Issuu on Google+


SUPERDURABLE POWDER COATINGS Vernici in polvere super-durabili Klaus Karner, Executive Manager of TIGER Drylac Italia, Bergamo, Italy


FOCUS ON TECHNOLOGY

A

I

rchitecturally, the weathering resistance of the building envelope is a critical factor. The increase in solar radiation and precipitation associated with climatechange calls for innovative solutions. Thanks to their many advantages, powdercoated aluminium and steel facing elements have carved out a firm place for themselves in the architectural field their surface finishing gives them both colour and protection. They are available in a choice of RAL and custom colour shades in various different gloss levels (from matt to lustrous) and surfaces (smooth or fine textured). A wide range of metallic and other special effects is also feasible. Alongside conventional, standard coatings, increasing use is being made nowadays of superdurable powder-coatings for architectural facing elements. These do an even better job of maintaining the long-term value of the properties they protect, and make possible longer warranty periods for colourfastness and residual gloss retention. For industrial surface finishing of aluminium components, the powder-coatings manufacturer TIGER Coatings offers its TIGER Drylac® Series 68 – a superdurable powder coating that is a superior alternative to wet finish systems. This product scores for its excellent gloss retention and colour durability, and for its high staining resistance.

n architettura la resistenza all’invecchiamento dell’involucro dell’edificio è un fattore critico. L’aumento delle radiazioni solari e delle precipitazioni, associato al cambiamento climatico chiamano a gran voce soluzioni innovative. “Grazie ai loro innumerevoli vantaggi, gli elementi per facciate in alluminio e acciaio verniciati a polveri si sono ricavati una posizione solida in campo architettonico – afferma Klaus Karner, amministratore delegato di TIGER Drylac Italia. “La finitura superficiale gli attribuisce sia il colore che la protezione. I prodotti vernicianti in polvere sono disponibili in una vasta gamma di tonalità cromatiche RAL o su misura per il cliente, in vari livelli di lucentezza (dall’opaco al brillante) e finitura (liscia o a grana fine). È inoltre disponibile un’ampia gamma di effetti metallizzati e speciali”. Accanto alle vernici tradizionali standard, si fa oggi un uso sempre maggiore di vernici in polvere super-durabili per elementi architettonici di ricopertura. Questi ultimi sono in grado di conservare in modo migliore il valore a lungo termine degli edifici che essi proteggono, e consentono di allungare i periodi di garanzia relativi alla stabilità del colore e alla conservazione della brillantezza residua. All’industria del trattamento delle superfici di componenti di alluminio il produttore di vernici in polvere TIGER Coatings offre la serie TIGER Drylac® Series 68 – una vernice in polvere super-durabile che rappresenta un’alternativa superiore ai sistemi di verniciatura liquida. Questo prodotto ha fatto centro per l’eccellente conservazione della brillantezza e la durata del colore, e per la sua resistenza alla macchia.

The advantages at a glance: • excellent gloss and colour retention • reduced chalking • meets the most stringent quality standards including GSB or Qualicoat • as a 1-coat system, it is very cost- and ecoefficient • long term practical experience on buildings in South Florida, with service lives of over 5 years • the highly durable decorative facade enhances the long-term value of the building • good resistance to chemicals.

I vantaggi a colpo d’occhio: • eccellente conservazione di colore e brillantezza • ridotto sfarinamento • soddisfacimento degli standard qualitativi più stringenti, inclusi GSB o Qualicoat • come sistema a mano unica, è molto efficiente dal punto di vista dei costi e dell’ambiente • esperienza pratica di lungo corso su edifici nel Sud della Florida, con una durata di servizio superiore ai 5 anni • la facciata decorativa altamente duratura accresce il valore a lungo termine dell’edificio • buona resistenza ai prodotti chimici.

Opening Photo: Office Park I – copyright Flughafen Wien AG Foto d’Apertura: Office Park I – copyright Flughafen Wien AG

international PAINT&COATING magazine - JULY/luglio 2010 - N. 4

33


SUPERDURABLE POWDER COATINGS Vernici in polvere super-durabili

Graph 1 - Gloss retention after 3 years’ South Florida exposure: residual gloss > 50% (Qualicoat Class 2) Grafico 1 - Conservazione del colore dopo 3 anni di esposizione nel Sud della Florida: brillantezza residua > 50% (Qualicoat Classe 2)

Graph 1

Example of a superdurable powder coating application: Office Park (Vienna International Airport) Construction project: Office Park (fig. 1, next page) Completion: Office Park 1 in 2006, Office Park 2 in 2008 Client: Immobilien und Center Management, Flughafen Wien AG (Austria) Architects: Holzbauer & Partner (Austria) Cladding/facade contractors: Office Park 1: Mero (Austria); Office Park 2: ALU-SOMMER (Austria) Product N°: TIGER Drylac® 68/40121 RAL 5004 glossy; TIGER Drylac® 68/90024 approx. RAL 9006 semi-gloss

