa il 40% delle proprie lavorazioni sia destinato

for the automotive, ACE, taps and fittings, and electrical components

ancora ai sistemi SIAT, il restante 60% è rappresentato da minuterie

industries account for the remaining 60%. Currently, the company can

meccaniche per il settore automotive ed ACE, per le rubinetterie e per

manufacture over 1,750,000 parts per year, including components for

l’industria dei componenti elettrici. L’azienda è oggi in grado di produrre

agricultural or earth-moving machinery, coffee machines, and packaging

oltre 1.750.000 pezzi all’anno, che si tratti di particolari per macchine

systems marketed both in Italy and abroad.

agricole o di movimento terra, macchinette del caffè o sistemi di

Following the procurement of bars of steel, stainless steel, ferrous or

imballaggio commercializzati sia in Italia sia all’estero.

non-ferrous alloys, aluminium, brass, bronze, and plastics such as Delrin,

Dopo aver acquistato la barra di acciaio, acciaio inossidabile, lega ferrosa

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

41

ICT | CASE STUDY

© ipcm

The AQUAROLL EE30 one-chamber cleaning system supplied by STS Italy.

La macchina di lavaggio monocamera AQUAROLL EE30 di STS Italy.

Nylon, POM and PVC, automated turning operations are carried out

o non ferrosa, alluminio, ottone, bronzo e materie plastiche come Delrin,

using Computer Numerical Control (CNC) machines such as sliding-

Nylon, POM e PVC, sono effettuate le lavorazioni di torneria automatizzata

head, fixed-head twin-turret lathes and rolling machines for threading

attraverso macchinari a Controllo Numerico Computerizzato come fantine

or knurling. “In order to provide a complete, high-quality service, we

mobili, torni a testa fissa bi-torretta bi-mandrino e rullatrici per creare la

implement automated machining processes of the highest precision,

filettatura oppure la godronatura. “Al fine di fornire un servizio completo

significantly optimising the lead time of each project also through the

e di elevata qualità, attuiamo un processo di lavorazione automatica della

supervision of specialised operators. As we treat both plastics and any

massima precisione, ottimizzando notevolmente i tempi di consegna di ogni

type of metal except cast iron and titanium, it is essential that turning

progetto anche grazie alla supervisione di operatori specializzati. Trattando

is always carried out with the most suitable system: our qualified

infatti sia la plastica che qualsiasi tipo di metallo ad eccezione di ghisa e

personnel identify the best turning plant and machining operation to

titanio, è fondamentale che la tornitura sia eseguita con la macchina più

meet each customer’s requirements, also based on the type of part

adatta. Il personale qualificato individua infatti la macchina per la tornitura

to be manufactured and the degree of complexity entailed,” says TAM

e il processo di lavorazione migliore per soddisfare le richieste dei clienti,

General Manager, Marco Magnaghi.

anche in base alla tipologia del pezzo da realizzare e al grado di complessità richiesto”, esordisce Marco Magnaghi, il Direttore Generale di TAM.

Intermediate and final cleaning phases on complex-shaped components

Lavaggio inter-operazionale e di finitura per componenti dalle geometrie complesse

TAM’s manufacturing process has obtained the ISO 9001:2015

Grazie alla flessibilità offerta dai molteplici sistemi a disposizione dell’azienda

quality certification precisely by virtue of the flexibility offered by its

e all’attenzione al dettaglio riversata in ogni lavorazione, il processo

numerous systems available and the attention to detail lavished on

manifatturiero di TAM ha ottenuto la certificazione di qualità UNI EN ISO

every process. This milestone was also achieved thanks to its new

9001:2015. Questo risultato è stato ottenuto anche grazie alla nuova

STS cleaning machine, which performs an essential function within

macchina di lavaggio di STS, che svolge una funzione essenziale all’interno

42

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

the company’s production cycle. “As both intermediate and finishing

del ciclo produttivo aziendale. “Le operazioni di lavaggio, siano esse inter-

phases, cleaning operations take place immediately after turning. It is

operazionali oppure di finitura, avvengono immediatamente dopo la fase

necessary to remove the neat oil and limescale residues generated by

di tornitura. È infatti necessario eliminare l’olio intero e i residui calcarei

the emulsified water used in turning operations before subsequent

generati dall’acqua emulsionata utilizzata nelle operazioni di tornitura prima

surface treatments are carried out, for example galvanic or heat

che siano effettuati i successivi trattamenti superficiali, come il trattamento

treatment, which is outsourced to trusted partners, or before the parts

galvanico o termico che si svolge in esterno attraverso collaboratori fidati,

are packed and shipped to the customers,” indicates Magnaghi. “We

o prima che i pezzi siamo imballati e spediti al cliente”, prosegue Magnaghi.

often clean the parts again after they have undergone heat treatment.

“Spesso laviamo nuovamente i pezzi anche dopo che essi sono stati

Plastics and stainless-steel small parts intended for the luxury fittings

sottoposti al trattamento termico/galvanico, ma anche le materie plastiche

market must also be thoroughly cleaned before they are delivered to

e le minuterie in acciaio inossidabile destinate al mercato della rubinetteria

the customers for further processing, such as painting or PVD coating.

di lusso devono essere lavate accuratamente prima di consegnarli al cliente

Initially, we used a water and detergent-based cleaning system. When

che effettuerà ulteriori lavorazioni, come la verniciatura o il rivestimento PVD.

this became obsolete, in 2015, we decided to test a solution using

Inizialmente utilizzavamo un sistema di lavaggio con acqua e detergente

modified alcohols. However, this new technology was not suitable for

che però era diventato obsoleto, quindi nel 2015 decidemmo di testare una

our needs, as during our production operations we use both neat oil

soluzione ad alcoli modificati. Tuttavia, questa nuova tecnologia non era

and emulsions that leave a white patina on the components, which the

adatta alle nostre esigenze, poiché durante la fase produttiva utilizziamo sia

plant we had installed was not able to remove. Therefore, in 2020, we

olio intero sia emulsioni che rilasciano una patina bianca sui componenti che

decided to acquire the STS machine.”

il sistema utilizzato non era in grado di rimuovere. Di conseguenza, nel 2020 abbiamo installato la macchina di lavaggio di STS”.

parts2clean 2023 Halle 10 Stand B20

SITA Tensiometer – A simple and proven way to control the surfactant concentration in cleaning processes

SITA

+

SITA Messtechnik GmbH - Your Partner for Quality Assuring Process Management in Parts Cleaning | +49 (0)351 871 8041 | www.sita-process.com

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

© ipcm

Small metal parts ready to be cleaned; the inside of the cleaning chamber; AQUAROLL EE30’s control panel.

Minuterie metalliche pronte per essere lavate; l’interno della camera di lavaggio; il pannello di controllo di AQUAROLL EE30.

STS Italy’s AQUAROLL EE30 cleaning system

La macchina di lavaggio AQUAROLL EE30 di STS Italy

The AQUAROLL EE30 machine provided by STS Italy is a one-chamber,

La macchina di lavaggio monocamera AQUAROLL EE30 di STS Italy è un

ultrasonic, rotational cleaning plant with proprietary technology using

impianto rotazionale a ultrasuoni con tecnologia proprietaria basato sulla

bicarbonate. TAM’s operators push the baskets from the pantograph

detergenza a base di bicarbonato. Il personale di TAM spinge il cesto dal

onto the roller conveyor and then into the cleaning chamber. The cycle

pantografo sulla rulliera e poi all’interno della camera di lavaggio. Il ciclo

starts with a phase at 60 °C that takes advantage of the combination

prevede una prima fase a 60 °C che sfrutta la combinazione tra l’energia

of chemical degreasing with a detergent composed of water and

chimica dello sgrassaggio effettuato con detergente (con scheda di sicurezza

bicarbonate (with a 0.0.0. health and safety rating) and the mechanical

0.0.0.) composto da acqua e bicarbonato e l’energia meccanica scaturita

action generated by the liquid’s motion that half-floods the chamber,

da un moto acquoso che allaga la camera per metà, colpendo i pezzi posti

hitting the workpieces placed on two baskets stacked one on top of the

su due ceste impilate una sopra l’altra che possono rimanere statiche,

other that can remain static, tilt, or rotate at 7 RPM.

basculare oppure ruotare a sette giri al minuto.

Subsequently, the chamber is emptied by suction and then refilled with

Successivamente, la camera si svuota per aspirazione per poi riempirsi

osmosis or demineralised water to rinse the components and remove

nuovamente con acqua osmotizzata - oppure demineralizzata - al fine di

halos. Then, the chamber is emptied again to create a vacuum while hot

risciacquare i componenti ed eliminare gli aloni. Dopodiché, la camera è

air is blown in to dry the parts. If the components have to be packed

svuotata per creare il sottovuoto mentre aria calda è insufflata per asciugare

immediately, a cooling phase with air at room temperature can also

i particolari. Nel caso in cui il prodotto debba essere imballato subito,

be carried out. The standard cycle lasts 10 minutes. However, in the

può essere effettuata una fase di raffreddamento con aria a temperatura

case of parts with particularly complex shapes and large dimensions,

ambiente. Il ciclo standard dura 10 minuti. Tuttavia, in caso di componenti

44

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

it is possible to perform a double cleaning operation with two rinses.

dalle dimensioni e geometrie particolarmente complesse e importanti, è

Special baskets have also been designed for these delicate components

possibile prevedere un doppio lavaggio con doppio risciacquo. Per questi

so that they can each be arranged and clamped according to their

pezzi speciali e delicati sono stati inoltre studiati dei cesti appositi, al fine di

characteristics, but always in such a way that their surfaces are never

poter disporre e staffare i componenti ognuno in base alla propria tipologia,

shielded from the cleaning action. For the same reason, ultrasound

ma in modo che la loro superficie non sia mai schermata dall’effetto

can be switched on or off by the operator during both the cleaning and

pulente della cascata d’acqua. Sempre per questo motivo, gli ultrasuoni

rinsing phases and its duration can be set through software developed

possono essere attivati oppure disattivati dall’operatore durante sia la fase

in-house by STS.

di lavaggio sia di risciacquo, che ne può inoltre programmare la durata grazie a un software sviluppato internamente da STS.

Reduced cleaning times, doubled production volumes

Tempistiche di lavaggio ridotte ma volumi raddoppiati

In operation for eight hours a day for the past three years, the STS plant

In funzione da tre anni per otto ore al giorno, l’impianto di STS prevede

has only one chamber but allows loading two overlapping baskets at

una sola camera ma consente di caricare due cestelli sovrapposti, pertanto

a time, which enables it to treat all the components produced during

è in grado di trattare tutti i componenti prodotti nei due turni lavorativi

TAM’s two daily shifts. In contrast, the previous solution allowed only one

giornalieri di TAM. La soluzione impiegata in precedenza invece permetteva

basket to be loaded per cycle and performed much longer processes,

di caricare un singolo cesto a ciclo di lavaggio e richiedeva una durata

which could last up to 30 minutes. AQUAROLL has therefore halved the

del processo di pulizia molto più lunga, che poteva raggiungere anche

company’s cycle time while doubling production volumes.

i 30 minuti. AQUAROLL ha quindi dimezzato il tempo ciclo dell’azienda

“We decided to invest in the AQUAROLL EE30 cleaning machine because

raddoppiando al contempo i volumi produttivi.

it is the best solution for our needs: it offers fast and efficient cleaning,

“Abbiamo deciso di investire nella macchina di lavaggio AQUAROLL

it is suitable for any metal surface and for plastics as well, and it allows

EE30 perché è la soluzione migliore per le nostre esigenze: offre un

eliminating both neat oil and emulsified oil traces by simply adjusting

lavaggio rapido ed efficiente, è adatta per qualunque superficie metallica

the cycle time and temperature values while maintaining a product

e anche per le materie plastiche e permette di sgrassare sia olio intero

concentration of 3%. The process also prevents the contaminant

sia olio emulsionato semplicemente modificando la durata del ciclo e

from being emulsified, but rather removes it from the bath through

la temperatura, ma mantenendo inalterata la concentrazione al 3% del

© ipcm

A basket rotating during cleaning.

Il cesto che ruota durante il lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

45

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The two overlapping baskets coming out of the cleaning machine and the coalescing filters.

