SEPTEMBER -NOVEMBER | 2019
TEL AVIV
THE HILL OF SPRING Mediterranean seaside of Tel Aviv. Beaches and old embankment (before restoration) view. Ancient Arab city of Jaffa or Yafo on horizon. Israel.
TWO IN ONE BUSINESS CLASS TICKET Buy one full fare business class cket and get one free for a travel companion of your choice Terms And Condiions Apply
A first of its kind in Rwanda. Introducing the Equity Bank Visa Infinite Debit Card.
A world of benefits awaits you; Airport lounges: You are entitled to unlimited free airport lounge access to more than 800 LoungeKey* lounges globally as well as one free guest per visit. No need to register prior to visiting the lounge. Concierge: From flight reservations to restaurant recommendations, Concierge offers a host of services, 24 hours a day.
Travel insurance: The card offers comprehensive travel insurance benefits when you purchase travel tickets or make hotel reservations with your Equity Bank Visa Infinite Debit Card.
*LoungeKey accepted lounges
The Equity Bank Visa Infinity Debit Card is exclusive to Equity Bank customers. Other cards below available.
Equity Bank Rwanda PLC, Grand Pension Plaza Building, Kigali, Rwanda | Tel +250 788 190 000, +250 737 360 000 | Email: Info-Rwanda@equitybank.co.rw | www.rw.equitybankgroup.com | RwEquityBank
FLY THE DREAM OF AFRICA | Welcome
RwandAir
TWEET BUZZ
4 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Newluxury in kigali A luxury boutique hotel in the heart of Rwanda
T
he Mythos Group has taken time to carefully create an experience that mirrors the vision of Rwanda especially in Hospitality Development. This twenty-four room establishment consisting of 12 suites and 12 standard rooms which all feature air conditioning, a fully working kitchenette, fridge, high speed WIFI and premium television channels, is complimented by an 80-seater restaurant offering many different dishes from local food to French and Italian creations. With additional facilities such as conference rooms and a beautiful garden with a pool we feel we have created the perfect luxury experience and a “home away from home” for the corporate and leisure traveler alike.
THE CITY OF KIGALI HAS RECENTLY GAINED A UNIQUELY RWANDAN HOSPITALITY EXPERIENCE WITH THE OPENING OF THE NEW MYTHOS BOUTIQUE HOTEL SITUATED IN BEAUTIFUL KIYOVU.
LA VILLE DE KIGALI A RECEMMENT VU NAITRE QUELQUE CHOSE D’UNIQUE DANS LE DOMAINE DE L’HOTELERIE AVEC L’OUVERTURE DE “MYTHOS BOUTIQUE HOTEL” SITUE DANS LE SPLENDIDE QUARTIER D’AFFAIRE DE KIYOVU. MYTHOS GROUP a pris tout son temps pour meticuleusement créer une experience reflétant la vision du Rwanda notamment dans le developement de l’hotelerie. Cet etablissement de 24 chambres comprennant 12 suites et 12 chambres spacieuses totalement autonomes et equipees entre autres de système de climatisation, cuisines, frigo, internet a haut débit, télévision avec differentes chaines etc... L’hÔtel offre également un restaurant avec vue panoramique pouvant accueillir jusqu’a 80 invités ou vous pouvez déguster la cuisine africaine, francaise, italienne et autres. Avec nos salles de conférence et un jardin avec piscine ouverte aux residents de l’hotel, nous pensons avoir creer des conditions de “residence privée” pour vos séjours d’affaires ou de vacances.
www.mythos.rw | +250 738 983 292 info@mythos.rw | reservations@mythos.rw
FLY THE DREAM OF AFRICA | Welcome
It is with great pleasure that I welcome you onboard this flight and to this new edition of Inzozi Magazine. Sit back, relax and enjoy your journey. Thank you for choosing to fly RwandAir. In line with our commitment to offer better connections to our customers, in the last quarter we spread our wings to three new destinations; Kinshasa, Guangzhou and Tel Aviv. We are pleased to see the opportunities these new routes are opening for our customers but also for the airline and we will continue to expand further in order to serve you better. As we grow, we always keep Corporate Social Responsibility at heart. I am glad to mention our recent partnership with Save a Child’s Heart (SACH), an Israel-based international non-profit organization. RwandAir sponsored eight Rwandan children, their mothers and two accompanying medical personnel with tickets from Kigali to Tel Aviv in Israel where the children underwent lifesaving heart treatment. This was made possible due to our recently opened direct flights between the two cities. We are proud to have supported this noble cause and we will keep supporting initiatives that contribute to the wellbeing of Rwandans and other communities where RwandAir operates. On 6th September 2019, the Rwanda Development Board will host the 15th edition of “Kwita Izina” a gorilla naming ceremony, which is also the biggest event on the country’s tourism calendar. Every year, new born gorilla babies are celebrated in an exciting event at the foothills of the Virunga Mountains. The event has grown to attract thousands of international guests including high ranking government officials, celebrities, conservation activists, international media houses to name but a few. RwandAir as a key player in the tourism industry is very proud to have been among the sponsors of this event for the past years and we will continue to contribute to the growth of tourism in Rwanda. Your feedback on our services as well as recommendations on what you expect in the future are always welcome as they help us to improve our product offering. You can write to us on info@rwandair.com or on our social media platforms. I also invite you to visit our website to book and pay for your flights, check-in, find out about our special offers or enroll in Dream Miles, our loyalty program to enjoy additional benefits. If you take a picture while flying with us do not forget to tag us. I wish you a pleasant journey and thank you for flying the dream of Africa.
C’est avec un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue à bord de ce vol et de cette nouvelle édition du magazine Inzozi. Asseyez-vous, détendez-vous et profitez de votre voyage. Merci d’avoir choisi de voyager avec RwandAir. Dans le cadre de notre engagement à offrir de meilleures connexions à nos clients, nous avons lancé trois nouvelles destinations au cours du dernier trimestre; Kinshasa, Guangzhou et Tel Aviv. Nous sommes ravis de voir les opportunités que ces nouvelles liaisons offrent à nos clients ainsi qu’à la compagnie aérienne et nous continuerons à développer davantage notre réseau afin de mieux vous servir. Tout en continuant notre expansion, la responsabilité sociale des entreprises reste au cœur de tout ce que nous faisons. Je suis heureuse de mentionner notre récent partenariat avec Save a Child’s Heart (SACH), une organisation internationale à but non lucratif basée en Israël. RwandAir a parrainé huit enfants rwandais, leurs mères et deux membres du personnel médical qui les accompagnaient en leur offrant des billets de Kigali à Tel-Aviv, en Israël, où les enfants ont été soumis à un traitement cardiaque. Cela a été rendu possible grâce à nos vols directs récemment lancés entre les deux villes. Nous sommes fiers d’avoir soutenu cette noble cause et nous continuerons d’appuyer les initiatives qui contribuent au bien-être des Rwandais et des autres communautés où RwandAir exerce ses activités. Le 6 septembre 2019, le Rwanda Development Board organise la 15ème édition de «Kwita Izina», une cérémonie de nomination des gorilles, qui constitue également le plus grand événement du calendrier touristique du pays. Chaque année, de nouveaux bébés gorilles sont célébrés lors d’un événement passionnant au pied des montagnes des Virunga. L’événement attire des milliers d’invités internationaux, y compris des hauts responsables gouvernementaux, des célébrités, des activistes de la conservation, des médias internationaux, pour n’en citer que quelques-uns. RwandAir en tant qu’acteur clé dans l’industrie du tourisme est très fier d’avoir été l’un des sponsors de cet événement au cours des dernières années et nous continuerons à contribuer à la croissance du tourisme au Rwanda. Vos commentaires sur nos services ainsi que vos recommandations sur ce que vous attendez de nous à l’avenir sont toujours les bienvenus, car ils nous aident à améliorer notre offre de produits. Vous pouvez nous écrire sur info@rwandair.com ou sur nos plateformes de médias sociaux. Je vous invite également à visiter notre site Web pour réserver et payer vos vols, votre enregistrement, connaître nos offres spéciales ou vous inscrire à Dream Miles, notre programme de fidélité, pour profiter des avantages supplémentaires. Si vous prenez une photo en voyageant avec nous, n’oubliez pas de nous étiqueter. Je vous souhaite un bon voyage et merci d’avoir choisi de voyager avec RwandAir.
Yvonne Manzi Makolo CEO RwandAir
CEO FOREWORD
6 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Yvonne Manzi Makolo PDG, RwandAir
Enjoy prestigious treats every moment with MTN Prestige. #Here4U everywhere you go
mtn.co.rw T&Cs apply
Dial *165# to join MTN Prestige or call 165 on how to qualify.
FLY THE DREAM OF AFRICA | Welcome
WHAT’S
INSIDE S E P T E M B E R - N OV E M B E R 2019
TAKEMEHOME-RWANDAIR’SINZOZIMAGAZINEISYOURSTOKEEP!|READINZOZIONLINEATWWW.ISSUU.COM/INZOZI
Feature Story: 16-22
PUBLISHER: Ink Link Publications. LTD / Inzozi Magazine | P. O. Box 6491, Kigali, Rwanda. | Tel: +250 788 610 581 MANAGING DIRECTOR: Isabelle Kabano CREATIVE DIRECTOR: Charles Isabirye PHOTOGRAPHY: Chris Schwagga
CONSULTANT: IIse Lasschuijt EDITOR: Tawanda Musarurwa, François Tahon
WRITERS: Heena Joshi, Ilse Lasschuit, Trezer Oguda, Davy C. Ingabire, Shayera Dark, François Tahon TRANSLATION: Mukanoheli Eugenie
Tel Aviv
ADVERTISE WITH US: Inzozi Magazine Ltd, P.O. Box 6491 Kigali, Rwanda. Tel+250 788 610 58 EMAIL: inzozi.mag@gmail.com INZOZI MARKETING: Sonia Uwimana| RwandAir MARKETING: Audrey Kazera
36-43 WILD IS LIFE, OR WILD LIFE Keep Believing in the Magic of the Wild… conservationist extraordinaire...
46-50 DIEUVEIL MALONGA Changing the narrative of African cuisine...
COVER PHOTO: Mediterranean seaside of Tel Aviv. Beaches and old embankment (before restoration) view. Ancient Arab city of Jaffa or Yafo on horizon Israel. Protasov AN, Shutterstock.com
SEPTEMBER -NOVEMBER | 2019
24-29 BREAST CANCER AWARENESS Technology Enhances Health for Women...
8 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
68-73 YAGAZIE EMEZI Yagazie Emezi had always taken pictures for her blog and social media account...
TEL AVIV
THE HILL OF SPRING Mediterranean seaside of Tel Aviv. Beaches and old embankment (before restoration) view. Ancient Arab city of Jaffa or Yafo on horizon. Israel.
Organised by
In partnership with
SAVE THE DATE
ICASA 2019 RWANDA 2 - 7 DEC 2019
20TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON AIDS AND SEXUALLY TRANSMITTED INFECTIONS IN AFRICA (ICASA) THEME: AIDS FREE AFRICA Innovation, Community, and Political Leadership Please visit www.icasa2019rwanda.org to register for more information, please contact enquiries@icasa2019rwanda.org
Welcome
WHAT’S
INSIDE S E P T E M B E R - N O V E M B E R 2019
Take me home - RwandAir’s Inzozi magazine is yours to keep! | Read Inzozi online at www.issuu.com/inzozi
Destinations
Regulars
84-102
104-105 rwandair.com
Take advantage of our growing network
Our Next Generation Fleet Airbus A330-300
Airbus A330-200
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 30 Business Class, 21 Premium Economy Class, 223 Economy Class Cargo Capacity: 132.20m³ Overall Length: 63.69m Wingspan: 60.30m
London Brussels
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 20 Business Class, 21 Premium Economy Class, 203 Economy Class Cargo Capacity: 109.10m³ Overall Length: 58.37m Wingspan: 60.30m
Overall Height: 17.18m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 235t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
Overall Height: 17.73m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 242t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
New York
Tel Aviv Dubai
Guangzhou
Cotonou Abuja Abidjan AccraLagos
ROUTE MAP
Welcome! Bienvenue! 106-112 Current routes Planned routes
Addis Ababa Juba
Douala
Boeing 737-800 NG
Boeing 737-700 NG
TWO WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 16 Business Class, 138 Economy Class Cargo Capacity: 44.0m³ Overall Length: 39.5m Wingspan: 35.79m Overall Height: 12.5m
Mumbai Dakar
Seating Capacity: 12 Business Class, 108 Economy Class Cargo Capacity: 27.3m³ Overall Length: 33.6m Wingspan: 35.7m Overall Height: 12.5m
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 79017kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed:810kph
Entebbe
Nairobi Kamembe Kigali Libreville Mombasa Brazzaville Kilimanjaro Kinshasa Bujumbura Dar es Salaam Luanda
Bombardier Q-400 Next Gen Discover RwandAir Destinations
Bombardier CRJ-900 Next Gen
Lusaka Harare
Seating Capacity: 7 Business Class, 69 Economy Class Cargo Capacity: 16.81mt Overall length: 36.2m Wingspan: 24.9m Overall Height: 7.5m
Johannesburg
This is your inflight entertainment guide Cape Town
Seating Capacity: 7 Business class, 60 Economy Class Cargo Capacity: 14.2m3 Overall Length: 32.83m Wingspan: 28.42 Overall Height: 8.40m
Cabin width: 2.16m Cabin height: 1.89m Max. Take off Weight: 38,329kgs Max cruise speed: 901kph High Speed Cruise: 901kph
Music Onboard A330 - Musique à bord A330
Tune in to RwandAir for the very best music, selected just for you from rock’s golden era to the latest R&B hits. Music for everyone.
Movies Cinéma
Pour les meilleures musiques sélectionnées pour vous, branchezvous sur Rwandair. De l’âge d’or du Rock aux dernières musiques R&B, il y en a pour tous les goûts.
CLASSIC ROCK
MODERN ROCK
CLASSIC POP
MODERN POP
CLASSICAL
CLASSIC JAZZ
MODERN JAZZ
CLASSIC R&B
MODERN R&B
AFRICAN RADIO
RADIO SKYDREAM
Tel Aviv We introduce you to our world with attractions from our destinations A guide on what to eat, where to sleep and tips of how best you can explore these beautiful places.
Music Onboard B737 - Musique à bord B737 Listen to RwandAir’s carefully selected playlists, from blistering rock anthems to local artists and our very own soundtrack to the skies. Des grands succès du Rock à nos artistes locaux en passant par nos compositions originales, écoutez la liste de musique Rwandair sélectionnée avec soin.
ROCK
Get in touch with us 24/7 on our call centre number , +250 (0) 788177000, or call any of our offices.
Cabin Width: 2.03m Cabin Height: 1.95m Max. Take off Weight: 29,574kg Cruising Speed: 646kph Max Cruise Speed: 667kph
113
Voici votre guide de divertissements à bord
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com
103 Contact Us
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 64,000kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed: 810kph
RwandAir MOVIES RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE
ALITA: BATTLE ANGEL ALITA: BATTLE ANGEL
Sit back, relax and enjoy the latest blockbuster A deactivated female cyborg is revived, but cannot remember anything of her past life and goes on a questand to find outTV who sheshows is. movies from around the world.
RwandAir MUSIC POP
CLASSICAL
R&B
JAZZ
AFRICAN RADIO
RADIO SKYDREAM
Whether Jazz, Contemporary, Soul or Hip Hop, we offer a wide range of soothing sounds 121 mins PG-13 En Fr to make your flight an enjoyable one.
Une cyborg désactivée est ramenée à la vie, mais elle n’a aucun souvenir de son passé et entame une mission pour découvrir qui elle est vraiment. ACTION / ACTION
A330 / B737
DISCOVER MORE... Check out our issues online at www.issuu.com/inzozi
TAKE ME WITH YOU
ADVERTISE WITH US: Inzozi Magazine Ltd. P.O. Box 6491 Kigali, Rwanda. TEL: +250 788 610 581, EMAIL: inzozi.mag@gmail.com STAY CONNECTED TO RwandAir... Follow @FlyRwandAir on Twitter | Like us on Facebook ‘RwandAir’ | Follow us on Instagram @FlyRwandAir | Subscribe to our YouTube channel at www.youtube.com/flyRwandAir SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 11
FLY THE DREAM OF AFRICA | Welcome
HOW DO YOU What is your favorite Destination?
TRAVEL?
My favorite destination is Switzerland. It is a beautiful country. Geographically, the mountain tops often covered with snow, valleys decorated in numerous serene lakes surrounding very clean and organized cities makes it a sight one can never get enough of. I have been blessed enough to visit this magnificent and orderly country multiple times and every time I set feet into Lausanne or Lucerne, I feel alive. What can you not leave home without?
Emile Nizey General Manager, Onomo Hotel Kigali.
There is no way I can leave home without my number
What is your top tip
plans to add more destinations
one gadget: My iPhone.
for fellow travelers?
which will ease the pain of
View of Lausanne from the Cathedral - Switzerland. shutterstock.com
Make every experience count even if it seems very little. Later on in life, you will look back and cherish it. What do you like about RwandAir? When I fly Rwandair, I feel proud. That alone is enough to like RwandAir! But that aside, I like the fact that it is an ambitious Airline with
12 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
lengthy connections and hustles experienced when travelling with other Airlines to those same destinations. What is your dream destination? Maldives. Yes, I dream about these Islands and once I finally realize the dream, I will call my mother and tell her I made it! I may take her!
Welcome
Mail Box
WE'VE GOT MAIL
From: Ian Katusiime
my expectation. Their assistance made it
Rwandair since I arrive at the Embassy
Subject: APPRECIATION
possible for my family to celebrate Eid back
in 2016. Although we took other flights
in Tanzania with their Grand Parents. Once
in-between, we settled on Rwandair for the
again Thank you very much!
last two years – even my family who travels
Hullo, I flew RwandAir from Entebbe to Abuja via Kigali and back and I would like to thank you for the he wonderful service I got. Your staff were professional and neatly dressed. Keep it up! Regards, Ian From: Ali Somji Subject: B OOKING REFERENCE- NMCCNL ( DREAM MILE 700221)
from South Africa to visit us in Bujumbura. From: Robert Wofchuck Subject: CUSTOMER INQUIRY Hi. We had a great experience with your agent Dativa N. in Kigali. We were on flight WB0402 from KGL to Nairobi leaving at 15:00 on 25 Jan 2019 and Dativa went out of her way to book our luggage all the way through to end and get us all our boarding tickets. She went above and beyond and really left
Dear Rwanda Air Team,
us with a great impression of your airlines.
I would like to take a few minutes to thank
She is to be commended for outstanding
your sales office team at the Kigali Airport.
customer service. Thank you. Rob
Referring to the above booking. I am used
From: Mr Fortune F
to being treated extremely well by your
Subject: BUJUMBURA - SOUTH
team as a Frequent Flier, especially your
AFRICAN EMBASSY - COMPLIMENT
Dar es Salaams Airport Staff. However, the
TO MR LYANDRE MUNYAKAYANZA
assistance received from Ivan and Judith at Kigali Airport on June 3, 2019 were beyond
Dear Rwandair Management, Good day to you all. I have been flying
Shipped safely
I need to compliment Mr Lyandre Munyakayanza at Kigali International Airport, for the sterling work he is performing in settling passengers down and his professionalism in which he is dealing with customers – sometimes difficult ones. He has such a calm disposition and does not argue with you, but rather try his best to assist where necessary and needed. Please convey our sincere appreciation and absolute admiration for him and his team at Kigali International Airport. Thank you once again.
EDITORIAL NOTE: The letters have been edited for ease of reading. WRITE TO US: info@rwandair.com
rwandair.com
When you trust us with your valuable and fragile property, you are assured it will be shipped safely to more than 30 destinations.
0738306074 | 0733375061 cargo@rwandair.com
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 13
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION
Ubumwe Grande Hotel brings a touch of 21st century hospitality to the peaceful and serene city of Kigali. Ubumwe means unity in Kinyarwanda. Our Iconic roof top Open Air Bar/Restaurant evokes images of the famous Mount Kigali and Jali and together with the highest infinity pool in Rwanda offer exceptional customer experience.
FACILITIES
GUEST ROOMS We offer modern life style in classic rooms, Deluxe Rooms and junior suites. Should you require more space and added comfort, we have 19 fully furnished and serviced apartments with a livingroom and a kitchenette suitable for a long stay
Ubumwe Grande Hotel is the ideal location for business or private functions. Our Infinity swimming pool located at the roof top with a commanding view of Kigali provides an ideal environment for relaxation.
CONFERENCES & MEETINGS
Ubumwe Grande Hotel provides a good environment for business and private functions. With 9 conference rooms, a main banquet/conference hall, the Hotel is ideal for hosting conferences, workshops, banquets, party or any other event. 14 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Our hotel is located in the center of Kigali City with easy access from different parts of the city. The hotel is close to shopping arcades, Banks, Government offices and Insurance services. Ubumwe Grande Hotel offers excellent hospitality services with value for money.
RESTAURANTS Relax and enjoy the peaceful atmosphere at Fiesta, the all dining restaurant with a great variety of culinary specialties or go “sky-high” to Rendezvous Bar and Grill with BBQ style cuisine on the 12th floor.
CORPORATE GALA DINNERS
Ubumwe Grande Hotel is ideal for hosting Corporate events. We create themes customised to Corporate needs in our ballroom
SERVICES You will be taken care of by our passionate professional staff dedicated to giving you a unique experience.
COCKTAIL EVENTS Cocktail events at our roof top open air bar/restaurant. We offer cocktail services at our rooftop open air bar/restaurant tailor-made to your needs.
KN 67 Street, Kiyovu, Kigali - Rwanda | Telephone: + 250 783 744 755 | E-mail: reservations@ubumwegrandehotel.com
SUNDAY BRUNCH
NAVIGATION
S U N D AY B R U N C H WA K E U P AND S M E L L T H E T R E AT
Time: 11:45 AM - 4:00PM Venue: Rooftop Rendez-Vous Bar and Grill Join us for an extraordinary sunday brunch experience we have kids corner which includes : Pool, Popcorn and ice cream we also have Buffet and freshly pressed juices, soft drinks, flowing bubbly house wines,local beers and sparkling wine SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 15
KN 67 Street, Kiyovu, Kigali - Rwanda | Telephone: + 250 783 744 755 | E-mail: reservations@ubumwegrandehotel.com
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
TEL AVIV: THE HILL OF SPRING By / Par: Trezer Oguda
110 years ago, 60 families got together and founded a Jewish neighborhood near Jaffa, an ancient port city in Israel. They named it Ahuzat Bayit. A year later in 1910, the name was changed to Tel Aviv, meaning “hill of spring.” This neighborhood has since grown exponentially into a city of 438, 818 inhabitants. It is the second most populous city in Israel after Jerusalem. Although Jerusalem is regarded as Israel’s capital city, Tel Aviv is the country’s economic center. There is so much to see once you set foot in this vibrant city.
Tourist Attractions
Tel Aviv: La colline du printemps Il y a environ 110 ans, une soixantaine de familles se sont rassemblées pour fonder un village juif, près de Jaffa, une ancienne ville portuaire en Israël. Ils l’ont appelée Ahuza Bayit. Un an après, la ville était rebaptisée Tel Aviv, qui signifie la “Colline du printemps”. Ce qui n’était qu’un hameau est progressivement devenu une ville qui compte aujourd’hui près de 500.000 habitants, la couronnant deuxième plus grande ville d’Israël derrière Jérusalem. Poumon économique du pays, Tel Aviv n’en demeure pas moins une ville très attrayante aux nombreuses activités. Il est
A tour of the century old city unravels
impératif d’arpenter les ruelles de la ville,
the beauty that led the United Nations
dont la beauté spectaculaire a été reconnue
Educational, Scientific and Cultural
comme patrimoine mondial de l’UNESCO.
Organization (UNESCO) to recognize it as a
Tel Aviv est surnommée “la ville blanche”,
world heritage site. The city is also known as
à cause de cette couleur vive omniprésente
‘The White City,’ because of the bright colors
dans toutes les rues et sur les bâtiments.
of the building style: white, off-white and light yellow. UNESCO noted that the city represents an outstanding example of new town planning and architecture in the early 20th century.
16 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
La planification de son développement urbanistique, conçue à l’aube du vingtième siècle, constitue un exemple remarquable de
Destinations
View of the Ahuzat Bait first district of Tel Aviv from a height: Shutterstock.com
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 17
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
Choose M7 Intelli IT #1 CHOICE OF DOCTORS AND PHARMACISTS FOR HOME BLOOD PRESSURE MONITORS Home blood pressure monitoring is essential to preventing heart disease and strokes. At Africa Medical Supplier, our goal is making sure the blood pressure monitors we supply are portable and easy to use. Most importantly, our blood pressure monitors are recommended by doctors for providing accurate results.
A Matter of Life and Care!
Providing efficient and modern Medical Equipment, Ambulances and Emergency Medical Services in Rwanda.
World Quality COMMITMENT AWARD PARIS 2019
Quality Summit AWARD NEW YORK 2018
TOP 100 MID-SIZED COMPANIES 2013/14
Contact us
CENTURY INTERNATIONAL QUALITY ERA GENEVA
Tel: (+250) 788 306 878 / (+250) 787 837 017 / (+250) 727 555 444 P.O. Box 3380 Kigali, KN 2AV, No 28 1st Floor Legacy House near DHL Main office Email: info@africamedicals.com www.africamedicals.com 18 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Destinations
According to the Jewish Virtual Library, many buildings especially along Rothschild Boulevard, have an
ABOVE: TEL AVIV, ISRAEL - APRIL 25, 2015: Exhibition "The Israeli Glass 2015" in the Eretz Israel Museum, Tel Aviv- Shutterstock.com
vision et de rationalité. Selon la “Jewish Virtual Library” ( la Bibliothèque Virtuelle Juive) beaucoup de bâtiments
interesting architectural pedigree
, spécialement le long du Rothschild
that can be traced to the Bauhaus
Boulevard, ont une ascendance
architecture of pre-Nazi Germany. There are more than 5,000 Bauhaus buildings, the largest number in any one city in the world. There are
architecturale intéressante qui RwandAir operates 3 flights per week to Tel Aviv
peuvent remonter à l’architecture Bauhaus de l’Allemagne. Il y a plus de 5.000 bâtiments Bauhaus, soit la plus
over 1,500 buildings marked for
grande concentration au monde. Il y
historic conservation in Tel Aviv.
a par ailleurs plus de 1.500 bâtiments
There are a number of museums that will offer insights into the historical significance of the city’s creative culture and architectural heritage. The city hosts three of Israel’s eight largest museums: The Eretz Israel (Land of Israel) Museum, famed for its diverse collections
réservés à la conservation historique à Tel Aviv. Un grand nombre de musées vous permettra de comprendre la signification historique de la culture et de l’architecture créatives de la ville. Il faut visiter le “Eretz Israel Museum” (terre d’Israël) reconnu pour ses diverses collections d’archéologie
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 19
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
in archaeology, Judaica, ethnography, and material culture; the Tel Aviv Museum of Art, which exhibits Israeli as well as American and European works; and the Diaspora Museum, which is devoted to the history of the Jewish people in the Diaspora. Tel Aviv’s beaches are breathtaking. If anything, the beaches are the main tourist attraction. It is said that the 14 kilometer strip of glimmering sea shore along the Mediterranean coast is the city’s crowning glory. From the Hilton Top Sea, Gordon, Frishman, Bograshov and Religious beaches to the Gay beach, there is something for everyone and one will definitely be spoilt for choice. #FUNFACT: Did you know that
TEL AVIV, ISRAEL - May 02, 2017 : People enjoy a sunny day on Tel Aviv’s Frishman sandy beach. Mediterranean sea. Seashore pop-up hotel suite. Brown Hotels Urban Collection. Edgar Rafael Graffiti Shutterstock.com
Museum” qui se consacre à l’histoire
La bande de 14 kilomètres le long
locally as the ‘Bursa’, is the world’s largest
de la Méditerranée impressionnera
diamond trading complex. Exports are
20 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
européennes, ainsi que le “Diaspora
Tel Aviv vont vous couper le souffle.
