on line
N. 612 giugno 2011 june 2011 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954
www.internimagazine.it
direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director christoph radl caporedattore centrale central editor-in-chief simoNetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants aNdrea BraNzi aNtoNio citterio michele de lucchi matteo vercelloNi
Nell’immagiNe: uNa vista del metropol parasol, il museo-ceNtro culturale receNtemeNte iNaugurato iN plaza de la eNcarNacÍoN a siviglia, opera (2004-2011) dell’ architetto jurgeN meyer h. in the image: in the image: view of the metropol parasol, the recently opened museum and cultural center on plaza de la encarnacíon in seville, a work (2004-2011) by the architect Jurgen meyer h. (Foto di/photo by FerNaNdo alda)
Nel prossimo Numero 613 iN the Next issue
iNteriors&architecture gli spazi della cultura spaces of culture
iNtoday progetti a km 0 zero-km projects
iNcenter viaggi di design desigN voyages filo&ferro liNe&iroN
2_C_In612_R_112_colophon.indd 112
redazione/editorial staff maddaleNa padovaNi mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) olivia cremascoli cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) aNtoNella Boisi boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KatriN cosseta internik@mondadori.it produzione e news/production and news Nadia lioNello internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features virgiNio Briatore giovani designer/young designers germaNo celaNt arte/art cristiNa morozzi fashion aNdrea pirruccio produzione e/production and news daNilo premoli hi-tech e/and contract matteo vercelloNi in libreria/in bookstores aNgelo villa cinema traNsitiNg@mac.com traduzioni/translations grafica/layout maura solimaN soliman@mondadori.it simoNe castagNiNi simonec@mondadori.it steFaNia moNtecchi internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat alessaNdra Fossati alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head adalisa uBoldi adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor BarBara BarBieri barbara.barbieri@mondadori.it contributi di/contributors: steFaNo caggiaNo Beppe FiNessi aNtoNella galli FraNcesco massoNi cristiNa moNica alessaNdro rocca rosa tessa cristiNa morozzi fotografi/photographs sergio aNelli simoNe BarBeris matteo cireNei giacomo giaNNiNi saverio lomBardi vallauri NicolÒ laNFraNchi aNdrea martiradoNNa FraNcesco mattuzzi aNdrÉs otero mariNo ramazzotti marta sampietro emaNuele zampoNi progetti speciali ed eventi special projects and events cristiNa BoNiNi michelaNgelo giomBiNi
corrispondenti/correspondents Francia: edith pauly edith.pauly@tele2.fr germania: luca iacoNelli radlberlin@t-online.de giappone: sergio pirroNe utopirro@sergiopirrone.com gran Bretagna: davide giordaNo davide.giordano@zaha-hadid.com portogallo: marco sousa saNtos protodesign@mail.telepac.pt spagna: cristiNa gimeNez cg@cristinagimenez.com lucia paNozzo luciapanozzo@yahoo.com svezia: jill duFWa jill.dufwa@post.utfors.se taiwan: cheNg chuNg yao yao@autotools.com.tw usa: paul Warchol pw@warcholphotography.com
arNoldo moNdadori editore 20090 segrate - milaNo INTERNI the magazine of interiors and contemporary design via d. trentacoste 7 - 20134 milano tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it pubblicazione mensile/monthly review. registrata al tribunale di milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/cover price iNterNi € 8,00 in italy PUBBLICITÀ/advertising mondadori pubblicità 20090 segrate - milano pubblicità, sede centrale divisione living direttore: simone silvestri responsabile vendite: lucie patruno coordinamento: silvia Bianchi agenti: ornella Forte, Nicola Fogliaro, marco ronaghi, Fulvio tosi, mauro zanella agenzie e centri media lombardia: patrizia rossetti tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 www.mondadoripubblicita.com sedi esterne: lazio/campaNia cd-media - carla dall’oglio corso Francia, 165 - 00191 roma tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it piemoNte/valle d’aosta/liguria comunication & more Fulvio tosi - luigi d’angelo via Bologna, 220 - int.17/13 - 10154 torino tel. 011/8128495 - Fax 011/2875511 communication2@mondadori.it triveNeto mondatori pubblicità padova tommaso gentile, elfi sartori, paola zuin galleria Borromeo, 4 - 35137 padova tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it veroNa F.c.g. pubblicità / enzo Filippini via alberto mario, 10 - 37121 verona tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it emilia romagNa/saN mariNo marco tosetti / irene mase’ dari via pasquale muratori, 7 - 40134 Bologna tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it toscaNa/umBria marco marucci - gianni pierattoni paola sarti - m.grazia vagnetti piazza savonarola, 9 - 50132 Firenze tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it aBruzzo/molise luigi gorgoglione via ignazio rozzi, 8 - 64100 teramo tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it puglia/Basilicata media time - carlo martino via diomede Fresa, 2 - 70125 Bari tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it calaBria/sicilia/sardegNa gap srl - giuseppe amato via riccardo Wagner, 5 - 90139 palermo tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it aNcoNa annalisa masi, valeriano sudati via virgilio, 27 - 61100 pesaro cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it
ABBONAMENTI/subscriptions italia annuale: 10 numeri + 3 annual + 1 interni onBoard + design index italy, one year: 10 issues + 3 annuals + 1 interni onboard + design index € 91,90 estero annuale: 10 numeri + 3 annual + 1 interni onBoard + design index foreign, one year: 10 issues + 3 annuals + 1 interni onboard + design index europa via terra-mare/europe by surface-sea mail € 123,20 via aerea/air mail: europa/europe € 146,40 usa-canada € 169,90 resto del mondo/rest of the world € 249,70 inviare l’importo a/please send payment to: press-di srl servizio abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: inquiries should be addressed to: iNterNi - servizio abbonamenti casella postale 97- 25197 Brescia tel. 199 111 999 (dall’italia/from italy) costo massimo della chiamata da tutta italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni l’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del d.leg.196/2003 scrivendo a/the publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: press-di srl direzione abbonamenti 20090 segrate (mi) NUMERI ARRETRATI/back issues interni: € 10 interni + design index: € 14 interni + annual: € 14 interni + onBoard: € 14 modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a press-di srl “collezionisti” (tel. 199 162 171). indicare indirizzo e numeri richiesti. per pagamento con carte di credito (accettate: cartasì, american express, visa, mastercard e diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. la disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. please send payment to press-di srl “collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. for credit card payment (cartasì, american express, visa, mastercard, diners) send the order by fax (02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. for foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. no cod orders are accepted. DISTRIBUZIONE/distribution per l’italia e per l’estero for italy and abroad distribuzione a cura di press-di srl l’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. i nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. the publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by mondadori printing s.p.a., via luigi e pietro pozzoni 11 cisano Bergamasco (Bergamo) stabilimento di verona nel mese di maggio 2011
Questo periodico è iscritto alla Fieg this magazine is member of fieg Federazione italiana editori giornali © copyright 2011 arnoldo mondadori editore s.p.a. – milano. tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.
18/05/11 10:20