REVISTA DE ACTIVIDADES

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA FEDERACIÓN DE RUSIA

Посольство Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации

Movimiento de Solidaridad de Rusia rechaza decreto de Obama contra Venezuela Движение солидарности в России отвергает указ Обамы против Венесуэлы

ENERO-MARZO 2016

ЯНВАРЬ-МАРТ 2016

Funcionarios: Álvaro Sánchez Encargado de Negocios Ad Interim Ministro Consejero Hoglys Jesús Martínez Núñez Ministro-Consejero Encargado de Asuntos Políticos y Energéticos Enrique José Vivas González Ministro-Consejero Encargado de Asuntos de Educación José Gregorio Escalona Briceño Ministro-Consejero Encargado de Asuntos Económicos y Cooperación Integral Sandra Carolina Lameda Arriaga Consejero Encargada de Asuntos Consulares Milagros Analexanry Orozco Oviedo Primer Secretario Adscrita a la Sección de Economía y Cooperación Integral José Gregorio Silva Silva Primer Secretario Encargado de Asuntos Agropecuarios María Gabriela Ruíz Flores Primer Secretario Directora General del Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar Alejandro Daniel Golovco Figueroa Primer Secretario Encargado de Seguimiento y Control de Convenios Luis Andrés Trocel Primer Secretario Encargado de la Sección de Informática, Ciencia y Tecnología

Rubén Darío Gutiérrez Segundo Secretario Secretario de Prensa Richard Contreras Salas Segundo Secretario Encargado de la Sección de Turismo y Deporte

Embajada de la Rep煤blica Bolivariana de Venezuela en la Federaci贸n de Rusia

Enero Enero Movimientos Sociales de Rusia rechazan agravio en contra del Libertador Simón Bolívar y del Comandante Hugo Chávez

L

emprendido la llamada oposición venezolana”.

Eso que ellos han hecho de sacar de la sede del Parlamento los cuadros de los héroes de la lucha por la independencia del país, es un acto bochornoso que busca dejar al pueblo venezolano sin sus símbolos que enarbolaron las banderas por la libertad y es precisamente a eso a lo que ellos más le temen, precisó la líder social rusa.

os Movimientos Sociales de la Federación de Rusia rechazaron de manera contundente el agravio cometido por los sectores de la oposición en contra de la memoria del Libertador Simón Bolívar y del Comandante Hugo Chávez, cuyas figuras fueron sacadas de la sede del parlamento venezolano.

Desde la calle Hugo Chávez de Moscú, sitio donde se congregaron los representantes de las organizaciones solidarias con el proceso revolucionario bolivariano, el Ministro Consejero Hoglys Martínez Núñez, Encargado de Negocios de la Misión Diplomática venezolana, recordó que ayer fue realizada una actividad en la que se rechazó este agravio contra el Padre de la Patria y el Comandante Chávez.

Recordó que esto ya ha ocurrido en otras zonas. Por ejemplo, en Ucrania destruyeron la gran mayoría de los símbolos que la unían a la Unión Soviética, llegando hasta ilegalizar al Partido Comunista de esa nación.

El representante de la organización Esencia del Tiempo, Dmitri Galkin, señaló que esto claramente demuestra que los sectores de la oposición quieren destruir los símbolos de lucha por la independencia nacional del pueblo venezolano. Tratan por todos los medios con ayuda de las fuerzas del imperialismo, de eliminar de raíz todo lo que une al pueblo de esta nación suramericana con sus héroes de la independencia.

-Hoy estamos reunidos aquí en la calle Hugo Chávez, la cual fue inaugurada por el Presidente Nicolás Maduro el primero de julio de 2013 en compañía de las autoridades rusas, sitio devenido en un lugar para reflexionar, debatir y mantener vivo el legado del líder bolivariano y del Padre de la Patria, además de servir como un punto de apoyo para nuestro Primer Mandatario Nacional.

Seguidamente intervino la dirigente del Partido Comunista y de la Federación de Mujeres de Rusia, Tatiana Desiatova, quien expresó que “en Rusia estamos indignados por las acciones que ha

Indicó que ellos rechazan estos actos llevados a cabo por las nuevas autoridades de la Asamblea Nacional, de sacar los cuadros de Bolívar y Chávez de este recinto parlamentario en el que siempre han estado.

La calle Hugo Chávez, fue inaugurada por el Presidente Nicolás Maduro el primero de julio de 2013 en compañía de las autoridades rusas, sitio devenido en un lugar para reflexionar, debatir y mantener vivo el legado del líder bolivariano y del Padre de la Patria, además de servir como un punto de apoyo para nuestro Primer Mandatario Nacional, comentó el ministro consejero Hoglys Martínez.

La dirigente del Partido Comunista y de la Federación de Mujeres de Rusia, Tatiana Desiatova, expresó que “en Rusia estamos indignados por las acciones que ha emprendido la llamada oposición venezolana”.

Dmitri Galkin, representante de la organización Esencia del Tiempo, señaló que esto claramente demuestra que los sectores de la oposición quieren destruir los símbolos de lucha por la independencia nacional del pueblo venezolano.

