ZOOM NOS EVENTOS ZOOM SOBRE LOS EVENTOS
EBRATS: SUCESSO TOTAL EBRATS: un éxito rotundo
E
E
m tempos de dúvidas econômicas, o EBRATS (Fig. 1) provou n tiempos de inseguridad económica, EBRATS (fig. 1) ha novamente que é possível fazer bons contatos e transformádemostrado de nuevo que se pueden conseguir buenos los em negócios futuros com novos clientes, mesmo quando contactos y transformarlos en futuras relaciones con nuevos parte do setor acredita que o mercado segue em marcha lenta. clientes, incluso en momentos en los que parte del sector industrial Esse foi o feedback principal apontado pelos expositores e visitantes da considera que el mercado avanza lentamente. maior feira de tratamento de superfície da América Latina. Ocorrido Este ha sido el principal resultado de la principal feria de América de 8 a 10 de abril no Expo Center Norte, em São Paulo, o 15º Encontro e Latina dedicada al tratamiento superficial, confirmado por expositores Exposição Brasileira de Tratamentos de Superfície uniu fornecedores do y visitantes. La 15ª edición del congreso y exposición brasileña de setor e seus clientes, além de aproximar possíveis novos consumidores. tratamientos superficiales, que se desarrolló en el Expo Center Norte Enquanto a preocupação com a economia nacional e o baixo de Sao Paulo, reunió a proveedores y clientes del sector e implicó a maturamento industrial reinou no segmento nos últimos meses, nos posbles futuros usuarios. três dias de EBRATS a tônica foi a Mientras que en los últimos meses animação pelo primeiro encontro la preocupación por la economía entre fornecedores e importantes nacional y el escaso crecimiento prospects, além da manutenção industrial han sido la tónica en do relacionamento com clientes el sector, durante los tres días tradicionais. del EBRATS ha habido un gran Nesse primeiro contato as entusiasmo por la primera reunión companhias puderam mostrar o que de proveedores y las importantes têm de mais inovador e moderno perspectivas y por el hecho de para as diversas necessidades mantener contactos con clientes do mercado de tratamentos de tradicionales. Durante este primer superfície. contacto, las empresas han podido 1 © EBRATS E, se a primeira impressão é realmente mostrar su oferta más innovadora y a que fica, esse primeiro contato moderna para satisfacer los diversos 1 será responsável por muitos novos requisitos del mercado de los EBRATS, ocorrido de 8 a 10 de abril no Expo Center Norte, em São Paulo. negócios, dada a grande interação tratamientos superficiales. EBRATS, celebrado del 8 al 10 de abril en el Expo Center Norte de Sao entre fornecedor e consumidor das Y si la primera impresión es la que Paulo. diversas tecnologias do setor. cuenta, habida cuenta de la gran Dando partida ao evento, o mestre de cerimônias Ângelo Vizarro interacción entre los proveedores y los suministradores de las diversas Júnior chamou ao palco da sessão plenária Antonio Carlos de Oliveira tecnologías del sector, este primer contacto llevará a otros numerosos Sobrinho, Presidente da ABTS (Associação Brasileira de Tratamentos de encuentros. Superfície, ndr) e Wilma Ayako Taira dos Santos (Fig. 2), Coordenadora Durante la inauguración del evento, el maestro de ceremonias Ângelo Geral do EBRATS 2015. Vizarro Júnior llamó al escenario de la sesión plenaria a Antonio Carlos Oliveira Sobrinho aproveitou a oportunidade para ressaltar a de Oliveira Sobrinho, presidente de ABTS (Asociación Brasileña de importância de o mercado não se deixar abater pelos difíceis momentos Tratamiento de Superficies, N. del E.) y a Wilma Ayako Taira dos Santos econômicos e agir para superar a situação. Segundo ele, as tecnologias (fig. 2), coordinadora general de Ebrats 2015. do setor de tratamento de superfície não podem esperar o momento Oliveira Sobrinho aprovechó la ocasión para subrayar la importancia de passar para chegar ao mercado, que precisa delas agora. E ainda fez que el mercado no se desanime por el difícil momento económico y questão de saudar “estes empresários e estes profissionais guerreiros, reacciones para superar la situación. Según su opinión, la tecnología del que mantêm nosso mercado em condições de retomar seu espaço sector del tratamiento de superficies no puede quedarse a la espera de mesmo sendo um setor tão específico, e apesar dos desafios que ele tem que este mal momento pase para llegar al mercado, que la necesita ahora apresentado”. E ressaltou: “Enquanto a maioria vê perigo na crise, alguns mismo. Por ello se alegró con “estos emprendedores y estos profesionales enxergam oportunidades”. aguerridos que mantienen nuestro mercado en condiciones de recuperar 64
N. 10 - 2015 JUNHO/JUNIO - ipcm_LATINO AMÉRICA magazine