I due cesti sovrapposti in uscita dalla macchina di lavaggio e i filtri a coalescenza.

coalescing filters and an oil separator recovering the oil that comes to

prodotto. Questo processo di lavaggio consente inoltre di non emulsionare

the surface: this makes it possible to reintroduce it into our production

il contaminante, bensì di separarlo dal bagno mediante filtri a coalescenza e

cycle and at the same time significantly reduce the use of water and

un disoleatore, che recuperano l’olio che affiora sulla superficie della vasca.

detergent, thus increasing the bath’s service life. With the previous

In questo modo è stato possibile reintrodurlo nel nostro ciclo produttivo

cleaning system, we consumed around 600 litres of modified alcohols

e ridurre al contempo drasticamente l’utilizzo di acqua e detergente,

per year, whereas now we only utilise 20 litres of detergent and

incrementando di conseguenza la durata vitale del bagno. Con l’impianto

passivating product per year,” explains Magnaghi.

di lavaggio precedente consumavamo circa 600 litri di alcoli modificati ogni

“Energy consumption is also minimised since there is no need to reach

anno, mentre ora utilizziamo solamente 20 litri di detergente e passivante

high temperatures. Bicarbonate used as a detergent also has a distinct

all’anno”, spiega Magnaghi.

advantage: besides being an excellent cleaning agent, it is safe for both

“Anche i consumi energetici risultano minimizzati, poiché non è necessario

the operators and the environment. It is inert – it does not interact

raggiungere temperature elevate. La detergenza al bicarbonato apporta

with other substances – and does not corrode seals, it is non-toxic and

inoltre un netto vantaggio: oltre ad essere un eccellente agente pulente,

not even flammable,” indicates Pier Damiano D’Ignazio, marketing and

questo detergente è sicuro sia per il personale sia per l’ambiente. È infatti

sales director at STS Italy.

inerte – pertanto non interagisce con altre sostanze – e non corrode

“In addition to poor cleaning performance, one of the major issues

le guarnizioni, non è tossico e nemmeno infiammabile”, interviene Pier

of the previously used system was in fact the unhealthiness of the

Damiano D’Ignazio, Marketing e Sales Director di STS Italy.

work area reported by our staff. The solution proposed by STS, on the

“Oltre alle scarse prestazioni pulenti, una delle maggiori criticità del sistema

other hand, does not release any odour into the atmosphere, thus

impiegato in precedenza era infatti l’insalubrità dell’area di lavoro lamentata

making the working environment much more comfortable,” confirms

dal personale addetto alle operazioni di lavaggio. La soluzione proposta da

Magnaghi.

STS invece non rilascia alcun tipo di odore nell’atmosfera, rendendo quindi maggiormente confortevole l’ambiente circostante”, aggiunge Magnaghi.

46

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

A natural and effective solution that expands TAM’s target markets

Una soluzione naturale ed efficace che amplia i mercati di riferimento di TAM

“We got to know STS through one of its sales representatives, who

“Abbiamo conosciuto STS tramite un loro rappresentante di zona, che ci ha

told us about the potential of its offer. Because of the problems we

illustrato le potenzialità della loro offerta. A causa dei problemi enunciati

were facing, we decided to rely on it to identify the most suitable

in precedenza, ci siamo perciò rivolti a loro per identificare la tecnologia

technology for our requirements. Its technicians immediately proved

maggiormente idonea ai nostri requisiti. I tecnici si sono dimostrati

to be highly skilled and willing to listen to our experience and find a

competenti e disponibili fin da subito ad ascoltare la nostra esperienza e

flexible and competitive solution. STS’ technical support team also

proporre una soluzione flessibile e competitiva. L’assistenza tecnica effettua

carries out annual maintenance operations, cleaning our plant and

anche una manutenzione annuale per pulire l’impianto e scrostare le pareti

scraping its inside walls to prolong its efficiency. They were also very

interne della macchina, al fine di prolungarne l’efficienza. Sono stati inoltre

quick when we requested advice on modifying the cycle and a few

molto rapidi quando abbiamo richiesto consulenze per modificare il ciclo

spare parts,” notes Magnaghi. Thanks to the continuous innovation of

di lavaggio e di fornirci alcuni pezzi di ricambio”, continua Magnaghi. Grazie

its equipment, including the installation of the new cleaning system,

alla continua innovazione dei macchinari produttivi come la macchina di

and the considerable experience of its operators, TAM can guarantee

lavaggio e alla notevole esperienza dei propri operatori, TAM è dunque in

high quality and attention to detail in all its turning operations and

grado di garantire qualità e attenzione al dettaglio in tutte le lavorazioni di

in every project carried out. “In addition to being extremely easy and

torneria e nei progetti relativi. Oltre ad essere estremamente semplice ed

user-friendly even for personnel without specific training in cleaning

intuitiva da utilizzare anche per il personale che non è stato formato per

operations, AQUAROLL EE30 has met all our performance and

le operazioni di lavaggio, AQUAROLL EE30 ha soddisfatto tutti i requisiti

environmental requirements, enabling us to perform flexible and safe

prestazionali ed ambientali, effettuando un lavaggio inter-operazionale

intermediate and finishing cleaning processes. By using a detergent

oppure di finitura flessibile e sicuro per gli operatori. Utilizzando un

based on a “natural” product such as bicarbonate, we solved all the

detergente a base di un prodotto “naturale” come il bicarbonato, abbiamo

problems we had been encountering in the past. The combination of

risolto le problematiche incontrate in passato. La combinazione tra il

this detergent and the STS machine has generated excellent results, so

detergente e la macchina di lavaggio di STS ha generato ottimi risultati,

much so that we are considering applying for the MoCA certification for

tanto che stiamo considerando di richiedere la certificazione Moca per

the food sector. We have already sent some cleaned parts for analysis

il settore alimentare. Abbiamo già inviato ad analizzare alcuni particolari

and found that they meet all requirements, which means that they

lavati e abbiamo constatato che soddisfano tutti i requisiti: una volta usciti

could be used in contact with food without any risk.”

dalla macchina di lavaggio, i componenti potrebbero essere utilizzati a contatto con alimenti senza alcun rischio”.

The oil separator recovering the oil that comes to the surface within the cleaning chamber.

© ipcm

Il disoleatore per recuperare l’olio che riaffiora nella camera di lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

47

Edited by BVL OBERFLÄCHENTECHNIK GMBH

ICT | ADVANCEMENTS

Emsbüren, Germany - info@bvl-group.de

Innovative technology for cleaning components of different heights in short cycle times

Tecnologia innovativa per il lavaggio di componenti di altezze diverse e con tempi ciclo brevi

A renowned German gear motor manufacturer implemented

Un noto produttore tedesco di motoriduttori ha implementato

the automated cleaning system NiagaraDFS developed by BvL

il sistema di lavaggio automatico NiagaraDFS di BvL

Oberflächentechnik GmbH in order to significantly increase

Oberflächentechnik GmbH, al fine di aumentare in modo

the efficiency and productivity. The cleaning concept of BvL

significativo efficienza e produttività. Il concept di lavaggio di

enabled a throughput of 14 batches per hour.

BvL ha consentito una produttività pari a 14 lotti all’ora.

W

N

NiagaraDFS features a four-chamber system which works in conjunction

sistema quattro camere che lavora insieme ad un efficiente sistema di

with an efficient shuttle transport system, enabling a high throughput of

trasporto a navetta, consentendo un elevato rendimento pari a 14 lotti/h

14 batches per hour which is a key advantage – a significantly increasing

- un vantaggio chiave: efficienza e produttività dei processi di lavaggio

the efficiency and productivity of the cleaning processes.

aumentano notevolmente.

A special feature is the ability to clean gearbox housings of different

Una caratteristica speciale è la possibilità di lavare alloggiamenti di

heights in one chamber. Thanks to adjustable hold-down devices that

riduttori di diverse altezze nella stessa camera. Grazie a dispositivi di

automatically adjust to the respective batch height, the gearbox housings

fissaggio regolabili che si adattano automaticamente all’altezza del lotto,

of different heights are securely fixed in place while rotating during

alloggiamenti di diverse altezze vengono fissati saldamente in posizione,

the washing process. The system makes it possible to clean gearbox

mentre ruotano durante il processo di lavaggio. Il sistema consente di

housings with height differences of up to 80 mm. The workpiece pallets

lavare alloggiamenti con differenze di altezza fino a 80 mm. I componenti

are rotated during the washing process, ensuring that they are thoroughly

ruotano durante il processo di lavaggio, per garantirne una pulizia

cleaned from all sides. A renowned German gear motor manufacturer

omogenea su tutti i lati. Un noto produttore tedesco di motoriduttori

has already successfully implemented this cleaning concept from BvL

ha già implementato con successo questo concept di lavaggio di BvL

hen cleaning components for industrial applications, the technological requirements placed on the cleaning system are often complex, as they need to provide a particularly high

level of efficiency and productivity. The automated BvL cleaning system

el lavaggio di componenti per applicazioni industriali, i requisiti tecnologici imposti al sistema di lavaggio sono spesso complessi, poiché devono garantire elevata efficienza e produttività.

La macchina automatica Niagara DFS di BvL è caratterizzata da un

Oberflächentechnik GmbH

Oberflächentechnik GmbH

at a factory in China. The

© BvL Oberflächentechnik GmbH

presso il suo stabilimento in

positive feedback and the

Cina. Il feedback positivo e i

good results confirm the

buoni risultati confermano

efficiency of this cleaning

l’efficienza di questa

technology.

tecnologia.

A continuous and fully automated cleaning process

Un processo di lavaggio continuo e automatico

The cleaning process

Il processo di lavaggio inizia

starts after loading, when

dopo il carico, quando gli

the gearbox housings

alloggiamenti dei riduttori

are transported to the

vengono trasportati alle

cleaning chambers via an

camere di lavaggio con

automatic shuttle system.

The NiagaraDFS system.

The process includes

Il sistema NiagaraDFS.

pre-cleaning, passivation

48

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

un sistema automatico a navetta. Il processo include pre-lavaggio,

ICT | ADVANCEMENTS

and drying, which are divided between two

passivazione e asciugatura, suddivisi in due

© BvL Oberflächentechnik GmbH

chambers. Doubling the system to four

camere. Raddoppiare il sistema fino a quattro

chambers in combination with the shuttle

camere in combinazione con il sistema a navetta

system enables high throughput and short

permette un’elevata produttività e tempi ciclo

cycle times, allowing the individual cleaning

brevi, consentendo ai singoli processi di lavaggio

processes to run in parallel and the cleaning

di procedere in parallelo e alle camere di lavaggio

chambers are continuously loaded.

di essere continuamente caricate.

Complete data transparency and flexible operation

Completa trasparenza dei dati e funzionamento flessibile

Optimum interface communication enables

L’ottimale interfaccia di comunicazione permette

the cleaning system to be seamlessly

di integrare perfettamente il sistema di lavaggio

integrated into the customer’s driverless

nei sistemi di trasporto senza conducente del

transport systems. Information is collected

cliente. Le informazioni sul sistema di lavaggio

and evaluated on the cleaning system in

vengono raccolte e valutate, al fine di fornire dei

order to provide real-time data to the user.

dati in tempo reale all’utilizzatore. Un’interfaccia

An interface to the database server on

tra il server del database e la rete del cliente

the customer’s network ensures complete

garantisce una completa trasparenza, nonché il

transparency and forms an ideal basis for

punto di partenza ideale per un’affidabile analisi

reliable production analyses. The automation

della produzione. Gli esperti di automazione e

and software programming experts of BvL Oberflächentechnik are on hand to ensure that customer-specific requirements for IT interfaces and databases are fulfilled

comunicazione di BvL Oberflächentechnik sono a

The shuttle system ensures a fully automated cleaning process.

disposizione per garantire che i requisiti specifici del cliente relativi a interfacce IT e database siano

Il sistema con navetta garantisce un processo di lavaggio completamente automatizzato.

soddisfatti senza problemi. Ciò include la perfetta

without any problems. This includes seamless

integrazione con i sistemi a monte e a valle,

integration with upstream and downstream systems as well as higher-

nonché con i sistemi IT di livello superiore. Grazie ad un moderno sistema

level IT systems. Thanks to a modern remote maintenance system,

di manutenzione da remoto è possibile effettuare una rapida diagnosi

rapid error diagnosis and troubleshooting can be carried out online.

online degli errori, nonché la loro risoluzione. Aggiornamenti e modifiche

Both software updates and changes can be easily implemented at the

al software possono essere implementati direttamente presso il cliente.

customer’s site. Flexible operation of the cleaning system at different

Un funzionamento flessibile del sistema di lavaggio in luoghi diversi è

locations is made possible by three stationary control consoles and two

possibile grazie a tre console di controllo fisse e a due pannelli di controllo

mobile control panels, providing the system operator with quick-access

mobili, che forniscono all’operatore del sistema un accesso rapido e un

and convenient control of the cleaning process.

pratico controllo del processo di lavaggio.