4

Январь Социальные движения Росси выступают против осквернения памяти Симона Боливара и Команданте Уго Чавеса.

С

о ц и а л ь н ы е д в и ж е н и я Ро с с и й с к о й Ф ед е р а ц и и единодушно выск азались против действий оппозиционного сектора, оскорбляющих память Симона Боливара и Команданте Уго Чавеса, чьи портреты были вынесены из здания Национальной ассамблеи Венесуэлы. На улице Уго Чавеса в Москве, в месте, где собрались представители организаций солидарных с революционным боливарианским процессом, министр-советник Хоглис Хесус М а рт и н е с Н у н ь е с , в р е м е н н ы й п о ве р е н н ы й в д ел а х венесуэльской дипломатической миссии, напомнил, что вчера было проведено мероприятие, на котором он выступил не в поддержку действий, предпринятых против "Отца Нации" и Команданте Чавеса.

“То, что они вынесли из здания Национальной ассамблеи портреты героев борьбы за независимость, является оскорбительным актом, направленным на то, чтобы оставить венесуэльский народ без его героев, поднявших флаги за свободу, которую больше всего они и боятся", - подчеркнул российский социальный деятель. Она напомнила, что тоже самое случилось и в других странах. Например, на Украине было уничтожено большинство символов, напоминающих, что Украина входила в состав Советского Союза, доведя до запрета коммунистической партии в стране.

Сегодня мы собрались здесь, на улице Уго Чавеса, которая была открыта президентом Николасом Мадуро первого июля 2013 в присутствии российских властей, ставшей местом размышлений, споров и памяти Боливарианского лидера и "Отец Нации", а также являющейся местом поддержки Президента нашей страны.

Представитель организации "Сущность времени", Дмитрий Галкин отметил, что данные действия четко демонстрируют, что оппозиционный сектор хочет уничтожить символы борьбы за национальную независимость венесуэльского народа. Они пытаются всеми способами при поддержки империалистических государств искоренить все, что объединяет людей данной южноамериканской страны, включая ее героев за независимость.

Следом выступил член Коммунистической партии и Федерации женщин России Татьяна Десятова, которая сказала, что "в России возм ущены действиями, предпринятыми так называемой венесуэльской оппозицией".

Он сказал, что они выступают против действий нового руководства Национальной ассамблеи, приказавших вынести портреты Боливара и Чавеса, находящиеся всегда в стенах здания Парламента.

на улице Уго Чавеса, которая была открыта президентом Николасом Мадуро первого июля 2013 в присутствии российских властей, ставшей местом размышлений, споров и памяти Боливарианского лидера и "Отец Нации", а также являющейся местом поддержки Президента нашей страны.

Следом выступил член Коммунистической партии и Федерации женщин России Татьяна Десятова, которая сказала, что "в России возм ущены действиями, предпринятыми так называемой венесуэльской оппозицией".

Представитель организации "Сущность времени", Дмитрий Галкин отметил, что данные действия четко демонстрируют, что оппозиционный сектор хочет уничтожить символы борьбы за национальную независимость венесуэльского народа.

Enero

Desde Moscú rechazan el agravio de la oposición a la memoria del Libertador Simón Bolívar y Comandante Chávez

E

l descontento por el ultraje cometido en contra de la memoria del Libertador Simón Bolívar y del Comandante Hugo Chávez, también se ha hecho presente en la ciudad de Moscú, donde este jueves 14 de enero, personas que profesan sus simpatías hacia el proceso revolucionario bolivariano, participaron en un Acto de desagravio a estos dos importantes líderes de la independencia de Nuestra América.

La actividad contó con unas palabras de apertura del Ministro Consejero Hoglys Martínez Núñez, Encargado de Negocios de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, personal diplomático, representantes de la Agregaduría Militar y amigos de la Revolución Bolivariana.

Durante su alocución, el diplomático resaltó la necesidad de que las nuevas generaciones defiendan los símbolos patrios y la identidad nacional como factores claves para consolidar el sentido de pertenencia de la población a nuestra nación. Recordó que la

oposición antinacional que ahora está en el Poder Legislativo no esconde su rechazo al pensamiento bolivariano y promueve son los valores de la globalización, el libre mercado y la simbología imperialista que no tiene nada en común con nuestra venezolanidad.

Luego el Ministro Consejero Enrique Vivas González presentó dos videos para el debate: el primero de ellos fue el pronunciamiento realizado por el Ministro de la Defensa, M/G Vladimir Padrino López, en el que fija posición de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana en torno a este hecho; el segundo video muestra cómo se llevó a cabo el proceso de reconstrucción en digital de la imagen del Libertador Simón Bolívar.

Los presentes se pronunciaron de manera unánime en contra del agravio del cual han sido objeto el Libertador Simón Bolívar y el Comandante Hugo Chávez, cuyas imágenes fueron sacadas de la sede del palacio legislativo por sus nuevas autoridades.