The Tel Aviv Diamond Exchange, known
located in ultra-high security buildings in
oeuvres israéliennes, américaines et
Autre incontournable, les plages de
world come from Israel?
of diamonds a year. Tours of the complex,
Museum of Art”, qui expose des
du peuple juif à travers le monde.
50% of polished diamonds in the
estimated at approximately $5 billions worth
et d’ethnographie, le “Tel Aviv
Above Left: TEL AVIV, ISRAEL: OCTOBER 04, 2012: An inscription on a facade of the building "Israeli diamond center", the Diamond exchange. Ramat Gan Shutterstock.com
même ceux qui ont déjà eu l’occasion de fréquenté les plus beaux bancs de sable dans le monde. Il existe plusieurs espaces thématiques
Destinations
Ramat Gan, are available. Guests
selon les goûts pour ravir le plus grand
are treated to views of the diamond
nombre. Parmi les curiosités à épingler,
trading floor, where dealers
l’on retrouve également le “Tel Aviv
exchange and trade pieces daily.
Diamond Exchange”. Surnommé Bursa,
You will see diamonds, learn about
ce centre commercial de diamants est le
their classification and value.
plus grand du monde. Logique lorsque l’on sait que 50% des diamants polis
If you are more of the techy type,
de la planète viennent d’Israël. Il est
there are organized tours of the
possible de visiter quelques salles de
Silicon Valley in Tel Aviv. Many
vente de ce bâtiment ultra-sécurisé.
technology companies are based in the area nicknamed Silicon Wadi. Tours are hosted by companies with regular reviews on TripAdvisor.
Colorful HDR image of Tel Aviv beach with some of its famous hotels (Mediterranean sea. Israel)Shutterstock.com
Par ailleurs, si vous êtes amateurs de nouvelles technologies, rendez vous à la “Silicon Wadi”, la version israélienne de la célèbre Silicon Valley californienne. SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 21
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
Is Tel Aviv safe for tourists? A frequently asked question, this one. Being a city in the Middle East, it may be quite unnerving for some people to consider visiting, what with the terrorist attack scenes plastered on TV. However, reviews beyond travel sites point to a city that is generally safe, save for a few pick pockets, petty crimes here and there. Travel guide site DIY Tel Aviv says of the city: “The fact is, terrorist attacks in Tel Aviv are incredibly rare. It’s probably the safest city in Israel and safer than much of the world. There is zero gun crime and you’re very unlikely to
ISRAEL, TEL AVIV - 16 April 2019: HILTON BEACH/TOP SEA BEACH TEL AVIV. Grabowski Foto / Shutterstock.com
get mugged anywhere. Violent crime in general is very rare.” The bottom-line is, the same extra caution you exercise when visiting unfamiliar territory anywhere in the world is the same you will need in Tel Aviv.
Israël est régulièrement associé à l’insécurité dans l’esprit des gens en raison de ses enjeux géopolitiques sensibles, mais la réalité du terrain est tout autre. A Tel Aviv comme partout ailleurs dans le pays, un haut niveau de sécurité est assuré. Derrière l’idée reçue, la vie y est très agréable que ce soit pour y habiter ou en simple villégiature.
22 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Tel Aviv, Israel - October 20, 2015. People sits at tables outside the restaurant at Rothschild Boulevard in Tel AvivShutterstock.com
Destinations
Simplified banking Introducing the I&M Mobile App. Download the I&M RW Retail App and log in with your iClick credentials to access all our services with ease. To register for iClick, please contact ebanking@imbank.co.rw for assistance.
Download the app now
3227 | @imbankrw | @imbankrwanda Terms & conditions apply
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 23
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
BREAST CANCER AWARENESS
Technology Enhances Health for Women By/Par: Heena Joshi
O
ctober is Breast Cancer Awareness Month,
Octobre est le mois dédié à la sensibilisation de la lutte
and we at INZOZI are doing our part in the
contre le cancer du sein, et nous, INZOZI, contribuons dans
‘awareness’ campaign using this publication to
nos colonnes à cette campagne essentielle. Nous avons
enable our readers to spread the message of ‘prevention
choisi de vous présenter Nita Bhagat, une entrepreneure
through early screening, diagnosis and treatment’.
qui s’est consacrée aux soins de santé. Elle milite en faveur
This feature introduces our readers to Nita Bhagat, a
de la reconnaissance de la santé des femmes comme
medical entrepreneur, who is promoting iBreastExam,
cause nationale et l’accès à toutes, à des soins décents,
and advocating a national policy initiative in her home
à travers l’examen iBreastExam. Parmi les différents
country, Botswana, asking governments to put
types de cancer, celui du sein atteint des proportions
women’s health as a national priority.
alarmantes. La fondation “Breast Cancer Research” a pu établir qu’au moins 430.000
Breast cancer has reached alarming
des 1.7 millions de femmes atteintes
proportions and is cited as the
de cette maladie décèdent chaque
most common type of cancer
année. Ce taux de mortalité est si
in women, the Breast Cancer
élevé à cause du manque d’accès à la
Research Foundation have
technologie de détection précoce dans
stated that of the 1.7 million
les pays en voie de développement.
new cases of breast cancer
Lorsque la maladie est identifiée, elle
annually, at least 430,000 will
s’avère être déjà au stade avancé.
die from the disease, primarily due to the fact that most of
Depuis 12 ans, Nita Bhagat est
the women with the disease in
propriétaire et directrice d’un centre de
developing countries have no accessto
radiologie et de diagnostic à Gaborone, au
early detection, therefore no chance at a
Botswana. Elle se définit comme une ‘health-
medical turnaround as identification occurs in late stages of the disease, culminating in certain death. Nita owns and operates a radiology practice and diagnostic centre in Gaborone, Botswana and is a self-described ‘health-preneur’ for the last 12 years. Her interest and launch into this business were conceptualized out of a severe lack of local medical radialogy facilities when she first moved
24 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
preneur’. Elle a développé son activité après avoir constaté Melondon
toutes les lacunes existantes dans cette localité au niveau de la radiologie médicale. Constatant qu’aucune logistique suffisante n’existait pour la détection du cancer du sein, elle a lancé plusieurs initiatives pour lever des fonds et réparer cette anomalie. L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a identifié les problèmes de ce qu’elle appelle “les populations vulnérables”. Nita Bhagat estime
Lifestyle
to Gaborone, the capital of Botswana. There was an opportunity and a business case in the medical MRI centre, and this was her entry point in a venture in radiology, which would become a sustainable medical business. About 3 years ago, Nita began recognizing how illequipped her own country was in responding to the needs of breast cancer, through the numerous cases for mammography which passed through her facility. Involved in technology upgrade and innovation through the facility she initiated her network of contacts to begin examining more efficient and cost-effective ways of cancer detection. The World Health Organisation labels our disease problems due to “lower resource settings”, “vulnerable populations” with late stage detection ability, “which means greater chances of morbidity and greater costs of care”
WHO Cancer Prevention Feeling the disparity of medical attention between developing and developed nation states as the main contributor of mis-management of this disease in her view, and the substantive analysis of many WHO publications, with the consequences of certain death as an outcome due to poor health policy and poor awareness campaigns in developing and lesser developed countries, Nita believes that we are failing our women.
que le sort des femmes africaines n’intéresse
The developing world is already aligned to the prevention of this disease,
personne et qu’elles sont abandonnées à une
there are national screening programmes for breast cancer and bowel
mort certaine. Il existe des programmes précis
cancer in the UK, and their governmental health programmes encourage
et ciblés dans plusieurs pays d’Europe, avec
affordable treatment.. our Continent has an entirely different set of issues
des campagnes médiatiques retentissantes, mais elles ne correspondent pas aux besoins et aux spécificités de la réalité africaine. L’experte en soins de santé considère que l’examen iBreastExam peut totalement changer la donne. Cette technologie permet de réduire les coûts substantiellement, et se démarque également par sa discrétion et sa facilité d’utilisation pour le malade. Cet appareil est de dimension minime, indolore et surtout il est capable de détecter les prémices d’un cancer dès son apparition. Cette révolution pourrait permettre à des dizaines de milliers de femmes d’être prises en charge à un stade précoce et d’augmenter ainsi considérablement
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 25
Manage cash FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
safely & simply with CashXpress
Just load on our Mobile App Follow these easy steps to load your CashXpress Prepaid card using the Ecobank Mobile App: • Open the Ecobank Mobile App, and select Pay Bill • Select Card Payments, then select Prepaid Card loading • Select Account, then enter your CashXpress Prepaid card details and amount to load • Click on Pay, then enter your PIN
Pick up a CashXpress Prepaid card at any Ecobank branch
26 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Lifestyle
The game changer in early detection according to Nita, is the iBreastExam, for women first and foremost, but obviously this affords African governments, social organizations and private health care. It allows a breast exam at substantially lower costs, which is discrete and patient friendly. This portable, hand-held device, which is non-invasive, cost effective, and able to detect cancer lumps in the breast tissue as small as 2mm in dimension. It is able to ‘zero-in’ on the women that need oncology care immediately and catch the disease in its early stages, providing a chance at life is what this portable ‘gadget’ gives a girl. She hastens to add that this is just
leurs chances de survie. Rendre cette méthode
the preliminary battle against the disease, and
accessible au plus grand nombre serait donc une
that mammography and ultra-sound detection
véritable avancée pour la santé publique. Bien
systems are the ‘gold-standard’, but that most
sûr, “ Nita Bhagat “ est consciente que cela reste
of our women are too poor to afford the high
insuffisant. C’est un premier pas engageant, mais
level detection screening and will simply die if
cela reste encore très éloigné des mammographies
cancer policy is not on the health agenda.
classiques ou encore des systèmes de détection
Nita explores an example of how our Continent’s issues are more serious. Take a village, where a mom, caring for her children, with a pain in her breast, pushes past that pain as she provides an evening meal, or nurtures her sick child suffering from malaria, or dysentery, or cholera,
par ultra-sons, qui restent la référence absolue dans le domaine. Pour le moment, ces procédés sont toujours inabordables financièrement. Il en existe quelques uns dans les plus grandes villes, mais cela ne fait qu’accroître tant et plus les inégalités entre les cités et le monde rural.
that woman has no chance at future, and by the
Pour illustrer cette injustice, “ Nita Bhagat “ cite
time she seeks help, she maybe in stage 3 or 4
souvent l’exemple des femmes agricultrices dans
of the life of the disease. That family is losing
les villages qui ignorent leur douleur, préférant
more than a mother and this social injustice
continuer leur besogne pour subvenir aux besoins
needs to be addressed as medical devices enable
de leurs enfants. Sans le savoir, elle se condamne
governments to reduce the number of lives lost.
à une mort certaine, et sa famille perdra plus
But for Nita, whose own father was diagnosed with stage IV colon cancer in 2015, her motivation is entirely characterized with a real comprehension of cancer, and cancer related issues. The cancer treatment her father underwent involved immunetherapy, as well as IV chemotherapy and radiation and he is still in the battle to overcome four years later. She explains how cancer has a heavy
ibreast
qu’une mère et une épouse. Avec le nouveau système iBreastExam, facilement transportable, cette situation inacceptable pourrait enfin être résolue. Le combat de “ Nita Bhagat “ a pris une tournure personnelle en 2015, lorsque son père a été diagnostiqué porteur d’un cancer du côlon de stade 4. S’il avait été détecté plus tôt, sa famille aurait épargné de nombreuses heures d’insomnie
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 27
A Long Term Investment Arm of EPC Africa ( EPCA ) Group
OUR SERVICES • Power Generation • HPP Operation & Maintenance Services • Repair of HPP Equipment & Technical Training
KG 436 Street Plot No. 6, Kagugu, PO Box 855 KIGALI - RWANDA, +250788589454 | +250784799316 | +25078920000 | +250783311608
info@epcafrica.com
www.epcafrica.com
Lifestyle
emotional and financial cost; it
free, and easily used and has a
et d’anxiété, mais également de coûts exorbitants liés à la
has an enormous impact on a
low per dollar scanning cost,
chimiothérapie et la radiation. Les conditions psychologiques
family as well as on the patient.
making it highly affordable.
dans lesquelles l’entourage du malade est placé peuvent
Our family’s response oscillated
influencer positivement ou négativement son traitement et sa
support the primary care
What is it that has most affected you in the challenge of marketing this tool? I ask.
giver to the patient.
The patients, the ones that
Apparently, families endure,
have been able to afford
but the ability to diagnose a
detection in early stages are
serious illness in early stages
younger and younger, and
is a cost benefit that is in some
perhaps the most haunting
way is immeasurable and her
conversation I had was with
message of “awareness” is
a breast cancer patient, after
louder to me after she recounts
her chemotherapy who was
her personal journey and
shocked with the cost of her
Vous aussi, participez à la campagne internationale
experiences. We are all affected
cancer care regiment, that
de sensibilisation à la cause de la lutte contre le
or know someone these days
woman basically said to me,
cancer du sein et portez un ruban rose !
that has been ‘hit’ by cancer,
‘thank you, I have no idea how
and it is undoubtedly an issue
women of lower income groups
that needs voices like Nita’s
will afford cancer treatment,
so that ‘awareness months’
ibreastexam is hope’.
are not about information
Breast cancer awareness month
feed, but about activism for a
is a call for all responsible
better health environment for
individuals to highlight the
the people of our countries.
health scares that are real and
it’s possible that early detection
prevalent for our women and
prevents all the casualties
after our conversation with
of this disease and offers
Nita Bhagat, INZOZI team
a chance of surviving it.
feel that the PINK RIBBON
between anxiety and fear, and we had to manage medical bills, travel and financial assistance, as well as emotionally
iBreastExam is a tool that she knew little about before her technological induction to, but she is convinced that it enables a human response to the requirements of women from all backgrounds. Its radiation
façon de supporter la douleur. Il peut donc s’agir d’un cercle vicieux quand tous les paramètres défavorables sont réunis. « Pour elle, la sensibilisation est la clé de voûte d’une politique de santé efficace. Elle permet de gagner un temps précieux dans le traitement de la maladie lorsqu’elle s’est déclarée et elle rend également possible beaucoup d’économies d’argent dans le traitement, tant pour le malade qu’à la charge de l’Etat. iBreastExam constitue donc la meilleure chance de limiter les inégalités socio-économiques des femmes africaines, grâce à son coût futur avoisinant les 2$ par examen. Toutes les femmes du continent sont concernées par cette réalité, et les dernières études confirment que cette maladie attaque de plus en plus tôt.
ibreast
is a must wear. Make the difference in your own lives, buy ensuring that screening is mandatory, and all we have to do is start at home. Cancer Awareness starts with YOU and with us at INZOZI.
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 29
i s Ku
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
Ideas Festival By/Par: François Tahon.
The African continent underwent enormous turmoil over the last sixty years. Countless armed conflicts devastated whole countries and sacrificed several generations. Famines that could not be mastered resulted in the fatal deaths of millions of Africans of all ages. Several dignitaries knowingly chose to lean on their seats, which became thrones, while some nations experienced putsch attempts. Until the end of the 20th century, the majority of African countries didn’t have the opportunity to develop peacefully within a context of full political or socio-economic independence. For twenty years, the situation has favorably evolved and the conditions of life have improved all over Africa, to such an extent that today, death risks in car accidents are higher than those that may be caused by an injury from an armed conflict. The situation has literally turned around, and a lot of spectacular progress has been observed and unanimously saluted in different
30 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Le continent africain a subi énormément de tumultes au cours des soixante dernières années. D’innombrables conflits armés ont ravagé des contrées entières et sacrifié plusieurs générations. Des famines non maitrisées ont conduit des millions d’Africains de tous âges vers une mort évitable. Plusieurs hauts dignitaires ont sciemment choisi de s’arc-bouter sur leur siège, devenu trône, tandis que certaines nations ont vécu au gré des tentatives de coup d’Etat. Jusqu’à la fin du vingtième siècle, la majorité des pays d’Afrique n’a pas eu l’occasion de se développer sereinement et en toute indépendance politique ou socioéconomique. Depuis vingt ans, la situation évolue favorablement et les conditions de vie s’améliorent sensiblement aux quatre coins de l’Afrique, à tel point qu’aujourd’hui les risques de décès par accident de voiture sont plus élevés que par une blessure subie lors d’un conflit armé. La tendance est même en train de
Lifestyle
countries, which augurs well for important developments for the African continent in the next sixty years. This is a postulate formulated by the Kenyan media group, National Media Group, which has chosen to celebrate the sixtieth anniversary of its existence with the launching of a new festival, named “Kusi Ideas
littéralement s’inverser, et l’on observe dans différentes contrées plusieurs progrès spectaculaires et unanimement salués, laissant augurer de grandes avancées pour le continent africain lors des soixante prochaines années. C’est le postulat formulé par le groupe médiatique kényan Nation Media Group, qui a choisi de célébrer
Festival”. This Pan-African media house firmly believes
symboliquement le soixantième anniversaire de
in the emergence of a new Africa over the next decades
son existence, par le lancement d’un tout nouveau
and has decided to be among its spearheads, or at least
festival, baptisé “Kusi Ideas Festival”. Cette imposante
participate actively towards this positive dynamism. The organisers insist on African nations’ selfdetermination and on many added values, which may blossom on the big day if each country takes (back) its destiny in its hands. As such, the choice of the name of this festival is instructive: Kusi is a name of an East African wind, which can at the same time be understood as a movement that swipes away old habits and a force for implementing new ideas favorable to Africa. The choice of the venue for the first edition is not insignificant either. The festival will take place at Kigali Convention Center on Thursday 24 and Friday 25 October, 2019. Interviewed about this topic, Charles Onyango-Obbo, the eminent journalist, author and media leader that we no longer need to introduce and who is involved in this project, replies straightforwardly:
société de médias panafricaine croit fermement en l’émergence d’une nouvelle Afrique durant les prochaines décennies et a décidé de celle-ci, ou du moins de participer activement à cette dynamique positive. Les organisateurs insistent sur l’autodétermination des nations africaines et sur de nombreuses valeurs ajoutées qui peuvent s’épanouir au grand jour si chaque pays (re)prend son destin en main. A ce titre, le choix du nom de ce festival est évocateur : Kusi est le nom d’un vent d’Afrique de l’Est, qui peut ici être à la fois compris comme un mouvement qui balaie les anciennes habitudes et une force motrice en faveur de la mise en oeuvre de nouvelles idées bénéfiques pour l’Afrique. Le choix du lieu de la première édition n’a rien d’anodin lui non plus. Le festival se produira au Kigali Convention Center le jeudi 24 et vendredi 25 octobre 2019. Interrogé à ce sujet, Charles Onyango-Obbo l’éminent journaliste,
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 31
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
CAMEROUN-CÔTE D’IVOIRE-GABON-GUINEA-MALI -MOROCCO MOZAMBIQUE-RWANDA-SOUTH AFRICA-TANZANIA-TOGO
32 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Lifestyle
“Rwanda is the country that has defied most
auteur et dirigeant médiatique qu’on ne
obstacles, after pratically being left for dead
présente plus et qui est impliqué dans ce projet
following the genocide against Tutsi in 1994.
répond sans détour : “Le Rwanda est le pays qui
This country embodies the best representation
a bravé le plus grand nombre d’obstacles, après
of this Africa that can recover from chaos
avoir été pratiquement laissé pour mort après
and develop a balanced and sustainable
le génocide perpétré contre les Tutsi en 1994.
society, thanks to a smart leadership. All this in less than a generation. Kigali symbolizes the heights that Africa can reach.” Nation Media Group considers the festival as a platform for open exchanges for all African citizens aiming to achieve mutualisation of ideas conducive to the creation of ‘the Africa of tomorrow’. Innovation will be at the
Ce pays incarne la meilleure représentation de cette Afrique qui peut se relever du chaos et développer une société équilibrée et durable, grâce à un leadership intelligent. Le tout en moins d’une génération. Kigali symbolise les sommets que l’Afrique peut atteindre.” Nation Media Group considère le festival comme une plateforme d’échanges ouverte à
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 33
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
center of the discussions, which will favor
tous les ressortissants africains ayant pour objectif
connections to allow each one to create or
la mutualisation des idées propice à la création de
seize opportunities. The agenda of these two forum days has consequently been set according to these main ideas. On the menu
l’Afrique de demain. L’innovation sera au coeur des discussions qui favoriseront les connexions pour permettre à chacun de créer ou saisir des opportunités.
of festivities, features conferences on the
Le programme de ces deux journées de forum a
notion of a continent without diplomatic,
donc été élaboré selon ces fils rouges. Au menu des
economic and linguistic borders, risks related
festivités, figurent notamment des conférences sur la
to demographic explosion but also the means
notion de continent sans frontières diplomatiques,
of transforming this challenge positively;
économiques et linguistiques, les risques liés à
emergency of climate change for Africa, and
l’explosion démographique mais également les
the big issue of employment. There will also
moyens de transformer positivement ce défi,
be interactions about media, the general
l’urgence du changement climatique pour l’Afrique
disruptive bend that starts, or the race to
et la grande question de l’emploi. Des interactions
democracy. Each one will be able to imagine the 21st century as the century for Africa. More and more initiatives are arising from Africa with a willingness to explore ways that will raise the continent to the international
auront également lieu au sujet des médias, du virage disruptif général qui s’amorce, ou encore de la course à la démocratie. Chacun pourra imaginer le vingt et unième siècle comme celui de l’Afrique. De plus en plus d’initiatives naissent en Afrique
level, and with which tools to get there.
avec cette volonté d’explorer les pistes qui pourront
Probably nobody will get there alone in
élever le continent jusqu’au top niveau international,
their corner, and all the processes showing such openness must be encouraged. Intellectual and cultural exchanges are innate in Africa’s DNA and they will ineluctably participate to the global rise waiting for it. An ardent defender of independent African voices, diversity and expression freedom, the organizing group intends to make the event sustainable and wishes to organize other editions of Kusi Ideas Festival in different megalopolis on the African continent in the future. The first appointment is set for 24 and 25 October, 2019 in Kigali. Further information and reservation procedure are available on the website: www.kusiideasfestival.com
34 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
et avec quels outils y parvenir. Probablement personne n’y arrivera seul dans son coin, et toutes les démarches faisant preuve d’une telle ouverture doivent être encouragées. Les échanges intellectuels et culturels sont inscrits dans l’ADN de l’Afrique et ils participeront inéluctablement à l’élévation globale qui l’attend. Ardent défenseur des voix africaines indépendantes, de la diversité et la liberté d’expression, le groupe organisateur a l’intention de pérenniser l’événement et souhaite organiser d’autres éditions du Kusi Ideas Festival dans différentes mégalopoles du continent africain au fil des ans. Le premier rendez-vous est fixé les 24 et 25 octobre 2019 à Kigali. Plus d’informations et procédure de réservation disponibles sur le site internet : www.kusiideasfestival.com
Lifestyle
From the Plains of Rwanda to the Planes of RwandAir
It’s Time to Aim Higher Our expert aviators take an active role in your training and career. We strive to create leaders within the aviation industry and to provide guidance and counseling to ensure a long and prosperous career.
Pilot Training Program Includes: • Career Field Evaluation
• Commercial Pilot License
• Aviation Technical English
• Airline Transport Pilot License
• Private Pilot License
• Certified Flight Instructor
• Instrument Pilot Rating
• Certified Instrument Instructor Ratings (Optional)
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 35
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
WILD IS LIFE, OR WILD LIFE
Keep Believing in the Magic of the Wild… conservationist extraordinaire.. By/Par: Heena Joshi
36 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
©Donald Boyd
Lifestyle
P
erhaps, the greatest animal conservationist and environmentalist of our time is Sir David Attenborough, whose lifetime has been dedicated
to increasing humanity’s awareness of the devastation caused by industrialization and global population growth and its impact on the animal kingdom, the seas and oceans and the source of our existence, the ecosystems. From the world’s tallest land mammal, the giraffe, the heaviest on earth, the African elephant to the most unusually scaled, the pangolin! The cry for conservationism and protectionism is growing louder on our Continent, with few African countries being recognized globally for taking conservationism, for animal welfare and environmental impact, seriously. It all seems to come down to individuals, one standing out amongst the others, to just fight for the ‘wildlife’, to conserve the eco-systems for the relevance of all beings, to maintain the basic habitat and the processes of nature. In Zimbabwe, a short distance from the international airport of Harare, is a woman, with a farm of a different kind, whose known plight for animals was the reason she founded the “Wild is Life Trust and ZEN Sanctuary” almost 2 decades ago. “What have we got if we have lost our heritage? This is our home; this is our earth and our habitat, and we have to protect it.” The words spring out of Roxy’s mouth, and her lips remain
Wild is Life, or Wild life ~ Continuer à croire dans la magie du sauvage ? Sir David Attenborough, dont la vie a été dédiée à sensibiliser le monde sur la dévastation causée par l’industrialisation et la croissance globale de la population, ainsi que son impact sur le règne animal, les mers et les océans, est probablement le plus grand conservateur d’animaux et environnementaliste de notre époque. Les cris d’alarme en faveur de la protection et la conservation de la faune et la flore ont toujours été plus audibles sur le continent africain.
L
e salut environnemental semble être conditionné par les initiatives citoyennes individuelles. Chaque jour, quelqu’un se distingue des autres
par sa volonté de préserver notre trésor planétaire et l’ensemble de ses initiatives permet de repousser la catastrophe écologique. Au Zimbabwe, près de l’aéroport de Harare, une femme tient une ferme d’un nouveau genre. Passionnée de nature et d’habitat durable, Roxy Danckwerts a fondé il y a vingt ans un véritable petit sanctuaire, baptisé “Wild is Life Trust and ZEN Sanctuary”. “Que nous restera-t-il si nous sacrifions notre héritage ?” demande-t-elle d’emblée avec un sourire espiègle. Elle considère la terre comme son domicile et estime légitime de le protéger. Elle a développé toute une philosophie
©Wild is life
terse and perfectly formed as she states her case on the ‘Culture of Care’, which is what she calls her philosophy for conservationism and environmental protectionism. This is Roxy Danckwerts, a woman whose maternal instincts are intensely behind her passion for conservation.