Smart Cleaning technology for predictive maintenance

Tecnologia SmartCleaning per la manutenzione predittiva

Thanks to the innovative Smart Cleaning concept, one of the features

Grazie all’innovativo concept SmartCleaning, una delle caratteristiche

offered by the BvL cleaning technology is a bag filter usage forecast.

offerte dalla tecnologia di BvL è la previsione di utilizzo del filtro a

This function visualises the current contamination status of the filter

maniche. Questa funzione visualizza l’attuale contaminazione del

bag and provides information about when the filter needs to be

filtro a maniche e fornisce informazioni su quando sarà necessario

changed, allowing maintenance work and the stocking of spare parts

sostituirlo, consentendo di pianificare ed eseguire in modo efficiente

to be planned and carried out efficiently. The Libelle Fluid Control

la manutenzione e lo stoccaggio delle parti di ricambio. Il Libelle Fluid

used measures the level of contamination of the cleaning fluid via a

Control misura il livello di contaminazione del prodotto di lavaggio tramite

sensor, enabling the system operator to respond to changes in bath

un sensore, permettendo all’operatore di gestire le variazioni nella

contamination and ensure constant cleanliness of components. To

contaminazione del bagno e garantire un livello di pulizia dei componenti

reduce heat loss, system components such as pipes, filters and tank

costante. Per ridurre la dispersione di calore, i componenti del sistema

covers are insulated, saving energy costs and conserving energy

come tubi, filtri e coperchi dei serbatoi sono isolati, consentendo un

resources.

risparmio in termini di costi energetici e un minor dispendio di risorse.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

49

ICT | MEETING THE INDUSTRY

New solutions, trends and know-how for process-secure, sustainably clean component parts at parts2clean 2023 From 26th to 28th September 2023 at the Stuttgart Exhibition Centre in Germany, the 20th edition of the leading international trade fair for industrial parts and surface cleaning will showcase optimised and tailored cleaning processes that continuously improve product quality and cost efficiency while simultaneously cutting down on the consumption of energy and resources.

W

hether it involves degreasing, classic component cleaning or high-purity applications – as varied as those tasks may be – technological and social trends are introducing new

requirements to parts cleaning. This has resulted in the situation that higher cleanliness specifications need to be met in virtually all cleaning applications, especially when it comes to residual filmic contamination.

In order to offer competitive products in the long run, cleaning must also be as economical, energy-efficient and resource-efficient as possible. In a growing number of cases, the stability of the cleaning processes must also be verifiable.

“As the world’s foremost information and procurement platform for industrial cleaning technology, parts2clean offers ideas, solutions and services for adapting all of the steps involved in parts and surface cleaning to meet this increased set of demands and make them futureproof,” explains Christoph Nowak, Project Director at the Deutsche Messe group of companies. “In the same vein, effective knowledge transfer for parts cleaning that meets these requirements and is both process-secure and sustainable is the focus of the supporting program at the 20th leading international trade fair,” he adds.

Innovations and product refinements in all display sectors One proof of this is the presence of practically all market and technology-leading companies from the industrial cleaning technology sector at the event. “Many of these exhibitors will be using the anniversary edition to introduce new and refined products and services to an international trade audience,” reports Nowak. This includes new and optimised system concepts for degreasing and classic cleaning tasks as well as for precision cleaning and high-purity applications, such as those increasingly encountered in the optical and semiconductor supply industry, electromobility and medical, pharmaceutical, sensor, measurement and analysis technology.

50

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Nuove soluzioni, tendenze e know-how per un lavaggio dei componenti sicuro e sostenibile a parts2clean 2023 Dal 26 al 28 settembre 2023 presso il centro espositivo di Stoccarda in Germania, la 20ª edizione della principale fiera internazionale per il lavaggio industriale di componenti e superfici presenterà processi ottimizzati e su misura che migliorano continuamente la qualità dei prodotti e l’efficienza dei costi, riducendo allo stesso tempo il consumo di energia e risorse.

C

he si tratti di sgrassaggio, di lavaggio classico dei componenti o di applicazioni High Purity, per quanto questi compiti possano essere diversi, le tendenze tecnologiche e sociali stanno cambiando le

esigenze poste al lavaggio. Pertanto, in quasi tutte le applicazioni di pulizia è necessario soddisfare specifiche più elevate, soprattutto per quanto riguarda la contaminazione pellicolare residua. Per poter offrire prodotti competitivi a lungo termine, la pulizia deve anche essere il più possibile economica, efficiente dal punto di vista energetico e delle risorse. Inoltre,

© parts2clean

in un numero sempre maggiore di casi, è necessario dimostrare la stabilità dei processi di lavaggio.

“Quale piattaforma di informazione e approvvigionamento più importante al mondo per le tecnologie di lavaggio industriale, parts2clean offre impulsi, soluzioni e servizi per adattare tutte le fasi della pulizia di componenti e superfici ai crescenti requisiti e far sì che siano proiettate verso il futuro”, spiega Christoph Nowak, Project Director di Deutsche Messe AG. “Un valido trasferimento di conoscenze per un lavaggio che soddisfi i requisiti e sia sicuro e sostenibile è anche il fulcro del programma di eventi collaterali della 20a fiera leader internazionale del settore.”

Innovazioni e ulteriori sviluppi in tutti i settori espositivi Una garanzia è la partecipazione di praticamente tutti i leader tecnologici e di mercato del settore del lavaggio industriale. “Molti di questi espositori approfittano di questo evento anniversario per presentare per la prima volta al pubblico internazionale prodotti e servizi nuovi e di ulteriore sviluppo”, afferma Christoph Nowak. Questi includono concept di sistema nuovi e ottimizzati per lo sgrassaggio e i compiti di lavaggio classici, nonché per quello di precisione e le applicazioni ad alta purezza, come quelle che si trovano sempre più spesso nell’industria ottica e dei semiconduttori, nell’elettromobilità, nella tecnologia medica, farmaceutica, dei sensori, di misurazione e di analisi.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

© parts2clean

51

ICT | MEETING THE INDUSTRY

“Due to the steadily growing

“Data l’importanza sempre crescente

importance of these applications,

di queste applicazioni, in occasione

the classic core areas of parts2clean

dell’anniversario, alle classiche aree

have been expanded at the

principali di parts2clean è stato

anniversary event to include the

incluso l’argomento interessante

highlight topic of High Purity,” adds

dell’High Purity”, aggiunge Nowak.

Nowak. However, this is not only

Tuttavia, ciò non è dimostrato

demonstrated by plant and process

solo dalle soluzioni impiantistiche

engineering solutions for cleaning

e di ingegneria di processo per

high-tech components, but also

il lavaggio di componenti high-

by the broad range of products

tech, ma anche dall’ampio spettro di offerte per l’allestimento,

for setting up, equipping and optimising cleanrooms. The event

© parts2clean

l’equipaggiamento e l’ottimizzazione delle camere bianche. Gli espositori

features exhibitors with innovative and adapted process technologies as well as solutions for cleanliness

stanno rispondendo alla tendenza, prevalente in quasi tutti i settori,

control, doing justice to the trend towards ever-higher particulate and

verso requisiti sempre crescenti di pulizia particellare e pellicolare con

filmic cleanliness requirements that are present in most industries.

tecnologie di processo innovative e adattate e soluzioni per il controllo

Energy-efficient drying alternatives will also be presented for greater

della pulizia. Inoltre, verranno presentate alternative di essiccazione a

resource efficiency in the operation of wet-chemical cleaning systems.

basso consumo energetico per un funzionamento più efficiente delle

Whether for the removal of contaminants over the entire surface

risorse dei sistemi di pulizia chimica a umido. Che si tratti della rimozione

or selectively, the importance of dry individual parts cleaning is

completa o selettiva di contaminanti, l’importanza del lavaggio a secco dei

increasing from the point of view of cleanliness technology and energy

singoli componenti sta aumentando sia dal punto di vista della tecnologia

as well, which is also reflected in the range of products on display at

che dell’energia, e ciò si riflette anche nell’offerta di parts2clean. Un altro

parts2clean.

tema su cui gli espositori forniranno informazioni è l’uso dell’intelligenza

Another topic covered by exhibitors consists of the use of artificial

artificiale (AI) nel settore del lavaggio industriale. Per quanto riguarda i

intelligence (AI) in the field of industrial parts cleaning. When it comes to

prodotti di lavaggio, il monitoraggio e la cura dei bagni, il trattamento delle

cleaning media, bath monitoring and care, water treatment, corrosion

acque, la protezione dalla corrosione e l’imballaggio, nonché i contenitori

protection and packaging, as well as cleaning and transport containers,

per il lavaggio e il trasporto, le aziende offriranno prodotti nuovi e messi a

companies are appearing with new and refined products.

punto.

Supporting programme delivers effective knowledge transfer – High Purity included

Trasferimento efficace delle conoscenze grazie al programma di eventi collaterali, incluso High Purity

“Complementing the exhibitors’ cross-technology, cross-material and

“Oltre alle presentazioni trasversali tra tecnologie, materiali e settori degli

cross-industry presentations, the sophisticated supporting program

espositori, l’esigente programma di eventi collaterali offre ai visitatori una

offers visitors a wealth of knowledge and know-how on current topics

grande quantità di conoscenze e know-how sui temi attuali del lavaggio

in component cleaning and a range of trends in growth industries,”

dei componenti e sulle varie tendenze dei settori in crescita”, riferisce

reports Nowak. The special show “Process Chain Technical Cleanliness”,

Nowak.

organised jointly with the CEC (Cleaning Excellence Center), will

L’evento speciale “Lavaggio Tecnico nella Filiera”, organizzata in

demonstrate ways of implementing the required component cleanliness

collaborazione con il CEC (Cleaning Excellence Center), mostrerà i modi

in line with requirements and in a sustainable manner, including

per implementare il lavaggio dei componenti richiesta in modo sostenibile

accompanying quality assurance based on the use of innovative

e in linea con i requisiti, compresa la garanzia di qualità accompagnata da

technologies. The exciting programme of lectures and presentations on

tecnologie innovative.

trends and new developments at the action area of the Fachverband

L’interessante programma di relazioni sulle tendenze e i nuovi sviluppi

industrielle Teilereinigung e. V. (FiT) will be impressively complemented

nell’area dell’Associazione tedesca Fachverband industrielle Teilereinigung

by the presentation of the FiT2clean Award, worth €10,000, on the third

(FiT) sarà completato dalla consegna del FiT2clean Award, del valore di

day of the trade show.

10.000 euro, il terzo giorno della fiera.

52

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Uno dei punti salienti del programma del forum specialistico bilingue

is the keynote lecture by Dr. Nicole Smits, Cleanliness Expert at ASML

di parts2clean di quest’anno è la relazione della dott.ssa Nicole Smits,

Netherlands B.V., which will kick off the High Purity lecture series.

Cleanliness Expert presso ASML Netherlands B.V, che dà il via alla serie di

She will provide information on the importance of cleaning and the

conferenze sull’alta purezza. Smits informerà sull’importanza del lavaggio

cleanliness requirements for EUV technology and how these can be

e sui requisiti di pulizia per la tecnologia EUV e su come questi possono

achieved.

essere raggiunti.

Other topics in this session will deal with requirements and solutions

Altri argomenti di questa sessione riguardano, tra gli altri, i requisiti e le

for medical, pharmaceutical and microtechnology, precision optics

soluzioni per la tecnologia medica, farmaceutica e della microtecnologia,

and sensor technology, among others. No less interesting are the

l’ottica di precisione e la tecnologia dei sensori. Non meno interessanti

presentations by high-ranking experts from industry, research and

sono le presentazioni di esperti di alto livello dell’industria, della ricerca e

science on the topic blocks “Fundamentals of Industrial Cleaning

della scienza sulle sessioni tematiche “Fondamenti dei processi di lavaggio

Processes”, “Monitoring and Controlling Cleaning Processes”, “Cleaning

industriale”, “Monitoraggio e controllo dei processi di lavaggio”, “Lavaggio

in Electrical Engineering/Electronics” and “Monitoring and Analysing

nell’ingegneria elettrica/elettronica” e “Monitoraggio e analisi di superfici

Cleaned Surfaces”.

pulite”. Tutte le conferenze saranno tradotte simultaneamente (tedesco

All presentations will be simultaneously translated (German <> English).