Январь

В Москве выразили неодобрение в связи с действиями венесуэльской оппозиции, оскорбившими память Освободителя Симона Боливара и Команданте Уго Чавеса

Н

едовольство оскорблением памяти Освободителя Симона Боливара и Команданте Уго Чавеса докатилось и до Москвы. Здесь в четверг 14 января сочувствующие боливарианской революции приняли участие в мероприятии, чтобы отдать дань уважения героям независимости Латинской Америки.

Дипломат напомнил, что оппозиция, получившая большинство в з а к о н од ател ь н о м о р га н е вл а с т и , от к р ы то от р и ц а ет боливарианск ую фил ос офию и продвигает ценности глобализации, свободного рынка и империализма, что не имеет ничего общего с венесуэльской идентичностью.

На мероприятии присутствовали министр-советник Хоглис Мартинес Нуньес – временный поверенный в делах Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации, который произнес вступительную речь, дипломаты миссии, представители Военного Атташата и единомышленники боливарианской революции.

З а т е м м и н и с т р - с о в е т н и к Э н р и к е В и в а с Го н с а л е с продемонстрировал для обсуждения два видео: первое – речь министра обороны Венесуэлы, генерал-майора Владимира Падрино Лопеса, в которой он выразил позицию Национальных Боливарианских Вооруженных Сил по поводу произошедшего, второе – отрывок исследования, в ходе которого в цифровом виде были восстановлены черты лица Симона Боливара.

В своей речи господин Мартинес подчеркнул, что новым поколениям необходимо защищать символы родины и национального самосознания, ведь они – основа чувства единства и принадлежности к венесуэльскому народу.

Присутствующие единодушно осудили неуважительное отношение к Освободителю Симону Боливару и Команданте Уго Чавесу, чьи портреты были вынесены из здания парламента новыми властями.

Enero Venezuela y Rusia exploran vías para incrementar la cooperación en el sector turístico

L

a Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia y la Agencia Federal Rosturism, iniciaron el 20 de enero del presente año, conversaciones para explorar las vías que permitan fortalecer la cooperación en el sector turístico.

Por la Misión Diplomática venezolana estuvo presente el Ministro Consejero Hoglys Martínez Núñez, Encargado de Negocios, mientras que por la parte rusa, lo hizo el Sr. Valery Korovkin, Director del Departamento de Cooperación Internacional de Rosturism; en el encuentro se abordaron algunos aspectos que serán llevados a las mesas de trabajo de la próxima reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel (CIAN) RusiaVenezuela, entre ellas la concreción del Plan de Acciones Conjuntas para los próximos 3 años.

Actualmente, el Gobierno Bolivariano desarrolla una estrategia de promoción que busca posicionar la marca "Venezuela" a nivel internacional, considerándose Rusia uno de los principales

países a los cuales se dirigirá esa campaña. Las autoridades rusas informaron que en su país están establecidas 50 representaciones de Turismo de diferentes países y, en el caso de América Latina y el Caribe, países como Cuba, República Dominicana y México en los último años han logrado aumentar considerablemente el número de ciudadanos rusos que han visitado los principales destinos turísticos en estas naciones.

Korovkin precisó que los objetivos que se deben trazar los dos países, tienen que ver con el incremento de la cantidad del intercambio de turistas y las posibles inversiones en materia de infraestructura.

El representante de Rosturism extendió la invitación para que Venezuela participe en las dos Ferias más importantes que tendrán lugar en el mes de marzo del presente año; la Feria Internacional de Turismo de Moscú, la cual se viene celebrando desde hace 15 años que tiene una proyección carácter internacional; y la Exposición que promocionará el turismo en las regiones de esta nación euroasiática.

Январь Венесуэла и Россия в поисках новых путей взаимодействия в сфере туризма

П

осольство Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации и Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) 20 января настоящего года начали переговоры относительно поиска новых путей укрепления сотрудничества в сфере туризма. Со стороны венесуэльского дипломатического корпуса в переговорах участвовал Советник-посланник Хоглис Мартинес Нуньес, поверенный в делах; с русской стороны присутствовал господин Валерий Коровкин, начальник Управления международного сотрудничества Ростуризма. На встрече был затронут ряд тем, которые впоследствии будут вынесены на обсуждение во время следующей Межправительственной Российско-Венесуэльской комиссии высокого уровня (CIAN), среди прочих вопрос конкретизации Плана совместных действий на следующие 3 года. В настоящее время венесуэльск ое правительство разрабатывает стратегию позиционирования Венесуэлы на мировом уровне, рассматривая Россию в качестве одного из наиболее значимых государств, на которых будет нацелена

данная политика. Российские власти сообщили о том, что на территории Российской Федерации функционируют 50 зарубежных туристических представительств, причем в случае с такими странами Латинской Америки и Карибского бассейна, как Куба, Доминиканская Республика и Мексика, им удалось поднять привлекательность отдыха в своих ключевых туристических точках, значительно увеличив количество российских туристов. Коровкин уточнил, что цели, которые обе страны должны перед собой поставить, состоят в увеличении взаимного обмена туристами и возможных инвестициях в инфраструктуру туристического бизнеса этих стран. П р ед с т а в и т ел ь Ро с т у р и з м а п р и гл а с и л В е н е с у эл у участвовать в двух наиболее значимых выставках, которые будут проходить в марте этого года: Международная туристическая выставка в Москве, которая проводится уже 15 лет и имеет международный уровень участия, а также выставка, имеющая целью повышение привлекательности туризма в регионах этой евроазиатской страны.

