Accomodatevi in Puglia Accomodatevi in Puglia Accomodatevi in Puglia La Puglia è una regione bellissima, che va valorizzata al massimo. La nostra terra ha degli indubbi punti di forza, il mare e il clima innanzitutto, ma anche dei punti di debolezza. Il nostro è un turismo “mordi e fuggi”, legato soprattutto ai mesi caldi. Una vera invasione estiva, ma breve. Quindi, è importante far scoprire una Puglia da vivere in ogni stagione, anche nelle zone interne, quelle dal fascino più vero e intenso, dove le tradizioni sono vive, la natura eccelsa e tante le proposte per vivere il territorio.
69
Accomodatevi in Puglia
Lemoredinella l
b&b Lemoredinella, nelle campagne di Monopoli, tra le colline e il mare, è un posto in assoluta armonia con il paesaggio. Rispettare lo spirito del luogo è stata la regola che ha portato a recuperare i trulli. Tutto contribuisce a rendere questo b&b un’oasi per l’ospitalità. Persino le piante nel giardino che guarda la lama in cui regna sovrano un meraviglioso albero di gelsi rossi che dà il nome alla struttura. I trulli, del Sole, del Candeliere e dei Pesci, portano il nome di antichi simboli e ospitano le camere, due suites e una doppia, arredate con “pezzi” di famiglia e con ingresso indipendente e bagno privato, riscaldamento, frigo-bar, telefono, tv con decoder satellitare e collegamento Internet. Dal prossimo anno a disposizione degli ospiti anche piscina e la possibilità di cenare intorno al grande tavolo esterno ogni mattina apparecchiato per la ricca colazione.
L
ocated in the rural environs of Monopoli, between the hilly inland area and the coast, the Lemoredinella b&B has been remodelled and redecorated in sheer harmony with the surrounding landscape, a spot which is perfectly in keeping with the “spirit of the place”. Being attuned with the distinctive atmosphere of a place is one of the essential
70
Lemoredinella
Contrada Gorgofreddo, 203 – Monopoli (Ba) E mail lemoredinella@lemoredinella.it Web site: www.lemoredinella.it Tel. +39 080 6900301 Mobile +39 3405168902 / 3409372606
guidelines in recovering the trulli. Every single element conspires to make this facility a quiet haven for holiday-makers, even the garden plants looking over the lama including a huge and magnificent red mulberry tree from which the place took its name. The trulli, named after ancient symbols (Sun, Chandelier, Fish), house the guestrooms, two suites and a
double room. All furnished with pieces belonging to the family’s own décor, the rooms are well-appointed with independent entries, private bathroom, heating, minibar, telephone, satellite TV and broadband internet connection. Next year for the guests the pool and the possibility to dine at the huge table which is duly set every morning for a hearty breakfast.
Accomodatevi in Puglia
Vico Regio N
el cuore di Casarano un insieme di edifici rappresenta l’espressione perfetta del recupero di una parte della cittadina denominata Borgo Terra. Un tempo quartiere degradato, oggi ospita il Vico Regio Hotel, albergo diffuso che accorpa diverse casette. Da un vicolo, una porta a vetri conduce nella hall, dominata da bianco e luce, con un bancone dal piacevole design moderno e sullo sfondo una gigantografia in bianco e nero della piazza di Casarano negli anni ’50. Il contrasto molto gradevole introduce alla storia della struttura recuperata con un occhio al passato e uno rivolto al futuro: aria condizionata, tv di ultima generazione e card magnetica in tutte le 23 ampie stanze arredate con antichi mobili di pregio. Un ascensore a vetri porta sino al terrazzo che si affaccia sui tetti della e sul quale è possibile farsi servire la colazione en plein air.
L
ocated in the heart of Casarano, a number of buildings is the perfect expression of the work of recovery of the Borgo Terra quarter in the old town. Once dilapidated and neglected, today it is home to the Vico Regio Hotel, an albergo diffuso (literally “distributed hotel”) grouping together a number of distinct houses in the
Vico Regio Hotel
Via Sant’Anna 1 (Piazza Garibaldi) – Casarano (Le) E mail info@vicoregio.it Web site www.vicoregio.it Tel. +39 0833 505416 Fax +39 0833 501206
old town centre. Taking a narrow alley a glass-paneled door leads to the luminous lobby with a modern-style reception desk and a blow-up black and white picture showing the central square of Casarano in the 1950’s in the background. This delightful contrast provides an insight into the whole process of recovery and refurbi-
shment of the hotel, aimed both at the past and the future: air conditioning, TV, room key cards for all 23 rooms, spacious and well-appointed room with antique plush furniture. A glass-paneled elevator rises up to the terrace which commands a delightful view of the old town and where an al fresco breakfast is served on request.