<> inglese). La partecipazione al forum specialistico di parts2clean è

Participation in the parts2clean Expert Forum is free of charge for trade

gratuita per i visitatori della fiera e il programma completo è disponibile

fair visitors, and the complete program is available on the website.

sul sito web.

For further information: www.parts2clean.de/en

Per maggiori informazioni: www.parts2clean.de/en

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE Convertible multisolvent

SERIES FULL ELECTRIC POWERED

METAL CLEANING ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

excellence @ service of excellence

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI Special and big sized applications

SERIES

Galliera (BO) Italy | www.ilsa-mc.com | info@ilsa-mc.com | Tel. +39 051 815154

IT

8

IN DE Y MA AL

97

E

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

NNOV A

&I

N TIO

ERIENCE XP

A highlight of this year’s parts2clean bilingual Expert Forum program

Sin ce

1

ICT | PRODUCT SHOWCASE

Stuttgart Exhibition Centre Stuttgart (Germany), 26 - 28 September 2023

parts2clean showcases a complete range of needs-based configurations and systems for optimized cleaning processes that is unmatched worldwide.

CLEANING SYSTEMS

acp systems AG quattroClean snow jet blasting for high purity cleanliness The scalable quattroClean snow-jet blasting technology from acp systems has established itself as a dry alternative to wet chemical ultra-fine cleaning for high purity cleaning applications. The cleaning medium is recycled liquid carbon dioxide. In combination with process gas from Linde, the cleanroom-compatible process has the Green Screen certificate for cleaners and degreasers from Clean Production Action, an independent, non-profit organization. With regard to particulate residual contamination, surface cleanliness class (SCC) 1 is reproducibly achieved, and even SCC 0.1 for already wet-chemically ultra-fine cleaned parts. In terms of residual filmic contamination, the cleaning results are comparable to those of other ultra-fine cleaning processes such as wetchemical and plasma cleaning or vacuum bake-out. For cleaning trials and the design of process parameters, acp provides a cleanroom test centre up to cleanroom class ISO 5 (see pages 4-5).

acp systems AG 71254 Ditzingen, Germany Phone +49 7156 480140 www.acp-systems.com Hall 10, Stand C04

CLEANROOM TECHNOLOGY

Brookhuis Applied Data Intelligence B.V. Optimizing cleanroom operation excellence Brookhuis Applied Data Intelligence offers easy-to-use products to increase the quality of cleanroom operations. The risk of contamination depends on the rate of particle deposition and the cleanliness of environmental surfaces. The monitoring solutions provide actionable insights.

Thus, Apmon II enables comprehensive environmental monitoring with actionable insights and alerts, for proactive problem solving, tracking of performance metrics, customisation and integration. Better control over processes results from its implementation, leading to greater efficiency and improved overall cleanroom performance. Sumon, a solution for providing environmental surface cleanliness data, will also be presented.

54

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Brookhuis Applied Data Intelligence B.V. 7521 PH Enschede, The Netherlands Phone +31 53 4803636 www.brookhuis.com Hall 10, Stand A24

ICT | PRODUCT SHOWCASE

DEMAGNETIZATION

Bussi Elettronica Industriale Innovative electronic demagnetizing solution for complex components In addition to the existing demagnetizing families, Bussi presents the newly developed electronic long-pulse demagnetizers. This innovative technology opens up additional applications for workpieces with complex geometries, already assembled components, large parts, large quantities and other demanding cases. The key features of the electronic long-pulse demagnetizers include the adjustment and settings of the electrical variables for an optimised demagnetization process as well as fully automatic and electronically monitored demagnetization

Bussi Elettronica Industriale

and maximum performance with optimised consumption. Other features include working

10060 San Secondo di Pinerolo, Italy Phone +39 0121 500660

time and temperature control, in-line adjustment and automation, remote control and

www.bussi-demagnetizers.com

troubleshooting, and data interfacing with I/O signals and/or Profinet via industrial Ethernet.

Hall 10, Stand D58

BATH MONITORING

Endress+Hauser Flow AG (SensAction) Increasing process stability by monitoring bath and cleaning media concentration online SensAction, a brand of Endress+Hauser Flow Deutschland AG, will be showcasing LiquidSens. The efficient measuring system enables the precise and reliable online monitoring of the concentration of cleaning media, hardening polymers and corrosion protection products in liquids – even in integrated or Industry 4.0 manufacturing. Even the smallest changes are measured and recorded.

Endress+Hauser Flow Deutschland AG

An app concept allows the system to be easily and quickly adapted to different applications. A

96450 Coburg, Germany

mobile device, the LiquidSens Mobile, is also available for random monitoring of cleaning systems.

Phone +49 9561 976230

The user interface and the memory management have been specially designed for monitoring

www.sensaction.de

multiple cleaning systems. Adaptation to the respective application is also simple via media apps.

Hall 10, Stand E43

CLEANING SYSTEMS

FISA Ultraschall GmbH Complete solutions for ultrasonic cleaning Fisa not only designs and manufactures a broad range of standard and customized ultrasonic systems (generators and transducers), the company also incorporates all the components of the production line. The smart automation solutions enable industry 4.0 integration as well as real-time process monitoring. The systems are equipped with technologies for energy savings

FISA Ultraschall GmbH

and higher production rates.

76870 Kandel, Deutschland Phone +49 7275 98810 www.fisa.com Hall 10, Stand D50

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

55

ICT | PRODUCT SHOWCASE

ASSOCIATIONS

Fachverband industrielle Teilereinigung e.V. (FiT) Knowledge, innovations and support for parts cleaning As the competence network and navigator for industrial parts cleaning, the Fachverband industrielle Teilereinigung (FiT) e. V. has prepared a program for this year’s parts2clean that is as attractive as informative. A focus will be on presentations on the latest trends and developments, as well as interesting lectures on current tasks. One of the highlights at the FiT action area is definitely the presentation of the

Fachverband industrielle

second FiT2clean Award, endowed with 10,000 euros, on September 28. Before the winner is announced,

Teilereinigung (FiT) e. V.

the three finalists are to present their innovations for current challenges in industrial parts cleaning.

Support in the form of basic knowledge and recommendations for action, as well as initial cross-technology consulting for a wide range of tasks in industrial parts cleaning, are also on the agenda.

72639 Neuffen, Germany Phone +49 7025 8434-100 www.fit-online.org Hall 10, Stand B02

COATINGS

Fraunhofer-Institut für Organische Elektronik, Elektronenstrahl- und Plasmatechnik - FEP Hydrophilic coatings from the roll As part of the EU project NewSkin, Fraunhofer FEP has developed a scalable process to provide ultra-thin glass with a hydrophobic titanium dioxide coating using the roll-to-roll process. This coating becomes super-hydrophilic when exposed to UV light and prevents the deposition of dirt on glass facades or solar panels, for example. The surface remains clean due to the cyclic change from hydrophobic to superhydrophilic and can wash off dirt caused by raindrops. UV-activated TiO2 also decomposes organic

molecules on the surface, creating antibacterial and sterile surfaces. The developed process on ultrathin glass is very efficient and the ultrathin and lightweight glass can be subsequently applied to facades or directly incorporated into solar modules as a composite material - even on curved surfaces.

Fraunhofer-Institut für Organische Elektronik, Elektronenstrahl- und Plasmatechnik - FEP 01277 Dresden, Germany Phone +49 351 25860 www.fep.fraunhofer.de Hall 10, Stand D28

CLEANING SYSTEMS

Maschinenbau Silberhorn GmbH High purity in a compact format High Purity sounds like a lot of effort, special developments and expensive cleaning technologies.

With the innovative Multi Washing System (MWS), Silberhorn Maschinenbau shows that it can be done differently. The cleaning system is available as a 1-, 2- or 3-tank system and can be adapted to individual cleaning requirements thanks to numerous options. An example of this is the optional EMC package (Electrical & Medical Cleaning), which includes, among other things, electropolished working chamber surfaces and sensor-based conductivity monitoring. This high-purity option is aimed at users who are looking for a thorough and economical cleaning solution for parts with particulate or filmic contaminations. The compact single-chamber system is efficiently mass-produced and can usually be delivered within a few weeks - and, according to the motto “Plug & Clean”, already fully assembled.

56

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Maschinenbau Silberhorn GmbH 92331 Lupburg, Germany Phone +49 9492 94250 www.silberhorn-gruppe.de Hall 10, Stand A28

ICT | PRODUCT SHOWCASE

CLEANING SYSTEMS

SinapTec SAS Intelligent ultrasonic generator for multiple transducers Sinaptec will introduce a new ultrasonic generator for boosting the industrial cleaning process performance. The innovative device, which is available in a power range from 50 to 200 W and frequencies from 12 to 100 kHz, is compact, adaptable and provides full traceability of the process.

SinapTec SAS

The same electronic equipment works with one or several transducers, keeping the hardware

59260 Lezennes, France

unchanged and taking advantage of the same efficiency of cavitation. Thanks to the patented

Phone +33 3 20610389

Nextgen technology, the new generator includes an embedded software that can offer diagnosis

www.sinaptec.com

tools and gives the possibility of a remote assistance provided by the companies team of engineers.

Hall 10, Stand A36

CLEANING SYSTEMS

Sugino Machine France S.A.S. Flexible machine for high pressure water CNC deburring and cleaning Whether there are difficult parts to clean, burrs to remove or both processes to perform, Sugino’s JCC systems are designed to carry out both tasks with high precision and repeatable results without a heat-affected zone. At parts2clean, the company will be presenting an upgrade Sugino Machine France S.A.S.

version with a larger stroke (X-axis: 1,000 mm). It enables to process one larger workpiece or

92400 Courbevoie, France

two parts simultaneously. The system is optimally suited for parts from the automotive industry,

Phone +33 184174987

especially e-mobility, aerospace and large workpieces from the agricultural or construction

www.sugino.com

machinery sector.

Hall 10, Stand D18

CLEANING MEDIA

WIGOL W. Stache GmbH New universal cleaner for the removal of oil and grease contaminations With the machine cleaner Öko EM, Wigol W. Stache GmbH will be introducing a new universal cleaner for the removal of oil and grease contamination from a variety of surfaces. It can also be used as a label-free alternative to classic cold cleaners based on hydrocarbons. The new,

WIGOL W. Stache GmbH

biodegradable cleaner without hazardous substance labelling is characterised by very good

67547 Worms, Germany

compatibility with many materials and leaves a light anti-corrosion film on steel surfaces. Completely

Phone +49 6241 41410

water-miscible, it can be used in immersion baths and via sprayers as well as for manual wiping

www.wigol.de Hall 10, Stand B52

cleaning at the brush wash stand.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

57

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Free of burrs, smooth as glass or with defined roughness – surface finishing for medical and pharmaceutical technology at DeburringEXPO

Senza bave, liscia come il vetro o con rugosità definita: a DeburringEXPO la finitura delle superfici per le tecnologie mediche e farmaceutiche

In hardly any industry are the requirements for the

In quasi nessun altro settore i requisiti in termini di proprietà

properties and quality of surfaces as high as in medical and

e qualità superficiali sono così elevati come nelle tecnologie

pharmaceutical technology. The 5th edition the leading trade

mediche e farmaceutiche. La 5a edizione della fiera leader per

fair for deburring technologies and precision surfaces will be

le tecnologie di sbavatura e le superfici di precisione presenterà

presenting new and improved products and services from 10th

prodotti e servizi ottimizzati e nuovi dal 10 al 12 ottobre 2023

to 12th October 2023 at the Karlsruhe Trade Fair Centre.

presso il Centro Espositivo di Karlsruhe (Germania).