Enero Investigador del Instituto de América Latina de Rusia resaltó logros de la democracia venezolana

E

l investigador del Instituto de América Latina (ILA) de la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia, Valery Ivanovich Morozov, resaltó las fortalezas de la democracia venezolana durante la conferencia “La democracia en América Latina y el Caribe: el aporte de la Revolución Bolivariana”, realizada este martes en la sede de la Embajada de Venezuela en la nación euroasiática.

La conmemoración del retorno a Venezuela de la democracia representativa, período que duró más de 40 años y en el cual fueron traicionadas las conquistas alcanzadas por el pueblo venezolano el 23 de enero de 1958, sirvió de marco para que este investigador y diplomático ruso, con una amplia trayectoria en el servicio exterior de su país, hiciera un repaso de los procesos democráticos en nuestro continente.

En esta conferencia estuvo presente el Ministro Consejero Hoglys Martínez Núñez, Encargado de Negocios de la Embajada venezolana en Rusia, el Agregado de Defensa, General de Brigada Carlos Pestano Martín, personal diplomático, militar y local, así como estudiantes y representantes de organizaciones de solidaridad con la Revolución Bolivariana.

Morozov indicó en su exposición que esta fecha marcó una etapa importante en la historia del país, cuya influencia alcanzó a varios países de la región y abrió el camino hacia la democratización de América Latina. "Sin embargo, cuando me correspondió trabajar en Venezuela a finales de los años 90, ya el sistema democrático representativo se veía muy desgastado, ni los partidos ni el gobierno estaban en capacidad de resolver los grandes problemas económicos y sociales que enfrentaba el país", dijo.

Ante esa situación, precisó el investigador del ILA, cuando el país enfrentaba altos niveles de pobreza extrema, inflación, inseguridad y la gente vivía sin mayores esperanzas de alcanzar una mejor calidad de vida, surgió la necesidad de cambiar ese desgastado sistema político.

Precisamente, ese es el momento en que hace su aparición el líder de la Revolución Bolivariana, el Comandante Hugo Chávez Frías; este fenómeno se repite en otros países del continente donde aparecieron nuevos dirigentes con propuestas para llevar a cabo los grandes cambios que estaban requiriendo los pueblos latinoamericanos, acotó el expositor.

Январь Исследователь российского Института Латинской Америки отметил успехи венесуэльской демократии

В

минувший вторник в Посольстве Венесуэлы в РФ прошла конференция «Демократия в Латинской Америке и странах Карибского бассейна: роль Боливарианской революции», в ходе которой исследователь Института Латинской Америки Российской академии наук Валерий Иванович Морозов отметил сильные стороны венесуэльской демократии. Мероприятие в честь годовщины возвращения Венесуэлы к представительной демократии, 40-летнему периоду в истории страны, в ходе которого были преданы идеалы, завоеванные венесуэльским народом 23 января 1958 года, стало поводом для того, чтобы исследователь и дипломат Морозов, человек, обладающий огромным опытом в сфере международных отношений, расск азал о развитии демократии на латиноамериканском континенте. На конференции присутствовали временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в РФ министр-советник Хоглис Мартинес Нуньес, военный атташе бригадный генерал Карлос Пестано Мартин, дипломаты миссии, представители Военного атташата, сотрудники посольства, студенты и представители организаций, с олидарных с идеями Боливарианской

революции. В своем докладе Морозов отметил, что события 23 января 1958 года имели особое значение в истории Венесуэлы, повлияли на другие страны региона и положили начало развитию демократии в Латинской Америке. «Тем не менее, когда в конце 90-х я работал в Венесуэле, было очевидно, что демократическая система себя уже изжила, и ни партиям, ни правительству было не под силу решить серьезные экономические и социальные проблемы, с которыми столкнулась страна», – рассказал Морозов. Исследователь ИЛА подчеркнул, что в сложившейся ситуации, когда Венесуэла страдала от крайней нищеты, инфляции и нестабильности, когда народ жил, не питая особых надежд на лучшее, возникла необходимость изменить изжившую себя политическую систему. Именно в тот момент, отметил Морозов, появился лидер Боливарианской революции, команданте Уго Чавес Фриас; в других латиноамериканских странах сложились похожие ситуации – появились новые лидеры, предложившие провести глубокие реформы, в которых так нуждались народы Латинской Америки.