Esempio di applicazione di vernice in polvere super-durabile: office park (vienna international airport) Progetto costruttivo: Office Park Completamento: Office Park 1 (fig. 1, a pagina seguente) nel 2006, Office Park 2 nel 2008 Cliente: Immobilien und Center Management, Flughafen Wien AG (Austria) Architetti: Holzbauer & Partner (Austria) Appaltatori per i rivestimenti e la facciata: per Office Park 1: Mero (Austria); per Office Park 2: ALU-SOMMER (Austria) Prodotto: TIGER Drylac® 68/40121 RAL 5004 lucido; TIGER Drylac® 68/90024 approx. RAL 9006 semi-lucido

A classic example of a superdurable powder-coating project is the Office Park development in Vienna. On this striking building at Vienna International Airport, all the facade profiles for the window frames, casement frames (facade element frames) and upright & cross-member constructions, and all the parapet and lintel claddings of the sectional facade and other facade claddings, were coated with powder coatings from the TIGER Drylac® Series 68. “Our design for this 2-leaf metal-glass construction obviously had to fulfil the usual functional and energy-related requirements made of a building envelope, like energy efficiency in both winter and summer, openability/ventilation, daylighting, facade cleanability and so on. As well as these factors, though, the colour of the architectural facing elements was an important design criterion for us from an urbanisticand architectural perspective – explains Fritz Kaufmann from architects Holzbauer und Partner in Vienna.

Un classico esempio di progetto eseguito con vernici in polvere super-durabili è l’Office Park di Vienna. Su questo edificio impressionante, situato presso l’aeroporto internazionale di Vienna, tutti i profili della facciata per i serramenti, i profili dei battenti (profili di elementi facciata), i montanti e le traverse, tutti i rivestimenti dei parapetti e delle architravi della facciata scomponibile ed altri rivestimenti di facciata sono stati verniciati con prodotti in polvere TIGER Drylac® Series 68. “Il nostro progetto per questa costruzione a due strati in metallo e vetro doveva ovviamente soddisfare i requisiti tradizionali per un involucro edilizio relativi a funzionalità ed energia, come l’efficienza energetica sia in inverno che in estate, apribilità/ventilazione, illuminazione diurna, pulibilità della facciata, e così via. Oltre a questi fattori, però, il colore di degli elementi architettonici di facciata costituiva per noi un importante criterio di progettazione dal punto di vista urbanistico ed architettonico – spiega Fritz Kaufmann dello studio Holzbauer und Partner di Vienna.

34 N.4 - 2010 JULY/luglio - international PAINT&COATING magazine


FOCUS ON TECHNOLOGY

1

“Firstly, the glass facade has a purely functional role as a building envelope in terms of energy efficiency and building physics. It also of course allows for aspects such as daylight and sunshine, visual relationships/bidirectional communication (between inside and outside), night-time lighting, openness, and giving passers-by insights into the working environment. The sunlight reflected on the surfaces causes the ‘colour’ of the facade to change all the time, especially on multi-leaf facades.

1 - Office Park I – copyright Flughafen Wien AG 1 - Office Park I – copyright Flughafen Wien AG

“Innanzitutto, la facciata in vetro ha un ruolo puramente funzionale in qualità di involucro edilizio in termini di efficienza energetica e di fisica edile. Naturalmente consente anche di sfruttare l’illuminazione diurna e la luce solare, le relazioni visive e la comunicazione bidirezionale (tra l’interno e l’esterno), l’illuminazione notturna, l’apertura, e consente ai passanti di sbirciare nell’ambiente lavorativo. La luce del sole riflessa sulle superfici provoca un continuo “cambiamento” del colore della facciata, specialmente su facciate multistrato.

international PAINT&COATING magazine - JULY/luglio 2010 - N. 4

35


SUPERDURABLE POWDER COATINGS Vernici in polvere super-durabili This makes the choice of colour, gloss level and surface structure one of the most important and most frequently used design elements.” “We opted for superdurable powder-coatings because this type of surface finishing is highly weather-resistant, lightweight and easy to clean, provides good protection against mechanical damage, and makes it possible to have any colour shade that the design concept may require. For us architects, the TIGER products have become a very familiar and helpful design tool, particularly for facades, for example because they offer such a wide selection of ‘metallic’ colours and surface structures”, notes Fritz Kaufmann, summing up his firm’s working relationship with TIGER Coatings. Not only does TIGER Drylac® Series 68 superdurable powder coating fulfil all internationally recognised testing methods and quality standards, it also anticipates today the standards of tomorrow, and was specifically designed to resist outdoor weathering in Florida. With its intense UV solar energy, high atmospheric humidity, copious precipitation and high temperatures, the tropical climate of South Florida provides ideal conditions for rigorous real-life testing of facade coatings. In the more temperate climates of Central Europe, these coatings can be expected to perform several times better. When it comes to industrial powder-coating, architects and project planners nowadays have a very wide spectrum of colour shades, surfaces, metallic and other special effects to chose from, as well as functional powder-coating systems for heavy-duty corrosion protection or for graffiti prevention on constructional elements made of aluminium, galvanised steel or steel. An innovative service concept from TIGER Coatings for architects, planners, facade engineers and anyone with architectural responsibilities is the TIGER Architects’ Service (TAS). TAS aims to provide wide-ranging consulting and work-aids with regard to both exterior and interior coating. Inge Krichbaum,