M

durable by using new materials and manufacturing technologies, such

L

as additive manufacturing. The properties and the nature of the surfaces

e qui le caratteristiche e la natura delle superfici giocano un ruolo

play an essential role in this. In addition, the European MDR (Medical

cruciale. Inoltre, il regolamento europeo sui dispositivi medici (MDR)

Device Regulation) makes it necessary to focus intensively on surface

rende necessario concentrarsi intensamente sul trattamento delle

treatment as well as the validation and quality management of the

superfici, oltre che sulla validazione e gestione della qualità dei processi

corresponding processes. Parts and components, such as containers,

ad esso relativi. Anche i componenti per la tecnologia farmaceutica, come

agitators, mixers or tabletting dies, produced for pharmaceutical

contenitori, agitatori, mixer o stampi per compresse, devono soddisfare i

technology must also meet the highest demands on surface quality.

più elevati requisiti di qualità superficiale: devono essere estremamente

They must be highly precise, smooth as glass and free from defects

precisi, lisci come il vetro e privi di difetti in modo da essere puliti

so that they can be easily cleaned, cross-contamination by product

facilmente, evitare la contaminazione incrociata di residui o microrganismi

residue or micro-organisms is avoided, and wear is minimised. In both

e ridurre al minimo l’usura. In entrambi i settori è quindi importante

sectors, it is therefore important to give products a surface ensuring a

dotare i prodotti di una superficie che garantisca sempre un utilizzo

permanently safe and reliable use. Requirements regarding factors such

sicuro e affidabile. E’ inoltre necessario soddisfare anche i requisiti relativi

as traceability, the energy and resource efficiency of the processes and

a fattori quali la tracciabilità, l’efficienza delle fonti energetiche dei processi

their integration into an interlinked production must also be met.

e la loro integrazione in una produzione interconnessa.

Surfaces meeting the requirements for medical and pharmaceutical products

Superfici che soddisfano i requisiti dei prodotti medici e farmaceutici

“With its cross-industry and cross-material exhibition spectrum,

“Con la sua gamma espositiva trasversale per settori e materiali,

DeburringEXPO supports companies from the medical technology

DeburringEXPO supporta le aziende del settore medico e farmaceutico

and pharmaceutical industry in the search for suitable methods,”

nella ricerca dei metodi adeguati”, afferma Hartmut Herdin, Managing

claims Hartmut Herdin, Managing Director of the private fair organiser

Director dell’ente fieristico fairXperts GmbH & Co. KG. Ciò è confermato

fairXperts GmbH & Co. KG. This is confirmed by the fact that many of

dal fatto che molte delle aziende partecipanti hanno esperienza in questi

the participating companies have experience in these industries, and

settori e che sarà presentata la gamma completa di tecnologie, processi,

the entire spectrum of technologies, processes, tools and services for

strumenti e servizi per la sbavatura, l’arrotondamento dei bordi, la pulizia

deburring, edge rounding, cleaning and surface finish will be presented.

e la finitura superficiale, tra cui – tra gli altri - la sbavatura meccanica

edical technology is consistently working to make endoprosthetic products, instruments and components for diagnostic and therapeutic devices more patient-orientated functional and

58

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

a tecnologia medica opera costantemente per rendere le endoprotesi, gli strumenti e i componenti per i dispositivi diagnostici e terapeutici più funzionali, durevoli e orientati al paziente utilizzando

nuovi materiali e tecnologie produttive, come l’Additive Manufacturing,

Among other things, this includes mechanical deburring with tools, vibratory grinding, brush deburring, blasting with solid and liquid media. For the latter, a new development will be featured, for example, for fully automated and production-integrated deburring and simultaneous cleaning. The processing medium is liquid recycled carbon dioxide, which is compressed inline to form fine granules which are accelerated and are blasted onto the surface to be processed at supersonic speed.

The exhibition will also include various special technologies. For example, ultrasonic deburring allows the removal of burrs on a wide variety of materials to be carried out fully automatically, processreliably and in a manner that can be validated in accordance with the regulatory requirements. Flow grinding (pressure flow lapping, abrasive flow machining - AFM) is used for deburring, edge rounding and polishing complex components. The strengths of the method lie, among others, in the machining of internal areas and surfaces which are difficult to access, for example also in the case of components produced by additive manufacturing.

The ECM (electrochemical metalworking) method can be used to deburr parts made of virtually any metal, such as titanium alloys or hardened materials, and to precisely round their edges. A further development of the process is the PECM (precise electrochemical metal working). This technology enables the production of three-

con utensili, la rettifica a vibrazione, la sbavatura con spazzole, la granigliatura con abrasivi solidi e liquidi. Per quest’ultima saranno presentati nuovi sviluppi che riguarderanno, per esempio, la sbavatura e il lavaggio simultanei completamente automatici e integrati in produzione. L’abrasivo è l’anidride carbonica liquida riciclata, che viene

EFFICIENT CLEANING AND DEBURRING SYSTEMS FOR VARIOUS INDUSTRIAL PARTS AND COMPONENTS.

compressa in linea per formare granuli fini che sono poi accelerati e proiettati sulla superficie da trattare a velocità supersonica.

La fiera includerà anche diverse tecnologie speciali. Per esempio, la sbavatura ad ultrasuoni consente la rimozione delle bave su un’ampia varietà di materiali in modo completamente automatico, affidabile e validabile in conformità con le normative. La rettifica a flusso (lappatura a flusso di pressione, lavorazione a flusso abrasivo - AFM) viene utilizzata per sbavare, arrotondare i bordi e lucidare i componenti complessi. I punti di forza di questo metodo risiedono, tra gli altri, nella lavorazione di aree interne e superfici di difficile accesso anche nel caso, per esempio, di componenti prodotti con AM. Il metodo ECM (lavorazione elettrochimica) può essere utilizzato per sbavare pezzi realizzati praticamente con qualsiasi metallo, come leghe di titanio o materiali temprati, e per arrotondare con precisione i loro bordi. Un ulteriore sviluppo di questo processo è la PECM (lavorazione elettrochimica di precisione), che consente di realizzare forme, profili

FABTECH, Chicago | September 11-14, 2023 | Booth D40562 www.ecoclean-group.net

ICT | MEETING THE INDUSTRY

dimensional shapes, contours and

© fairXperts

e strutture tridimensionali con

structures with very high precision.

altissima precisione e con cui è

With it, an imaging accuracy of < 20

possibile ottenere una precisione

μm and a surface quality of Ra <

dell’immagine < 20 μm e una qualità

0.1 μm can be achieved. Regarding

superficiale pari a Ra < 0,1 μm. Per

the removal of fine burrs and flakes

quanto riguarda la rimozione di

on outer contours of very delicate,

bave e scaglie fini dai profili esterni

thin-walled work pieces, laser

di pezzi molto delicati e con facciate

deburring is the perfect answer.

sottili, la sbavatura laser è la risposta

This method even allows edges of

perfetta. Questo metodo permette

holes with a diameter of a few tenths

di lavorare anche bordi di fori con

of a millimetre to be machined. In

diametro pari a pochi decimi di mm.

contrast to classic electrochemical

A differenza della classica lucidatura

polishing, the electro-finish is dry and

elettrochimica, l’elettrofinitura è a

is performed using special polymer

secco e viene eseguita utilizzando

particles. One of the advantages of

speciali particelle polimeriche. Uno dei vantaggi è il fatto che, anche nel

the method is that a very high level of glossiness is achieved without micro-scratches even in the case of

caso di componenti geometricamente complessi e manufatti prodotti

geometrically complex components as well as components produced by

mediante AM, si ottiene un livello di lucentezza molto elevato senza

additive manufacturing.

micrograffi.

“The diversity of technologies provides ample opportunities to discuss

“La varietà delle tecnologie offre ampie opportunità per discutere con gli

the strengths and limitations of the various processes with experts

esperti direttamente sul posto i punti di forza e i limiti dei diversi processi,

directly on site specifically for the respective application case,” adds

specificatamente per il rispettivo caso applicativo”, aggiunge Hartmut

Hartmut Herdin adds.

Herdin.

Added value knowledge transfer through the bilingual Expert Forum

Trasferimento di conoscenze a valore aggiunto con l’Expert Forum bilingue

In addition to the exhibitor presentations, the framework programme

Oltre alle presentazioni degli espositori, il programma di DeburringEXPO

of the DeburringEXPO offers a lot of knowledge and know-how. The

offre la possibilità di acquisire numerose informazioni e competenze. Le

theme parks “Automated deburring”, “Cleaning after deburring” and

sezioni tematiche “Sbavatura automatica”, “Lavaggio dopo sbavatura” e

“Quality assurance in the deburring process” provide information on

“Garanzia della qualità nel processo di sbavatura” forniscono informazioni

current developments for these tasks. The key aspects of the Expert

sugli sviluppi attuali di queste operazioni. I modi per ottimizzare processi

Forum integrated into DeburringEXPO with presentations interpreted

e costi e i report sulle applicazioni delle migliori pratiche e sui trend,

simultaneously (German <> English) are fundamentals, ways to optimise

oltre che sui contenuti specifici delle sezioni tematiche, rappresentano

processes and costs, reports on best practice applications and trends

gli aspetti chiave dell’Expert Forum integrato in DeburringEXPO con

as well as on the specific content of the theme parks. Participation is

le sue relazioni tradotte simultaneamente (tedesco <> inglese). La

free of charge for visitors to the leading trade fair, as is an edition of

partecipazione è gratuita per i visitatori, così come l’edizione della

the updated and expanded brochure “Basic knowledge in deburring

brochure aggiornata e ampliata “Conoscenze di base sulle tecnologie di

technology” in German and English.

sbavatura” in tedesco e inglese.

For further information: www.deburring-expo.de

Per ulteriori informazioni: www.deburring-expo.de

60

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Surface Finishing is our DNA

CLEANING CENTRIFUGES FOR INDUSTRIAL LIQUIDS All kind liquids can be cleaned Eco-friendly and

and recycled

Resource-saving process

Reduce your water consumption by up 90%

Cost reduction

Mass Finishing | Shot Blasting | AM Solutions Rösler Italiana srl |Via Elio Vittorini 10/12 | 20863 Concorezzo (MB) Tel. +49 9533 / 924-0 | Fax +49 9533 / 924-300 | info@rosler.com | www.rosler.com

ICT | PRODUCT SHOWCASE

Trade Fair Centre Karlsruhe (Germany), 10 - 12 October 2023 Leading trade fair for deburring technologies and precision surfaces

CLEANING SYSTEMS

acp systems AG Fully automated deburring and cleaning with CO2 granulate With a completely new development, acp systems sets new standards in the fully automated, dry deburring and cleaning of components made of metals and plastics. The innovative, inline capable quattroClean power technology uses recycled, liquid carbon dioxide as an abrasive processing medium. It is compressed inline into fine snow granulate, accelerated to supersonic speed by compressed air and blasted onto the surface to be processed. There, the granular CO2 unfolds four effects. The deburring effect is primarily based on the mechanical power of the impacting granulate and the brittleness of the burrs due to strong cooling. This is sufficient to reliably remove burrs from metal workpieces and machined plastic or injection-moulded parts in automated production lines. At the same time, particulate and film-like contaminants are removed from the surface.

acp systems AG 71254 Ditzingen, Germany Phone +49 7156 480140 www.acp-systems.com Hall 1, Stand 725

SOFTWARE

ArtiMinds Robotics GmbH Robot-based grinding, polishing and deburring When finishing metal, plastic or composite parts, grinding, polishing and removing burrs is a common operation. As the components usually have complex geometries this processes are often done manually.

Intelligent software solutions such as the ArtiMinds Robot Programming Suite (RPS) provide support in the robotic automation of tasks affected by tolerances. For example, it allows CAD models to be imported in order to automatically generate robot paths along the contour. This speeds up programming and leads to more accurate path planning. Another challenge in surface finishing is component and process tolerances. To ensure that the exact desired amount of material is actually removed at any time, the robot must be able to dynamically adapt and regulate its motion depending on the process forces that occur.

ArtiMinds RPS facilitates the integration of the necessary sensors and the programming of the forcecontrolled sub-processes by means of already integrated interfaces and corresponding function blocks. In order to optimally adjust process parameters, the Learning & Analytics for Robots (LAR) analysis software can automatically monitor and visualize robot movements, sensor data and error codes.

62

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ArtiMinds Robotics GmbH 76131 Karlsruhe, Germany Phone +49 721 5099980 www.artiminds.com Hall 1, Stand 412

ICT | PRODUCT SHOWCASE

THERMAL DEBURRING

ATL Anlagentechnik Luhden GmbH Thermal deburring of different materials ATL Anlagentechnik Luhden will be presenting efficient solutions for the effective and fast deburring of sdemanding workpieces made of different materials such as metals, plastics and foams. The TEM process is particularly suitable for complex components with difficult-to-access drill branches and internal burrs. The thermal deburring process takes place in two phases: the ignition phase and the deburring phase. The heat required to ignite the burrs is generated exclusively by burning the fuel gas with oxygen. The more massive the burrs to be removed are, the more fuel gas-oxygen mixture must be introduced into the combustion chamber. Combustion

ATL Anlagentechnik Luhden GmbH

of the burrs occurs when the heat generated is sufficiently high to cause ignition. The combustion

31711 Luhden, Germany Phone +49 5722 992190

of the material is self-sustaining as long as there is sufficient oxygen and there is no cooling due

www.atl-luhden.de

to excessively large cross-sections. Suitable fuel gases are methane, hydrogen or natural gas.