Febrero En la Federación de Rusia conmemoran rebelión patriótica cívico-militar del 4 de Febrero

E

l salón Simón Bolívar de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, fue el escenario en el que este jueves en horas de la tarde se realizó el acto de conmemoración del XXIV aniversario de la rebelión patriótica cívico-militar del 4 de Febrero de 1992, conocido también como el Día de la Dignidad Nacional.

La apertura del acto estuvo a cargo del ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, quien destacó que febrero es un mes muy patriótico en Venezuela, porque aparte de conmemorarse la gesta del 4 de Febrero, también existen otras fechas que tiene muy en cuenta el pueblo de la patria de Bolívar.

En tal sentido, recordó que el primero de febrero se conmemora la fecha del nacimiento del General de hombres libres Ezequiel Zamora, el día 2 se cumplieron los 17 años de la Revolución Bolivariana, el 3 se recuerda la fecha del natalicio del Gran Mariscal de Ayacucho Antonio José de Sucre, para luego continuar con el 12 de febrero Día de la Juventud en homenaje a la Batalla de la Victoria, donde la juventud patriota del proceso independentista jugó un papel estelar.

Por su parte, el ministro consejero Hoglys Martínez Núñez, encargado de las áreas de Política y Energía de esta Misión Diplomática, destacó la importancia que tiene esta fecha en la historia política del país, “cuando el comandante Hugo Chávez dio ese paso gigante de enfrentarse a las cúpulas políticas del Pacto de Punto Fijo que gobernaban el país, interpretó el sentir del pueblo venezolano que quería un cambio que permitiera acabar con la pobreza, mejorar las condiciones económicas, rescatar los valores morales, entre otros”.

Cabe destacar que esta actividad contó con la intervención central del general de brigada Carlos Pestano Martín, agregado de defensa en Rusia, quien destacó que es necesario reconocer que existen acontecimientos de la historia que marcan el rumbo de los pueblos, se convierten en obligación y apuntan a un destino. Estos hechos permiten diferenciar el pasado del presente y visualizar el futuro promisor.

“Es así como hoy recordamos el heroico 4 de Febrero de 1992, fecha en la que se reivindicaron las luchas y anhelos del pueblo venezolano. En esa memorable jornada renació el espíritu de nuestros libertadores, una vez más como símbolo de amor a la patria”, indicó el general Pestano Martín.

De igual manera, la ocasión fue propicia para proyectar un documental relacionado con esta importante fecha y al mismo tiempo presentar el talento musical de jóvenes estudiantes venezolanos, quienes interpretaron canciones con las cuales a menudo el comandante Hugo Chávez intervenía en sus programas, como son Linda Barinas, Aquel 4 de febrero y Venezuela.

Февраль В России отметили годовщину совместного патриотического восстания граждан и военных Венесуэлы 4 февраля в конференц-зале Симона Боливара Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в РФ прошло м е р о п р и я т и е в ч е с т ь 2 4 - й год о в щ и н ы с о вм е с т н о го патриотического восстания граждан и военных 4 февраля 1992 года – дата, известная также как День Национального Достоинства. Приветственное слово на открытии мероприятия произнес Временный поверенный в делах посольства Венесуэлы в РФ министр-советник Альваро Санчес Кордеро, который отметил, что для Венесуэлы февраль – месяц патриотических дат: многие исторические события, важные для венесуэльского народа, происходили в феврале. В этой связи господин Санчес напомнил, что 1 февраля празднуется день рождения генерала свободного народа Эскиеля Саморы, 2 февраля – годовщина Боливарианской революции, 3 февраля вспоминают Великого маршала Аякучо Антонио Хосе де Сукре, 12 – День молодежи в память о Битве победы, в которой молодые патриоты сыграли ключевую роль, сражаясь за независимость. В свою очередь уполномоченный по вопросам политики и энергетики министр-советник Хоглис Мартинес Нуньес подчеркнул важность даты для политической истории страны: «Когда команданте Уго Чавес предпринял этот решительный шаг – восстать против властей, заключивших пакт Пунто-Фихо, – он выразил стремление всего венесуэльского народа, который жаждал перемен, чтобы покончить с бедностью, улучшить экономическую ситуацию, возродить моральные ценности и много другое». Также выступил с речью военный атташе бригадный генерал Карлос Пестано Мартин, который подчеркнул, что нельзя отрицать исторические события, определяющие путь развития народов, их долг и судьбу. Эти события позволяют отличать прошлое от настоящего и смотреть в многообещающее будущее. «С этими мыслями мы отмечаем сегодняшнюю дату, дату возрождения борьбы и стремлений венесуэльского народа. В тот знаменательный день, 4 февраля 1992 года, с нами вновь был дух предков-освободителей – символ любви к родине», – убежден генерал Пестано Мартин. На мероприятии был показан документальный фильм об исторических событиях 4 февраля. Кроме того, продемонстрировали свой музыкальный талант венесуэльские студенты, исполнившие песни, которые часто пел в своей телевизионной программе команданте Уго Чавес: «Линда Баринас», «Этот день – 4 февраля», «Венесуэла».