71
Accomodatevi in Puglia
Mantatelurè I
l nome dice già tutto. La dimora esclusiva Lamantatelurè a Lecce è una residenza dedicata alla “manta del re”, coperta del re, in cui alla base dell’ospitalità c’è la qualità totale. L’atmosfera è quella di un luogosenza tempo, esaltata da materiali e colori neutri, in cui spiccano le ceramiche di Grottaglie, sparse dal cortile, profumato di agrumi e piante officinali, allo spazio comune in cui viene servita la golosa colazione con torte
e pasticcini preparati da Marco Cimmino, il padrone di casa, alle 6 stanze calde e avvolgenti dai morbidi toni, alla cantina, dove comodi divani invitano a conversare e a gustare un buon bicchiere di vino. A Lamantatelurè tutto è esclusivo, anche la selezione musicale curata da Palma Fonzeca che, ispirata dalla sua passione, ha creato Radiotelurè: sei radio tematiche tra le cui scegliere la colonna sonora del proprio soggiorno.
T
with the pottery produced in Grottaglie, scattered all over the yard, smelling of citrus and herbs, to the common area where is served the delicious breakfast consisting of cakes and pastries made by Marco Cimmino, the master of the house, to the 6 rooms warm and enveloping in soft color shades, to the
he name says it all. The dwelling place Lamantatelurè in Lecce is a residence dedicated to the “manta of the King”, which means blanket of the king in which at the base of the hospitality there is the total quality. The atmosphere is that of a place without time, enhanced by materials and neutral colors,
72
Mantatelurè
Via V. dei Prioli, 42 – Lecce E mail info@mantatelure.it Web Site www.mantatelure.it Tel. +39 0832 242888 Fax +39 0832 242864
wine cellar, where comfortable sofas invite you to a conversation and enjoy a good glass of wine. In Lamantatelurè everything is exclusive, also the music selection supervised by Palma Fonzeca that, inspired by his passion, she created Radiotelurè: six radio themes to choose fot the soundtrack of your stay.
Via Ottavio Scalfo, 40 – Galatina (Le) E mail info@palazzopindaro.it Web Site www.palazzopindaro.it Tel. +39 339 1763688 Tel. +39 349 2176866
Palazzo Pindaro P
Accomodatevi in Puglia
Palazzo Pindaro
alazzo Pindaro, uno dei più bei palazzi di Galatina, dopo un attento restauro è stato destinato all’ospitalità con la creazione di sei appartamenti arredati con gusto eclettico e animo da viaggiatore. Molti i richiami al Marocco negli appartamenti che sono informali e allo stesso tempo accoglienti come una vera casa: giornali, libri e oggetti sparsi qua e là accolgono gli ospiti in un’atmosfera informale e volutamente décontracté. Gli appartamenti affacciano sia sulla corte esterna che si apre dopo l’arco barocco dell’entrata, che su quella interna, che ospita una grande piscina incastonata tra le alte mura che la proteggono da sguardi indiscreti. Ognuno ha una sua connotazione e accesso indipendente ed è completo di cucina, camera da letto, bagno. Gli spazi sono articolati su vari livelli e scanditi da scale e passaggi che ne movimentano la volumetria anche all’esterno nei terrazzi che ospitano sedute e tavoli pronti ad accogliere momenti di relax e di convivialità.
P
alazzo Pindaro, one of the most beautiful palaces in Galatina after a careful restoration was intended to hospitality with the creation of six furnished with eclectic taste and soul of a traveler. Several the references to Morocco in the apartments that are informal and cozy like a real home: newspapers, books and items scattered here and there
welcome guests into an informal atmosphere and deliberately décontracté. The apartments overlooking either the courtyard that opens after the baroque archway entrance, and on the inner, which houses a large swimming pool set among the high walls that protect it from indiscreet looks. Everyone has a connotation and independent access
and is complete with kitchen, bedroom, bathroom. Spaces respect the ancient structure of the building and are divided into various levels and divided by stairs and passages that give movement to the volume also in the terraces outside that house chairs and tables ready to welcome moments of relaxation and conviviality. 73
Accomodatevi in Puglia
Le Dune Suite Hotel
74
Vista sul mare cristallino e trasparente e spiaggia fine e bianchissima: sono queste le coordinate di Le Dune Suite Hotel a Porto Cesareo. La struttura, di nuovissima costruzione, assicura un’ospitalità raffinata e discreta in un ambiente elegante e moderno. 48 le camere vista mare, arredate sobriamente con i colori della terra e della natura, e tutte dotate di aria condizionata, desk con frigobar, tv lcd 26”, telefono diretto, comodi letti king size, divano, cassette di sicurezza, wifi gratuito, balconcini e ampio bagno.