The Early Days… Rox, as she is known to her close circle of friends has been concentrating on animal rescue and conservation most over her life. In an interview with Inzozi, she faces some penetrating questions about her past and her objectives on the future of compassionate conservationism and
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 37
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
the evolution of her belief system. Unhindered by the challenges of the questioning, she only excuses her vocabulary, as she rolls into her past to extract the depths of her experiences and the relevance of them today. An only child to her single teenage mother, she was somewhat lonely in those early years, growing up on a farm, with a natural love for animals. It seems her formative years were plagued by the fear and devastation that comes with war, as the Rhodesian government slowly lost its grip on power. It was a
©Wild is life
frightening time for her, a young teenager, and her
de vie, qu’elle appelle ‘culture
contrainte à se cacher ou à
memories of these times remain vivid, images of
of care’ et qui s’articule
apprendre à manier un pistolet.
hiding and being taught to handle a pistol, she felt
autour du protectionnisme
La peur et l’incompréhension qui
the fear of all things she did not comprehend.
environnemental. La passion de
rythmaient son quotidien d’alors
Roxy Danckwerts trouve sa source
ont profondément marqué la
dans son histoire personnelle.
personnalité de la jeune femme.
the material world failed to fulfil her, and she felt
Enfant unique d’une mère
Même son mariage avec Craig
‘boxed’, by the trappings of an unchallenged routine.
célibataire, elle grandit seule
ne semblait pas la tirer de
She says she had different dreams and wanted to
dans une ferme entourée
son traumatisme alors qu’une
depart from her circle. One of the first triggers of
d’animaux pour seuls amis. Les
nouvelle vie s’offrait à elle. Elle se
change for her came with the loss of her stepfather
troubles politiques survenus
sentait enfermée dans une boite,
at a young age, which caused obvious anguish.
en Rhodésie fragilisent
presqu’incapable d’éprouver
l’adolescente qu’elle devient. Elle
les sentiments humains qu’elle
se rappelle douloureusement
voyait chez tous ses amis. Un
des moments ou elle était
deuil familial va bouleverser son
However, shortly after starting her married life with Craig, she recognized an absence of value in her heart,
Through the Grief “Grief is overwhelming, isolating and the loss of my dad almost drowned me”. She is calm as she reminds herself and quickly redirects my attention, smiles whilst telling me of her thorough enjoyment at being a mom to her two sons, and how they kept her comforted during her loss. Stoically, she states that there is great loss in her passion for conservationism too, it is equally bruising. Her mind on the orphaned elephants they have failed to save, she names them silently to herself and continues. Roxy’s conservationism began with the land invasions in Zimbabwe, which saw families thrown into chaos, domestic and wild animals were strewn without aid or shelter, and she felt bound to rise to the call for protection and care. Her childhood triggered, as she
38 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
©Wild is life
DAS Training
www.dashandling.com
DAS provides the full spectrum of ground handling services ranging from Aviation Training, Special Flights Coordination, Ramp Operations, Passenger Services, Document Verification, Load Control, Turn around Coordination, Fast Track, Cargo Handling as well as Security Services at Entebbe International Airport
Marketing, GDS Fares and Ticketing, Fundamental Skills in Journey Pricing and Ticketing, and Travel and Tourism Consultant courses to name but a few for internal staff and available for Aviation Professionals and the Hospitality industry as well as those aspiring for a career in the aviation industry.
DAS is both an IATA Accredited Training School (ATS) and IATA Authorized Training Center (ATC) offering all classes of Dangerous Goods Regulations (DGR) courses in addition to Aviation Safety Awareness, Basic Aviation Security, Cargo Security Awareness, Time & Temperature Sensitive Healthcare Products, Air Cargo Advanced
Our training material is designed using modern training techniques with a combination of classroom and on the job training offering students a real world aviation industry experience resulting in a high level of competency.
CONTACT US FOR ENQUIRIES ON VARIOUS COURSES: TEL +256 312 320 600 – training@dashandling.com – n.diana@dashandling.com
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
©Wild is life
recalled the fear of anarchy, disorder and death around. She has witnessed casualties of war and now the invasions left animals stricken in a way that ignites her call to care.
existence et l’encourager à réaliser ses rêves enfouis. Avec le soutien indéfectible de ses deux fils, qui sont également sa plus grande fierté, elle décide de lancer son combat quand vient le temps des
“It began with my sense of pity, or empathy
invasions de terres au Zimbabwe. Cette période de
and I took in a few animals that needed
chaos où de très nombreux animaux domestiques
care, but I was already stoked by my anger at
et sauvages ont été livrés à eux-mêmes l’a
how we just throw things away, what we no
révulsée et convaincue d’agir en leur faveur.
longer use, we just discard”, she is annoyed that mankind doesn’t respect what it has inherited, “ and this throw away mentality is something I find hard to sustain.”
Son empathie la conduit à en recueillir d’abord quelques uns, puis de plus en plus. Hélas, elle ne peut les sauver tous! Le souvenir de la mort de plusieurs éléphants la hante encore
Her eyes are so clear and bright as she
aujourd’hui. Outre ces animaux en danger, elle
explains that the integrity of life comes
commence également à s’occuper de ceux que
from the ability to save what we have, create
les propriétaires abandonnent lâchement.
something and most importantly to GIVE, and her hands form a soft fist. The underlying philosophy that drives Roxy, I believe comes from the response she gets from giving, and 40 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Avec son troupeau hétéroclite, elle fonde “Wild is life” qui compte aujourd’hui plusieurs employés et une centaine d’animaux de quinze espèces différentes,
Lifestyle
For just
RWF 1000*
A DAY
you get access to Kigali’s best gym. *Based on our group annual membership rate of RWF 360,000
• Two facilities fully equipped with world-class cardio and strength training • The biggest variety of group classes offered in Kigali • Kigali’s best personal trainers • Amenities including internet, water, locker room necessities • Healthy food and beverage options at our Food & Go cafe • Easy and convenient online check-in to our facility and classes • Discounts on our meeting, conference and event spaces • Swimming at the Milles Collines pool
+250 783 787 885
info@wakaglobal.com
WAKA KIMI 18 KG 674 ST
www.wakaglobal.com
WAKA TOWN KN 72 ST SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 41
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
explores how she invested in giving her home, her time, her care to rescue these animals and in this she found she saved a part of herself. “The Culture of Care is simply our life, a way that we can live, if we choose to live. It is the vision of a community that can do more when they work collectively towards the same goal. Reviving our culture of caring.” The Ritual of Wild is Life – Giving Back It is not possible to operate a sanctuary of this proportion without leadership, and there is focused comradery on the site, an instinctive understanding between them all. I attribute that to Roxy’s motherliness, like a lioness, she works with her pride, directing, signaling and feeding them, raising them in animal tones of silence and action. She actually describes how to define conservationism today, and how to change the paradigm of conventional thinking in this same manner. Silent observation-ism; “the grand picture of elephant conservationism is to allow them to move between corridors, and create those corridors for this intelligent species, .. change the conventional thinking
©Cut Visuals
in conservationism by showing how to do
parmi lesquelles des lions,
continue son expansion et crée
it. Not telling. Not shouting. Not dictating,
des guépards, des éléphants,
la seconde branche de “Wild is
but to live the ethos of change.”
des pangolins, ou encore des
Life Trust”, subtilement nommée
The team at Wild Is life are entirely focused
phacochères. Les experts, qu’ils
“ Zimbabwe Elephant Nursery
on the same goal, and they work instinctively
soient vétérinaires, jardiniers ou
or ZEN “, un projet qu’elle
with each other and around one another as they
manutentionnaires, connaissent
ambitionne depuis longtemps
tend to over a 100 animals and over 15 different
tous personnellement chacun
et qui consiste à sauver des
species ranging from lions, cheetah, wildebeest
des animaux et valorisent leur
éléphants. Grâce aux précieux
and elephants, to pangolins, kudu and warthogs,
sentiment d’appartenance à la
conseils de l’experte Daphne
all individually known to them and each with
même équipe. Roxy Danckwerts
Sheldrick, qui a sauvé la vie de
their own sense of belonging here. Within
a apporté un soin particulier
plus de 200 éléphants au Kenya,
each member of the team of handlers, grooms,
à créer un esprit de famille
Roxy Dankwerts a pu sauver
gardeners, veterinary experts and management,
au sein de la communauté.
et amélioré la nutrition d’un
there is an unspoken mission statement, that
Forte des succès engrangés, elle
42 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
premier éléphanteau, “ MOYO “.
Lifestyle
is silently at play. Roxy calls it unconditional love.
Le sauvetage, la nutrition et la
elle que la capacité de sauver
Family is everything, the foundation of the team here.
préservation des éléphants est
ce que l’on possède, de créer
The Zimbabwe Elephant Nursery, ZEN
un travail épuisant qui peut
mais plus encore, de donner. Le
également s’avérer frustrant
don de soi est la voie qui lui a
quand on se rend compte qu’il
permis d’éclore et de reléguer
sera impossible de les sauver
définitivement tous ses souvenirs
tous, mais Roxy Dankwerts a
douloureux aux oubliettes. La
transformé cet handicap en
culture de l’attention et du soin
“I cannot abandon an orphan, I feel that compulsion to
force motrice. Comprenant
est désormais ce qui guide son
do what needs to be done, even if it is complicated.”
qu’elle devra en laisser sur
existence et la rend heureuse.
Moyo was the first baby elephant they ever rescued for
le carreau, elle s’applique
Pour plus de détails, voir;
Wild is Life, and that project was deeply researched
d’autant plus à redonner un
and supported by invaluable advice and assistance
cadre de vie favorable aux
of The David Sheldrick Wildlife Trust. Dame Daphne
éléphants qu’elle recueille.
Sheldrick was an elephant conservationist based in
Rien n’est plus important pour
ZEN is a project she’s had on her mind for many years. When it comes to saving elephants the second branch of the Wild is Life Trust is the Zimbabwe Elephant Nursery or ZEN.
Zimbabweelephantnursery.com Email: bookings@wildislife. org, or roxy@wildislife.org
Kenya, who helped save the lives of over 200 elephants, and developed a special milk formula to bottle feed the
©Wild is life
youngsters. Roxy relied on the knowledge gained here in order to successfully rescue Moyo and others. The work is tiring, and every handler is on a round the clock ‘vigil’ to keep the rescued animal secure and healthy. The story of Moyo is sweetly told, and followed by a deep sigh, as she recalls the ones that did not survive. “Its so hard to lose an animal, the grief is haunting, some of the handlers are so wounded by the loss they wail in the night, some weep silently. I am the last person to handle the animal, the last person to say I’m sorry we failed you.” What is the message that you want to leave here, what is it that you want to be remembered for? I ask. “Respect. We need to learn to respect our planet, our environment, our heritage, our individuality, and our place amongst community. This is part of the philosophy to give. In giving there is everything.” Roxy Danckwerts For further details see; Zimbabweelephantnursery.com Email: bookings@wildislife.org, or roxy@wildislife.org
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 43
FLY THE DREAM OF AFRICA | Advertorial
Bank of Kigali (BK), has been shaping the country’s economic landscape for over half a century. Recently it was restructured into a group with 4 subsidiaries. Rwanda’s largest commercial bank, has expended efforts and resources in intensifying its digitization process, building a new digital landscape across its range of products and services, aiding customers’ growth and profitability, in line with the government’s program of building a cashless economy.
Transformation Under the tremendous country leadership, Rwanda experienced a 8.6% GDP growth last year. We are involved in an enormous top to bottom digital transformation to deliver new products and experiences, especially to underserved segments of the economy and key population demographics like the youth and the unbanked. The digital platforms and services include driving uptake of debit and credit cards, use of our mobile applications, internet banking platforms among other digital platforms. As the largest financial institution in the market, by more than two times over our nearest competitor, we are in a unique position to profit from this and to better serve our customers. Fintechs are disrupting banks and we are right in the middle of it, we are in fact paving a new road, we are in a situation where in Rwanda 6% of lending goes to agriculture yet 30% of the economy is agriculture, we want to be able to serve farmers and the agriculture sector. We are going to lunch an app that is going to allow farmers to lend, borrow, to purchase insurance, and much more. We are investing in digital services and innovation to drive up financial inclusion and penetration in the local market. There is room to deepen financial inclusion and bank penetration by finding ways to digitize operations further to be more relevant in the economy. Differentiation Rwanda’s economic landscape holds so much untapped potential, so we’ve aligned our strategy to capitalize on it. Our priority is expanding our financial services portfolio to make our brand into a One-Stop Center under which those services are available to customers. We separate into a group of companies. For instance, our insurance is going to become an important part of our business, last year insurance had a of 2% market penetration in Rwanda. Insurance is a product that is not bought, its effectively solved, we have to be in a position to show people the benefits of insurance. I believe that in the next four, five to six years, our insurance business is going to be as big as our banking business. I believe that it’s in the interest of the market that there be some consolidation, it’s no secret that we are shopping for a potential consolidation in the market, insurance is a business that serves a very important public need. The consolidation will resolve into better efficiency, pricing and opportunities for consumers to buy better. Sustainability By being listed on the Nairobi Stock Exchange, it gives us greater access to capital, increase liquidity and there are also tremendous other benefits for raising our profile. Ten years ago the bank had 200 million dollars in assets, in 2019, the bank has crossed the billion dollar threshold of assets, that’s a huge victory for the Bank and for Rwanda, We are constantly looking for better ways to serve our customers, 27% of Rwandan have bank accounts, we believe that number should be up in the 70%, or 80% We are all about financial inclusion, tightening our margins, lowering our pricing and serving the population of this country.
Company Code/TIN No. 107610471 | RSE Ticker: BOK | Authorized Capital: FRw 6,745,370,000 Cell: (+250) 788 143 000 Fax: (+250) 252 575 504 | Bank of Kigali Plc | Email: bk@bk.rw www.bk.rw
Advertorial
FLY THE DREAM OF AFRICA | Interview
Dieuveil Malonga Changing the narrative of African cuisine By/Par: Ilse Lasschuijt
His name has been buzzing around Kigali for some time now. Top chef and food entrepreneur Dieuveil Malonga is bringing his African roots and European kitchen experience together into whole new flavors and taste sensations. Dieuveil Malonga (28) calls his signature dish Homeland, which he presents as a colorful and elegant plate, mixing different mango varieties prepared in various techniques with avocado cream, moringa, prawns and his special Sowetosauce, a blend of peanut, tomato and spices. This dish, the ingredients of which can vary depending on the location, reflects his personal journey leading him from Africa to Europe and back to his Homeland. “My style is still evolving, as I learn and experiment every day.”
Chef Dieuveil Malonga: changer l’histoire de la cuisine africaine
Son nom fait monter le buzz à Kigali depuis un certain temps. Dieuveil Malonga, un grand chef et entrepreneur culinaire qui fusionne ses racines africaines avec sa formation européenne pour offrir de nouvelles saveurs aux goûts sensationnels. Dieuveil Malonga (28 ans) appelle sa spécialité personnelle Homeland, qu’il présente comme une assiette en couleurs et élégante, mélangeant différents ingrédients avec de la mangue préparée, de la crème d’avocats, du moringa, des crevettes et sa spéciale “Soweto-sauce”, qui comprend un mélange d’arachides, de tomates
Malonga was born and raised in the Republic of
et d’épices. Ce plat, dont les ingrédients peuvent
Congo (Brazzaville) until personal circumstances
varier selon l’endroit, illustre à merveille son
brought him to Germany as a young teenager.
parcours personnel de l’Afrique vers l’Europe et
46 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Malonga in Musanze - ©ChrisSchwagga
Interview
From here he eventually started his culinary training
son retour sur le continent. “Mon style évolue encore, car j’apprends
and career. Young Malonga quickly made a name for
chaque jour de mes nouvelles expériences ”. Dieuveil Malonga est
himself as a talented chef working at Michelin-starred
né et a été élevé au Congo (Brazzaville), avant que des circonstances
restaurants in Germany and France. He was a finalist of
personnelles le conduisent en Allemagne à l’adolescence. Là-
the prestigious Basque Culinary World Prize in 2018 and
bas, il commence sa formation et sa carrière culinaire. Le jeune
was ranked 6th by Forbes magazine in their 30 Under 30.
Malonga se forge très rapidement une réputation à mesure qu’il
Respect the ingredients
travaille dans plusieurs restaurants étoilés au Guide Michelin, en Allemagne et en France. Il se classe même finaliste du prestigieux
When working in Europe, the memories of childhood
Prix Mondial pour la cuisine basque en 2018, et se hisse à la 6ème
smells, flavors and cooking kept luring Malonga back
place de la catégorie “30 under 30” du célèbre magazine Forbes.
to Africa. After a number of years of traveling back and forth experiencing culinary highlights from different
Respecter les ingrédients
parts of Africa, the celebrated young chef now divides
Durant ses années européennes, le chef continue de rêver des
his time between Kigali and Paris working as a chef
senteurs et des saveurs de son enfance en Afrique. Après plusieurs
consultant and staging exciting pop-up tasting dinners
années d’aller-retour, il partage aujourd’hui son temps entre Kigali
for foodies in both cities. “Making Kigali my home in
et Paris où il organise de prestigieux dîners pour les gastronomes.
Africa was a personal choice”, he says. “The city is green,
“Faire de Kigali mon domicile en Afrique a été un choix personnel”,
safe, clean and centrally located in Africa. I also like the
dit-il avant de préciser que “la ville est verte, sans danger et propre,
ambition in this country.” Malonga laughs: “I have never
et située au centre de l’Afrique. Je suis séduit par l’ambition de ce
seen so many talented young people who are CEOs.”
pays.” Dieuveil Malonga s’amuse de l’effervescence qui règne dans la
He spends a lot of time learning about the market, visiting and interacting with local agro-entrepreneurs and farmers. “As a chef, I have to be knowledgeable about food and respect the local ingredients”, he says. “Food is emotion, it comes from our soil and it tastes different everywhere. I am still learning every day
capitale rwandaise : “Je n’ai jamais vu autant de jeunes CEOs aussi doués.” Il passe beaucoup de temps à s’imprégner des spécificités de la ville, visitant et s’entretenant avec des agro-entrepreneurs et agriculteurs locaux. “Comme chef, je dois évidemment avoir des informations sur la nourriture et respecter les ingrédients locaux”, précise-t-il. “La nourriture, c’est l’émotion, elle vient de notre sol
about vegetables and spices here, for example, the many different varieties of beans in Rwanda and how the volcanic soil impacts the taste of vegetables.”
Food with a story Over the years, Malonga has developed his own Afrofusion cuisine, an eclectic and jubilant modern take on African traditional dishes, combined with a healthy dose of personal spirit. His dishes include plantain ravioli, tree-tomato sorbet, variations on traditional dishes like jollof rice, isombe or achu and sweet desserts with African chocolate, coffee and ginger. His passion is to bring his culinary art to the world stage and to change the narrative of African cuisine. Malonga_Kitchen - ©ChrisSchwagga
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 47
Interview
“I believe that (Sub-Saharan) African cuisine
et elle a des goûts différents
jollof, isombe ou achu et des
will become the new global trend”, Malonga
partout. J’apprends encore chaque
desserts sucrés avec du chocolat
says. “People in Europe don’t know much about
jour de nouvelles choses sur
africain, café et gingembre. Sa
African food culture. Some may even think
les légumes et les épices d’ici,
volonté est de placer son art
Africans are just surviving on rice and beans.”
par exemple les nombreuses
culinaire sur la scène mondiale et
He chuckles. “But this continent has so much
variétés de haricots au Rwanda ou
de changer l’histoire de la cuisine
to offer. Local ingredients and flavors have
comment le sol volcanique a un
africaine. “Je crois que la cuisine
important stories to tell. Traditional dishes are
impact sur le goût des légumes. ”
Africaine (Sub- Saharienne)
prepared to celebrate important life events. For
deviendra le nouveau courant
prepare a sticky dish called Nkui to celebrate
La Nourriture avec une histoire
the birth of a child. It contains twelve different
Au cours des années, Dieuveil
condiments and is served to the mother for
offrir. Les ingrédients et les saveurs
Malonga a développé sa propre
30 days, so she can regain her strength. You
racontent des histoires : Les
cuisine Afro-fusion, qu’on pourrait
see, all over Africa, people are mixing local
Bamileke camerounais préparent
définir comme une touche
spices in soups and stews and use interesting
une recette collante appelée
moderne éclectique et radieuse de
techniques with wood-fire or fermentation.”
Nkui pour célébrer la naissance
recettes traditionnelles africaines.
d’un enfant. Elle contient douze
Malonga likes to share stories about his own
Ses recettes comprennent le
condiments différents et est
culinary experiences during his travels to
ravioli de plantains, le sorbet de
servie à la mère pendant 30 jours,
West and Central Africa. His eyes light up
prunes, des variations de recettes
pour lui permettre de regagner
when he talks about spices like penja pepper,
traditionnelles telles que le riz
des forces.” Comme tous les
example, the Bamileke in Western Cameroon
global”, s’enthousiasme-t-il. “Ce continent a tant de choses à
tchobi and pebe nuts. When asked about his own comfort food, he doesn’t hesitate: “Without a doubt, Isombe. The Congolese version, with dried fish and shrimp.”
Chefs in Africa There is more to Dieuveil Malonga than just his art in the kitchen. During his travels, Malonga encountered many talented local chefs but in his daily work as a consultant and chef, he also met organizations and restaurants owners who complained they could not find a good chef. So, in 2016 he founded “Chefs in Africa” (http:// chefsinafrica.fr), a digital platform that aims to cultivate the talent and culinary passion found in Africa. Through this platform, Malonga connects institutions, training centers and businesses with professional chefs and young culinary students who are looking for work
Malonga_Achu_OrpheeNoubissi.jpg
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 49
FLY THE DREAM OF AFRICA | Interview
Malonga_beans_OrpheeNoubissi- ©ChrisSchwagga
Malonga_prep_ChrisSchwagga.
experience. “We offer this network to help
passionnés, Dieuveil Malonga
them get their career started” says Malonga.
aime partager des histoires sur
“Sometimes the visibility will help them find
ses propres expériences culinaires
employment, others may need our support
lors de ses voyages en Afrique de
to get access to internships, scholarships or
l’Ouest et en Afrique Centrale. Ses
just for visa applications.”, he says. “Changing
yeux s’illuminent à l’évocation
the narrative about African food is also about
des épices, comme le piment
changing the narrative about African chefs.”
penja, le tchobi et les noix pebe.
So, what will the future bring for this ambitious
Quand on lui demande son plat
young chef? In the near future, Malonga plans
préféré, sa réponse fuse: “Sans
to establish a “Food Lab” in Kigali, an informal,
aucun doute le pondu(sombe) !
open space that can be used for cooking, dining,
La version congolaise, avec du poisson et des crevettes séchés.”
50 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Malonga_carrotfarm - ©ChrisSchwagga
Chefs in Africa IAu cours de ses voyages, il a rencontré de nombreux chefs africains de qualité, mais aussi beaucoup de propriétaires d’organisations et de restaurants qui se plaignaient de ne pas en trouver. Il décide alors de fonder “Chefs in Africa” (www. chefsinafrica.fr), une plateforme digitale qui vise à cultiver le talent et la passion culinaire venus d’Afrique. A travers cet espace, il connecte des institutions, des centres de formation et des entreprises
Lifestyle
Malonga_Foodlab- ©ChrisSchwagga
Malonga_treetomatosorbet_ OrpheeNoubissi. -©ChrisSchwagga
education and creation. “I like creating things and working with people”, he says. “Who knows, maybe I could create the business class menus for RwandAir! That would be a great honor.” When pressed further, he reveals his big dream for the future, which is to have his own modern African culinary school one day. “But I still have much to learn before this can happen”, he says with a smile.
avec des chefs professionnels et de
déguster. Il insiste également sur son
jeunes étudiants en art culinaire qui
approche collective : “Je ne vois pas
sont à la recherche d’expérience de
la cuisine comme un art individuel,
travail. “Nous offrons ce réseau pour
j’aime créer et travailler avec des gens.”
les aider à commencer leur carrière”,
Où s’arrêtera ce visionnaire africain ?
détaille-t-il. “Dans le meilleur des cas,
“Qui sait, peut-être je pourrais créer
la visibilité les aidera à trouver un
des menus pour la classe affaires
emploi, mais d’autres peuvent avoir
de Rwandair ? Ce serait un grand
besoin de notre soutien pour accéder
honneur”, sourit-il. Son ambition
aux stages, aux bourses d’études ou
ultime serait d’ouvrir un jour sa propre
juste pour des demandes de visas.”
école d’arts culinaires africains. “Mais
Homme de défis, Dieuveil Malonga
j’ai encore beaucoup à apprendre avant
envisage de créer un espace à Kigali qui
que ce rêve se réalise”, tempère-t-il.
serait ouvert, où des gens pourraient
C’est tout ce qu’on lui souhaite.
venir cuisiner, apprendre, et bien sûr SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 51
FLY THE DREAM OF AFRICA | Interview
52 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
54 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Lifestyle
“DID YOU SAY RETURN?”: “Afroptimism” against reality By/Par: François Tahon
The Cameroonian essayist Yann Gwet, whose work is welcomed in the columns of several leading European newspapers (when he is not invited to comment on current events about the African continent on the radio) presented his first novel in Kigali. The book largely autobiographical entitled “Did you say return?”, draws up an uncompromising list of the difficulties encountered when the African national, who left for Europe to train his mind, develop his skills and extend his knowledge, returns to his native land. Yann Gwet was on familiar terms with the Parisian elite for several years, acquiring a university degree at Sciences Po before joining Accenture, a prestigious institution specializing in consulting. In both cases, this ambitious young person discovers a less glorious reality than expected and realizes that the reputation of those places were far from the daily reality of these establishments. Vanity, emptiness, and rivalry reign in the corridors of the school, according to his observations. At Accenture, it is the preeminence of form over substance, leading consultants to focus on plumbing and so-called knowledge and not solutions truly adapted to the specific needs of customers that shock the one who begins his first professional experience. Openness gives way to formatting, the appearance extinguishes knowledge, and Yann Gwet
Image Source: igihe
“Vous avez dit retour ?” ou “l’afroptimisme” à l’épreuve de la réalité L’essayiste camerounais Yann Gwet, dont la plume est accueillie dans les colonnes de plusieurs journaux européens de référence (lorsqu’il n’est pas invité à commenter l’actualité du continent africain à la radio) a présenté à Kigali son premier roman. Intitulé “Vous avez dit retour ? “, ce récit très largement autobiographique dresse une liste sans concession des difficultés rencontrées quand le ressortissant d’un pays africain, parti en Europe pour former sa pensée, développer ses compétences et étendre ses connaissances, revient sur sa terre d’origine.