Febrero Jóvenes rusos conmemoraron Día de la Juventud venezolana con expresiones y muestras de solidaridad

L

as organizaciones juveniles rusas de solidaridad con la Revolución Bolivariana, conmemoraron este viernes 12 de febrero el Día de la Juventud venezolana, fecha en la que se recuerda la heroica gesta de la Batalla de la Victoria, cuando los jóvenes patriotas dieron una decisiva contribución a la causa de la independencia del país.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, agradeció la presencia de la representación de las organizaciones Molodaya Guardia, Komsomol, Sut Vremeni, Movimiento Antiglobalista de Rusia, Partido Comunista, Agrupación musical Grenada, Juventud del PSUV, así como de la Agregaduría de Defensa, el personal de la Embajada y los estudiantes venezolanos.

El diplomático venezolano recordó que “en febrero se conmemoran varias fechas que son de gran importancia como la del día de hoy; sin embargo, hace dos años la oposición derechista en Venezuela con sus ansias por derrocar al presidente Nicolás Maduro y traer de vuelta al neoliberalismo en Venezuela, se empeñó en una campaña de terror que trajo como consecuencia 43 muertos, más de 800 heridos y 10 mil millones de dólares en pérdidas económicas”.

Al hacer un repaso de lo que fueron los diversos sucesos de 1814 cuando tuvo lugar la Batalla de la Victoria, señaló que ese no fue un año muy bueno para el pueblo venezolano, pues tuvieron lugar varios acontecimientos negativos para el proceso de independencia del país. “De allí que obtener la victoria en esa batalla, fue un triunfo con un gran significado para la juventud venezolana”, apuntó Sánchez Cordero.

Luego de esta intervención hizo uso de la palabra el ministro consejero Hoglys Martínez Núñez, encargado de las áreas de Política y Energía de la Embajada, quien explicó los detalles del proceso de participación de cada uno de los jóvenes rusos invitados a esta actividad.

Es de destacar que en representación de la organización Sut Vremeni intervino el dirigente Dmitri Galkin, le siguió Nikita Abramov del Komsomol, luego por el Centro Cultural Latinoamericano Hugo Chávez de San Petersburgo se dirigió a los presentes el joven Egor Lidovskoy, mientras que Daria Sharova intervino como representante de la organización juvenil Molodaya Guardia del partido de gobierno Rusia Unida; le siguieron Ilia Kleimenov del Partido Comunista, Mariam Zurayan de la agrupación musical Grenada y los líderes juveniles del PSUV Luis Laya, Franklin Colina y Gricelci Pérez.

La jornada contó con varias interpretaciones musicales de los jóvenes estudiantes venezolanos, así como de la agrupación musical del Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar de Moscú, quienes deleitaron a los presentes con canciones del amplio repertorio tradicional de la música venezolana.

Февраль Российская молодежь отпраздновала День молодежи Венесуэлы и выразила свою солидарность

Р

оссийские мол одежные организации солидарности с Боливарианской Революцией отметили в пятницу, 12 февраля, День молодежи Венесуэлы, в день памяти о подвиге в Битве при Виктории, когда молодые патриоты внесли решающий вклад в независимость страны. Советник-посланник, Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Боливарианск ой Респу блики Венесуэла в Российской Федерации, поблагодарил за присутствие представителейорганизаций «Молодая Гвардия», Комсомол, «Суть Времени», а также Антиглобалистское движение, К о м м у н и с т и ч е с к у ю П а рт и ю , м у з ы к а л ь н ы й а н с а мбл ь «Гренада», молодежь Единой социалистическая партии Венесуэлы, Военный атташат, сотрудников Посольства и венесуэльских студентов. Венесуэльский дипломат напомнил: "В феврале мы отмечаем несколько особо важных дат как, например, сегодняшняя. Однако два года назад правая оппозиция в Венесуэле, с целью вытеснить Николаса Мадуро и вернуть Венесуэлу к неолиберализму, упорно стремилась к кампании террора, которая впоследствие привела к 43 жертвам, более 800 человек получили ранения, а экономические потери составили десятки миллиардов долларов". После обзора ряда событий 1814 года, во время Битвы при Виктории, он отметил, что тот год был не очень хорошим для венесуэльского народа, поскольку имели место несколько негативных явлений в процессе обретения страной незивисимости. "Таким образом, победа в этом сражении стала важным триумфом для молодежи Венесуэлы", - пояснил Санчес Кордеро. Далее выступил Советник-посланник по вопросам Политики и Энергетики Посольства, Хоглис Мартинес Нуньес, который объяснил детали процесса участия каждого из приглашенных молодых россиян в этом мероприятии. Следует отметить, что от имени организации «Суть Времени» выступил ее лидер, Дмитрий Галкин, далее последовал Никита Абрамов из Комсомола, затем от Латиноамериканского Култьтурного Центра имени Уго Чавеса в Санкт-Петербурге к гостям обратился Егор Лидовской, в свою очередь Дарья Шарова представила молодежную организацию правящей партии Единая Россия «Молодая гвардия», далее продолжил Илья Клейменов от Коммунистической партии, Мариам Зурабян - от музыкального ансамбля «Гренада», и молодежные лидеры Единой социалистической партии Венесуэлы - Луис Лайя, Франклин Перес Колина и Грисельси Перес. В ходе мероприятия венесуэльские студенты, а таккже музыкальный ансамбль Латиноамериканского Культурного Центра имени Симона Боливара в Москве исполнили гостям несколько музыкальных композиций из широкого репертуара традиционной венесуэльской музыки.