Hall 1, Stand 301

VIBRATORY FINISHING

AVAtec GmbH Trolley for mass finishing For its TE6HD, TE10HD and W10HD mass finishing systems, Avatec offers a matching “trolley” workstation. The machine, process media, separation and process fluid are well organized and quickly available. Equipped with solid handles and locking wheels, the trolley can be set up flexibly and safely anywhere with a space requirement of less than 1m². The design also allows the storage of abrasives in easy-to-handle plastic boxes and two 20-litre canisters for process and waste water. Ergonomic working conditions are ensured by the adjustment possibility of the machine working height adapted to the operator as well as an additional work surface for handling the workpieces. The trolley is

AVAtec GmbH 71063 Sindelfingen, Gemany Phone +49 711 68700760

an allrounder in the field of mass finishing equipment accessories. Whether small workroom or

ww.avatec.de

production island within a production hall, the trolley finds its place and is immediately ready for use.

Hall 1, Stand 404

VIBRATORY FINISHING

Best Finishing Srl Isotropic Superfinish for perfect surfaces The Isotropic Superfinish makes it possible to obtain optimum results in terms of low surface roughness, increasing the functional performance of the component and its service life, while maintaining the geometry and dimensional tolerances. The results can be achieved with standard vibratory machines used with specific media and products. The machining media is selected based Best Finishing Srl

on the material and geometry of the workpiece to be treated. The latest updates of this technology

20060 Gessate (MI), Italy

also make it possible to process additively manufactured components and achieve excellent

Phone +39 0295 384060

results. Moreover, with the development of innovative machine solutions, the possibility of finishing

www.bestfinishing.it

surfaces and internal channels, which represent a major challenge in this sector, has been created.

Hall 1, Stand 304

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

63

ICT | PRODUCT SHOWCASE

DEBURRING SYSTEMS

Botzian & Kirch GmbH Manual and automated deburring Botzian & Kirch will be presenting a comprehensive program for manual and automated deburring. The solutions for manual deburring include electric micromotors and pneumatic hand grinders, which are equipped with the appropriate precision tools depending on the task. The micromotors run extremely quietly at high speed and with very good concentricity.

The company’s cobots are ideal for automated deburring. They are available in four different models that can be equipped according to the task at hand. All the solutions convince with simple operation and piggyback prices.

Botzian & Kirch GmbH 51429 Bergisch Gladbach, Germany phone +49 2204 30660 www.diesparschweine.de Hall 1, Stand 506

AUTOMATED DEBURRING

Fastems Systems GmbH Automated deburring with consistently high part quality The RFC is a modular robotic cell for the automated deburring of different workpieces. Unlike workpiece-controlled finishing processes with a fixed number of spindles and thus limited selection of tools, this solution is designed for tool-controlled finishing. It offers a high degree of flexibility both in terms of the part mix (size, weight and geometry) and the number of tools provided. The robotic cell is available as a stand-alone solution or can be integrated into a Fastems flexible manufacturing system (FMS).

Fastems Systems GmbH 47661 Issum, Germany Phone +49 2835 92440 www.fastems.com Hall 1, Stand 221

DEBURRING TOOLS

Huzhou Golden Industrial Brush Co.,Ltd. Brushes for various applications Huzhou Golden Industrial Brush offers a broad range of brushes, such as disc brush, flexible honing brushes, tube brushes, wheel brushes, and end brushes as well as spiral and coil brushes. Products are widely used in the polishing, descaling, and deburring of metal components, cleaning, polishing, and oxidation cover removing of metal strips, trimming and rubbing of textiles, printed and dyed products and leather products, polishing, dusting and papermaking industry, cleaning, polishing, and deburring of PCB, cleaning of glass and LCD substrate, cleaning and rust removing of pipes, seal and dusting of furniture, inventory and mechanical equipment and so on. The company also offers customized products for cleaning, polishing, and deburring in order to meet individual requirements.

64

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Huzhou Golden Industrial Brush Co.,Ltd. Donglin Town, Huzhou 313002, China Phone +86 572-2566850 www.brush-golden.com Hall 1, Stand 706

ICT | PRODUCT SHOWCASE

DEBURRING TOOLS

KEMPF GmbH The world’s first V-shaped cutting edge: defined chamfering without secondary burrs With the new “Burrless Chamfering Cutter” the chamfer cutter has been taken to a new level. The world’s first V-shaped cutting edge completely avoids the formation of secondary burrs, eliminating the need for downstream deburring processes. The new tool also sets standards in terms of process reliability, accuracy and tool life. In one customer application, a tool life of more than 10 times in stainless steel was achieved compared to the previously used chamfer cutters. After about 50 components, the tool used so far was already so worn out that a secondary burr was created. A single “Burrless Chamfering Cutter”

KEMPF GmbH

then even machined the 550th and last component of this series without any secondary burr. In order

73262 Reichenbach-Fils, Germany

to be able to cover as many applications and material groups as possible, the new chamfering cutter is

Phone +49 7153 95490

offered in different versions, for example for non-ferrous metals, plastics, composite materials and even

www.kempf-tools.de

superalloys.

Hall 1, Stand 314

AUTOMATED DEBURRING

Klaaßen Werkzeugmaschinen und Automatisierungstechnik GmbH Automated deburring of gear components With the self-learning deburring robot, Klaaßen Werkzeugmaschinen und Automatisierungstechnik will be showcasing a world‘s first for the deburring of gear components. The solution, which has already been tried and tested, makes it possible to process a wide variety of gear geometries and dimensions

Klaaßen Werkzeugmaschinen und

through intuitive operation. No CAD/CAM programming is required. The deburring results and the high

Automatisierungstechnik GmbH

application flexibility set new standards in the field of deburring gear components. Users can thus forget their fear of contact with robot technology when it comes to deburring. The simple operation makes the solution ideal for both small and large series. The deburring robot will be on show live at DeburringEXPO.

67117 Limburgerhof, Germany Phone +49 6236 509980 www.klassen-gmbh.de Hall 1, Stand 222

DEBURRING TOOLS

KULLEN-KOTI GmbH Technical brushes are extremely versatile tools in deburring technology Technical brushes are one of the most flexible and often most economical methods of mechanical deburring technology. They offer manufacturers and processors of metal and polymer semi-finished products and components the possibility of removing burrs, rounding edges and removing tinsel, without the need for complex processes and systems. When selecting the most suitable tool brush for deburring, rounding or cleaning, the material, geometry and design of the filling material must always be optimally

KULLEN-KOTI GmbH

matched to the application. In principle, the choice of filling materials offers a great deal of scope for directly influencing the desired deburring result. Brush deburring provides metal and plastics processing companies a deburring process that can be used for workpiece weights of just a few grams as well as for components weighing several tons. It is also suitable for soft materials as well as for harder materials.

72766 Reutlingen, Germany Phone +49 7121 1420 www.kullen.de Hall 1, Stand 405

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

65

ICT | PRODUCT SHOWCASE

AUTOMATION

MESPA Maquinaria Electrónica Esmerilado y Pulido S.A. Automate processes easily Mespa will be presenting efficient solutions for the effective automation of deburring, grinding, polishing, satin finishing and machining processes for parts made of metal and other materials.

The manufacturer of robotic cells and special systems ensures the feasibility of the project through preceding process tests. This helps ensure that the company’s automation solutions meet stringent dimensional accuracy and surface roughness parameters, while providing an optimal balance of productivity and profitability.

MESPA Maquinaria Electrónica Esmerilado y Pulido S.A., Barcelona, Spain Phone +34 93 8202030 www.mespa.es Hall 1, Stand 214

VIBRATORY FINISHING

MetaLine Surface Protection GmbH Professional repair of worn vibratory finishing tanks The hemispherical tanks of vibratory finishing machines are usually cast with polyurethane to protect them from the abrasiveness caused by the process. And yet the ravages of time gnaw away at this protective coating, usually in the form of localized wear up to the point of striking the bare metallic substrate. A professional repair by Metaline is an economically and ecologically sound way to go.

The first step is to determine whether the existing coating is still bondable and thus repairable. The company offers support for this and the right materials, application methods and adhesion promoters so that a repair can be carried out by oneself. If the protective coating is already grossly worn, infiltrated or full of holes, the question arises as to whether the “coating remnants” must be completely removed.

After complete removal, the system manufacturer can cast in the new lining by means of his casting mold. For geometrically simple vibratory finishing drums (without flap ejection), a sprayed coating can alternatively be applied, for which Metaline has the material and the suitable spraying process.

MetaLine Surface Protection GmbH 71157 Hildrizhausen, Germany Phone +49 7034 31000 www.metaline.com Hall 1, Stand 213

DEBURRING SYSTEMS

nanosystec GmbH Precise deburring with laser radiation Compared to conventional techniques, the laser-based material processing shows various advantages which also help for the deburring of precision parts. In the high-precision manufacturing station Versacut, a laser beam removes burrs in one processing step. Neither tool wear nor deformation caused by mechanical forces occur using this non-contact method. High resolution machine vision and multicolor LED illumination support the various process steps. Device specific algorithms guarantee the flawless recognition of even complex structures with a precision in the micrometer regime. A XY scanner uses the data to guide the laser beam to the correct position and to handle any structures. Focus diameter and laser intensity can be adapted during the process to the respective task. A large variety of laser sources can be integrated. In most cases, the systems uses robust and maintenance-free lasers with pulse durations of several 10 ns and high repetition rates.

66

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

nanosystec GmbH 64823 Gross-Umstadt, Germany phone +49 6078 782540 www.nanosystec.com Hall 1, Stand 708

ICT | PRODUCT SHOWCASE

SERVICES

plasotec GmbH Electrolytic plasma polishing of metal parts In plasma polishing, anodically poled metallic workpieces are moved into an electrolytic bath. The resulting gas wets the workpiece to be polished and a process-related plasma development occurs.

Within the gas phase, electrolysis processes lead to homogeneous material removal. Compared to known electrochemical polishing methods, plasma polishing has important advantages. These include the levelling of micro-roughness in the range of 10 to 15, a very high degree of gloss with equally high plasotec GmbH

geometric contour accuracy. The process does not require any pre-treatment or special cleaning of the

14727 Premnitz, Germany

workpieces, the surfaces are more corrosion-resistant compared to their initial state and no cytotoxic

Phone +49 3386 2127480

effects are to be expected on plasma-polished surfaces. The environmentally friendly electrolytes

www.plasotec.de

consist of 94 to 98 percent water, no use of highly concentrated acids, the pH value is 3.5 to 7.5.

Hall 1, Booth 613

ECM DEBURRING

stoba Sondermaschinen GmbH Different ECM technology processes At DeburringEXPO, Stoba will be informing about the most diverse processes of ECM technology.

Reasons for opting for electrochemical deburring include reproducible and safe removal of burrs on the workpieces to be machined. Secondary burrs on the relevant workpiece edges can thus be avoided. Classic examples are internal bore intersections or any workpiece geometries where stoba Sondermaschinen GmbH

targeted and defined material removal is required. The deburring process can be multiplied so

87700 Memmingen, Germany

that several deburring points as well as several workpieces can be deburred at the same time. The

Phone +49 8331 984870

process time for pure deburring is approx. 15 seconds. Reliable monitoring of the deburring process

www.stoba-memmingen.de

for large batch sizes can also be added as an advantage, e.g. in conjunction with automation.