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 55
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
Yann Gwet a tutoyé l’élite parisienne durant plusieurs années, acquérant un diplôme universitaire à Sciences Po avant d’intégrer Accenture, une prestigieuse institution spécialisée dans le conseil. Chez l’un comme chez l’autre, le jeune ambitieux the prestige he had supposedly acquired in France. Back in Cameroon, he chose to start an agricultural business, after a careful inventory and a lot of realizes that his dream will not necessarily
research beforehand. Reluctances from his childhood friends are
découvre une réalité moins glorieuse qu’indiquée sur les brochures et se rend compte que la réputation qui prévaut dans l’imaginaire collectif n’a qu’un lointain rapport avec le quotidien de ces établissements. Vanité, vacuité, rivalité et faux semblants règnent en maître dans les couloirs de l’école, selon ses observations. Chez Accenture, c’est la prédominance de la forme sur le fond, conduisant les consultants à miser sur l’aplomb et l’étalage de connaissances au détriment de solutions véritablement adaptées aux besoins spécifiques des clients qui choquent celui qui entame sa première expérience professionnelle. L’ouverture cède sa place au à la mise en forme, le paraître éteint le savoir, à tel point que Yann Gwet
pass through the great
numerous, but the man has a
professional positions to which
hard head with many ideals. He
he seems pre-destined. This
then spends a lot of money, and
observation being made, he
even more energy, to launch a
wondered throughout the
dealership. Unfortunately, the
book if it was really the life
warnings of his loved ones are
he wanted. The rest of this
verified every day in the field.
autobiography answers some
Finding honest and competent
Il décide alors, avec la bienveillance complice
of the existential questions
staff is a challenge. Maintaining
de son épouse, de tenter un audacieux retour
he raises in the preamble.
financial equilibrium is even
au pays afin de distribuer ses compétences
more difficult. The regional
au service de la revitalisation camerounaise.
and national authorities are
Avant même le décollage, il doit affronter un
competing with each other
nouvel obstacle : celui de l’incompréhension et
with ugly decisions that are
des reproches de plusieurs de ses pairs qui ne
considerably slowing down all
comprennent pas qu’il refuse de capitaliser sur le
the efforts made by Yann Gwet.
prestige qu’il a supposément acquis en France. De
His optimism wanes when he
retour au Cameroun, il choisit de se lancer dans
faces the Cameroonian reality.
une entreprise agricole, après un état des lieux
He then decided, with the kindness of his wife, to try a bold return to the country in order to distribute his skills in the service of revitalizing Cameroon. Even before departure, he had to face a new obstacle: the misunderstanding and
réalise que son rêve ne passera pas forcément par les postes de haut fonctionnaire auquel il semble prédestiné. Ce constat posé, il se demande tout au long du livre si c’est bien la vie qu’il désire. La suite de cette autobiographie répond à quelques unes des questions existentielles qu’il pose en préambule.
minutieux et de nombreuses recherches en amont.
criticisms of several of his loved
The administration is slow
ones who did not understand
and inconsistent. Resignation
Les réticences de ses amis d’enfance retrouvés
that he refused to capitalize on
dominates among all those
sont nombreuses mais l’homme a la tête dure et les idéaux chevillés au corps. Il dépense alors
56 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Ruzizi Tented Lodge & Karenge Bush Camp ruzizi@african-parks.org // +250 (0) 787 113 300 // www.akagera.org
redefines Africa’s mid-range hotel offering The name ONOMO has steadily gained traction in the hospitality sector in Africa, fast redefining the three and four star segment for business and leisure travel throughout the continent. It’s a lively brand, energetic and exciting whose name is sired from the mythology of the Dogon people from Mali, one of the world’s centres of culture, knowledge and wealth. It is believed that the goddess Amma’s son, ONOMO, was responsible for creating harmony on earth, and it is here that the brand finds it’s resonance. At the heart of the ONOMO Hotels experience is harmony: the meeting of function, connectivity, humanity and an unparalleled sensory experience, all in response to the needs of the modern nomad who travels for business and leisure throughout the African continent. ONOMO Hotels was created in 2009 with the idea of a mid-range African hotel brand with a strong localised identity, in harmony with the global standards of the mid-range hotel offering.
The group has had a successful run of hotel openings since inception, supported by it’s main investor, the Luxembourg-based Batipart Group. In 2017 the group successfully completed a €106m equity fundraiser, attracting two new investors, namely CDC Group plc, a UK Government-owned development finance institution and CIC Capital, the international private equity arm of CM-CIC Investment. In just under 10 years, ONOMO Hotel’s portfolio is sitting at 18 hotels, with ONOMO Maputo set to open its doors in September 2019 and ONOMO Dar Es Salaam to follow suit, while ONOMO Kampala is under construction, on course to open its doors in 2020. At the heart of the offering is a solid concept based on an accessible, consistent, and modern hotel business, in principal destinations. Simply put: ONOMO Hotels offer a reflection of the time, at an affordable price. Its hotels are exceptional at offering ultra comfortable, well-appointed rooms, good working spaces
within the rooms as well as the hub of the reception areas, uncapped free high-speed Wi-Fi, a multitude of TV channels, high-end security and great food and beverage outlets. The properties fully-equipped conference and meeting rooms add to the functionality of a hotel that caters for all needs and is able to host extraordinary events, incorporating sports, arts and culture. Each ONOMO Hotel captures the essence of its location and reflects the energy of its community. Eminent qualities of diverse African cultures are in the art that is always sourced locally, focusing on interesting, energetic, contemporary artists. There is a great network of ONOMO Hotels across the continent, accessible through Rwandair. Travellers can book a stay at any of them in Abidjan, Douala, Libreville, Conakry, Tanger, Casablanca, Rabat, Bamako, Kigali, Dakar, Lomé, Durban, Cape Town and Sandton.
Lifestyle
in his professional and personal entourage
beaucoup d’argent, et au moins
observations ainsi que des pistes
who have never left Cameroon. The hostility
autant d’énergie, pour lancer une
de réflexions très intéressantes.
is fierce against the neophyte entrepreneur,
concession. Malheureusement, les
Cependant, M. Gwet ne s’improvise
who suddenly loses his most reliable ally. The
mises en garde de ses proches se
pas juge et ne prétend jamais
peregrinations of the characters depicted by the
vérifient chaque jour sur le terrain.
connaître les solutions à tous les
author relentlessly demonstrate that there are
Trouver du personnel honnête et
problèmes qui gangrènent la société
second-class citizens in Cameroon, for whom
compétent s’avère une gageure.
camerounaise, et a fortiori africaine.
hope is a chimera. All the expected human rights
Maintenir l’équilibre financier l’est
are contingent on whether you were born in
plus encore. Les autorités régionales
a particular geographical area of Cameroon.
et nationales rivalisent de décisions
Here too, the book provides observations and very interesting ideas. However, Mr Gwet does not proclaim himself judge and never claims to know the solutions to all the problems that plague Cameroonian or African society. The project, initially thought as arduous, is becoming almost insurmountable. So he ends up having to give up on his ambitious project and experiences death in his soul. After that he moves to Kigali in 2016, convinced of the Rwandan potential after several positive visits. Warmly welcomed, Mr Gwet and his family decided to settle there for an indefinite period, always keeping a close eye on their country of origin. The book bears the imprint of a committed man, favoring pragmatism over flamboyantly lyrical style, very precise in his descriptions, with a constant concern for the right word. Yann Gwet is a privileged witness of several worlds, and he is probably only at the beginning of a fruitful collection of books dedicated to the future of the African continent; the management of its resources; its position in a globalized world, and the many obstacles that will stand in its way.
ubuesques qui ralentissent considérablement tous les efforts engagés par Yann Gwet. Son optimisme s’étiole à mesure qu’il se frotte à la réalité camerounaise.
La tâche, annoncée ardue, devient pratiquement insurmontable. Si bien qu’il finit par devoir tourner le dos, la mort dans l’âme, à son ambitieux projet. C’est alors qu’il atterri en 2016 à Kigali, convaincu du potentiel rwandais après plusieurs visites de curiosité.
L’administration est aussi lente
Chaleureusement accueilli, M.
qu’incohérente, et la résignation
Gwet et sa famille décident d’y
domine parmi tous ceux de
établir domicile pour une durée
son entourage professionnel et
indéterminée, gardant toujours
personnel qui n’ont jamais quitté
un oeil attentif sur leur pays
le territoire camerounais. Le sort
d’origine. Le livre porte l’empreinte
s’acharne contre l’entrepreneur
d’un homme engagé, favorisant
néophyte, qui perd brutalement
le pragmatisme au détriment
son relais le plus fiable. Les
d’envolées lyriques, très précis
pérégrinations des personnages
dans ses descriptions, avec un souci
dépeints par l’auteur démontrent
constant du mot idoine. Témoin
implacablement qu’il existe des
privilégié de plusieurs mondes,
citoyens de seconde zone au
Yann Gwet n’est probablement
Cameroun, pour qui l’espérance
qu’aux prémices d’une fructueuse
est une chimère. Tous les droits
collection d’ouvrages dédiés à
humains attendus dépendent
l’avenir du continent africain,
du fait que l’on soit né dans
la gestion de ses ressources, sa
telle ou telle zone géographique
position dans un monde globalisé
du territoire camerounais.
et les nombreux obstacles qui
Ici aussi, le livre délivre des
se dresseront sur sa route.
François Tahon
François Tahon
“Did you say return?” - Published by Présence
Vous avez dit retour ? - Aux éditions Présence
africaine - currently available in bookshops
africaine - actuellement disponible en librairie
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 59
PLASCO (RW) LTD
PLASCO WEHOLITE HDPE PIPES
The ideal solution for all your sewerage & drainage applications
Discharge pipes for waste water treatment
Rail/Road Culverts
Plasco Weholite Pipe is a large diameter, flexible, lightweight and durable structured wall pipe made from High density polyethylene (HDPE) resin. The pipe does not rot, rust or corrode, is easy to install, and capable to withstand high loads. Plasco Weholite pipe can be manufactured in large diameters of up to 2.2 metres and a variety of ring stiffnesses. Thanks to it's unique production method, Plasco can design and manufacture both the pipe diameter and stiffness according to the customer's needs. This makes it the ideal solution for ALL your sewerage and drainage applications M. Peace Plaza (Makuza Building) Street Number, KN 4, AV 20 Website : www.plasco.co.tz Email: plascosales@plasco.co.tz
Sales Hotlines: +250 (0) 784 343 106 +250 (0) 722 343 106 +250 (0) 737 474 092
Art & Books
‘READ THE PAGE
BEFORE TURNING IT’ A conversation with writer and film-maker, Atiq Rahimi By / Par: Davy C. Ingabire
W
film festival in Toronto with his latest film project, Atiq
L
Rahimi is not a new name that needs to be introduced
nom qu’on ne présente plus dans le monde de la littérature
in the francophone world of literature and cinema.
et du cinéma francophone ; depuis près de 20ans il a
ith the prestigious Goncourt prize, the ‘Regard vers l’Avenir’ prize at the Cannes Festival and now the opening of the great
For almost 20 years, he has been able to move, carry away, inspire, and impress his audience who have seen him re-invent himself and carry them away with him in his explosive spirit of imagination since the publication of his novel - Terre et Cendres – around the year 2000, up to his latest film, an adaptation of the moving story of Scholastique Mukasonga, ‘Notre Dame du Nil.’
e prestigieux prix Goncourt, le prix Regard vers l’Avenir au Festival de Cannes et maintenant l’ouverture du grand festival du film de Toronto
avec son plus récent projet cinéma, Atiq Rahimi est un
su émouvoir, transporter, inspirer, impressionner son audience qui le voit se réinventer et l’emmener avec lui dans son esprit explosif d’imagination depuis le roman Terre et Cendres de ses débuts en l’an 2000 jusqu’à son nouveau film, adaptation du récit bouleversant de Scholastique Mukasonga, Notre Dame du Nil. Et pourtant, Atiq avait cru devoir renoncer à sa passion pour l’écriture et la poésie au milieu des années 1980 lorsqu’il fuit la guerre en Afghanistan son pays natal, s’exilant en France, un pays dont il ne maitrisait pas la langue. Dans une conversation à cœur ouvert avec Inzozi Magazine, l’auteur nous parle de ses débuts, ses peurs, ses combats, ses inspirations, ses projets et aspirations. Si vous deviez vous définir en vos propres mots comment le feriez-vous ? AR: Un homme errant, un exilé, un apatride qui ne cesse de se chercher et de se rechercher dans ce tumulte du monde,
Frankfurt, Germany. 14th Oct, 2017. Atiq Rahimi (* 1962), french writer, at Frankfurt Bookfair / Buchmesse Frankfurt 2017
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 61
FLY THE DREAM OF AFRICA | Art & Books
Yet, Atiq had thought that
films. I know I will never find
à travers ses écrits et films. Je
ce genre de distinctions
he was going to renounce
myself (se retrouver) but
sais que je ne me retrouverai
pour un auteur / cinéaste ?
to his passion for writing
this search and wandering
jamais, mais cette recherche et
and poetry in the mid-1980s
enables me to know the
cette errance me permettent
when he fled the war in his
world a bit better, to meet
de connaître un peu mieux le
home country, Afghanistan
with another culture, other
monde, de rencontrer une autre
and exiled to France, a
people, other histories…
culture, d’autre peuple, d’autre
country of which he did
Undoubtedly, it will be
histoire… Sans doute, ça sera
not master the language.
in the lokk of others that
dans le regard des autres
one day, I will find myself.
qu’un jour je me rencontrerai.
Maybe, here, in Rwanda.
Peut-être, ici, au Rwanda.
Magazine, the writer tells
Have literature, writing
Est-ce que la littérature,
donné une sacrée confiance
us about his beginnings,
and cinema always
l’écriture, et le cinéma ont
au-delà de mes doutes.
his fears, his battles, his
been a passion for you
toujours été une passion
inspirations, his projects
since early age?
pour vous dès le jeune âge ?
AR : First, it was painting.
AR : D’abord c’était la peinture.
que diriez-vous au
If you had to define
At a very young age, I made
Tout jeune, je dessinais. Je
jeune Atiq Rahimi au
yourself in your own
drawings. I was quite good.
me débrouillais bien. Mais,
début de sa carrière ?
words, who are you ?
But later, during my teenage
plus tard, à l’adolescence, je
years, I took up writing. My
me suis mis à l’écriture. Mon
first poem was published
premier poème a été publié
when I was 12. And after
quand j’avais douze ans. Et
that I left my country. In
cela avant que je ne quitte mon
AR : c’est d’abord le monde
exile in France, I had to give
pays, l’Afghanistan. En exil
avec ses horreurs et sa beauté
up writing; as I couldn’t
en France, j’ai dû abandonner
qui me donne envie de le
write either in French, or in
l’écriture. Car je ne pouvais
raconter. C’est aussi pour cela
pas écrire en français, et écrire
que je me contente de mon
dans ma langue d’origine, le
errance. Puis la vie, la mienne
persan, pour qui ? J’ai donc
de prime abord, bien sûr, et
orienté mes études vers
celle des autres. Nos joies, nos
l’image afin d’avoir un langage
souffrances, nos bêtises, nos
accessible pour m’exprimer.
pensées, nos sentiments…
Vous avez remporté le Prix
ont besoin aussi d’exister,
In a heart-to-heart conversation with Inzozi
and aspirations.
AR : A wandering man, an exile, a stateless person who doesn’t cease to search for himself (qui ne cesse de se chercher et de se rechercherI) in this tumultuous world through his writings and © Notre-Dame du Nil - Sophie Davin.
Goncourt en 2008 pour le livre Syngué soubour. Pierre
62 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
AR : Les prix sont une question d’esprit. L’esprit du temps. Son temps, qui a besoin, pour pourvoir exister, d’être raconté. L’histoire récompense ce ou celle qui la regarde, qui la raconte. Elle est plus égoïste et narcissique que les artistes. Mes prix m’ont
Au vu de votre magnifique carrière aujourd’hui,
AR : Vis ! Lis ! Et écris ! Ou puisez-vous l’inspiration ?
d’être compris. Je leur donne seulement une forme à travers
de Patience et le prix Regard
des mots et des images.
vers l’avenir au prestigieux
Arrivent ensuite mes
Festival de Cannes en
lectures, évidemment. Les
2004 pour le film Terre et
auteurs, les cinéastes, les
Cendres, que représentent
peintres, les philosophes,
Art & Books
my native language, Persan,
that of others. Our joys, our
les historiens… nous ont laissé des œuvres
whom for? Therefore, I
sufferings, our foolishness,
majeures qui nous donnent le désir de créer.
oriented my studies towards
our feelings…also need to
the image in order to have
exist, to be understood.
an accessible language
I only give them a shape
for expressing myself.
through words and images.
You gained the Goncourt
Then follow my readings, of
Prize in 2008 for the book
course. Writers, film-makers,
‘Syngué soubour. Pierre de
philosophers, historians...
Patience’ and the ‘Regard
have left important
vers l’avenir’ prize at the
works to us, which give
prestigious Cannes Festival
us the desire to create.
in 2004 for the film Terre et Cendres, what do these kind of achievements mean for a writer/film-maker ? AR : Prizes are a question of spirit. The spirit of time. One’s time, that needs to be told for one to exist. History rewards the one who looks at it, tells it. It is more selfish and narcistic than artists. My prizes have given me a lot of confidence over my doubts. Given your wonderful career today, what would you say to the young Atiq Rahimi at the beginning of his career? AR : Live ! Read! And write! Where do you draw inspiration from? AR : It is first the world with its horrors and its beauty which makes me feel like telling about it. It is also for that reason that I content myself with my wandering. Then life, mine at first, of course, and
And finally, my imagination, my dreams, my nightmares, and my fantasies participate assiduously in all my creations. One of your most recent cinema projects is ‘Notre Dame Du Nil’ shot in Rwanda, can you tell us more about it ? AR : In 1993, horror has two faces, one Afghan, the other Rwandan. In the two countries. In Afghanistan, after the Soviet invasion (1979-1992), it was total chaos in my native land. The fratricidal war (1992-1994) among different ethnicities and religions. And in Rwanda, after a long period
Et enfin, mon imagination, mes rêves, mes cauchemars, mes fantasmes participent assidument à toutes mes créations. L’un de vos plus récents projets cinématographiques est Notre Dame Du Nil tourné au Rwanda, pouvez-vous nous en dire plus ? AR : En 1993, l’horreur a deux visages, l’un afghan, l’autre rwandais. Dans les deux pays. En Afghanistan, après l’invasion soviétique (de 1979-1992) c’est le chaos total dans ma terre natale. La guerre fratricide (19921994) entre les différentes ethnies et religions. Et au Rwanda, après une longue période de colonialisme, et les conflits, le génocide contre les Tutsi. Du feu, du sang, des cadavres, des ruines, des larmes… envahissent les médias, mais pas encore la conscience du monde. Personne ne sait quoi dire, que faire… J’étais en exile, étudiant à Paris. Incapable de comprendre le mutisme des puissances mondiales face à ces deux barbaries. Dans un reportage radio, j’entendis les cris et les pleurs d’un jeune Tutsi qui venait de découvrir le corps dépecé de son frère, alors que je portais, moi aussi, le deuil de mon frère, tué quelque part dans les déserts afghans par les Moudjahidin. Depuis, le destin de ces deux pays me hante. À deux reprises, j’ai tenté de réaliser un projet documentaire sur ces deux guerres, mettant en parallèle les images de Kaboul et de Kigali, comme « 2K de la tragédie humaine ».
of colonialism and conflicts,
Je ne pouvais, hélas ! me rendre ni sur
the genocide against the Tutsi.
ma terre natale ni au Rwanda.
Fire, blood, dead bodies,
Impossible à comprendre à travers des médias le tréfonds
ruins, tears… invade the
du peuple rwandais face à cette tragédie. Il me faut des
media, but not yet the world
mots et des images provenant du cœur du peuple rwandais,
consciousness. Nobody knows
de leurs tripes… Comme ce magnifique livre très poignant,
what to say, what to do…
Notre Dame du Nil, écrit par Scholastique Mukasonga.
I was in exile, studying in
Une œuvre majeur qui révèle les racines du génocide SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 63
FLY THE DREAM OF AFRICA | Art & Books
Paris. Unable to understand the
AR : The film has just been
rwandais dans les années 70, à travers un
silence of the world powers in
finished. It has been selected
récit chronique et quasi autobiographique,
front of these two barbarities.
at the great festival of Toronto
dans un lycée fictif de jeunes filles. Ce livre
(5-15 September) as an opening
décrit bien comment un génocide populaire
film. Then, in November, I will
se met en marche en commençant par la
come to present it in Rwanda.
chasse de la conscience d’un peuple, par
brother’s dismembered body,
What has been your
l’élimination des intellectuels et des élites.
while I was also mourning
experience in Rwanda ?
Quand peut-on espérer le découvrir ?
AR : Wonderful. I am captivated
AR : Le film vient d’être terminé. Il
by the beauty, the softness
est sélectionné au grand festival de
and strength of the faces and
Toronto (5-15 septembre) comme film
landscapes of this country. Mostly,
d’ouverture. Puis, en novembre, je
by the Rwandan youth and women.
viendrais présenter le film au Rwanda.
In a radio reporting, I heard shoutings and cries of a young Tutsi who had just found his
my brother, killed somewhere in the Afghan deserts by the Moudjahidin. Since then, the destiny of these two countries haunts me. Twice, I attempted to produce a documentary about these two wars, putting in parallel images from Kaboul and Kigali, like ‘2K of human tragedy’. I
I have the impression that if the country could get back to its feet after such a tragedy, achieve this
Quelle a été votre expérience au Rwanda ?
peace, renounce to revenge, it
AR : Magnifique. Je suis subjugué par la
was thanks to women. They have
beauté, la douceur, la force des visages et des
extraordinary wisdom. I never
paysages de ce pays. Surtout, par la jeunesse
Impossible to understand through
forget my first encounter with
et les femmes rwandaises. J’ai l’impression
media, the inner most depths of
Assumpta Mugiraneza, to whom I
que si le pays après une telle tragédie a pu se
the Rwandan people in the face
expressed my admiration for the
mettre debout, atteindre cette paix, renoncer
of this tragedy. I need words and
rwandan people who in a period
à la vengeance, c’était grâce aux femmes.
images coming from the heart of
(en espace) of 25 years, were
Elles sont d’une sagesse extraordinaire. Je
the Rwandan people, their guts …
able to turn the page. She told
n’oublie jamais ma première rencontre avec
Like that wonderful, very poignant
me something very true, which
Assumpta Mugiraneza, à qui j’exprimais
book, ‘Notre Dame du Nil’, written
has become my motto : it is good
mon admiration pour le peuple rwandais
by Scholastique Mukasonga. A
to turn the page, but provided
qui en espace de 25 ans avait su tourner
major work which reveals the
you have read it, otherwise it
la page. Elle m’a dit une chose très juste,
roots of the genocide in Rwanda
is useless. What a lesson!
devenue depuis ma devise : c’est bien de
could, alas! neither go to my native country, nor to Rwanda.
during the 70s, through a chronicle story and almost autobiographic, in a fictive secondary school for young girls. This book describes well how a popular genocide gets started by beginning to chase a people’s conscience, by eliminating
I lived in Rwanda for almost eight months in all. And I am only at the
J’ai vécu au Rwanda presque hui mois
the first page of the Rwandan story.
en tout. Et je ne suis qu’au premier mot
One last message for our readers ? AR : Read the page
When can we hope
before turning it.
64 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
lue, sinon cela ne sert à rien. Quelle leçon !
first word of the first sentence of
educated people and the elite.
to discover it ?
tourner la page, mais à condition de l’avoir
de la première phrase de la première page de l’histoire rwandaise. Un dernier message pour nos lecteurs ? AR : Lisez la page avant de la tourner.
AutoXpress Rwanda Head Office at Nyarutarama, Kigali
AUTOXPRESS LAUNCHES RWANDA’S FIRST TYRE DAMAGE GUARANTEE FOR PASSENGER AND SUV VEHICLES Taking a road trip across the country seems like a great idea, until you blow out a tyre or two on bad roads or difficult terrains and you have to dig deep into your pockets to repair or replace the tyres. The good news is that you can now enjoy peace of mind on those road trips with the newly introduced tyre damage guarantee
that the tyre damage guarantee is available on all tyre brands and covers all passenger and SUV tyres purchased and fitted at AutoXpress provided that the vehicle that the tyres are fitted on is used for private or personal use. With the purchase of Bridgestone, Dunlop and Goodyear tyre brands, the customer automatically qualifies for a free of charge second year guarantee, from the date of purchase. However,
tremendously over the last 61 years,
this tyre damage guarantee for
its core values remain close to its
Rwanda motorists. Among the four
heart and continue to form the
countries that AutoXpress serves,
foundation on which it conducts
Rwanda is the second to take up and
its business. Where you see the
experience this product after Kenya.
yellow, red and white AutoXpress
In Kenya, AutoXpress is celebrating
logo, you can expect the following:
its third year of successfully offering the tyre damage guarantee. From June 2016 when the free tyre damage
to June 2019, AutoXpress Kenya had insured 190,324 tyres and 5,632 of
optimistic that this guarantee will go
its customers receive the highest
a long way in benefiting the Rwanda
quality product at every price point
motorists as they enjoy the peaceof-mind that the guarantee offers.
48 modern, fresh and well-equipped
Vehicles used for commercial purposes
auto parts sales and fitment centres
like Taxis, Matatus, Vans and Pick-
in Rwanda, Kenya, Tanzania and
Ups are excluded from this cover.
Uganda. In addition, it has over 700
tyre or a replacement in case the
owner from unwarranted repairs
damaged tyre is beyond repair. In
or unplanned replacement of tyres
the event of a replacement, the
damaged by road hazards including
remaining tread depth will be credited
but not limited to rocks, broken
towards the cost of the tyre.
knowledgeable staff who are well trained and customer focused. It represents some of the best-known
“Road hazards are common and pose
becoming ever more sophisticated
a threat to even the most careful
and are demanding better service,
driver. With tyres from AutoXpress,
use of the latest technology and
whatever happens to them, your fault
expecting products of the highest
or not, we’ll fix or replace them,” said
quality backed by warranties. By
Mr. Paresh Shah, Managing Director,
exceeding the expectations of these
AutoXpress Rwanda Limited. He added
increasingly demanding customers,
Fair, transparent pricing and a warranty on everything that it sells, across all branches. A good network of branches so that you don’t have to travel far for your vehicle to be looked after by AutoXpress Trust – it has been around for 61 years and has built a strong foundation for all partners, be it customers, suppliers or staff
global brands in the automotive
Visit us or call us today to
sector ranging from Bridgestone,
find out more on the tyre
Dunlop and Goodyear in the tyre
damage guarantee on:
sector to Bosch, Ferodo, NGK and Champion in the auto parts and service
In East Africa, consumers are
trained and customer focused
partners carefully to ensure that
second year at a small pre-set cost.