Febrero Desde Rusia se reafirma la vigencia del Acuerdo de Ginebra en la celebración de sus 50 años

L

a Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, este miércoles 17 de febrero, realizó un acto en el que se reafirmó la vigencia del Acuerdo de Ginebra, en lo que ha sido la celebración de los 50 años de reclamos legítimos por parte de la nación suramericana.

Para iniciar la actividad intervino el ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la misión diplomática venezolana, quien luego de presentar los saludos correspondientes a las autoridades asistentes al evento, hizo una introducción al tema de la vigencia de este acuerdo y a las acciones que en esta dirección viene impulsando el gobierno bolivariano.

Destacó el diplomático Sánchez Cordero que “entre 1899, año en que se establece el Laudo Arbitral de París, y 1966 cuando se suscribe el Acuerdo de Ginebra, hay un período de casi 70 años en el que asistimos al auge y al mismo tiempo a la caída del imperio británico”.

A principios del siglo XX el imperio británico y las demás potencias occidentales se reparten territorios en el continente africano y en otras partes del mundo; en ese mismo período, pero ya luego de la mitad de ese mismo siglo, se produce la independencia de muchas de las naciones que estaban bajo el yugo inglés y, por consiguiente, eso genera la caída de este gran imperio.

Luego de la intervención del encargado de negocios de la embajada venezolana, le correspondió al ministro consejero José Escalona Briceño, encargado del área de economía y cooperación integral de la misión, realizar la exposición central del evento en la cual presentó una relación de datos históricos previos a lo que fue el despojo de 167 mil 830 kilómetros cuadrados del territorio venezolano, a raíz del establecimiento de la Línea de Schomburgk en 1877 por parte del imperio británico.

El expositor se pasea por el período de la guerra de independencia de las colonias españolas, poniendo mayor énfasis en el proceso de liberación de Venezuela y Colombia y su constitución como

república; en esta época se anuncian las fronteras que tendrá el país.

Recordó el diplomático Escalona Briceño que el 17 de febrero de 1966, se firmó el Acuerdo de Ginebra, en la ONU. En dicho Acuerdo los gobiernos de Venezuela, Gran Bretaña y la colonia de Guayana Británica reconocen la existencia de una controversia sobre la soberanía en el Esequibo y se establecieron los procedimientos para encontrar una solución por medios pacíficos.

De igual manera comentó que en su momento el comandante Hugo Chávez y ahora el presidente Nicolás Maduro, han esgrimido como única arma para solventar esta controversia la Diplomacia de Paz de la Revolución Bolivariana, aunado a los grandes esfuerzos que realiza el gobierno nacional para impulsar la cooperación no sólo con Guyana, sino también con las demás naciones vecinas y de la región en general.

Февраль В честь празднования 50-летия Женевского Соглашения в России подверждают его законную силу

В

среду, 17 февраля, Посольство Б о л и в а р и а н с к о й Ре с п у бл и к и Венесуэла в Российской Федерации, провело мероприятие, на котором была подтверждена действительность Женевск ого Соглашения, а также с остоял ось празднование 50-летия законных требований со стороны южноамериканского государства. Церемонию открыл Советник-посланник, Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах пос ольства Венесуэлы, который после приветствия присутствующих представителей власти, сделал небольшое вступление к теме действительности указанного Соглашения и действиях, предпринимаемых боливарианским правительством. Дипломат Санчес Кордеро отметил: "С 1899 года, когда в Париже было вынесено арбитражное решение, до 1966 года, когда было подписано Женевское Соглашение, прошло почти 70 лет, в течение которых мы наблюдали расцвет и в то же время падение британской империи". В начале XX века, британская империя и другие западные державы поделили территории на африканском континенте и в других частях мира; спустя полвека многие государства, находившиеся под гнётом англичан, обрели независимость, что привело к падению этой великой империи. Вслед за поверенным в делах в посольства Венесуэлы, выступил Советник-посланник, Хосе Эскалона Брисеньо, ответственный по экономическим вопросам и международному сотрудничеству миссии. Он провёл центральную презентацию мероприятия, в которой были представлены основные исторические данные до того как Венесуэлу лишили 167 тысяч 830 квадратных километров её территории, в результате установления британской империей линии Шомбурга в 1877 году. Выступающий рассказал о периоде войны за независимость от испанских колоний, делая акцент на процессе освобождения

Венесуэлы и Колумбии и Конституции Венесуэлы как республики; в это время ставится известно, какие границы приобретет страна. Дипломат Эскалона Брисеньо напомнил, что, 17 февраля 1966 года, в ООН было подписано Женевское Соглашение. В указанном соглашении правительства Венесуэлы, Англии и колония Британской Гайаны признали существование спора о суверенитете в Эссекибо и были созданы процедуры для поиска решения мирным путем. Так же он отметил, что, команданте Уго Чавес, а теперь президент Николас Мадуро, в качестве единственного оружия при разрешении возникшего противоречия воспользовались дипломатией мира Боливарианской Революции в сочетании с большими усилиями национального правительства по стимулированию сотрудничества, не только с Гайаной, но и другими соседними странами в регионе в целом.

