ICT | ZOOM ON EVENTS
being planned by the association A.I.F.M. (Associazione Italiana Finiture
(Associazione Italiana Finiture dei Metalli), che rappresenta l‘industria
dei Metalli), which represents the Italian electroplating industry.
galvanica italiana, sta pianificando un padiglione di gruppo per aziende
“Participating in SurfaceTechnology GERMANY is an outstanding
italiane presso SurfaceTechnology GERMANY.
opportunity for our association to demonstrate Italian excellence
“La partecipazione a SurfaceTechnology GERMANY è un‘eccezionale
in surface treatment to an international audience,” says Dr. Elena
opportunità per la nostra associazione di dimostrare a un pubblico
Travaini of the A.I.F.M. “The sector is represented as a whole:
internazionale l‘eccellenza italiana nel settore del trattamento delle
from suppliers of machinery, chemical products and accessories
superfici“, afferma Elena Travaini di A.I.F.M. “Il settore è rappresentato nel
to companies that produce equipment and manufacturers of
suo insieme: dai fornitori di macchinari, accessori e prodotti chimici, alle
instruments that assess quality and water and wastewater treatment
aziende che fabbricano attrezzature e produttori di strumenti di valutazione
processes. This is very important because it affects human health
qualità e i processi di trattamento delle acque reflue. Questo è molto
and the environment.”
importante poiché influisce sulla salute dell’essere umano e sull’ ambiente.”
Italy’s electroplating industry is large and complex. Besides distributors,
Il settore della galvanica in Italia è vasto e complesso. Oltre ai consueti
there are also a number of manufacturers of metal objects who handle
distributori, ci sono anche numerosi produttori di manufatti metallici che
the galvanizing. The A.I.F.M. estimates that there are currently around
si occupano di zincatura. L’ A.I.F.M. stima che attualmente esistono circa
2,500 Italian electroplating companies on the market. These are mainly
2.500 aziende italiane di galvanotecnica sul mercato. Principalmente
small and medium-sized companies with fewer than 50 employees and
si tratta di aziende di piccole o medie dimensioni con meno di 50
predominantly located in the north of Italy.
dipendenti, situate prevalentemente nel nord Italia.
Switzerland has also traditionally held a strong position when it comes
Anche la Svizzera ha tradizionalmente mantenuto una posizione di rilievo
to surface treatment technology. Once again, companies such as
riguardo il settore della tecnologia di trattamento delle superfici. Ancora
Forplan AG, STS Industrie SA, Tecga Technischer Galvanoservice AG,
una volta, aziende come Forplan AG, STS Industrie Sa, Tecga Technischer
IHI Ionbond AG, Galvabau AG, ElpoChem AG and Färber & Schmid AG
Galvanoservice AG, IHI Iobond AG, Galvabau AG, ElpoChem AG e Färber &
will be represented in Stuttgart.
Schmid AG saranno presenti a Stoccarda.
For further information: www.surface-technology-germany.de
Per maggiori informazioni: www.surface-technology-germany.de
parts2clean 2020: the international hub for component cleanliness
parts2clean 2020: la piattaforma internazionale per la pulizia dei pezzi
The transformational wave sweeping across numerous
Le trasformazioni in atto in numerosi settori industriali e su
industrial sectors and markets is presenting companies with
molti mercati pongono sfide nuove e in continuo cambiamento
new and ever-shifting challenges, and this is also applies to
alle imprese – anche per la pulizia industriale dei pezzi e delle
industrial component and surface cleaning. This trend is fully
superfici. parts2clean 2020 (27 – 29 ottobre) riflette questa
reflected by parts2clean 2020 (27-29 October). For virtually
tendenza. La fiera leader del settore è infatti la piattaforma
every high-tech application in the fields of manufacturing and
dell’informazione e degli acquisti per utenti di sistemi
reprocessing, parts2clean is the information and procurement
industriali di lavaggio praticamente di ogni ambito high-tech e
platform of choice for users of industrial cleaning technology.
produttivo e del riciclo.
N
ew product requirements as a result of alternative drives and the turnaround in energy policy, among other factors; innovative manufacturing technologies and processes, such
as additive manufacturing, digital transformation and AI; stricter
S
ono molti i fattori che hanno determinato e determinano processi di trasformazione, anche di grande portata, nei più diversi settori: ad esempio nuove esigenze connesse ai prodotti, anche
in conseguenza dell’utilizzo di propulsioni alternative e per effetto
ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®
65