This guarantee protects the vehicle
Knowledgeable staff who are well
outs made. AutoXpress is therefore
AutoXpress has the largest chain of
three repairs of each of the covered
tools and equipment
Quality Products - It chooses its
the guarantee can be extended for a
the first of its kind in the country.
equipped with the very best
these tyres had been claimed and pay
As a proudly East African company,
The guarantee entitles you for up to
Modern, fresh and clean facilities
guarantee was introduced in Kenya
for the Westlake and Hifly tyre brands,
from AutoXpress Rwanda Limited,
glasses, nails, kerbs and potholes.
AutoXpress has therefore introduced
sector. Currently, AutoXpress has two branches in Rwanda which are both located in Kigali - Nyarutarama and at Engen Sonatube, Kicukiro.
Brand Values
Nyarutarama, Kigali, Tel: +250 787 314 574, E-mail: info@auxprw.com, (Monday - Friday :8:30 am - 5:00 pm | Saturday : 10:00, am - 4:00 pm | Sunday : Closed )Kicukiro, Engen Sonatube, Kigali, Tel: +250 787 161 749, E-mail: info@auxprw.com, (Monday - Friday: 8:30 am - 5:00 pm | Saturday : 8:30
While AutoXpress has grown
am - 1:00 pm | Sunday : Closed )
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
Watch Your Future Take Off With courses offered in nearly every aviation industry specialization, NEXUS Academy instructors are experienced professionals with decades of real-world experience in the aviation industry.
66 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
www.nexusacademy.aero
Lifestyle
NEXUS Academy From the plains of Rwanda to the planes of RwandAir…
T
he dream of flight has been an adventure
Beginning in September NEXUS Academy
people have been imagining since time
will begin with aviation presentations to
first began. Now as we prepare to enter
students in all school districts in Kigali.
the year 2020 a new dream is becoming reality.
We will expose our youth to unlocking the
The success and growth of RwandAir has been
mystery of flight, and letting them know that
phenomenal, and thanks to the dreams, hard work,
a future in aviation is not only exciting and
dedication, and lofty goals and ambitions the future is
rewarding, but also possible and available
bright for the youth of Rwanda to not only imagine a
to each and every one of them who might
career in aviation, but to see it become reality. And this
be interested in a career in aviation.
reality is not based in some foreign country but born and
NEXUS Academy will be holding weekend
raised here on Rwandan soil in our city of Kigali.
events where children can come and
The key to RwandAir growth, and Rwandan
experience aviation and learn many
aviation in general lays in the visions of
fun facts, as well as learn how an
our youth. So NEXUS Academy will start
airplane flies, see real airplanes up
with our youngest children, and lead the
close, and join in learning games and
way to a future in all aspects of aviation.
activities to spark their interests as they learn more about aircraft of all
Dream big and aim high is what we will reinforce as we offer the following courses and programs in support of aviation in Rwanda:
types, and how they can participate in aviation as a career. Meet and talk with RwandAir Pilots, Flight Attendants, Mechanics, and Ground Handlers, and learn what they do, and how you can begin studying towards a future in aviation. Whether your children or family members are interested in being a private pilot, or commercial airline pilot, or a flight
•
Career Field Evaluations & Guidance Counseling
•
Private Pilot through Airline Transport Pilot Training
handler, or flight dispatcher NEXUS Academy
•
Aviation Maintenance Technician Training
will be here to help you achieve your dreams,
•
Flight Attendant Training
•
Airport Ground Handling Training
•
Aviation Technical English
attendant, aircraft mechanic, airport ground
reach your goals, and start your new future in the exciting world or aviation now.
Above: Nexus Academy emblem.
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 67
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
Yagazie Emezi Yagazie Emezi had always taken pictures for her blog and social media account. But it wasn’t until she moved back home to Nigeria from the United States that her photography went from being a hobby to a career. By/Par: Shayera Dark
“In between trying to create a television show for African women to talk about their health and sexuality,” Emezi said, “I’d been taking pictures and sharing my experience of living in Lagos. I was captivated [by the city].”
Le profil de Yagazie Emezi Yagazie Emezi a toujours été une grande passionnée de photographie, mais ce n’est que lorsqu’elle quitta les Etats-Unis pour retourner sur sa terre natale du Nigeria que son hobby
Since 2015 when she began taking photos
s’est transformé en véritable profession. “Cela
professionally, the self-taught, freelance
a vraiment commencé quand je travaillais
photojournalist’s profile has risen, with her
sur une émission de télévision consacrée à la
work appearing in several international
santé et la sexualité des femmes africaines.
publications that include Vogue, CNN, Al
Lagos est une ville qui m’inspire énormément
Jazeera, Refinery29 and New York Times. In
et j’y prenais de nombreuses photos”, précise
2018, she received the inaugural Creative
Yagazie Emezi. Cette autodidacte devenue
Bursary Award from Getty Images.
photojournaliste professionnelle à partir de
68 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Destinations
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 69
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
As a child growing up in the South-eastern city of Aba, Emezi knew that no matter where life took her, Africa would always be her lodestar. She dreamt of becoming an archaeologist, then an Egyptologist, before eventually
EAST AFRICA’S LEADING MAGAZINE
choosing to study cultural anthropology and African
Welcome to Inzozi, the official inflight magazine of Africa’s fastest growing airline – RwandAir. Inzozi has a broad and diverse readership, reaching 25 international destinations and thousands of travelers and business people every day. Inzozi combines well-crafted articles, interviews and guides with exceptional photography to create a magazine of the highest quality. As RwandAir increases its destinations, we have been working to tailor the magazine to our growing audience. Inzozi is engaging and informs as much as it entertains and inspires. The magazine is produced by experienced and professional staff devoted to creating a world-class publication. Our team of writers, photographers and designers come from around the world, bringing with them a wealth of experience.
studies at the University of New Mexico in America.
OUR AUDIENCE With a growing number of flights and destinations, Inzozi’s audience increases every day. Each edition of Inzozi reaches approximately 250,000 readers. The magazine is distributed to: • Every seat of all RwandAir flights • RwandAir agencies in all destinations • Corporate executives • Private sector federations • Government departments • Regional ICT hubs Inzozi is also distributed to tour operators, selected hotels and restaurants across the RwandAir network in 21 countries. Our readers are frequent flyers, business people and tourists – the perfect target audience for any advertiser.
INTEGRATED ADVERTISING By integrating digital advertising, Inzozi gives you the chance to direct readers to more information about your company and products. In addition, through an interactive and easy to read online version, Inzozi reaches even those not onboard.
IN A CLASS OF ITS OWN
“African studies came naturally to me because I always never envisioned a life working outside Africa,” she said. “I didn’t have dreams of leaving [Africa]. I only had dreams of exploring my home and its surroundings.” Emezi’s photography typically focuses on women’s reproductive rights, sexuality, beauty and human rights, and has taken her across Nigeria as well as to Liberia, Ivory Coast, Kenya and Rwanda. Some of her assignments adopt a transnational outlook, demonstrating humanity’s interconnectedness. Case in point, her ongoing Relearning Bodies project explores trauma beyond violence and abuse among Nigerians and Liberians with scars. The project aims to make scars as normal as faces and disabuse society of the idea that those who bear them are imperfect or unlovable. 2005 a rapidement été repérée par plusieurs médias de renommée internationale, tels que Vogue, CNN, Al Jazeera ou encore le New York Times. En 2018, elle reçoit même le prix “Creative Bursary Award” décerné par Getty Images. Dès son adolescence à Aba, une ville de 500.000 habitants située dans la pointe sud du Nigeria, elle savait déjà que
Inflight media is a unique way to provide a powerful advertising message and Inzozi is a class leader in communicating effectively with its readers. Some of the reasons to advertise with Inzozi include:
l’Afrique jouerait un rôle central dans sa vie, quelque
• A captive audience. Readers are more likely to absorb information with no other distraction onboard.
spécialisée dans l’histoire égyptienne, mais c’est finalement
• Key decision makers. Many of our travelers are influencers and decision makers. • Frequent travelers. By repeating your advertising message, you create a unique opportunity to build your brand. • Global Exposure. Inzozi gives your business the chance to gain international exposure.
FREQUENCY Quarterly in two languages: English and French.
ADVERTISE IN INZOZI
Kigali. Rwanda. Inzozi Magazine Ltd, P.O. Box 6491, Tel: +250 -788610 681, inzozi.mag@gmail.com. Brenda Biteete, Kampala. Uganda. Plot 348, circular Rd. Mutungo Hill. Tel:70+256-792424 284, biteete@gmail.com. | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
soit la voie de son choix. Elle se rêvait archéologue, vers des études d’anthropologie culturelle africaine à l’Université du Nouveau-Mexique aux Etats-Unis qu’elle s’est destinée. “Ce choix était tout à fait naturel, car je n’envisageais pas une seconde travailler ailleurs qu’en Afrique. Je n’ai jamais eu ce rêve très courant de m’en aller pour trouver un supposé eldorado en Europe ou en Amérique. Je voulais seulement apprendre un maximum de choses sur mon continent”, assure-t-elle. Désormais photographe, Yagazie Emezi explore la sexualité
Destinations
The inspiration for Relearning Bodies came from Emezi
des femmes, leur maternité et différentes spécificités, mais
herself, who was left with a large, visible scar on her
toujours dans une perspective continentale, dépassant
leg following a motor accident. The reaction towards
les considérations de frontières et privilégiant toujours
her ranged from pity, to stares, and feigned blindness,
les synergies entre êtres humains. Son nouveau projet,
and in response, she resorted to wearing trousers for
intitulé “Relearning Bodies”, s’intéresse de près aux
two years straight, vowing to never show her leg.
traumatismes subis par les femmes du Nigeria et du Liberia
“There isn’t a single person who can go through life without a single mark on their body,” noted the photojournalist, “so why do we stare at people with scars as opposed to just seeing it as a norm?” Emezi has since overcome her insecurities, but her experiences undoubtedly continue to fuel Relearning Bodies. The next phase of the project, she said, will focus on drawing similarities between the topographies of scars and nature.
qui ont laissé des traces visibles sur leur corps. Le message que l’artiste souhaite véhiculer est que les cicatrices sont aussi normales que n’importe quel autre trait du corps humain, et qu’elles ne sont ni laides ni anormales. Elle s’est inspirée de la cicatrice qu’elle arbore sur une jambe depuis un grave accident de moto. Lassée du regard d’autrui, qui oscillait systématiquement entre la pitié et l’hypocrisie, et qui l’a conduit à porter des pantalons durant des années, elle a décidé d’agir : “Je ne connais personne qui n’a aucune marque sur son corps. Alors
While current affairs rarely informs her work, she isn’t
pourquoi en faire tout une histoire au lieu de la banaliser
averse to dipping her fingers in it. In They Say We are
comme cela le mérite ?”, interroge l’artiste. Imaginé
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 71
Destinations
Lazy—a response to Nigerian President
said another challenge she has had
comme un projet à étapes, “Relearning
Buhari’s controversial characterisation
to contend with, like many African
Bodies” va se focaliser ensuite sur les
of the country’s youths as lazy—
creatives, is the fear of being confined
similarités entre les formes des cicatrices
each image depicts the industry and
by commissioning publications to
et les lignes que l’on trouve dans la nature.
inventiveness of young Nigerians
chronicling only African stories
despite the lack of opportunities.
as opposed to photographing
According to Emezi, the appeal came
stories about and around the world,
from the fact that anyone, especially
simply because she’s African.
those in developing countries, could relate to a story about perseverance. And in a highly competitive market such as Lagos, one certainly requires a heavy dose of perseverance, especially freelancers who occasionally grapple with irregular assignments and infrequent pay. Emezi herself experienced a four-month drought at the beginning of the year that made her question her talent. She
Selon les circonstances, elle n’hésite pas à porter une dimension politique à travers ses oeuvres, comme l’a prouvé son projet baptisé “They say we are lazy”. En réaction
Still, despite these existing
à des propos du président nigérian qui
hurdles, the freelancer revels in
stigmatisait la paresse présumée de la
the freedom to select her work.
jeunesse du pays, elle a choisi de mettre en
“I follow the thing that I’m curious about versus what would get me published or paid,” she said. “Something always happens out of good work because you’re doing it out of sincere passion, which I think carries you further.”
lumière de nombreuses idées développées par cette catégorie de la population, qui ne manque pas d’inventivité en dépit du peu d’opportunités qui se présentent à elle. L’artiste a également voulu donner un élan à tous les jeunes Africains qui pourraient se reconnaître dans la persévérance des histoires mises à l’honneur. Elle connait bien le sujet, pour vivre dans un milieu ultra concurrentiel où seuls les plus persévérants seront capables de tirer leur épingle du jeu. Confrontée à une période de disette de plusieurs mois au début de l’année 2019, elle a été contrainte de se remettre en question. “Le danger qui guette les artistes dans mon genre, est celui d’être confinés à des contrats commandés pour valoriser le patrimoine africain. Le développement du continent me rend heureuse bien sûr, mais je ne suis pas une publicitaire”, justifie-t-elle. Malgré les différents obstacles qui jalonnent son parcours, sa passion reste intacte. La curiosité est son moteur, bien plus que l’argent, et comme elle le dit elle-même, en guise de conclusion : “je pense que les oeuvres les plus belles sont toujours celles qui sont animées par une passion sincère.”
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 73
FLY THE DREAM OF AFRICA | Destinations
LOS ANGELES - MAR 30: Lupita Nyong'o at the 50th NAACP Image Awards - Arrivals at the Dolby Theater on March 30, 2019 in Los Angeles, CA - Shutterstock.com
74 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LUPITA NYONG’OS DEBUT BOOK, SULWE, TO BE RELEASED ON OCTOBER 1, 2019 Lupita Nyong’o has written a book. For children. Why is this such a big deal? Well, a brief backstory... By/Par: Trezer Oguda
When the world renowned actress made a moving speech at the Essense awards in 2014, she spoke of a difficult time in her life.
LE LIVRE DU DÉBUT DE LUPITA NYONG’O, SULWE, À PARAȊTRE LE 1ER OCTOBRE, 2019
“I remember a time when I too felt unbeautiful. I put on the TV and only saw pale skin. I got teased and taunted about my night-shaded skin. And my one prayer to God, the miracle worker, was that I would wake up lighter-skinned. The morning would come and I would be so excited about seeing my new skin that I would refuse to look down at myself until I was in front of a mirror because I wanted to see my fair face first. And every day I experienced the same disappointment of being just as dark as I had been the day before. I tried
Le nom de Lupita Nyong’o évoque principalement des films qui ont cartonné à Hollywood et des marques de produits de luxe. Pourtant, elle s’apprête à sortir un livre pour enfants intitulé “Sulwe”. Pourquoi cette volonté d’investir dans un autre champ artistique ? Petite explication. Au cours de la cérémonie des Black Beauty Essence en 2014, l’actrice a évoqué un moment douloureux de son histoire personnelle dans un discours resté dans les mémoires : “Je me rappelle un temps où je me sentais trop laide. J’allumais la télévision et ne voyais
to negotiate
que des peaux blanches. J’étais tourmentée
with God: I told
et raillée pour ma peau noire. Lorsque
him I would
j’allais me coucher, je priais le Seigneur en
FLY THE DREAM OF AFRICA | Lifestyle
stop stealing sugar cubes at night if he gave me what I
l’implorant de me réveiller avec une peau
wanted; I would listen to my mother’s every word and
blanche. Chaque matin, je courrais devant le
never lose my school sweater again if he just made me
miroir de notre salle de bain, et chaque fois je
a little lighter. But I guess God was unimpressed with
déchantais. J’ai tout essayé. Je lui ai promis en
my bargaining chips because He never listened.”
échange d’écouter religieusement les conseils de ma maman et de ne plus jamais perdre mon
She simply did not feel beautiful.
uniforme scolaire, mais manifestement Il n’a
Not even her mother’s constant affirmation helped.
pas été impressionné par mes arguments.”
It was legendary Sudanese supermodel Alek Wek
Derrière la boutade se cache un profond désarroi.
who finally shook her awake. She saw Alek thrive
Tous les encouragements de sa mère restaient
in an industry that widely defined beauty, her coal
inaudibles. C’est alors que vint la révolution,
complexion notwithstanding. These people thought
lorsqu’elle aperçut pour la première fois à la
Alek was stunning! Lupita saw herself in her.
télévision la top model soudanaise Alek Wek.
Gradually she was able to learn the true meaning of
Enfin, elle découvrait une icône à la peau noire
beauty, and how intrinsic it really was, for herself.
dans laquelle elle pouvait s’identifier. Voir cette
Decades later the world would be introduced to a
demoiselle réussir dans une industrie où la
Lupita who is more confident in her skin. She was
beauté est le critère premier l’aida à accepter
out there landing huge roles, acting ferociously and
l’idée qu’on peut être belle avec une peau noire.
winning an Oscar while at it. Just like Alek did for
Tout le monde connaît la suite. Ascension
her, she inspired children the world over to go after their dreams; her acceptance speech saying in part: “When I look down at this golden statue, may it remind me and every little child that no matter where you’re
76 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
jusqu’aux cimes de Los Angeles et consécration Image Source: Simon & Schuster
ultime en 2014 avec l’obtention de l’Oscar du meilleur second rôle pour son interprétation
Lifestyle
Image Source: becauseofthemwecan.com
from your dreams are valid.” Her star kept rising and rising, and of course, more was expected of and from her.
Sulwe means ‘star’
remarquable dans le film
d’idées véhiculées. La
in her native dholuo
déchirant Twelve years a
métaphore ressemble de
language spoken by the
slave. Comme Alek Wek l’a
près à la vie de l’égérie
Luo people of Kenya.
été pour elle, Lupita Nyong’o
de Lancôme et le choix
est devenue un modèle
du prénom Sulwe, qui
pour des millions de jeunes
signifie étoile en luo, son
filles à travers le monde. Se
dialecte natale au Kenya,
souvenant parfaitement d’où
est hautement symbolique.
So when the Lancôme beauty
The 48-page book illustrated
brand ambassador announced
by Vashti Harrison and
in January 2018 that she
published by Simon &
had written a book, her fans
Schuster Books for Young
were pleasantly surprised,
Readers is set to be released
but mostly, ecstatic!
on October 1, 2019.
“I wrote a book! It’s called
So yes, the book is a big deal.
Sulwe. Sulwe is a dark
Lupita’s closing remarks at
skinned girl who goes on a
Essense embody how near
starry-eyed adventure, and
and dear the issue of colorism
awakens with a reimagined
and beauty is to her:
sense of beauty. She encounters lessons that we learn as children and spend our lives unlearning. This is a story for little ones, but no matter the age I hope it serves as an inspiration for everyone to walk with joy in their own skin,” she said in an Instagram post.
“I hope that my presence on your screens and in the magazines may lead you, young girl, on a similar journey. That you will feel the validation of your external beauty but also get to the deeper business of being beautiful inside. There is no shade to that beauty.”
elle vient, elle encourage donc chaque personne à poursuivre ses rêves sans se laisser dicter une conduite par qui que ce soit.
Gageons que les 48 pages illustrées par Vashti Harrison et publiées par Simon & Schuster Books for Young Readers, dont la sortie est
Consciente de ce rôle
prévue le 1er octobre, 2019,
d’exemplarité, elle annonce
aideront de nombreuses
en janvier 2019 via son
personnes à s’aimer et
compte Instagram l’écriture
s’affirmer au-delà de tous les
d’un livre pour enfants.
stéréotypes que la société
Intitulé Sulwe, il raconte
tente de leur imposer. Lupita
l’histoire d’une jeune fille
Nyong’o rêve qu’à la lecture
qui n’arrive pas à s’épanouir
de ce livre, des jeunes filles
avec sa peau noire et qui
choisissent d’épouser un
va être embarquée dans
destin extraordinaire et se
une épopée féérique lui
retrouvent elles aussi, un
permettant de porter un
jour, invitées à la cérémonie
regard neuf sur un ensemble
des Oscar du cinéma.
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 77
Accommodation KIGALI BEAUTY SPA
SPA
Bouquet of Beauty & Relaxation Conference
OUR SERVICES:
NOBLEZA
• Accommodation Immerse yourself in an ADDRESS: • Bar & Restaurant HOTEL atmosphere relaxation, (+250)784 752 496;where (+250)788 527 093; • Gym Tonic QUALITY AND LUXURY IS OUR AIM and serenity (+250)788 306 softness 217; (+250)788 306 512, • Swimming Pool blend together • Conference Facilities Email: info@noblezahotel.com, • Wedding Facilities Website: www.noblezahotel.com @maka&yura +250787305898, +250788302014 @MakaYuraSpa KG 280 St 23 Nyarutarama A warm welcome awaits • Airport pickup/shuttle Kicukiro Center, on the main Road to Bugesera, you at NOBLEZA HOTEL. • Free Wi-Fi KK 15Rd, Kigali - Rwanda
Rent car & & aa house house Rent a a car
We’ve right keys keys We’ve got got the right
Our InternationalAirport Airportoffice office24/7 24/7 Ourcars carsare areavailable available to to hire hire at at Kigali International OUR SERVICES: OUR SERVICES: YOU CAN HIRE OUR CARSFROM FROMOUR OUROFFICE OFFICEAT ATKIGALI KIGALI INTERNATIONAL INTERNATIONAL AIRPORT YOU CAN HIRE OUR CARS AIRPORT WITHDRIVER DRIVEROR ORWITHOUT WITHOUTDRIVER DRIVER WITH AIRPORT PICK 24/7 withMercedes MercedesBenz BenzViano Vianoof of66 seaters, seaters, AIRPORT PICK UPUP 24/7 with in case TRANSIT around1~3 1~3hours, hours,we wetour touryou you around around Kigali, Kigali, in case youyou areare in in TRANSIT ofofaround With 4WD jeeps, take youininallalltouristic touristiclandscapes landscapes of of aa thousand thousand hill With ourour 4WD jeeps, wewe take you hill country, country, We rent cars in which would help you, in your personal affairs, to tour around Kigali City, We rent cars in which would help you, in your personal affairs, to tour around Kigali City, and in all Rwanda National parks, and in all Rwanda National parks, We drop you to your Hotels, with Mercedes Benz Viano of 6 seaters, or C-class of 4 seaters, We drop you to your Hotels, with Mercedes Benz Viano of 6 seaters, or C-class of 4 seaters, wherever you may choose to lodge, in a blink of of eye our cars will ready for you. wherever you may choose to lodge, in a blink of of eye our cars will ready for you. We also think about those who want to transit from Kigali Int’l Airport to Goma, Bukavu We also think about those who want to transit from Kigali Int’l Airport to Goma, Bukavu in a most deluxe and secure space at your convenient time. in a most deluxe and secure space at your convenient time. Viano carries at least 6 persons in comfort, at an affordable price Viano carries at least 6 persons in comfort, at an affordable price
Our main office: Kigali International Airport & Kiyovu - Galaxy Hotel Our main office: Kigali International Airport & Kiyovu - Galaxy Hotel For more info contact us: info contact Phone call us: +250For 788more 505 060 | 0788 310us: 002 | 0 728 304 242 Phone call us: +250Email: 788 505 060 | 0788 310 002 | 0 728 304 242 eaglerwanda2014@gmail.com Website: www.eagle-rwanda.com Email: eaglerwanda2014@gmail.com Website: www.eagle-rwanda.com
Mercedes Benz Viano ( V.I.P ) 7 seats | 7 places Mercedes Benz Viano ( V.I.P ) 7 seats | 7 places
Mercedes Benz C180 4 seats | 4 places
Mercedes Benz C180 4 seats | 4 places
Toyota Prado TXL 7 seats | 7 places
Toyota Prado TXL 7 seats | 7 places
Toyota RAV4 4 seats | 4 places
Toyota RAV4 4 seats | 4 places
Land cruiser V8 ( V.I.P ) 7 seats | 7 places
Land cruiser V8 ( V.I.P ) 7 seats | 7 places
Toyota Prado 7 seats | 7 places
Toyota Prado 7 seats | 7 places
Toyota Corolla 4 seats | 4 places
Toyota Corolla 4 seats | 4 places
4FRW/MB
ON THE GO Enjoy the best Data Roaming packs across 15 Airtel African countries
Dial *255*7#
2.8GB 12000 MONTHLY FRW
FLY THE DREAM OF AFRICA | Art & Books
BLACK MOSES “Tokumisa Nzambe po Mose yamoyindo abotami namboka ya Bakoko,” is a Lingala name that literally translates to “Thanks be to God, the black Moses is born on the earth of our ancestors” in English. By/ Par: Helen Stevenson
S
o he can’t get anyone to call him by his full name.
Black Moses de Alain Mabanckou, traduit “Tokumisa Nzambe po Mose yamoyindo abotami namboka ya Bakoko,” est
Thus, everyone – excluding the priest
un nom en lingala qui littéralement peut se traduire par “Dieu soit loué,
Papa Moupelo who christened him – settles
le Moïse noir est né sur la terre de nos ancêtres ”. A l’exception du prêtre
for “Moses” after the biblical character who
qui a baptisé l’enfant qui porte ce nom, tout le monde appelle simplement
frees his people, the Israelites, from their
Moïse le héros du roman Black Moses d’Alain Mabanckou. Dès son jeune
miserable lives as slaves in Egypt. As such,
âge, Moïse n’a de cesse de réfléchir à l’incidence de ce patronyme sur son
Moses spends his teenage years pondering
existence et comment le célèbre personnage biblique qui libéra son peuple
how the name guides his destiny, if at all.
pourrait avoir une influence métaphorique sur son évolution personnelle.
The novel, which opens in an orphanage in 1970s Congo-Brazzaville, is told through the perspective of the eponymous protagonist. The orphanage’s director Dieudonné is a malicious man given to abusing his authority. He beats
S
on parcours débute dans ce récit entre les murs d’un orphelinat du Congo-Brazzaville dans le courant des années septante. Dieudonné, le directeur de l’établissement, est un homme ignoble qui excelle
dans l’art de semer la terreur. Il abuse de son autorité partout où il en a l’occasion, frappant ses pensionnaires, fait du chantage sexuel avec
the children in his care, replaces
les mères célibataires en quête d’un toit pour
staff with family members,
leurs enfants, ou remplaçant le personnel
and demands sex from single
existant par des membres de sa famille.
mothers before their children are accepted by the orphanage.