A disposizione degli ospiti risveglio muscolare, hammam seguito da una fresca doccia a cascata, sauna finlandese, Jacuzzi, massaggi e trattamenti di bellezza, infusi a base di erbe detossinanti e cocktail a base di frutta, per ricordarsi che la cura del corpo è anche una cura per lo spirito. Dopo, al ristorante, per apprezzare i piatti del menu benessere proposto dallo chef Nabil Bellari a base di pesce e ortaggi di stagione, mentre al calar del sole cornice incantevole è la terrazza con l’American bar.
View of the crystal clear sea and fine white beach: these are the coordinates of Le Dune Suite Hotel in Porto Cesareo. The hotel is newly built that ensures discreet and refined hospitality in a elegant and modern environment. 48 rooms with sea view, furnished with the colors of the earth and nature, and are all equipped with air conditioning, desk with minibar,
LCD TV 26 “, telephone, desk, comfortable king size beds, sofa, safe, free WiFi, balconies and a spacious bathroom. Guests have access to muscular awakening, stam bath followed by a cool refreshing waterfall shower, sauna, Jacuzzi, massages and beauty treatments, infusions, herbal detoxifying and cocktails made with fruit, to remember that
Le Dune Suite Hotel
Via dei Bacini – Porto Cesareo (Le) E mail info@ledunesuitehotel.it Web Site www.ledunesuitehotel.it Tel. +39 0833 565355 Fax +39 0832 1831456
the cure o the body is also a cure for the spirit. Then, to the restaurant, to enjoy the selection of the welfare menu suggested by the chef Nabil Bellari based on seafood and seasonal vegetables, while at sunset a lovely setting is the terrace, with the American bar.
affaccio su piazza Sant’Oronzo e il Sedile con il piacevole sottofondo del brusio della gente che dalla mattina alla sera si sofferma nel “salotto” di Lecce, fa da set all’esclusivo B&B Alvino Suite & Breakfast, dove aleggia aria di vacanza e tranquillità, nonostante si trovi al centro della città. I piacevoli contrasti tra l’edificio del ‘700 e gli arredi di design contempo-
raneo caratterizzano le cinque ampie suites dalle volte a stella e con tutti i servizi del grande albergo. Alvino Suite & Breakfast è un B&B dalla spiccata personalità con gli standard di un hotel di classe, ideale per chi vuole fermarsi nella città salentina passeggiando per le strade del centro, passando in rassegna le vetrine dei negozi e curiosando tra i mille suggestivi scorsi che Lecce sa offri-
The overlooks on Piazza Sant’Oronzo and the Seat with the pleasant background buzz of people that, from morning to night, dwells in the “living room” of Lecce, is the exclusive set for B & B Alvino Suite and Breakfast, pervaded by holiday and quiet mood, despite being at the center of the city. The beautiful contrasts between the bu-
ilding of the ‘700 and contemporary designer furnishings characterize the five large suites by the star vaults and with all the facilities of a grand hotel. Alvino Suite and Breakfast is a B & B with a strong personality with the standards of a classy hotel, ideal for those who want to stop in the salentine town strolling through the streets of downtowngiving an overview
Accomodatevi in Puglia
Alvino Suite & Breakfast L’
Alvino Suite & Breakfast
Via Roberto di Biccari, 6 – Lecce E mail info@alvinosuiteandbreakfast.it Web Site www.alvinosuiteandbreakfast.it Tel. +39 0832 240972 Fax +39 0832 240972 re. Da non perdere caffé e pasticciotto allo storico Caffè Alvino situato proprio ai piedi del palazzo.
of the shop windows and elegant snooping among the thousands of fascinating past that Lecce has to offer, including squares, alleys, churches and. Not to be missed coffee with pastries from the historic Bar Alvino, collocated at the feet of the palace.
75