Hall 1, Stand 505

DEBURRING SYSTEMS

ultraTEC innovation GmbH Process-safe and energy-efficient deburring with ultrasound In this process components are stimulated by a generator. The high-frequency ultrasonic-horn oscillates back and forth 20,000 times per second over 0.1 mm. These vibrations move burrs and fibres back and forth until they are broken off, leaving sharp edges in a process-safe manner. Users can dispose of the processed water without any environmental concerns and further treatment. Compared with commonly used processes, this is the only process that can be carried out fully automatically and virtually independently of the material. The method is contact-free, energy-efficient in a process that can be validated. The targeted

ultraTEC innovation GmbH 88471 Laupheim, Germany

process enables selective deburring on individual edges or cross holes. The components that can be

Phone +49 7392 9286266

processed vary from micro parts for the optics or watchmaking industry, precision tools for machining and

www.ultratec-anlagen.de Hall 1, Stand 218

right through to 20-kg elements used mechanical engineering or vehicle construction.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

67

ICT | PRODUCT SHOWCASE

DEBURRING SYSTEMS

WKD Walter Krupp Dieseltechnik GmbH Improved product performance and service life Optimized surface structures improve product performance and service life in many cases. However, burr-free bores and edges are often a particular challenge in production. WKD Walter Krupp Dieseltechnik specializes in providing optimum support to companies in this area with high-quality honing equipment, cutting tools, machine tools and measuring accessories. Individual solutions enable high time and cost savings in production processes with uncompromising machining quality. One example of this is the spinner deburring and polishing machines, which are particularly suitable for machining small parts made of a wide range of materials. Due to the gentle process, this also includes precision parts. As an integrator with extensive process experience, the company provides customers with personal and holistic support from development to production.

WKD Walter Krupp Dieseltechnik GmbH 53340 Meckenheim, Germany phone +49 2225 92010 www.wkd.de Hall 1, Stand 105

DEBURRING TOOLS

WMS-engineering Werkzeuge-Maschinen-Systeme GmbH Thread milling cutter for machining very soft materials As a specialist for mechanical deburring, WMS-Engineering is constantly confronted with new challenges by customers. One of these was the machining of PU-foamed polyethylene components.

The thin, flexible material overhang makes the use of conventional tools almost impossible. The company’s solution: the thread milling cutter. The prototype - designed at the University of Tübingen was further developed at the company and made ready for series production. A special feature is that the thread milling cutter can not only process very soft materials, but can also remove burrs from edges or surfaces. Thanks to its flexible shape, it adapts individually to any contour. The modular design allows different versions in terms of diameter and threads.

WMS-engineering Werkzeuge-Maschinen-Systeme GmbH 79771 Klettgau-Grießen, Germany Phone +49 7742 857570 www.wms-engineering.de Hall 1, Stand 709

POLISHING MEDIA Yuson Abrasive Finishing Tools & Polishing Machines Co., Ltd. Ceramic media for polishing PB ceramic media is a “coloring” abrasive. They are sintered ceramic nuggets with exceptional properties.

Due to its hardness, toughness and extremely fine crystal structure, it can be used on all types of ferrous metals, brass and aluminum. The media is mainly used for polishing applications in mass processing. It serves as a “coloring abrasive” and offers additional benefits such as easy burr removal, radiusing and serves as a driver for loose abrasives in cutting and coloring operations. The robust and hard crystalline structure of the ceramic media makes it particularly effective in achieving a high colour gloss on hard ferrous metals, brass and aluminum. It offers excellent results in giving parts a vibrant and polished appearance. The ceramic media is also an excellent alternative to steel media applications.

68

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Yuson Abrasive Finishing Tools & Polishing Machines Co, Ltd, Zhengzhou, China Phone +86 1360 7668219 www.yusonfinishing.com Hall 1, Stand 108

5th Leading Trade Fair for Deburring Technologies and Precision Surfaces 10 – 12 October 2023 Trade Fair Center Karlsruhe

+ International

Expert Forum

Become an

www.deburring-expo.com

22-0024209 © w-id.de

© gonin | Fotolia.com

Exhibitor

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Startups@EMO Hannover – 60 young companies from twelve countries will show their competences

Startups@EMO Hannover – 60 giovani aziende da 12 Paesi mostreranno le loro capacità

EMO Hannover 2023, the world’s leading trade fair for Production

EMO Hannover 2023, la fiera leader a livello mondiale per

Technology, will be take place from 18 to 23 September in the

le tecnologie produttive, si svolgerà dal 18 al 23 settembre

Hannover Exhibition Centre, in Hanover, Germany.

presso il centro espositivo di Hannover in Germania.

E

D

of fresh air to well-established industrial sectors because they often

“Le start-up portano una ventata di aria fresca in ambiti industriali consolidati

function as pioneers and trendsetters in their field of business,” says

perché spesso svolgono il ruolo di pionieri e trendsetter nei propri campi di

Stephanie Simon, who is responsible for the project at the VDW. That’s

attività”, afferma Stephanie Simon, responsabile del progetto di VDW. Ecco

why established exhibitors are often more than interested in talking to

perché gli espositori consolidati sono spesso più che interessati a dialogare

young companies, she points out.

con le giovani aziende, sottolinea.

MO Hannover 2023 from September 18 to 23 will once again feature a large Startup Area on Stand E34 in Hall 9, presented jointly by the EMO organizer VDW (German Machine Tool Builders’

Association) and the VDMA Startup Machine. “Startups bring a breath

al 18 al 23 settembre EMO Hannover 2023 sarà ancora una volta caratterizzata da una vasta area start-up presso lo Stand E34 del padiglione 9, presentata da VDW, l’associazione tedesca dei costruttori

di macchine utensili organizzatrice di EMO insieme a VDMA Startup Machine.

© J.Schmidt-Lohmann

70

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | MEETING THE INDUSTRY

“The EMO Startup Area currently features nearly 60 companies that are

“L’area start-up di EMO include attualmente quasi 60 aziende che cercano

looking to break into the production technology market and appeal to

di penetrare nel mercato delle tecnologie di produzione e di attirare i suoi

its users,” adds Juliane Salten of the VDMA. Their primarily aim is to raise

utilizzatori”, aggiunge Juliane Salten di VDMA. Il loro obiettivo principale

their profile and set up networks with customers and investors.

è aumentare la propria visibilità e ‘fare rete’ con clienti e investitori.

Anna Weirauch, Customer Success Manager at ai-omatic solutions in

Anna Weirauch, Customer Success Manager presso ai-omatic solutions

Hamburg, agrees: “We are excited about the possibility to showcase

(Amburgo), concorda: “Siamo entusiasti della possibilità di presentare

our AI-based digital maintenance assistant in the Startup Area at this

il nostro assistente di manutenzione digitale basato sull’intelligenza

year’s EMO Hannover. We’re also looking forward to networking and

artificiale nell’area start-up dell’edizione EMO Hannover di quest’anno.

showing how we can help our customers maintain their machines more

Non vediamo l’ora del networking per mostrare come possiamo aiutare i

effectively.”

nostri clienti a manutenere le loro macchine in modo più efficace.”

Matchmaking, Speeddating and Startup Night

Matchmaking, Speeddating e Startup Night

The organizers have come up with a number of ideas for helping

Gli organizzatori hanno raccolto diverse idee per aiutare gli espositori a

exhibitors to share information and network. The goal is to provide a

condividere informazioni e fare rete. L’obiettivo è quello di fornire una

professional networking platform where experiences, possibilities and

piattaforma di networking professionale in cui si possano discutere

opportunities in production technology can be discussed, but also

esperienze, possibilità e opportunità nell’ambito delle tecnologie

where new partnerships can be forged. David Hahn, CEO of Remberg

produttive, ma anche dove possano nascere nuove partnership. David

GmbH from Munich, firmly supports the venture: “In 2019 we were able

Hahn, CEO di Remberg GmbH (Monaco), sostiene fermamente l’iniziativa:

to attract the renowned mechanical engineering company Klingelnberg

“Nel 2019 durante EMO siamo riusciti ad attrarre come cliente la rinomata

as a customer at EMO. And everywhere you looked, there were

azienda di ingegneria meccanica Klingelnberg. E ovunque guardassimo

managers from the very companies we were selling our digitalization

c’erano manager delle stesse aziende a cui stavamo vendendo le nostre

solutions to. Things like this only happen at EMO.”

soluzioni di digitalizzazione. Cose del genere succedono solo a EMO.”

To support this forging of contacts even more strongly, EMO Hannover

Per supportare ancora di più la possibilità di creare contatti, EMO

2023 will feature “Startup Matchmaking”, which will organize face-to-face

Hannover 2023 presenterà “Startup Matchmaking”, che organizzerà

meetings at the event between established companies and appropriate

durante l’evento incontri faccia a faccia tra aziende consolidate, start-up

startups and digital solution providers. The Speeddating event will

pertinenti e fornitori di soluzioni digitali. L’evento Speeddating darà ai

give participants the opportunity to exchange ideas exclusively with

partecipanti l’opportunità di scambiare idee esclusivamente con le startup

exhibiting startups – and to explore further areas of shared interest

espositrici e di esplorare ulteriori aree di interesse comune durante la

during the subsequent networking session. The EMO Startup Night

successiva sessione di networking.

including Speeddating on 19 September 2023 will give exhibitors and

Il 19 settembre 2023 EMO Startup Night, che include Speeddating,

visitors alike the chance to meet new company founders in per-son and

offrirà agli espositori e ai visitatori la possibilità di incontrare di persona i

make contact in a relaxed atmosphere. Finally, tours of the EMO Startup

fondatori di nuove aziende e prendere contatti in un’atmosfera rilassata.

Area will be offered on each day of the fair. These will give participants a

Infine, in ogni giornata di fiera verranno proposti tour presso l’area

rapid overview of the topics and main focuses of the young companies

start-up di EMO, che offriranno ai partecipanti una rapida panoramica

at the fair.

degli argomenti principali delle giovani aziende presenti in fiera.

Startups from twelve countries on board

A bordo start-up provenienti da 12 Paesi

The joint stand of EIT Manufacturing Darmstadt is offering something

Lo stand collettivo dell’EIT Manufacturing Darmstadt offre qualcosa di

special. It will feature 20 startups from twelve countries – Austria,

speciale. Saranno presenti 20 start-up provenienti da 12 Paesi: Austria,

Finland, France, Ger-many, Greece, Israel, Italy, Slovakia, Slovenia,

Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Israele, Italia, Slovacchia, Slovenia,

Spain, Sweden and Turkey. These will be presenting their products and

Spagna, Svezia e Turchia. A EMO Hannover presenteranno i propri

services under the joint umbrella of the Innovation Network at EMO

prodotti e servizi sotto il patrocinio dell’Innovation Network. “Le aziende

Hannover. “Companies are an important part of the innovation network

rappresentano una parte importante del network per l’innovazione

that EIT Manufacturing is developing. We are currently supporting

che EIT Manufacturing sviluppa. Supportiamo attualmente circa 80

around 80 startups, are in regular contact with more than 150 other

start-up, siamo regolarmente in contatto con più di 150 altre aziende e

companies and are constantly expanding our network,” says Dr.

espandiamo costantemente il nostro network”, afferma il Dr. Christian

Christian Bölling, Director of EIT Manufacturing Central. The organization

Bölling, Direttore dell’EIT Manufacturing Central, che promuove lo

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

71

ICT | MEETING THE INDUSTRY

fosters the development of prototypes through to marketable products,

sviluppo di prototipi fino ai prodotti commerciabili, riunisce start-up e

brings startups and industry together to solve challenges in innovative

industria per risolvere le sfide in modo innovativo e fornisce informazioni

ways, and provides education and training for workers in industry to

e formazione ai lavoratori per rendere le aziende più competitive.

make the companies more competitive.

Dal 4 settembre è infine iniziata una grande sfida sui social media di

From September 4, a big social media challenge started on LinkedIn,

LinkedIn, Instagram/Facebook e Twitter con il titolo EMOspark - Igniting

Instagram/Facebook and Twitter under the title EMOspark - Igniting

Start-up In-novation. L’obiettivo è far conoscere le aziende e supportarle

Start-up In-novation at EMO Hannover 2023. The aim is to make the

nella generazione di contatti. Le aziende sono incoraggiate a pubblicare

companies known and support them in generating leads. Companies

brevi video teaser o post sui loro prodotti/tecnologie prima della fiera

are encouraged to post short teaser videos or posts about their

utilizzando l’hashtag #EMOspark2023. Durante la fiera, saranno integrati

products/technologies before the show using #EMOspark2023. During

da aggiornamenti quotidiani in tempo reale dagli stand con foto e

the show, they will be complemented by daily live updates from the

video. E infine, dopo la fiera, a ciascuna start-up verrà nuovamente

booths with photos and videos. And finally, after the show, each

chiesto di pubblicare un breve post con i momenti salienti della

startup is again asked to publish a short post with highlights of their

propria partecipazione alla fiera e condividere ciò che hanno appreso.

participation at the show and share what they learned. “By using the

“Utilizzando l’hashtag #EMOspark2023, tutti i post possono essere

hashtag #EMOspark2023, all posts can be easily found and shared

facilmente trovati e condivisi, il che aumenta la visibilità della campagna.

which is increasing the visibility of the campaign. The combination of

La combinazione di contenuti teaser pre-fiera, aggiornamenti live

pre-show teaser content, live updates during the show and post-show

durante la fiera e riepiloghi post-fiera catturerà l’interesse del pubblico

summaries will capture the interest of the target audience and create a

target e creerà un impatto duraturo”, conclude Tanja Lee, organizzatrice

lasting impact,” concludes Tanja Lee, campaign organizer at VDW.

della campagna di VDW.