Les troubles politiques qui agitent le pays vont considérablement bouleverser le quotidien de
When a political revolution
l’institution. Les préceptes religieux rabâchés
rocks the Congo, the orphans
à longueur de journées sont remplacés par un
are forced to swap their
enseignement à la gloire des grands principes
religious teachings for
du socialisme. Ainsi, Dieudonné espère gagner
tenets of scientific socialism,
des points auprès du nouveau président, envers
regurgitated under the
lequel il n’hésite pas à tenir des discours
guidance of Dieudonné, who
hypocrites dithyrambiques devant ses élèves.
seeks to ingratiate himself with the new president with flattering weekly editorials. 80 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Lassé de cette vie difficile, Moïse finit par échapper à la surveillance des adultes et quitte
Art & Books
African black children hold their hands cupped to beg for help, health, and peace for their continent - Source Shutterstock.com
Black Moses by Alain Mabanckou, Source: World Literature Today
In search of a better life, and after
mayor – eyeing a new political
les lieux, emmenant avec lui Songi-Songi
the inexplicable disappearance
post – launches an attack on
et Tala-Tala, deux frères jumeaux. Le voilà
of his substitute parents Papa
prostitutes with his “Zero
à treize ans, condamné à se débrouiller
Moupelo and Sabine, thirteen-
Zairian Whores in Pointe-Noire”
sans moyens à Pointe-Noire (la capitale
year old Moses escapes from the
campaign. Some of the Zairian
économique du Congo Brazza situé à
orphanage with Songi-Songi
prostitutes are beaten and
l’extrême du sud pays). Contraint par
and Tala-Tala, menacing twin
raped by the police; others meet
la faim, le trio se décide rapidement à
brothers, who nicknamed him
their end in unmarked graves,
s’associer avec des petites frappes pour
Little Pepper for spiking their
demonstrating those on the
commettre divers cambriolage. Cependant,
food with pepper as revenge
fringes of society are nothing but
la cohabitation avec les jumeaux est
for their mistreatment of his
pawns for self-serving politicians
difficile et les problèmes s’amoncellent.
friend. The trio end up on the
obsessed with maintaining power.
Malgré sa façon de vivre, Moïse a bon
streets of Pointe-Noire, where they recruit gang members to steal from residents. But life as a petty criminal is hard under the twins’ command. They extort Moses, warn him to stop stealing and giving food to the poor, and brutally beat him for attempting to free a cat they intended to eat. Three years later, the gang disbands. By then, Moses is already living with Maman Fiat 500, the Zairian owner of a brothel he had helped with her groceries. She finds him a job as a dockhand and things start looking up for Moses until the
With another person he loves missing, Moses’ mind unravels to the point he begins wandering the streets in a get-up similar to his hero Robin Hood, the mythical outlaw who robbed the rich and
cœur. Il n’hésite pas à tendre la main aux plus démunis mais Songi-Songi et TalaTala ne l’entendent pas de cette oreille. Ces derniers n’hésitent pas à rosser Moïse brutalement le jour où il essaye de libérer un chat qu’ils comptaient, manger.
gave to the poor, sealing his fate
Cette vie instable dure trois ans, puis
as a crusader for the marginalised.
le gang se sépare. Moïse peut rêver à la
Alain Mabanckou’s Black Moses skilfully employs sarcasm to mock sycophancy, inequality, violence, and politicking in Congolese society. When members of the Union of Youth visit the orphanage, Moses wonders why they are not “youthful
stabilité depuis que Maman Fiat 500, la tenancière d’une maison close, l’a pris sous son aile. Dans cet environnement étrange, il goûte pour la première fois de sa vie à la quiétude et la joie de vivre. Hélas, l’ambitieux maire de Pointe Noire, qui rêve de conquérir un poste plus huppé décide de lancer une grande opération anti-prostitution pour SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 81
FLY THE DREAM OF AFRICA | Art & Books
National Library of Republic of Congo, Brazzaville - shutterstock.com
s’attirer les grâces de l’électorat conservateur. La maison est rasée à coup de bulldozers. Quelquesunes des prostituées sont battues et violées par la police; d’autres finissent dans des tombes anonymes, ce qui démontre que ceux en marge de la société ne sont rien que des pions pour des politiciens égoïstes obsédés à maintenir le pouvoir. Fou de douleur et de rage, Moïse perd la raison et commence à errer sans but dans les rues de la ville. Il ressasse sans cesse son drame personnel et se retrouve à fouiller les poubelles pour essayer de trouver à manger. Il s’imagine en croisade contre le monde entier, plongé dans une déchéance sans fin. Le récit d’Alain Mabanckou utilise habilement le sarcasme pour railler les courbettes, l’inégalité, la violence qui gangrènent dangereusement la société and their hair is whiter than manioc flour.”
Congolaise. On retrouve ce sarcasme à de nombreux endroits, comme notamment lorsque les membres
He also goes on to dissect Dieudonné’s
de l’Union de la Jeunesse visitent l’orphelinat et
tactic for staying in power:
que Moïse se demande avec une ironie désabusée
“…he changes with the wind. Today, he’s one of
pourquoi “ils n’ont pas l’air jeunes et que leurs
the great defenders of the Revolution brought
cheveux sont plus blancs que la farine de manioc ?”.
by the northerners, whereas yesterday he fought
L’épilogue de Black Moses révèle la brutalité de
against them on the side of the southerners.”
ces injustices, à travers le cas de Moïse, comment
In the final analysis, Black Moses reveals the
elles participent dans la destruction d’une âme et
brutality of these injustices, and in Moses’ case
d’un destin. Sans toutes ces humiliations injustes
shows how they conspire to violate the psyche,
successives, jamais Moïse n’aurait sombrer dans la
leading to his eventual descent into madness.
folie. Il s’agit ici d’une personne, mais elle pourrait potentiellement symboliser le papier tout entier.
82 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Safintra is a One Stop Shop for all your Building Solutions Roman
Supreme Plus
Louvers
Insula�on
Gu�ers
Ms Plates
Z-Purlins
Cyclone
Come and Enjoy the best Quality and Services Contact: Plot 2156, Prime Economic Zone, Phase 1, Masaro, Gasabo District Tel: +250 727 888070, +250 788 317072 Email: sales.safintrarwanda@safalgroup.com Web: www.safintrarwanda.com
www.safintrarwanda.com
Safintrarwandaltd
A member of the TM
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
TEL AVIV
EAT: NIGHT KITCHEN is a Great Place to eat; the food is exquisite, great service and super atmosphere. SLEEP: 130 ROCK APARTMENTS, The hotel design is very stylish, Walkable to the beach or there are bicycles to hire outside the gate. EXPLORE: JAFFA OLD CITY Very close by to Tel Aviv this port city existed as a port city over 4.000 years ago. It has strong biblical associations, including as a city where Peter the Apostle visited and performed a miracle. 84 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
MANGER: DANS LE QUARTIER LEV HAIR, vous trouverez chez Night Kitchen tous les ingrédients d’un restaurant où passer une excellente soirée. Nourriture exquise, service impeccable et ambiance agréable. Attention réservation conseillée. DORMIR: SITUÉ EN PLEIN CENTRE -VILLE, les locations de l’établissement 130 Rock Apartements offrent confort et sécurité, dans un style très élégant. La plage se situe à moins de cinq minutes à pied et il est possible d’y louer des vélos. EXPLORER: LA VIEILLE VILLE DE JAFFA, qui regorge de petites échoppes artisanales, de galeries d’art, mais aussi de superbes édifices datant de l’époque ottomane constitue un lieu de visite incontournable.
Mini Destinations
GUANGZHOU
EAT: THE SILVER SERVICE RESTAURANT You must have a good appetite
KINSHASA
MANGEZ : LE RESTAURANT SILVER SERVICE
EAT: FLORE The right address for local gastronomy! Explanations
and be in love with food
Vous devez avoir un bon
necessary to decrypt the menu
because this restaurant delivers
appétit. Première classe des
with... XXL Portions. Arrive
beyond expectation. First class
entrées aux desserts! Vins
early, time to be served!
from starters to desserts! Well
bien mûrs pour compléter
matured wines to complete
votre expérience culinaire
your dining experience
SEJOURNEZ: LANGHAM PLACE GUANGZHOU
STAY: LANGHAM PLACE GUANGZHOU Exemplifying modern arts with cutting-edge design, the hotel with stylish and contemporary guestrooms with view of the Pearl River EXPLORE: GUIDED CYCLE TOUR OF GUANGZHOU
Incarnant les arts modernes avec un design avantgardiste, l’hôtel est élégant et contemporain avec vue sur la rivière Pearl DISCOUVREZ : VISITE GUIDÉE DE GUANGZHOU Cette tournée raconte l’histoire de Guangzhou.
This tour tells the story of
Du patrimoine oublié
Guangzhou. From the old parts
où l’on vie encore de la
with forgotten heritage where
manière traditionnelle, au
life is still lived the traditional
brillant nouveau centre-
way, to the shiny, glitzy new
ville avec son architecture
city center with its world-class
moderne de classe
modern architecture and Ferrari's.
mondiale et ses Ferrari.
STAY: PULLMAN HOTEL
MANGEZ : FLORE La bonne adresse de la gastronomie locale ! Explications bien nécessaires pour décrypter la carte et... Portions XXL. Arrivez tôt, le temps d'être servi ! SÉJOURNEZ:PULLMAN HOTEL Surplombant le fleuve Congo,
Overlooking the Congo River,
le Pullman Kinshasa Grand
Pullman Kinshasa Grand
Hotel se trouve à 20 minutes à
Hotel is a 20-minute walk
pied du palais de la Nation et
from the Nation’s Palace and
du mausolée de Laurent Désiré
the Laurent Désiré Kabila
Kabila. Proche, vous pourrez
mausoleum. Nearby you can
visiter le musée de Kinshasa et
visit the Kinshasa Museum
l'académie des Beaux-Arts.
and the Academy of Fine Arts. DISCOVER: ACADEMY OF FINE ARTS
DÉCOUVREZ : ACADEMIE DES BEAUX-ARTS, Créée en 1933 à Matadi, l'Académie enseigne
Founded in 1933 in Matadi,
aujourd'hui les arts plastiques
the Academy now teaches the
et graphiques. Mais l'AbA,
visual and graphic arts. But
c'est aussi un parc arboré où
the AbA is also a tree-filled
sont exposées de nombreuses
park where many works are
oeuvres en plein air et une salle
exhibited in the open air and
d'exposition et de vente ouverte
an exhibition and sale hall
quotidiennement au public.
open daily to the public. SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 85
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
ABUJA
CAPETOWN
EAT: CAPETOWN is famous for its diverse cuisine, making it hard to choose. Why not go for uber trendy with Chef’s Warehouse & Canteen. They don’t take bookings, but chef Tomlin serves up spectacular tapas that are well worth the wait. And waiting is not bad, if you can sit in their bar called “No reservations”. STAY: IN THE MOOD FOR A BEACHY STAY? Head to Camps Bay and check into the Marly, a boutique hotel featuring work of contemporary South African artists. Rooms are stylishly decorated in white and gray tones and offer either mountain views or sea views. Now there’s a tough choice! EXPLORE: UNDER APARTHEID RULE,theBoKaap neighborhood was designated “Cape Muslims only.” These Muslim communities, descendants of slaves traded by the Dutch from the Indies, painted their homes in bright kaleidoscopic colors. Stroll among the many mosques and enjoy Malay cuisine!
MANGEZ: CAPETOWN est célèbre pour sa cuisine diversifiée, rendant difficile à choisir. Sans opter pour uber trendy, Chef's Warehouse & Canteen. Sans réservations, mais le chef Tom lin sert des tapas spectaculaires qui valent bien l'attente. SEJOURNEZ: ENVIE D'UN SÉJOUR BALNÉAIRE? À Camps Bay, rejoignez le Marly, un hôtel paré d’œuvres d'artistes sudafricains contemporains. Les chambres sont aux tons blancs et gris offrant une vue sur la montagne ou sur la mer. EXPLOREZ: SOUS LE RÉGIMEDEL'APARTHEID, le quartier de Bo Kaap était désigné «juste pour les musulmans». Ces communautés musulmanes, descendantes d'esclaves échangées par les Hollandais depuis les Indes, ont peint leurs maisons dans des couleurs kaléidoscopiques.
EAT: LOCATED ON WITHIN THE SHOP RITE JABI COMPLEX ARGUNGU, is the third location for proprietors of Nkoyo and Marsala Wahala. Launched with a thatched beach front theme the restaurant is absolutely fantastic! The cozy outdoor thatched cabana is serviced by large cooling fans and a team of efficient waiters.
MANGEZ: SITUÉ SUR LE RITE DE MAGASIN JABI COMPLEXE ARGUNGU,est le troisième emplacement pour les propriétaires de Nkoyo et Marsala Wahala. Lancé avec un thème de plage au toit de chaume, le restaurant est absolument fantastique! La confortable cabane au toit de chaume est desservie par de grands ventilateurs et une équipe
SLEEP: STONEHEDGE HOTEL, The quality of the hotel is very high, excellent rooms, good staff and a large impressive reception. You are treated with great courtesy and friendship.
LODGE: STONEHEDGE HOTEL, LA QUALITÉ DE L'HÔTEL EST TRÈS ÉLEVÉ, d'excellentes chambres, un bon personnel et une grande réception impressionnante. Vous êtes traité avec beaucoup de courtoisie et d'amitié.
EXPLORE: ABUJA NATIONAL MOSQUE, It is holy and artistic prayer place. The golden dome and minarets of the national mosque dominate the skyline of Nigeria’s capital city. It was built in year 1984.
de serveurs efficaces.
EXPLOREZ: LA MOSQUÉE NATIONALE D'ABUJA, c'est lieu de prière sacré et artistique. Le dôme doré et les minarets de la mosquée nationale dominent l'horizon de la capitale du Nigeria. Son construit en l'année 1984.
86 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Mini Destinations
LONDON
COTONOU
EAT : GOLDEN CHIPPY is a top contender for the “best fidh & chips you’ve ever had”. Crunchy on the outside and the fish melts in your mouth, absolutely divine!
MANGEZ : LE GOLDEN CHIPPY est un des prétendants les plus sérieux au titre de « meilleur fish & chips que vous n’ayez jamais mangé ». Croustillant à l’intérieur et fondant à l’intérieur, absolument divin !
SLEEP:WE RECOMMEND HOTEL 41, close to Buckingham Palace, with spacious and stylish rooms; they treat customers like royalty at breakfast and the service is overall impeccable. The hotel is in a good location and the well-stocked bar another great reason to stay.
SÉJOURNEZ: NOUS VOUS RECOMMANDONS HOTEL 41, proche du palais de Buckingham, doté de chambres spacieuses et élégantes. Les clients y sont traités comme des membres de la famille royale au petit déjeuner et le service est en général impeccable. L’hôtel est bien placé et le bar bien garni sont une autre raison de rester.
EXPLORE:SHOREDITCHis the trendiest neighborhood in London. Esepcially street art enthusiasts will enjoy navigating this eclectic part of town.
DÉCOUVREZ:SHOREDITCHest le quartier le plus tendance de Londres. Les amateurs d’art de rue en particulier apprécieront de se promener dans cette partie éclectique de la ville.
Shoreditch, London Borough of Hackney. UK architecture. shutterstock.com
EAT : LA CABANE DU PECHEUR is peaceful, clean and offers a beautiful sea view, a good hideaway from the crowded city of Cotonou. Sipping beers while enjoying the day slowly passing by.... So lovely
MANGEZ: LA CABANE DU PÊCHEUR est un endroit très serein, propre et offre une vue magnifique sur la mer, une parfaite parenthèse dans la très fréquentée ville de Cotonou. Boire des bières en profitant de la journée qui passe doucement est tellement agréable…
SLEEP: MAISON ROUGE is located in a secure estate along Boulevard de Censad in a posh neighborhood of Cotonou. Close to the beach and supermarket Erevan.
SÉJOURNEZ: L’HÔTEL MAISON ROUGE est situé le long du boulevard Censad dans un quartier huppé de Cotonou. Proche de la plage et du supermarché Erevan.
EXPLORE: FONDATION ZINSOU, a contemporary art museum with knowledgeable staff to explain the meaning of each piece. Don’t forget to check out highlights such as “le fou du village” and “le
DÉCOUVREZ:LAFONDATION ZINSOU, un musée d’art contemporain au personnel compétent pour expliquer la signification de chaque oeuvre. N’oubliez pas d’admirer les oeuvres clés telles que “le fou du village” et “le temple des pythons”. Profitez-en bien !
temple des pythons”. Enjoy!
"Etoile rouge" which is in central of cotonou, the capital of Benin located in west africa
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 87
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
MUMBAI
BUJUMBURA
Hotel Roca Golf
EAT : IF YOU’RE ON A BUDGET, VISIT POT POURRI in Carlton center in Bandra West. More upmarket is Indigo4 on Mandlik Road. Ask for a table on the terrace, on the roof in the shade of the frangipani.
MANGEZ : SI VOUS AVEZ UN BUDGET LIMITÉ, RENDEZVOUS À POT POURRI dans le centre Carlton dans Bandra Ouest. Un peu plus huppé, vous apprécierez Indigo4 sur Mandlik Road. Demandez une table sur la terrasse, sur le toit à l’ombre des frangipaniers.
EAT : KANOWE RESTAURANT has a friendly vibe and beautiful gardens. Enjoy eating outdoors, the perfect way to beat the heat after a busy day. We recommend their juicy kebabs (Grand Monsieur) and sangala fish.
SLEEP : FIND YOUR HOTEL IN THE LIVELY AREA COLABA, close to the Gateway of India and enjoy the views of the Bay of Mumbai
SÉJOURNEZ: VOUS TROUVEREZ VOTRE HÔTEL DANS LE TRÈS VIVANT QUARTIER DE COLABA, proche de la Porte de l’Inde et profiterez ainsi des très belles vues sur la baie de Mumbai.
SLEEP : HOTEL ROCA GOLF is located a stone’s throw from the city centre and has breathtaking views of Bujumbura golf course. You will receive a welcome worthy of a five star hotel from the friendly staff.
EXPLORE: STROLL THROUGHWALKESHWAR TEMPLE OR VISIT THE GANDHI MUSEUM. Discover Indian street food like samosas, curry and Pani Puri. Prefer the nightlife? In Enigma club in Hotel Taj Mahal, you could meet the rising stars of Bollywood.
DÉCOUVREZ: PROMENEZVOUS DANS LE TEMPLE DE WALKESHWAR OU VISITEZ LE MUSÉE DE GHANDI. Découvrez la nourriture indienne de rue, telle que les samosas, les currys ou le panipuri. Vous préférez la vie nocturne ? Dans la boîte de nuit Enigma, à l’hôtel Taj Mahal, vous pourriez bien rencontrer les stars montantes de Bollywood.
88 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EXPLORE: FOR AN AFRICAN SHOPPING EXPERIENCE, visit one of Bujumbura’s bustling markets, with colourful fabrics and fresh produce. The craft market near the U.S. Embassy has beautiful hand made goods from local artists
MANGEZ : LE RESTAURANT KANOWE offre une atmosphère conviviale et de très beaux jardins. Vous pourrez en profiter pour manger dehors, une façon parfaite de se rafraîchir après une journée bien chargée. Nous recommandons leurs juteuses brochettes (Grand Monsieur) et leur sangala (poisson). SÉJOURNEZ : L’HÔTEL ROCA GOLF est situé à deux pas du centre ville et est doté de vues imprenables sur le parcours de golf. Vous y recevrez un accueil digne d’un hôtel cinq étoiles de la part d’un personnel très aimable. DÉCOUVREZ: POUR UNE EXPÉRIENCE DE SHOPPING AFRICAIN, rendez-vous dans un des dynamiques marchés de Bujumbura, rempli de tissus colorés et de produits frais. Le marché d’art, proche de l’ambassade américaine propose des produits faits main par des artistes locaux.
rwandair.com Mini Destinations
Unsurpassed inight entertainment in all classes onboard our new A330
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 89
rwandair.com
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
Turn your travel into an unforgettable experience Get rewarded for travelling with us Join today & earn 500 Bonus Miles
RUSAMAZA LOIC
RUSAMAZA LOIC
RUSAMAZA LOIC
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com 90 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Mini Destinations
KIGALI
LAGOS
EAT: CUCINA RESTAURANT serves traditional Italian cuisine in a relaxed, welcoming and rustic surrounding. Savor Italian recipes prepared by experienced chefs in Kigali.
MANGER: LE RESTAURANT CUCINA sert une cuisine italienne traditionnelle dans un cadre décontracté, accueillant et rustique. Savourez des recettes italiennes préparées par des chefs expérimentés à Kigali.
EAT:THE YELLOW CHILI RESTAURANT & BAR specializes in Nigeria cuisine. The bar is frequented in the evenings by the local elite and is located in the business district of Victoria island.
MANGEZ : LE YELLOW CHILI RESTAURANT & BAR est spécialisé en cuisine Nigériane. Le bar est fréquenté en soirée par l’élite locale et est situé dans le quartier des affaires de l’île Victoria.
STAY:KIGALIMARRIOTT HOTEL offers you a world class experience and impeccable service right at the heart of Kigali. Guaranteed you will love your spacious room with spectacular views.
SÉJOURNEZ : LE KIGALI MARRIOTT HÔTEL vous propose une expérience de classe mondiale et un service impeccable en plein cœur de Kigali. Garanti que vous allez adorer votre chambre spacieuse avec une vue spectaculaire.
SLEEP : THE WHEATBAKER HOTEL offers excellent rooms, amenities and service. Another highlight is the breakfast buffet. Conveniently situated close to Victoria Island, the hotel lives up to international standard.
SÉJOURNEZ : L’HÔTEL WHEATBAKER propose d’excellentes chambres, infrastructures et services. L’autre point marquant est le buffet du petit déjeuner. Très bien situé, proche de l’île Victoria, l’hôtel est à la hauteur des standards internationaux.
EXPLORE:NIKE GALLERY is a gold mine of interesting arts and crafts. The range and diversity of the work are very special indeed. You will feel amazed by the vibrant colors and materials that these
DÉCOUVREZ : LA NIKE GALLERY est une mine d’or d’artisanat. La gamme et la diversité des objets sont tout à fait uniques. Vous serez impressionnés par les couleurs vives et les matériaux utilisés par
talented artists are using.
ces talentueux artistes.
EXPLORE: THE KIGALI GENOCIDE MEMORIAL is unique and offers insights in the history of the genocide and its causes. The simplicity and scale of the memorial affects deeply. Make sure to take the audio tour. For a lively evening, discover one of the former (old) districts of the city of Kigali, NYAMIRAMBO.
DÉCOUVREZ : LE MÉMORIAL DU GÉNOCIDE DE KIGALI est unique et présente l’histoire du génocide et de ses causes. La simplicité et l’ampleur du mémorial affectent profondément. Assurez-vous de faire la visite avec l’audio-guide. Pour une soirée animée, découvrez l’un des plus anciens districts de la ville de Kigali, Nyamirambo
RwandAir operates 7 flights per week to Lagos SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 91
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
JOHANNESBURG
EAT : THE LEOPARD serves sophisticated, innovative food in a relaxed atmosphere. Owner/chef Andrea Burgener creates South African dishes with a quirky, modern flair. The decor, with mismatched tableware and antique prints on the walls, feels like a modernized version of your grandmother’s dining room. SLEEP : THE AFRICAN PRIDE MELROSE ARCH HOTEL offers clean rooms, great beds, and courteous and helpful staff. The area offers many good restaurants and cool shops. EXPLORE : THE APARTHEID MUSEUM is an essential stop for anyone who wants to learn about the turbulent and heart wrenching history of South Africa’s racial segregation.
MANGEZ : THE LEOPARD sert des plats sophistiqués, innovants dans une ambiance détendue. La propriétaire/chef Andrea Burgener crée des plats Sud Africains avec style original et moderne. Le décor, avec sa vaisselle dépareillée et ses affiches anciennes aux murs, nous donnent le sentiment d’être dans une version plus moderne de la salle à manger de notre grand-mère. SÉJOURNEZ: L’AFRICAN PRIDE MELROSE ARCH HOTEL propose des chambres propres, de grands lits, et un personnel courtois et serviable. Le secteur comporte de nombreux bons restaurants et de très sympathiques magasins. DÉCOUVREZ : LE MUSÉE DE L’APARTHEID est une étape essentielle pour tous ceux qui souhaitent en apprendre plus sur la tumultueuse et déchirante histoire de la ségrégation raciale en Afrique du Sud.
92 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LUSAKA
EAT : if you are into healthy dishes you will love “3 TREES” on Nkanchibaya road. Meat lovers will be well served in Chicago Bistro.
MANGEZ : Si vous êtes intéressés par des plats sains, vous allez adorer « 3 TREES » sur Nkanchibaya road. Les amateurs de viande seront bien servis au Chicago Bistro.
SLEEP : THE SOUTHERN SUN RIDGEWAY is conveniently located in Lusaka’s business district, close to government offices and embassies.. Set in attractive, landscaped gardens, the hotel offers business and leisure travelers a welcoming atmosphere.
SÉJOURNEZ: LE SOUTHERN SUN RIDGEWAY est bien situé, dans le quartier des affaires de Lusaka, proche des bureaux gouvernementaux et des ambassades. Entouré de jardins paysagers, l’hôtel offre une atmosphère accueillante aux voyageurs d’affaires et de tourisme.
EXPLORE : LOWER ZAMBEZI NATIONAL PARK offers unique opportunities to get close to wildlife wandering in and out of the Zambezi. On the opposite side of the river lies the famous Mana Pools Reserve in Zimbabwe.
DÉCOUVREZ : LE PARC NATIONAL LOWER ZAMBEZI est une opportunité unique de se rapprocher des animaux sauvages qui entrent et sortent du Zambezi. De l’autre côté de la rivière se trouve la fameuse réserve Mana Pools du Zimbabwe.
rwandair.com Mini Destinations
Flying to Tel Aviv
3x a week, starting June 2019
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 93
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
JUBA
KILIMANJARO
EAT : Enjoy Indian food and pizza at “SPICE AND HERBS”. It has a nice terrace and is perfect in the evenings.
MANGEZ : Savourez une délicieuse pizza ou plat indien chez « SPICE AND HERBS ». Il dispose d’une belle terrasse, parfaite pour la soirée.
EAT : THE SALZBURGER CAFÉ AND STEAKHOUSE has touches of the Austrian Alps mixed with local African dishes.
MANGEZ : LE SALZBURGER CAFÉ AND STEAKHOUSE comporte des touches des Alpes autrichiennes mélangées à des plats africains locaux.
STAY : ACACIA VILLAGE is the pearl of Juba. Hidden behind the compound walls it is a relaxed and welcoming village. Staff are helpful and the food is excellent. The hotel also has a private pool
SÉJOURNEZ : L’ACACIA VILLAGE est la perle de Juba. Caché derrière les murs du complexe vous trouverez un village détendu et accueillant. Le personnel est serviable et la nourriture excellente. L’hôtel est également doté d’une piscine privée.
STAY : THE MOUNTAIN INN HOTEL is conveniently located close to shopping areas. The rooms are decorated in lovely African style with spacious bathrooms..
SÉJOURNEZ : L’HÔTEL MOUNTAIN INN est idéalement situé proche des zones commerciales. Les chambres sont décorées dans un très beau style africain et les salles de bain sont spacieuses.