36 N.4 - 2010 JULY/luglio - international PAINT&COATING magazine

Questo fa sì che la scelta di colore, livello di brillantezza e struttura della superficie sia uno degli elementi di progettazione più importanti e usati con più frequenza”. “Abbiamo optato per vernici in polvere superdurabili poiché questo tipo di finitura superficiale è altamente resistente all’invecchiamento, leggera e semplice da pulire, fornisce una buona protezione contro i danni meccanici, e consente di ottenere qualsiasi tonalità di colore che il concetto progettuale possa richiedere. Per noi architetti, il prodotto TIGER è diventato uno strumento di progettazione molto famigliare e utile, in particolare per le facciate, ad esempio, perché offrono una selezione molto ampia di colori “metallici” e strutture superficiali – fa notare Fritz Kaufmann, riassumendo la sua relazione lavorativa con TIGER Coatings. Non solo la vernice in polvere TIGER Drylac® Series 68 soddisfa tutte le metodologie di prova riconosciute a livello internazionale e gli standard di qualità, ma anticipa oggi gli standard di domani ed è specificatamente progettata per resistere all’invecchiamento in esterno in Florida. Con la sua intensa energia solare UV, l’elevata umidità atmosferica, le precipitazioni copiose e le alte temperature, il clima tropicale del Sud della Florida fornisce le condizioni ideali per un rigoroso test in condizioni reali dei rivestimenti per facciate. Nel clima più temperato dell’Europa centrale, ci si aspetta da questi rivestimenti prestazioni addirittura migliori. Quando si parla di vernici in polvere industriali, architetti e progettisti oggigiorno hanno uno spettro molto ampio di tonalità di colore, superfici, effetti speciali e metallizzati fra cui scegliere, oltre a sistemi di verniciatura con polveri funzionali per una protezione molto elevata alla corrosione o per la prevenzione dei graffiti su elementi costruttivi in alluminio, acciaio zincato o acciaio. Un concetto innovativo di servizio di TIGER Coatings per architetti, progettisti, ingegneri di facciate e chiunque abbia incarichi nel settore architettonico è il TIGER Architects’ Service (TAS). TAS vuole fornire consulenza ad ampio raggio e un aiuto progettuale rispetto sia ai rivestimenti per esterno che per interno. Inge Krichbaum,


FOCUS ON TECHNOLOGY

TAS consultant with TIGER Coatings, explains this as follows: “The starting point of TAS is the TIGER Architects’ Handbook (TAHB), which is available in English, French, German and Italian. TAS is an open, dynamic and interdisciplinary system which is being continually evolved in collaboration with all the sectors involved. In it, design-related, technical and economic themes are discussed with reference to the latest findings. This enables users to obtain crucial information on topics such as corrosion protection, surface-finishing and design, right from the earliest stages of a project. As well as planning-documentation, wordings for invitations to tender, schedules of bid items and quantities and product information leaflets for industrial metal-facade coatings for use in office, industrial and residential construction, the TIGER Architects’ Handbook also contains a wide spectrum of original colour samples. It aims to make it easier for users to select and specify coating systems, and to give them a general insight into the technology of powder coating.” TIGER Coatings is a world-leading manufacturer of powder coatings that develops custom coating solutions for a huge variety of industrial applications – solutions that meet even the most exacting design criteria. Powder coatings are solvent-free curing paints that undergo a three-stage production process to turn them into a fine powder coating. The powder coatings are applied to the items to be coated by electrostatic spray guns or in a tribostatic process. In the curing process which follows, they are melted and chemically cross-linked at substrate temperatures of 150°C to 200°C.

spiega: “Il punto di partenza di TAS è il manuale TIGER Architects’ Handbook (TAHB), disponibile in Inglese, Francese, Tedesco e Italiano. TAS è un sistema aperto, evoluzione grazie alla collaborazione con

quali la protezione dalla corrosione, la

industriali per facciate metalliche da residenziale, il TIGER Architects’ Handbook campioni colore. Il suo scopo è facilitare gli sistemi di verniciatura, e dare loro un’idea della tecnologia di verniciatura a polveri”. nella produzione di vernici in polvere che sviluppa soluzioni personalizzate di verniciatura per una grande varietà di applicazioni industriali – soluzioni che

Le vernici in polvere sono applicate sui pezzi a mezzo di pistole di spruzzatura

Nel ciclo di polimerizzazione che segue, esse temperatura del substrato variabile fra i 150°C e i 200°C.


TIGER Drylac Italia - Superdurable Powder Coatings