For further information: www.emo-hannover.de

Per ulteriori informazioni: www.emo-hannover.de

© J.Schmidt-Lohmann

72

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Hello visitors!

Welcome to the world’s leading trade fair for production technology.

a– Volo charter Bologn Hannover – Bologna e il 19 e 20 settembr ento incluso il trasferim tto alla fiera e il biglie d’ingresso.

Prenota adesso: t www.skyalps.com/i

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Assured quality and tangible economic benefits

Qualità assicurata e vantaggi economici tangibili

productronica 2023, the largest international event for the

productronica 2023, il più grande evento internazionale per

electronics manufacturing industry, will take place from 14th

l’industria manifatturiera elettronica, si svolgerà dal 14 al 17

to 17th November in Munich (Germany).

novembre a Monaco di Baviera (Germania).

A

L’

production lines. From November 14 to 17 in Munich, productronica

produttive. Dal 14 al 17 novembre a Monaco di Baviera, productronica

2023 will show what productivity opportunities arise as a result.

2023 mostrerà quali opportunità ne derivano. Lo sponsor concettuale

Conceptual sponsor of the most important event for the industry is

dell’evento più importante per il settore è VDMA Productronics.

VDMA Productronics.

Mentre le forme generative dell’intelligenza artificiale hanno suscitato

While the generative forms of AI have only recently been causing a

scalpore solo di recente agli occhi del pubblico, basti pensare a

stir in the public eye, with ChatGPT as just one example, the evolution

ChatGPT, l’evoluzione del machine learning è già in corso da più tempo

of machine learning (ML) has already been underway for longer and,

e, fino ad oggi, in modo molto più silenzioso: il più importante motore

to date, much more quietly: the most important driver in electronics

nella produzione elettronica è infatti attualmente l’ispezione ottica

production is currently automated optical inspection (AOI) based on the

automatizzata (AOI) basata sullo sviluppo tecnologico dell’elaborazione

technological development of image processing. In this area, repetition-

delle immagini. In questo ambito, da oltre un decennio, gli algoritmi

based learning algorithms – systems with an adaptive approach – have

di apprendimento basati sulla ripetizione – sistemi con un approccio

been in the process of replacing conventional IT for over a decade.

adattivo – stanno sostituendo l’IT convenzionale. Lo stesso accade

The same is also happening with comparable systems, for example, in

anche con sistemi comparabili, ad esempio nella medicina preventiva,

preventive medicine, where the focus is on the automated intelligent

dove l’accento è posto sull’analisi automatizzata e intelligente dei dati

analysis of the data from imaging procedures.

provenienti dalle procedure di imaging.

Artificial intelligence is also seen as an enabler for more productivity,

L’IA è vista anche come un fattore abilitante per una maggiore produttività

and, as such, offers huge growth opportunities: The Canadian market

e, come tale, offre enormi opportunità di crescita: la società canadese di

research company Emergen Research reported a global market volume

ricerche di mercato Emergen Research ha registrato nel 2022 un volume

of 2.6 billion US dollars for ‘AI in production technology’ in 2022 – with

di mercato globale di 2,6 miliardi di dollari USA per ‘AI in production

an average annual growth rate of 44.5% over the previous years.

technology’ – con un tasso di crescita medio annuo del 44,5% rispetto agli

According to the forecast, this is expected to continue. Driving forces

anni precedenti che, secondo le previsioni, dovrebbe continuare. Le forze

are predictive maintenance and the smart factory.

trainanti sono la manutenzione predittiva e la smart factory.

AI in industrial production with growing market volume

L’IA nella produzione industriale con un volume di mercato in crescita

Almost all automated inspections systems in electronics production are

Quasi tutti i sistemi di ispezione automatizzati nella produzione elettronica

already smart factory ready today. Although there is only an indirect link

sono già oggi pronti per la smart factory. Sebbene esista solo un legame

between the volumes for both markets, the global market volume for

indiretto tra i volumi di entrambi i mercati, i circa 650 milioni di dollari del

AOI of around 650 million US dollars and annual growth of around 20%

mercato globale dell’AOI e una crescita annua di circa il 20% confermano

clearly confirm the trend. For products from all the leading companies

chiaramente la tendenza. Per i prodotti di tutte le principali aziende del

in the market (including the companies Goepel, Koh Young, Saki, and

settore (comprese Goepel, Koh Young, Saki e Viscom che esporranno a

Viscom as exhibitors at productronica 2023), the transition to using AI

productronica 2023), la transizione verso l’utilizzo dell’IA è chiaramente in

in system is clearly increasing.

aumento.

Volker Pape, Chairman of the Board of the Productronics Association

Volker Pape, presidente del consiglio d’amministrazione dell’Associazione

of the VDMA since 2017, and co-founder of Viscom and member of its

Productronics di VDMA dal 2017, co-fondatore di Viscom e membro del

rtificial intelligence (AI) is clearly gaining momentum in electronics production and becoming a key focus topic in the industry. With numerous successful projects, the industry

is integrating machine learning solutions to a greater extent into

74

N. 24 - 2023 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

intelligenza artificiale (IA) sta chiaramente guadagnando slancio nella produzione elettronica, divenendo un argomento chiave nel settore. Con numerosi progetti di successo, l’industria

sta integrando sempre più soluzioni di machine learning nelle linee

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Supervisory Board, explains: “The self-learning skills of our inspection

consiglio di vigilanza, spiega: “Le capacità di autoapprendimento dei nostri

systems have reached a high level of maturity where we are using AI.

sistemi di ispezione hanno raggiunto un elevato livello di maturità con l’IA.

Since the frequency of errors in electronics production is manageable,

Poiché la frequenza degli errori nella produzione elettronica è gestibile,

our engineers had to create ‘artificial’ error patterns using image

i nostri ingegneri hanno dovuto creare modelli di errore “artificiali”

processing in order to achieve a more relevant learning sample for the

utilizzando l’elaborazione delle immagini per ottenere un campione di

AI and hence an even greater learning effect.”

apprendimento più rilevante per l’intelligenza artificiale e, quindi, un effetto di apprendimento ancora maggiore”.

Case study demonstrates technical and economic benefit of AI

Un caso studio dimostra i vantaggi tecnici ed economici dell’IA

Dr. Sebastian Mehl, whose task at Siemens AG is to integrate mature

Il Dr. Sebastian Mehl, il cui compito presso Siemens AG è quello di

and working AI applications into production environments in electronics

integrare applicazioni IA mature e funzionanti nella produzione elettronica,

production, explains why AI plays such a major role in AOI applications:

spiega perché essa svolge un ruolo così importante nelle applicazioni AOI:

Even without AI, two thirds of the tested assemblies could be identified

anche senza, due terzi dei gruppi testati potrebbero comunque essere

as good parts. Of the around 30% not in the first pass yield, only the

identificati come pezzi conformi. Del circa 30% che non ha superato il

smallest portion actually had an error.

primo controllo però, solo la parte più piccola presenta effettivamente un

If humans now took on the inspection for this amount of false calls

errore. L’ispezione di tutti questi pezzi segnalati come difettosi da parte

in the second pass, it would entail

di un ispettore umano comporterebbe

significant additional inspection effort.

un notevole sforzo aggiuntivo. In caso

Otherwise, there would be a high

contrario, ci sarebbe però il rischio elevato

risk of several of the actual errors

che molti dei componenti difettosi siano

being overlooked, says Dr. Mehl. In

trascurati, afferma il dott. Mehl. Nelle linee

SMT production lines at Siemens, the

di produzione SMT di Siemens, il numero

number of false calls has been halved,

di falsi errori è stato dimezzato e il tasso

and the first pass rate increased by

di primo passaggio è aumentato del

15% with the aid of AI. Commenting

15% con l’aiuto dell’intelligenza artificiale.

on previous project experience, Mehl

Commentando l’esperienza precedente

says: “The additional inspection effort

al progetto, Mehl afferma: “Lo sforzo

that is no longer required can be tangibly measured in annual six-digit

di ispezione aggiuntivo che non è più © Messe München GmbH

necessario può essere misurato in modo

savings.”

tangibile in risparmi annuali a sei cifre”.

Using AI in the example mentioned not only improves quality but also

L’utilizzo dell’IA nell’esempio citato non solo migliora la qualità, ma offre

quite clearly provides economic benefits. The aim of the MLOps team

anche chiaramente vantaggi economici. L’obiettivo del team MLOps

(Machine Learning Operationalized) is therefore to implement the AI-

(Machine Learning Operationalized) è quindi quello di implementare la

based technology in all production lines.

tecnologia basata sull’intelligenza artificiale in tutte le linee produttive.

Other focus points at productronica 2023: automation and power electronics

Altri temi per productronica 2023: automazione ed elettronica di potenza

The motto for productronica 2023 is “Shaping the future of electronics

Il motto di productronica 2023 è “Plasmare il futuro della produzione

production”. In addition to AI in electronics production, automation trends

elettronica”. Oltre all’IA, le tendenze dell’automazione nel settore e la

in the industry, and the growing significance of power electronics are the

crescente importanza dell’elettronica di potenza sono gli altri argomenti

other focus topics at this year’s world-leading trade fair for electronics

al centro della fiera leader mondiale per lo sviluppo e la produzione

development and production. VDMA’s main productronica stand will also

di componenti elettronici. Lo stand principale di VDMA si concentrerà

focus more on the topic of sensors in electronics production.

maggiormente anche sul tema dei sensori nella produzione elettronica.

For further information: www.productronica.com

Per maggiori informazioni: www.productronica.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 SEPTEMBER - N. 24 ®

75

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Prof. Massimiliano Bestetti:

Prof. Stefano Rossi:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Prof. Paolo Gronchi: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

Dr. Fulvio Zocco: Environment and quality

Kevin Biller: ChemQuest Powder Coating Research

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI

®

ISSN 2280-6083

ipcm digital on www.myipcm.com

venturi@ipcm.it

2023

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

14th Year - Bimonthly N° 82 - JULY/AUGUST

PRETREATMENT & WATER TREATMENT

FRANCESCO STUCCHI

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2023 - Tariffe Abbonamento 2023: Annual subscription print + digital:

stucchi@ipcm.it

EMEA 110,00 € (postage included) Rest of world 350,00 € (fast airmail shipping included)

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

Abbonamento annuale cartaceo + digitale:

PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it

EMEA 110,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 350,00 € (spedizione via aerea inclusa)

MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

NICOLE KRAUS

OUR SKILLS

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

INNOVATION

MATTEO SOTTI

PERFORMANCE

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

kraus@ipcm.it sotti@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

NANO TECHNOLOGY

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

R&D ESG TECHNICAL ASSISTANCE

a Dollmar Group Company

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS ELISABETTA VENTURI

The smart journal for surface treatments

grafico@ipcm.it

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

stucchi@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

CLAUS GÖRLICH goerlich@ipcm.it

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com

This magazine is wrapped with a biodegradable and compostable film.

Questa rivista è confezionata con un film biodegradabile e compostabile.

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

ROTOLITO SPA info@rotolito.com

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351 It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

STS

impianti di lavaggio per piccole e grandi esigenze Bassi costi di acquisto ed esercizio.

Semplicità d’uso

Alti gradi di pulizia.

Riduzione tempi di lavaggio e scarti

PIÙ EFFICACIA

PIÙ ECONOMIA

PIÙ SICUREZZA

PIÙ AMBIENTE

Scheda sicurezza 0.0.0.

No alcoli, solventi e tensioattivi

Bassi consumi di energia e detergente No emissioni

www.stsitaly.it

le due facce di

Innovativo impianto di lavaggio multisolvente Sistema di condensazione brevettato Ridotto consumo energetico Garanzia di elevata produttività

ALCOL MODIFICATO IDROCARBURI

SOLVENTI CLORURATI

CEMASTIR SRL Via O. Guerrini 4, 40069 Zola Predosa (BO) Italia Tel. 0516256111 - email info@cemastir.it

www.cemastir.it

vi aspettiamo al PAD. 10 - STAND E25

STUTTGART - Germany 26-28 settembre 2023