EXPLORE : THE KILIMANJARO is the highest mountain in Africa at 19,341 feet (5,895 meters), but it isn’t a mountain in a traditional sense. It is actually a giant stratovolcano that began forming about a million years ago. The least strenuous and therefore most popular climb
DÉCOUVREZ : LE KILIMANJARO est la montagne la plus élevée d’Afrique à 5,895m d’altitude, mais ce n’est pas une montagne dans le sens traditionnel du terme. C’est en fait un stratovolcan géant qui a commencé à se former il y a environ un million d’années. L’ascension la moins périlleuse et donc la plus populaire est
up is the Marangu route.
celle de l’itinéraire du Marangu.
EXPLORE : THE WHITE BULL is a symbol of peace after struggle. You can watch herds of cows cross the city centre on their way to the cattle market. Bulls have horns up to six feet long. White Bull is also the national beer in Sudan.
DÉCOUVREZ : LE TAUREAU BLANC est le symbole de la paix après la lutte. Vous pourrez voir des hordes de vaches traverser le centreville vers le marché au bétail. Les taureaux ont des cornes jusqu’à deux mètres de long. La White Bull (taureau blanc) est également la bière nationale du Soudan.
94 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
rwandair.com Mini Destinations
Your next flight is one click away
Save time and money when you book & pay online
Rwanda | Uganda
Tanzania
Kenya | Tanzania
Tanzania
Kenya
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 95
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
DUBAI
BRAZZAVILLE
EAT : THE EWAAN, located in the Palace Downtown hotel, offers a lovely oriental décor and great views of Burj Khalifa from its outside terrace. Don’t skip their roast station with marinated lamb and beef roast cooked to perfection.
MANGEZ : L’EWAAN, qui se trouve au sein de l’hôtel Palace Downtown, propose un très beau décor oriental et de superbes vues de Burj Khalifa depuis sa terrasse extérieure. Ne manquez pas leur station rôtisserie qui propose un agneau mariné et un rôti de boeuf cuits à la perfection.
STAY : SAVOY SUITES business hotel in Dubai offers studio rooms and two-bedroom suites. They all feature spacious closets with classy fixtures and a fully equipped kitchenette.
SÉJOURNEZ : L’HÔTEL D’AFFAIRES SAVOY SUITES à Dubai propose des studios et des suites de deux chambres. Ils sont tous dotés de spacieux placards aux élégants équipements et comportent une kitchenette toute équipée.
EXPLORE : Enjoy an adrenaline rush sandboarding down Dubai’s desert dunes, driving in a 4x4 through the desert or riding a camel Bedouin style. End the day with a traditional tamboura dance performance under the twinkling stars.
DÉCOUVREZ : Vous apprécierez la montée d’adrénaline que vous procurera la descente en sandboard sur les dunes du désert de Dubai, le trajet en 4X4 à travers le désert ou la promenade à dos de chameau dans un parfait style Bédouin. Vous terminerez la journée devant un spectacle de danse traditionnelle Tambura sous les étoiles scintillantes.
96 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT : MAMI WATA RESTAURANT has a stunning riverside location. The food is great and the service is friendly. On the menu are pizzas, brochettes, fried plantains and chips. STAY : HOTEL MIKHAEL’S is an elegant boutique hotel within walking distance from the city’s main attractions and not far from the airport. EXPLORE : THE BEAUTIFULBASILIQUE STE ANNE in central Brazzaville is a great piece of architecture and a peaceful oasis. Its unique green tiles that add a special beauty to the building.
MANGEZ : LE RESTAURANT MAMI WATA est doté d’un emplacement exceptionnel en bord de rivière. La nourriture est excellente et le service convivial. Au menu on trouve des pizzas, des brochettes, des bananes plantain et des frites. SÉJOURNEZ : L’HÔTEL MIKHAEL’S est un élégant hôtel boutique à quelques pas des attractions principales de la ville et non loin de l’aéroport. DÉCOUVREZ : LA MAGNIFIQUE BASILIQUE STE ANNE au centre ville de Brazzaville est une formidable oeuvre architecturale et une oasis de paix. Ses tuiles vertes uniques rendent ce bâtiment encore plus beau.
Mini Destinations
ACCRA
EAT : MAMMA MIA offers great and arguably the best pizza in Accra with indoor as well as outdoor seating STAY : LABADI BEACH HOTEL is set amid tropical gardens on Labadi Beach a short drive from the National Museum of Ghana and Osu Castle. Freebies include parking and breakfast, which is served in an elegant restaurant. There’s also a piano bar, a cocktail lounge, and a terrace overlooking an outdoor pool. EXPLORE : Check out the famous photos of Kwame Nkrumah with the 1960s world leaders at the KWAME NKRUMAH MEMORIAL PARK. Also, don’t miss his well preserved Blue Cadillac.
DAR ES SALAAM
MANGEZ : MAMMA MIA vous propose sans doute les meilleures pizzas d’Accra, et dispose d’un espace pour s’asseoir à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur. SÉJOURNEZ : LABADI BEACH HOTEL est situé au coeur des jardins tropicaux sur la plage de Labadi, à quelques minutes en voiture du Musée National du Ghana et du Château d’Osu. Sont inclus dans le prix, le parking ainsi que le petit déjeuner qui est servi dans un élégant restaurant. On y trouve aussi un piano bar, un bar à cocktail et une terrasse surplombant une piscine extérieure. DÉCOUVREZ : Allez voir les fameuses photos de Kwame Nkrumah avec les dirigeants du monde des années 1960s au MÉMORIAL KWAME NKRUMAH. Ne manquez pas d’admirer également sa Cadillac bleue en très bon état.
SLEEP:L'HÔTEL SLIPWAY is situated on the waterfront of the Msasani peninsula and once you are there you never have to leave. The buzzing complex offers a total experience with restaurants, café’s, banks, galleries a spa and a souk for shopping. The older part of the hotel has a Swahili feel, with local style furniture and colorful tingatinga paintings on its roof.
SLEEP: L'HÔTEL SLIPWAY est situé sur le front de mer de la péninsule de Msasani et une fois que vous y êtes, vous n’avez jamais à partir. Le complexe animé offre une expérience totale avec des restaurants, des cafés, des banques, des galeries, un spa et un souk pour faire du shopping. La partie la plus ancienne de l'hôtel dégage une impression de swahili, avec un mobilier de style local et des peintures de tingatinga colorées sur son toit.
EAT: For inexpensive Swahili fare and local food favorites, head to Chef’s Pride, a popular local eatery on CHAGGA STREET, where you can choose from a wide variety of dishes like biryani, kisamvu curry, pizza and coconut fish.
MANGEZ: Pour les plats bon marché et les plats préférés des swahili, rendez-vous au fierté du Chef's Pride, un restaurant populaire de LA RUE CHAGGA, où vous pourrez choisir parmi une grande variété de plats comme le biryani, le curry kisamvu, la pizza et le poisson à la noix de coco.
EXPLORE: If you are hunting for souvenirs, the TINGATINGA ARTS COOPERATIVE SOCIETY sells the bright, cartoonlike tingatinga paintings that were made famous by Edward Tingatinga (1932-1972). You can
EXPLOREZ: Si vous êtes à la recherche de souvenirs, la TINGATINGA ARTS COOPERATIVE SOCIETY vendles peintures de tingatinga aux couleurs vives et aux dessins animés rendues célèbres par Edward Tingatinga (1932-1972). Vous pouvez également voir des artistes au travail.
also see artists at work. SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 97
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
DOUALA
KAMEMBE
EAT: YOUPWE, is a small restaurant by the sea that offers fresh fish caught right before your eyes. A selection is presented to you as soon as it’s out of the water
MANGEZ : YOUPWE, est un petit restaurant en bord de mer qui propose du poisson frais pêché juste sous vos yeux. Une sélection vous est présentée dès qu’ils sortent de l’eau.
SLEEP: THE STARLAND HOTEL is a new four-star hotel in the Bonapriso neighbourhood near the flower market. The hotel has a swimming pool, Wi-Fi and AC.
SÉJOURNEZ : LE STARLAND HOTEL est un hôtel quatre étoiles dans le quartier de Bonapriso proche du marché aux fleurs. L’hôtel est doté d’une piscine, du wifi et de la climatisation.
EXPLORE : THE COASTLINE OF DOUALA is perfect for tourists to explore. Visit the Akwa and Bonanjo palaces, the Bonanjo Maritime Museum, the Akwa Craft Centre, the Centenary Church, Cathedral and the ‘Bonanjo comptoir colonial’. Make sure not to miss the flower
DÉCOUVREZ : LA CÔTE DE DOUALA est l’endroit parfait à découvrir pour les touristes. Visitez les palais d’Akwa et de Bonanjo, le Musée Maritime de Bonanjo, le Centre d’Artisanat d’Akwa, l’Église du Centenaire et le « comptoir colonial de Bonanjo ». Assurez-vous de ne pas manquer le marché
market in Bonapriso. 98 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
aux fleurs de Bonapriso.
EAT : IN ÉMERAUDE KIVU RESORT you can enjoy food on the terrace with spectacular views of Lake Kivu and the hills of eastern Congo. The local favourite is Isambaza (fried fishes) and fresh juice made from local fruits and vegetables.
MANGEZ : AU SEIN DE L’ÉMERAUDE KIVU RESORT vous pourrez savourer vos repas sur la terrasse avec une vue spectaculaire sur le Lac Kivu et les collines de l’Est du Congo. Les spécialités locales sont les Isambaza (poissons frits) et le jus frais produit à partir des fruits et légumes locaux.
SLEEP: THE BRAND NEW ÉMERAUDE KIVU RESORT is located on a quiet peninsula only 15 minutes from the airport. Wake up to stunning views from your private balcony.
SÉJOURNEZ: LE TOUT NOUVEAU ÉMERAUDE KIVU RESORT est situé à 15 minutes seulement de l’aéroport. Vous vous réveillerez avec une vue époustouflante de votre balcon privé.
EXPLORE: KAMEMBE is a town full of history, with many colonial buildings to show for it. Lake Kivu can be explored by boat and the water’s edge is home
DÉCOUVREZ: KAMEMBE est une ville pleine d’histoire, et la présence de nombreux bâtiments coloniaux le prouve. Il est possible de découvrir le lac en bateau et ses rives accueillent de nombreuses
to magnificent bird life.
espèces d’oiseaux magnifiques.
Mini Destinations
LIBREVILLE
EAT: L’ODIKA in Libreville’s Louis Quarter mixes local Gabonese flavours with Creole and offers a good selection of vegetarian dishes. SLEEP: VISIT THE RESIDENCE HOTELIERE DU PHARE for a relaxing stay in a charming boutique hotel on the beach where the sound of waves lull you to sleep. Guests are often treated to live jazz music. RELAX: Take a boat or jet ski from Libreville to POINTE -DENIS BEACH on the peninsula between the Atlantic Ocean and Gabon Estuary. Explore the shore, take a trip into the jungle, and see the endangered leatherback sea turtle.
MOMBASA
MANGEZ: L’ODIKA dans le quartier Louis de Libreville, mélange les saveurs gabonaises locales et propose une belle sélection de plats végétariens. SÉJOURNEZ: VISITEZ LA RÉSIDENCE HÔTELIÈRE DU PHARE pour un séjour relaxant dans un charmant hôtel boutique sur la plage, où vous serez bercés par le son des vagues. Les voyageurs ont souvent le plaisir de pouvoir écouter des performances de groupes de jazz. RELAXEZ VOUS : Prenez le bateau ou le jet ski de Libreville à LA PLAGE DE POINTE DENIS sur la péninsule entre l’Océan Atlantique et l’estuaire du Gabon. Découvrez la côte, promenez-vous dans la jungle et vous pourrez également voir la célèbre tortue luth, désormais menacée.
EAT: For delicious fresh seafood, visit the JUMBA RUINS MONSOONS, north of Mombasa. We recommend the seafood platter for two and garlic octopus.
MANGEZ: Pour savourer de délicieux fruits de mer, visitez le JUMBA RUINS MONSOONS, au Nord de Mombasa. Nous vous recommandons le plateau de fruits de mer pour déguster deux poulpes à l’ail.
SLEEP: THE SHIPTHEMED VOYAGER BEACH RESORT is a beautiful beach getaway. The all- inclusive resort is ideal for families, has three swimming pools, and a range of water activities, excursions to local attractions and supervised programs for children.
SÉJOURNEZ: LE VOYAGER BEACH RESORT, sur le thème du bateau, est un très bel endroit pour des vacances à la plage. Le complexe tout-compris est idéal pour les familles. Il est doté de trois piscines et de toute une gamme d’activités aquatiques, excursions dans des attractions locales et de programmes supervisés pour les enfants.
EXPLORE: VISIT FORT JESUS at the entrance to the harbour for a glimpse into history. Built by the Portuguese in 1593 and now a national museum, there is also an excellent
DÉCOUVREZ: VISITEZ FORT JESUS à l’entrée du port pour une visite dans l’histoire. Construit par les portugais en 1593, et désormais un musée national, on y trouve également un excellent
sound and light show.
spectacle de son et lumière.
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 99
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
NAIROBI
HARARE
EAT: For an unforgettable meal of fresh fish visit TAMARIND NAIROBI located in the National Bank Building. The seafood is flown in daily from the coast.
MANGEZ : Pour un inoubliable repas de viande ou de poisson frais, rendez-vous au TAMARIND NAIROBI. Le restaurant est approvisionné au quotidien en fruits de mer frais de la côte.
SLEEP: The luxurious five-star NAIROBI SERENA HOTEL is a peaceful retreat in the bustling city centre. Relax by the heated pool, in the beautiful hotel gardens, the health club or in the spacious rooms and executive suites.
SÉJOURNEZ : Le luxurieux cinqétoilesSERENA HOTEL NAIROBI offre un moment de tranquillité pour oublier le trépidant centre ville. Relaxez-vous au bord de la piscine chauffée, dans les très beaux jardins, au club de sport ou dans les spacieuses chambres et suites exécutives.
EXPLORE: NAIROBI NATIONAL PARK is the only protected area close to a capital city. The beautiful savannah is full of impressive wildlife, including the endangered black rhino, lion, leopard, cheetah, hyena, elephant, giraffe,
DÉCOUVREZ : LE PARC NATIONAL DE NAIROBI est la seule zone protégée proche d’une capitale. La très belle savane est remplie d’une faune impressionnante, y compris des rhinocéros noirs menacés, des lions, des léopards, des guépards, des hyènes, des éléphants, des girafes et plus
and over 400 bird species.
de 400 espèces d’oiseaux. 100 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT: Do not let your first day pass without visiting AMANZI RESTAURANT, set on a stunning property. The musical entertainment is excellent and the owners are a lot of fun!
MANGEZ: Ne laissez pas un jour se passer sans vous rendre au RESTAURANT AMANZI, situé sur une superbe propriété, l’animation musicale est excellente et les propriétaires très sympathiques !
SLEEP: CRESTA LODGE is located outside the Harare CBD; the rooms are very clean and the staff is super friendly. The garden is very refreshing and there is a great swimming pool for those who love to cool off in the water.
SÉJOURNEZ: CRESTA LODGE est situé en dehors du District des Affaires d’Harare, les chambres y sont très propres et le personnel très amical. Le jardin est rafraîchissant et il y a une très belle piscine pour ceux qui souhaiteraient se rafraîchir dans l’eau.
EXPLORE: ZEN, ZIMBABWEELEPHANT NURSERY is a top destination in the greater Harare area. The wildlife is well taken care of here.
DÉCOUVREZ: ZEN, ZIMBABWE ELEPHANT NURSERY (pouponnière d’éléphants du Zimbabwe) est une destination incontournable de la région d’Harare. On yest aux petits soins pour les animaux.
Mini Destinations
ABIDJAN
EAT: SAAKAN is a great place to discover African cuisine specially catered for Abidjan’s tourist crowd. SLEEP: The best hotel in the city is DETENTE HOTEL. Quiet and clean, this hotel will seduce any visitor to Abidjan, whether traveling solo, as a couple or with family.
DAKAR
MANGEZ: SAAKAN est un très bel endroit pour découvrir la cuisine Africaine, spécialement adaptée aux touristes d’Abidjan. SÉJOURNEZ: Le meilleur hôtel de la ville est L’HÔTEL DÉTENTE. Calme et propre, cet hôtel séduira tous les visiteurs d’Abidjan, qu’ils voyagent en solo, en couple ou en famille.
EXPLORE: LE PLATEAU is located in the heart of Abidjan. It is surrounded by Ébrié Lagoon with its tall buildings and modern architecture; as visitors say, it is like the
DÉCOUVREZ: LE PLATEAU est situé au coeur d’Abidjan. Il est entouré du Lagon d’Erié, avec ses grands buildings et son architecture moderne; comme le disent les visiteurs, il
Manhattan of Africa.
comme le Manhattan d’Afrique.
EAT: ALKIMIA RESTAURANT & BAR offers delicious meals including French desserts and excellent wines. Hosts and service are gracious.
MANGEZ: ALKIMIA RESTAURANT & BAR PROPOSE d’excellents repas incluant des desserts français et d’excellents vins. L’accueil et le service sont bienveillants.
SLEEP: HOTEL IBIS provides relaxing sea views, a good breakfast buffet and you can hop to its neighbour, the Novotel, for dinner.
SÉJOURNEZ: L’HÔTEL IBIS offre une vue relaxante sur la mer, un bon buffet petit déjeuner et vous pourrez faire un saut chez son voisin, le Novotel, pour le dîner.
EXPLORE: LE MONUMENT DE LA RENAISSANCE AFRICAINE is a gigantic monument, built by North Korean workers, there are 204 stairs to climb to get to the top of the monument... quite a workout. But from the top you have a great view of the city.
DÉCOUVREZ: LE MONUMENT DE LA RENAISSANCE AFRICAINE est un monument gigantesque, construit par des travailleurs Nord Coréens, il compte 204 marches pour arriver au sommet… un sacré exercice. Mais du sommet vous aurez une vue spectaculaire de la ville. SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 101
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
BRUSSELS
EAT: LE TEMPS DES TARTINES ON RUE DE MIDI offers an English breakfast special, fresh salads, and sandwiches. Their fresh pastries and bread are available for take-away. SLEEP: Ideal for both short and long-term stays, SUITE HOME STÉPHANIE offers five different types of suites and apartments, including the two-floor maisonettes. EXPLORE: Discover Brussels’ unique comic strip paintings as you walk through the city. There are more than 40 murals around the town centre, including favourites Tintin and Asterix. For more comics, visit the BELGIAN CENTRE OF COMIC STRIP ART on Rue des Sables, open Tuesday through
ENTEBBE
MANGEZ: LE TEMPS DES TARTINES SUR LA RUE DE MIDI propose un petit déjeuner anglais, des salades fraîches, et des sandwiches. Leur viennoiseries et leurs pains sont disponibles à emporter. SÉJOURNEZ: Idéal pour les courts et longs séjours, SUITE HOME STÉPHANIE propose cinq types différents de suites et appartements, y compris des maisonnettes à deux étages. DÉCOUVREZ: Découvrez les uniques peintures de bande dessinées en marchant à travers la ville. Il y a plus de 40 fresques tout autour du centre ville, y compris les favoris Tintin et Astérix. Pour plus de bandes dessinées, visitez LE CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE sur la rue des Sables, ouvert du mardi au dimanche.
EAT: THAI GARDEN RESTAURANT has a very pretty garden and lots of tables outside to soak in the atmosphere, excellent authentic Thai cuisine in very nice surroundings. Prices are a little higher, but you get what you pay for. STAY: STAY IN KARIBU ENTEBBE and relax in a comfortable guest house set in an ideal location close to the airport and organised transport. the staff is very attentive and helpful EXPLORE: UGANDA WILDLIFE EDUCATION CENTER is a nice place for wildlife lovers, all the big cats can be found at the zoo.plus the zebras, elephant, African buffalo, giraffes. It has a restaurant and bar by the lake shore.
102 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
MANGEZ : AU RESTAURANT THAÏ GARDEN dans son très joli jardin,ou vous retrouvez de nombreuses tables, découvrez sa cuisine authentique thaï. Les prix sont un peu élevés, mais vous serez servit pour votre argent. SÉJOUR: SÉJOURNEZ AU KARIBU ENTEBBE et détendez-vous dans un cadre confortable.Le Karibu est situé près de l'aéroport et accessible aux transports en commun. Le personnel est très attentif et serviable.
EXPLOREZ : LE CENTRE D’ÉDUCATION DE LA NATURE DE L'OUGANDA est un bel endroit pour les amateurs de la faune et de la flore, tous les grands felins se trouvent dans ce zoo. Vous y retrouverez aussi des zèbres, des éléphants, des buffles africains et des girafes.
rwandair.com
Contact us
Mini Destinations
EAST AFRICA
WEST AFRICA
SOUTHERN AFRICA
KIGALI HEAD OFFICE Kigali International Airport Main Building (top floor) P.O. Box 7275, Kigali (+250) 788 177 000 info@rwandair.com
DAKAR 67 Avenue André Peytavin (+221) 338 224 959 | (+221) 776 377 084 sales.dakar@rwandair.com
LUSAKA East Park Mall, First floor Unit A2
KIGALI AIRPORT SALES Kigali International Airport (+250) 732 154 018 reservations@rwandair.com KIGALI TOWN SALES OFFICE (+250) 788 177 000 (24hour service) 252 503 689 salesoffice@rwandair.com KAMEMBE Kamembe International Airport (+250) 738751695 | (+250) 738668397 | (+250) 735297701 sales.kamembe@rwandair.com KAMPALA Rumee House, Plot 19, Kampala, Uganda (+256) 414 344 851/2 Aiport Entebbe (+256) 772 614 077 | (+256) 414 322 268 sales.kampala@rwandair.com NAIROBI Town office International Life Mezzanine 1, Mama Ngina street (+254) 20 222 0918 | (+254) 718 402 599 | (+254) 733 151 386 | (+254) 790 926 722 Airport Office Operations Office (+254) 725 706 807 | (+254) 731 300 251 sales.nairobi@rwandair.com MOMBASA Nkrumah Road T.S.S Tower - Ground Floor (+254) 41 2220095 | (+254) 712 9999 31 | (+254) 736 9999 31 sales.mombasa@rwandair.com BUJUMBURA 08 Chaussée Prince Louis Rwagasore Jubilée Center (+257) 222 51850 | (+257) 222 51849 Fax (+257) 222 54266 sales.bujumbura@rwandair.com
BAMAKO Immeuble Momo Hamdalaye, ACI 2000 , Bamako (+223)70 95 44 33 | (+223 ) 66 74 49 49 sales.bamako@rwandair.com ABIDJAN Boulevard de la République, Rez de Chaussée, Immeuble JECEDA +225 20 21 82 50 / 80 +225 40 01 31 53 sales.abidjan@rwandair.com COTONOU Avenue Steinmetz Carré no. 68 (+229) 95 202 623 | (+229) 62 274 177 sales.cotonou@rwandair.com ACCRA The Elizabeth Building, No 68A Senchi Road Airport Residential Area (+233) 302 797 486 | (+233) 540 101 543 sales.accra@rwandair.com LAGOS Waterfront Plaza, 270 Ozumba Mbadiwe Street, Victoria Island (+234) 07010001530 / 31 / 32 sales.lagos@rwandair.com ABUJA Silverbird Galleria, Plot 1161, Memorial Drive, Central Business District, F.C.T, Abuja 09077778620 / 09077770712 sales.abuja@rwandair.com
CENTRAL AFRICA DOUALA 6 Rue Christian Tobie 1.077 Bonanjo - Douala (+237) 233 423 586 sales.douala@rwandair.com
Airport Office Kenneth Kaunda International Airport, (+260) 950 338 005 | (+260) 975 148 661 sales.lusaka@rwandair.com HARARE 17A Cambridge Road Avondale Harare, Zimbabwe (+263) 86 77 400 400 | (+263) 785 583 524/25 sales.harare@rwandair.com JOHANNESBURG 156 Bram Fischer Drive, Randburg, Johannesburg, 2125 (+27) 11 289 8050 or 8080 OR Tambo International Airport Tickets Sales (+27) 11 390 3223 sales.johannesburg@rwandair.com CAPE TOWN Cape Town International Airport (+27) 21 202 1193 sales.capetown@rwandair.com
EUROPE LONDON Suite 3B, Gatwick House, Peeks Brook Lane, Horley, Surrey, RH6 9ST +44 (0)1293 874985 sales.london@rwandair.com BRUSSELS Bosstraat, 13 1930 Zaventem (+32)2 712 64 28 sales.brussels@rwandair.com
MIDDLE EAST DUBAI Office no. 29, Mezzanine floor Al Rais Shopping Centre, Al Mankhool St., Burdubai (+971) 43 555 013 | +971 56 188 6615 Fax. (+971) 43 555 014 sales.dubai@rwandair.com TEL AVIV 06 Hanatziv St. Tel Aviv 67010 Israel + 972523575616/ +97235269802 eric_b@ets-avoa.com
DAR ES SALAAM (+255) 686 132 859 (+255) 686 132 849 sales.dar@rwandair.com
LIBREVILLE En face de “Le Palet D’or”, Ex Mocador ou en face de la pharmacie “La librevilloise”, Centre Ville – Libreville P.O. Box 2905, (+241) 01 76 48 82 | (+241) 05 99 13 99 | (+241) 05 99 13 98 sales.libreville@rwandair.com
KILIMANJARO Subzali building Plot No 4 Goliondoi Road (+255) 785 869 109 | (+255) 272 548 290 Sales.jro@rwandair.com
BRAZZAVILLE Avenue Amical cabral Centre ville immeuble city center (+242) 066 662 910 | (+242) 053 209 212 sales.brazzaville@rwandair.com
GUANGZHOU RM1513 Guangdong International Building, No.339 Huanshi East Road, Yuexiu District, 10061, Guangzhou, China. Tel: 8620 - 83527076 china@rwandair.com.cn
JUBA Crown Hotel, Airport Road, Juba- South Sudan (+211) 916 703 258 | (+211) 922 225 932/33 sales.juba@rwandair.com
KINSHASA Avenue du 30 Juin numéro 22 Immeuble PAK2 en face de la poste Commune Gombe à Kinshasa Tel:+243971135280 |+243826168467 Email: sales.kinshasa@rwandair.com
NORTH AMERICA
ADDIS ABABA Suite 206, 2nd Floor Zouleka L.G.K Building Africa Avenue Bole Sub City, Woreda 03 House No 2160 Tel: +251 90 404-9485/86/87
ASIA MUMBAI OIA House, Ground floor, 470 Cardinal Gracious Road, Andheri East, Near Hindustan Unilever Ltd, Mumbai 400099, India. (+91) 22 4203 4203 | (+91) 22 4203 4204 sales.mumbai@rwandair.com
NEW YORK AirlinePros, Inc. 420 Lexington Avenue, Suite 358 Graybar Building New York, NY 10170 (+1)-201-484-8036 sales.newyork@rwandair.com
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 103
FLY THE DREAM OF AFRICA | Mini Destinations
Take advantage of our growing network London Brussels
New York
Tel Aviv Dubai Mumbai Dakar Cotonou Abuja Abidjan AccraLagos
Addis Ababa Juba
Douala
Entebbe
Nairobi Kamembe Kigali Libreville Mombasa Brazzaville Kilimanjaro Kinshasa Bujumbura Dar es Salaam Luanda Lusaka Harare
Current routes Planned routes
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com 104 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Johannesburg Cape Town
rwandair.com Mini Destinations
Our Next Generation Fleet Airbus A330-300
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 30 Business Class, 21 Premium Economy Class, 223 Economy Class Cargo Capacity: 132.20m³ Overall Length: 63.69m Wingspan: 60.30m
Guangzhou
Boeing 737-800 NG Seating Capacity: 16 Business Class, 138 Economy Class Cargo Capacity: 44.0m³ Overall Length: 39.5m Wingspan: 35.79m Overall Height: 12.5m
Overall Height: 17.18m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 235t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
TWO WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 79017kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed:810kph
Airbus A330-200
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 20 Business Class, 21 Premium Economy Class, 203 Economy Class Cargo Capacity: 109.10m³ Overall Length: 58.37m Wingspan: 60.30m
Overall Height: 17.73m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 242t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
Boeing 737-700 NG Seating Capacity: 12 Business Class, 108 Economy Class Cargo Capacity: 27.3m³ Overall Length: 33.6m Wingspan: 35.7m Overall Height: 12.5m
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 64,000kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed: 810kph
Bombardier CRJ-900 Next Gen
Bombardier Q-400 Next Gen
Seating Capacity: 7 Business Class, 69 Economy Class Cargo Capacity: 16.81mt Overall length: 36.2m Wingspan: 24.9m Overall Height: 7.5m
Seating Capacity: 7 Business class, 60 Economy Class Cargo Capacity: 14.2m3 Overall Length: 32.83m Wingspan: 28.42 Overall Height: 8.40m
Cabin width: 2.16m Cabin height: 1.89m Max. Take off Weight: 38,329kgs Max cruise speed: 901kph High Speed Cruise: 901kph
Cabin Width: 2.03m Cabin Height: 1.95m Max. Take off Weight: 29,574kg Cruising Speed: 646kph Max Cruise Speed: 667kph
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 105
Welcome! Bienvenue!
This is your inflight entertainment guide Voici votre guide de divertissements à bord
Movies Cinéma
RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE
ALITA: BATTLE ANGEL ALITA: BATTLE ANGEL A deactivated female cyborg is revived, but cannot remember anything of her past life and goes on a quest to find out who she is.
121 mins
PG-13 En Fr
ACTION / ACTION
A330 / B737
Une cyborg désactivée est ramenée à la vie, mais elle n’a aucun souvenir de son passé et entame une mission pour découvrir qui elle est vraiment.
106 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
New Releases Nouveaux Films
NANCY DREW AND THE HIDDEN... NANCY DREW AND THE HIDDEN...
ISN’T IT ROMANTIC ISN'T IT ROMANTIC
89 mins
88 mins
PG
En Fr
PG-13
Overhead En = English Fr = French Hi = Hindi En+ = English Subtitles
THE AFTERMATH CŒURS ENNEMIS En Fr
108 mins
R
MEN IN BLACK: INTERNATIONAL MEN IN BLACK: INTERNATIONAL En Fr
115 mins
PG-13
En Fr
Nancy gets asked to help solve a ghostly mystery.
A woman finds herself trapped inside a romantic comedy.
A couple have issues in post-war Germany.
The Men In Black return to tackle a major threat.
On demande à Nancy d’aider à résoudre un mystère fantôme.
Une femme est coincée dans une comédie romantique.
Un couple a des soucis dans l’Allemagne d’après-guerre.
Les Men In Black s’attaquent à une grande menace.
ACTION / ACTION
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
DRAMA / DRAME
A330 / B737
A330
ACTION / ACTION
X-MEN: DARK PHOENIX X-MEN: DARK PHOENIX
POKÉMON DETECTIVE PIKACHU POKÉMON : DÉTECTIVE PIKACHU
THE SUN IS ALSO A STAR MON ÉTOILE SOLAIRE
THE HUMMINGBIRD PROJECT LE PROJET HUMMINGBIRD
112 mins
104 mins
100 mins
111 mins
PG-13
En Fr
PG
En Fr
PG-13
En Fr
R
En Fr
The X-Men have to decide whose life is more important.
A boy meets a talking Pikachu who wants to be a detective.
A romantic falls for a girl who doesn’t believe in love.
Two computer nerds work in High Frequency Trading.
Les X-Men doivent décider quelle vie est plus importante.
Un garçon rencontre un Pikachu voulant être détective.
Un romantique aime une fille qui ne croit pas à l’amour.
Deux fanas d’ordi bossent sur le trading à haute fréquence.
A330
ACTION / ACTION
ADVENTURE / AVENTURE
A330
DRAMA / DRAME
A330
DRAMA / DRAME
A330
THE QUEEN’S CORGI ROYAL CORGI 92 mins
G
En Fr
The Queen’s corgi meets a new clan of dogs. Le corgi de la Reine rencontre un nouveau clan de chiens. COOL-KIDS / ENFANTS
A330 THE QUEEN’S CORGI ROYAL CORGI
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 107
Classics Classiques
THE LAST SAMURAI LE DERNIER SAMOURAÏ
TWO WEEKS NOTICE L'AMOUR SANS PRÉAVIS
154 mins
102 mins
R
En Fr
PG-13
ANALYZE THIS MAFIA BLUES
En Fr
103 mins
R
PAPERTOWNS LA FACE CACHÉE DE MARGO En Fr
108 mins
PG-13
En Fr
An American military advisor embraces the Samurai culture.
A lawyer decides that she’s being used by her boss.
A psychiatrist treats an insecure mob boss.
Quentin follows his crush on the journey of a lifetime.
Un conseiller militaire US adopte la culture samouraï.
Une avocate se sent utilisée par son patron.
Un psychiatre traite un parrain de la mafia Frgile.
Quentin suit son amoureuse dans l’aventure d’une vie.
A330 / B737
ACTION / ACTION
VACATION VIVE LES VACANCES 97 mins
R
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
GONE GIRL GONE GIRL
SAN ANDREAS SAN ANDREAS En Fr
114 mins
PG-13
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
149 mins
En Fr
A330 / B737
DRAMA / DRAME
ENOUGH SAID ALL ABOUT ALBERT R
En
92 mins
PG-13
En Fr
Rusty Griswold takes his family on a road trip.
A pilot makes a dangerous journey to rescue his daughter.
A man is suspected of murdering his missing wife.
A woman learns her love interest is her friend’s ex.
Rusty Griswold emmène sa famille en voyage en voiture.
Un pilote fait un voyage dangereux pour sauver sa fille.
Un homme est suspecté du meurtre de sa femme disparue.
Une femme est intéressée par l’ex de son amie.
ACTION / ACTION
ACTION / ACTION
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
MRS. DOUBTFIRE MADAME DOUBTFIRE
SHERLOCK HOLMES SHERLOCK HOLMES
125 mins
128 mins
PG-13
En Fr
PG-13
A330 / B737
En Fr
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD... HARRY POTTER ET LE PRINCE DE SANG...
GET SMART MAX LA MENACE
153 mins
109 mins
PG
En Fr
PG-13
A330 / B737
En Fr
An actor dresses up as the nanny to keep seeing his kids.
Sherlock and Watson use their smarts to save England.
Harry Potter finds an old spell book with a secret.
A smart but awkward spy has to prevent terrorism.
Un acteur se déguise pour continuer à voir ses enfants.
Sherlock et Watson veulent sauver l’Angleterre.
Harry Potter trouve un livre de sorts avec un secret.
Un espion doit empêcher une attaque terroriste.
ACTION / ACTION
ADVENTURE / AVENTURE
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
108 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
A330 / B737
A330 / B737
ACTION / ACTION
A330 / B737
Classics Classiques
MUSIC AND LYRICS LE COME BACK
SPEED RACER SPEED RACER 130 mins
PG
Overhead En = English Fr = French Hi = Hindi En+ = English Subtitles
En Fr
104 mins
PG-13
OCEAN’S TWELVE OCEAN'S TWELVE En Fr
121 mins
PG-13
MARMADUKE MARMADUKE En Fr
88 mins
PG
En Fr
A young driver aspires to be champion of the racing world.
A washed up singer and a lyricist connect.
One more member joins the biggest heist yet in the sequel.
A family moves to a new neighbourhood with their dog.
Un jeune conducteur aspire à devenir champion du monde.
Un chanteur épuisé et une parolière se rapprochent.
Un nouveau membre rejoint le plus grand casse à ce jour.
Une famille va dans un nouveau quartier avec son chien.
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
MY DOG SKIP MON CHIEN SKIP 95 mins
PG
A330 / B737
ROBOTS ROBOTS En
88 mins
PG
En Fr
A330 / B737
A330 / B737
ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT L’ÂGE DE GLACE : LA DÉRIVE DES...
DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL JOURNAL D'UN DÉGONFLÉ : UN LONG...
92 mins
92 mins
PG
En Fr
PG
En Fr
A Jack Russell puppy transforms life for a young boy.
A young inventor becomes disillusioned with his employer.
Using an iceberg as a ship, three friends embark upon an adventure.
A Heffley family road trip goes wildly off course.
Un chiot Jack Russell transforme la vie d’un jeune garçon.
Un jeune investisseur est désabusé par son employeur.
Utilisant un iceberg comme navire, trois amis embarquent dans une aventure.
Le voyage de la famille Heffley part totalement en vrille.
A330 / B737
DRAMA / DRAME
A330 / B737
ADVENTURE / AVENTURE
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
International International
CONGRATULATIONS CONGRATULATIONS 124 mins
PG-13
THE INTERN THE INTERN Hi En+
80 mins
5 REASONS WHY 5 REASONS WHY PG-13
En
94 mins
PG-13
SERIAL BAD WEDDINGS 2 QU'EST-CE QU'ON A FAIT AU BON DIEU ? En
99 mins
PG-13
Fr En+
A man is embarrassed by his mother’s pregnancy.
Adegoke’s web of lies catches up to him.
A woman gets involved in a tough father-son relationship.
Claude and Marie face a new crisis in this sequel.
Un homme est bien embarrassé par la grossesse de sa mère.
Le tissu de mensonges d’Adegoke le rattrape.
Une femme est mêlée à une relation père-fils ardue.
Claude et Marie affrontent une nouvelle crise.
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
DRAMA / DRAME
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
SEPTEMBER-NOVEMBER
A330 / B737
2019 | 109
Television Télévision
Documentaries Documentaires RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE
RWANDA - THE ROYAL TOUR RWANDA - THE ROYAL TOUR Rwanda - The Royal Tour, gives the viewers an exclusive trip and all access journey through Rwanda, with the sitting head of state, Paul Kagame, as their personal guide.
55 mins
G
En
Rwanda - The Royal Tour, offre aux visiteurs un voyage exclusif à travers le Rwanda, avec le chef d’État, Paul Kagame, comme guide personnel. LIFESTYLE / MODE DE VIE
HOW TO WIN AT EVERYTHING HOW TO WIN AT EVERYTHING
FOOTBALL STARS FOOTBALL STARS
30 mins
30 mins
PG
En
PG
BE YOUR OWN BOSS BE YOUR OWN BOSS En
30 mins
PG-13
A330 / B737
KING OF THE MOUNTAIN BABOONS KING OF THE MOUNTAIN BABOONS En
30 mins
PG-13
En
Learn how to spin a basketball on your fingers.
A look into the lives of football’s celebrities.
Anchor meets Terence while he’s at an event for a wedding.
One male’s power is being challenged by a young Turk.
Découvrez comment faire tourner un ballon sur vos doigts.
Un regard dans la vie des célébrités du football.
Anchor rencontre Terence lors d’un événement de mariage.
Le pouvoir d’un homme est disputé par un jeune turc.
SPORT / SPORT
SPORT / SPORT
LIFESTYLE / MODE DE VIE
NATURE / NATURE
A330 / B737
110 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
Comedy Comédie
Overhead En = English Fr = French Hi = Hindi En+ = English Subtitles
NEW GIRL NEW GIRL 30 mins
PG-13
En Fr
Jess jumps back into the dating pool, but her attempt lands her a dud, and things get complicated when she falls in love with his perfect parents. Jess retourne dans le monde des rencards mais sa tentative lui attire un tocard, et les choses se compliquent lorsqu’elle tombe amoureuse des parents parfaits de ce dernier. A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
LAST MAN STANDING C'EST MOI LE CHEF !
2 BROKE GIRLS 2 BROKE GIRLS
30 mins
30 mins
Max fait face aux conséquences de sa rupture avec Randy.
22 mins
30 mins
Penny is surprised by how popular her movie is.
The Huangs travel to Taiwan to set things right with Gene.
Penny est surprise par la popularité de son film.
Les Huang se rendent à Taiwan pour parler avec Gene.
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
30 mins
En Fr
En Fr
Mike est ravi lorsqu’Eve est choisie pour être buteuse.
GHOSTED GHOSTED
PG
PG-13
Max copes with the aftermath of her breakup with Randy.
FRESH OFF THE BOAT BIENVENUE CHEZ LES HUANG
En Fr
En Fr
Mike is ecstatic when Eve is picked to be kicker.
THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY PG-13
PG-13
PG-13
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
En Fr
Former detective Leroy and true believer Max are recruited by the Bureau Underground, a top secret government agency, to find an agent gone missing. L’ancien détective Leroy et le vrai croyant Max sont recrutés par le Bureau Sous-terrain, une agence gouvernementale ultra secrète, pour trouver un agent disparu. A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
Kids Enfants
SCOOBY DOO! MYSTERY INCORPORATED SCOOBY-DOO : MYSTÈRES ASSOCIÉS
WACKY RACES LES FOUS DU VOLANT
WABBIT BUGS ! UNE PRODUCTION LOONEY TUNES
TEEN TITANS TEEN TITANS : LES JEUNES TITANS
30 mins
30 mins
23 mins
23 mins
PG
En
PG
En
PG
En
PG
En
The gang try to solve the mystery of the slime mutant.
The Racers end up awakening a giant alien menace.
Bugs tries to stop a knight from capturing a dragon.
The Titans get a call from Russia and meet Red Star.
La bande veut résoudre le mystère d’un mutant visqueux.
Les Fous finissent par réveiller un grand péril alien.
Bugs essaie d’empêcher un chevalier de capturer un dragon.
Les Titans reçoivent un appel de Russie and voient Red Star.
COOL-KIDS / ENFANTS
COOL-KIDS / ENFANTS
COOL-KIDS / ENFANTS
COOL-KIDS / ENFANTS
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
SEPTEMBER-NOVEMBER
A330 / B737
2019 | 111
Drama Drame
Overhead En = English Fr = French Hi = Hindi En+ = English Subtitles
GOTHAM GOTHAM 60 mins
LIE TO ME LIE TO ME PG-13
En Fr
60 mins
PG-13
En Fr
Gordon and Bullock search for the source of a new drug.
Torres interrogates a judge.
Gordon et Bullock cherchent la source d’une drogue.
Torres interroge un juge.
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
A330 / B737
A330 / B737
Boxset THE MENTALIST MENTALIST BONES BONES
Season 2 Ep 1, 2, 4, 5, 6, 9,10, 11, 12, 15 42 mins PG-13 En Fr The Major Crimes Unit of the California Bureau of Investigation (CBI), led by Teresa Lisbon, is investigating crimes, with the help of Patrick Jane, a consultant for the CBI, using his psychic abilities. L'unité des crimes majeurs du California Bureau of Investigation (CBI), dirigée par Teresa Lisbon, enquête sur des crimes, avec la collaboration de Patrick Jane, consultant pour le CBI, utilisant ses facultés de mentalisme. DRAMA / DRAME
A330 / B737
43 mins
LETHAL WEAPON L'ARME FATALE PG-13
En Fr
43 mins
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Action Ball 2 Breakblock Mega Checkers Checkmate Chess Sesame Street eBooks Sudoku Super Crunch The Treasures of Montezuma 2 Tingly Solitaire Trivia
*Only on new B737-800NG aircraft
112 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
En Fr
A journalist is found dead after exposing the NSA.
Murtaugh and Riggs target a former Navy SEAL.
Un journaliste meurt après avoir dénoncé la NSA.
Murtaugh et Riggs visent un ancien des commandos spéciaux.
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
A330 / B737
Games Jeux *B737–800NG
PG-13
A330s 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Code Five Challenge Fruit Strike Hop n Jump Doodle Draw Blackjack Casino Hidden Object Hunt Solitaire Classic Jungle Quest Pic- Fix Planet Pulse (up to 35 cities)
A330 / B737
Music Onboard A330 - Musique à bord A330 Tune in to RwandAir for the very best music, selected just for you from rock’s golden era to the latest R&B hits. Music for everyone. Pour les meilleures musiques sélectionnées pour vous, branchezvous sur Rwandair. De l’âge d’or du Rock aux dernières musiques R&B, il y en a pour tous les goûts.
CLASSIC ROCK
MODERN ROCK
CLASSIC POP
MODERN POP
CLASSICAL
CLASSIC JAZZ
MODERN JAZZ
CLASSIC R&B
MODERN R&B
AFRICAN RADIO
RADIO SKYDREAM
Music Onboard B737 - Musique à bord B737 Listen to RwandAir’s carefully selected playlists, from blistering rock anthems to local artists and our very own soundtrack to the skies. Des grands succès du Rock à nos artistes locaux en passant par nos compositions originales, écoutez la liste de musique Rwandair sélectionnée avec soin.
POP
ROCK
R&B
JAZZ
CLASSICAL
AFRICAN RADIO
RADIO SKYDREAM
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 113
FLY THE DREAM OF AFRICA | FLIGHT INFO
SAFETY & LUGGAGE Ensuring your safe flight to & from the heart of Africa Safety Your safety and comfort are important to us. Please watch the demonstration or the video of the emergency equipment before takeoff. For more information refer to the safety leaflet in the seat pocket in front of you.
Take-Off Immediately after takeoff the aircraft climbs very steeply. Shortly afterwards you will hear a reduction in the engine sound, but the aircraft will continue to climb. All aircraft cabins are pressurized. Due to change in pressure during takeoff and landing, some passengers may experience slight discomfort in the ear. Relieve this by swallowing, yawning or pinching the nostrils gently and breathing out whilst keeping lips sealed. Should you feel unwell at any time, please ask the cabin crew for assistance.
Landing After touch down, you may notice an increase in engine noise level due to the reverse thrust being applied to assist braking. Please remain seated until the engines have been switched off and the doors are opened. Before leaving the aircraft, ensure you have all your belongings with you. Always keep your belt fastened until the plane comes to a complete stop.
114 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Baggage Policy EXCESS All baggage in excess of free checked baggage allowances is charged at a fixed fee depending on the route you are travelling to or from Kigali. ALLOWANCE More baggage allowance now offered on all international flights. Business Class
64kg
2pieces each at 32kg
Premium Economy Class
46kg
2pieces each at 23kg
Economy Class
46kg
2pieces each at 23kg
Seating
The position of your seat can be adjusted by pressing the button located at the arm rest. For take-off and landing, all seats must be in the upright position.
Electronic Devices Electronic Devices may not be used during taxing, takeoff, climbing, descent and landing. This includes laptop computers, remote-controlled games, radios, portable TVs and mobile phones, all of which may interfere with the safe operation of the aircraft. * GALAXY NOTE 7 NOT ALLOWED ONBOARD.
In-Flight Info
Passengers are looked after by qualified cabin staff. Do not hesitate to ask them for assistance.
Meals
A hot meal will normally be served during long-haul flights. A healthy snack is served on regional flights.
Rest Rooms
Toilets are fully equipped with soap, towels and cleansing pads. Please note that all toilets are fitted with smoke detectors we therefore ask that you refrain from smoking in the toilets
Non-Smoking
All RwandAir flights are non-smoking. If found smoking on board you may be prosecuted.
Guangzhou is now on
rwandair.com
Enjoy the comfort of our Airbus A330 3x a week via Kigali
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 115
FLY THE DREAM OF AFRICA | Kids
THE BOY... ...WHO CRIED WOLF
O
nce upon a time, there lived a shepherd boy who was bored watching his flock of sheep on the hill. To amuse himself, he shouted, “Wolf! Wolf! The sheep
are being chased by the wolf!” The villagers came running to help the boy and save the sheep. They found nothing and the boy just laughed looking at their angry faces. “Don’t cry ‘wolf’ when there’s no wolf boy!”, they said angrily and left. The boy just laughed at them. After a while, he got bored and cried ‘wolf!’
again, fooling the villagers a second time. The angry villagers warned the boy a second time and left. The boy continued watching the flock. After a while, he saw a real wolf and cried loudly, “Wolf! Please help! The wolf is chasing the sheep. Help!” But this time, no one turned up to help. By evening, when the boy didn’t return home, the villagers wondered what happened to him and went up the hill. The boy sat on the hill weeping. “Why didn’t you come when I called out that there was a wolf?” he asked angrily. “The flock is scattered now”, he said. An old villager approached him and said, “People won’t
believe liars even when they tell the truth. We’ll look for your sheep tomorrow morning. Let’s go home now”.
116 | INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Kids
CROSSWORD Creation
PUZZLE
Across
1
2
1. What day did God make the solar system? 3. What is the name of the first woman?
3 4
Across 4. What day did God make animals and mankind? 1. What day did God make
5 6
6. What the second day? 3. What is the name of the theGod solar system? did make
8. A periodfirstofwoman? darkness 4. What day didmade God make and a period of light up a _____day? animals and mankind?
7 8 9 10
6. What did God make the 9. The name of the first man was second day?
8. Away periodof of darkness 10. Another saying day zero. and a period of light made
11
12
up a _____day? 12. What does the name Genesis mean? 9. The name of the first
Down
Down
man was
1. What day did God make the fish and birds?
10. Another way of saying
1. What make the fish and 12.birds? What does the name
2. How many hours are in a solar day?
daydid zero. God day
Genesis mean?are in a solar day? 2. How many hours
5. To _____ is to make something out of nothing.
5. To _____ is to make something out of nothing. 7. What else did God make the first day other than light? 11. What day did God make dry land and vegetation?
7. What else did God make the first day other than light? 11. What day did God make dry land and vegetation?
SEPTEMBER-NOVEMBER
2019 | 117
EPIC
BY MANTIS
H O T E L
&
S U I T E S
EPIC A KAGERA
BY MANTIS
GAME LODGEH
O T E L
&
S U I T E S
A KAGERAK I V U GAME LODGE
QUEEN
uburanga
KIVU QUEEN uburanga
For all inquiries relating to Mantis Rwanda, please contact: Mr. Dino Urbani Regional Manager TEL: +250 782 708 243 EMAIL: dino.urbani@mantiscollection.com Website: mantiscollection.com
Kids
comes alive.
GET IT ON THE GO! Instant access to past editions
JUNE - AUGUST | 2019
Read
first.
3 days before printing
GUANGZHOU
China’s busiest transport and trade hub.
Share with friends and family
Get it NoW www.issuu.com/ Twitter: @Inzozi_rw DECEMBER-FEBRUARY 2019 | 121
Destinations
•
Digitization of physical records and documents
•
Optical character recognition
•
Data capture, classification and indexing
•
Real time access to records and information
DevTech provides communications, design and online development services - from brand & identity designs to the development of bespoke systems and mobile applications. Our professional team has proven experience in delivering world class web design to industry leading brands and organisations from around the world. Our skill set spans multiple disciplines including:
Multiple users with simultaneous data
Graphic Design
All Rights Reserved.
Brand Identities and Logo Design
Terms & Conditions | Privacy Policy
DevTech uses a wide array of physical and digital technology to provide feature rich systems:
•
access •
Systematic organization and management of information
•
Data recovery
•
Focus on data security
•
Content management
Contact us for further information about how DevTech can help you create digital platforms and futureproof, accessible and secure systems to organise your archived data in a fast, efficient and user-friendly manner. +250 787 545 141 pkanimba@devtechltd.co.uk 2nd Floor, MTN Centre, KCT Tower, Kigali, Rwanda Copyright 2015 | DevTech Ltd.
Video Editing and Motion Graphics CRM and Email Marketing Front End Web and System Development Content Management Systems Native Mobile and Tablet Applications 3rd Party and API Integration
JUNE-AUGUST 2018 | 41
PREMIUM HOMES A beautiful neighborhood you will never want to leave. Located in Kigali’s uptown neighborhood of Gaculiro, Vision City offers different typologies ranging from luxury villas to state-of-the-art apartments that make perfect use of indoor and outdoor space to give you an unmatched living experience. Top of the range infrastructure, amenities suited for the contemporary urban dweller and safe public spaces that are ideal for your children’s play and communal activities will make you feel right at home in this outstanding neighborhood. Requirements : o This is the 3rd category offer of the few balances left and no requirements for 1st and 2nd categories. This opportunity is open to everyone.
DON’T MISS THIS ONCE IN A LIFETIME CHANCE TO OWN YOUR DREAM HOUSE
4-Bedroom apartment 208 sqm 4 bedrooms & 2 bathrooms A cloakroom Lounge & dining area Kitchen & pantry A self-contained domestic workers quarter Out door terraces 3-Bedroom apartment 199 sqm 3 bedrooms & 2 bathrooms A cloakroom Lounge & dining area Kitchen & pantry A self-contained domestic workers quarter Out door terraces
2-Bedroom apartment 116 sqm 2 bedrooms & 1 bathrooms A cloakroom Lounge & dining area Kitchen quarter Out door terraces
The Offer : o
Purchase of a 2,3 or 4 –Bedroom at Vision City Phase I Project on the following conditions, which represent a total reduction of 60% from original price:
No
Typologies
Prices in Frw
1
2 BR Apartments
63,000,000
2
3 BR Apartments
94,000,000
3
4 BR Apartments
108,000,000
o o
The equity contribution of 10% required by Banks for a normal mortgage loan is optional; Banks shall give a loan at 11% for 20 years. Hence the monthly loan installments to be paid shall be as follows:
No
Typologies
Prices in Frw
Loan installment@11% for 20 years For 90% of the loan
For 100% of the loan
1
2 BR Apartments
63,000,000
Frw 585,000
Frw 650,000
2
3 BR Apartments
94,000,000
Frw 879,000
Frw 977,000
3
4 BR Apartments
108,000,000
Frw 1,000,000
Frw 1,120,000
Process : o Applications for housing units shall be open between 10 th August 2019 – 10 th October, 2019. Application forms can be downloaded on the following website link; http://www.udl.rw/application-form-for-vision-city-apartments_final.pdf signed scanned copies should be sent to info@udl.rw . o If you want to visit Vision City, book an appointment contact Ultimate Developers Limited by calling: 0786341054, 0788581940, 0783652097 o Communication to the applicants shall be made by end of October 2019.
: www.udl.rw
Spend safely and simply every day CashXpress is all you need Pick up a CashXpress Prepaid card at any Ecobank branch
Safer than cash Just load your prepaid card on the Ecobank Mobile App or in-branch Get cash from ATMS Use for online transactions View your balance online PIN protected for security