Febrero Sucesos del Caracazo fueron recordados durante acto en la Embajada venezolana en Rusia

L

os sucesos que se desarrollaron los días 27 y 28 de febrero de 1989, mejor conocidos como el Caracazo por tener su epicentro en la capital venezolana, fueron recordados este viernes en horas de la mañana durante un acto realizado en el salón Simón Bolívar de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de esta misión diplomática, señaló que el año 1989 está lleno de muchos acontecimientos a nivel internacional, pues fue en ese período cuando sucedió la caída del muro de Berlín, los incidentes en la Plaza de Tianamen en China, el preludio de la desintegración de la Unión Soviética tres años más tarde.

Sin embargo, en esta otra parte del mundo, en Venezuela, el modelo rentista capitalista estaba entrando en una profunda crisis, producto de años de desigualdad a los que había sido sometido el pueblo venezolano, el cual veía como sus gobernantes recurrían a paquetes de medidas de corte neoliberales, dictados por los organismos financieros internacionales; todo ello generó esos sucesos que marcaron a todo el continente latinoamericano.

Luego de estas palabras iniciales intervino el ministro consejero Hoglys Martínez Núñez, encargado de las áreas de Política y Energía de la Embajada, quien explicó con mayor lujo de detalles el contexto en que se desarrollaron estos acontecimientos.

Martínez Núñez destacó que cuando se producen los acontecimientos de febrero de 1989, el sistema de partidos políticos en Venezuela, mejor conocido como el bipartidismo que era representado por AD y Copei, se encontraba totalmente agotado; ese sistema en el que mandaba la dirigencia de esas dos organizaciones, inclusive por encima del Presidente de la República, había llegado a su fin.

Los niveles de pobreza en que se encontraba el pueblo venezolano, pese a ser un país petrolero, eran demasiado altos, en comparación con las grandes cantidades de recursos que entraban al país; ya no había como enfrentar las deudas de la nación ni cumplir con los compromisos internos del país, apuntó.

De igual manera, en el curso de la actividad fue proyectado el video “El Caracazo: 27 de febrero de 1989”, realizado y proyectado por el canal Venezolana de Televisión (VTV) que ilustra los sucesos de ese mes de febrero. Además, un grupo de jóvenes estudiantes venezolanos interpretó varias canciones del cantautor Alí Primera, rindiéndole homenaje en lo que ha sido el mes de este gran artista que luchó toda su vida porque su pueblo alcanzara un mundo mejor, donde imperarán la igualdad y la justicia.

Февраль В Посольстве Венесуэлы в России состоялось мероприятие в память о событиях Каракасо

С

обытия, которые развивались 27 и 28 февраля 1989 года, более известны как Каракасо, т.к. их эпицентром стала столица Венесуэлы, вспоминали в пятницу утром во время церемонии, состоявшейся в зале Симона Боливара Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации. Министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах дипломатической миссии, отметил, что 1989 год наполнен многими событиями международного характера, поскольку именно в этот период произошло падение Берлинской стены, инциденты на площади Тяньаньмэнь в Китае, прелюдия к распаду Советского Союза три года спустя. Однако, здесь, в Венесуэле, капиталистическая модель рентизма находилась на пороге глубокого кризиса, возникшего в результате многолетнего неравенства венесуэльского народа, который показывает, к каким неолиберальным мерам, продиктованным международными финансовыми организмами, прибегала правящая верхушка. Всё эт о п р и в ел о к с о б ы т и я м , к от о р ы е з ат р о н ул и в е с ь латиноамериканский континент. Вслед за этими словами выступил министр-советник Хоглис Мартинес Нуньес, ответственный по вопросам политики и энергетики посольства, который более подробно рассказал о контексте, в котором разворачивались указанные события. Мартинес Нуньес отметил, что, когда в феврале 1989 года происходили эти события, система политических партий в Венесуэле, более известная как двухпартийность партии «Демократическое действие» (AD) и «Народной партии» (COPEI), полностью исчерпала себя. Системе, в которой управляло руководство этих двух организаций, в том числе и Президентом Республики, пришёл конец. Уровень бедности венесуэльского народа, несмотря на то, что это нефтедобывающая страна, был слишком высок по сравнению с большим количеством ресурсов, поступающих в страну. Уже было невозможно разобраться с государственными долгами и исполнить внутренние обязательств страны, сказал он. Так же, в ходе мероприятия было показано видео «Эль Каракасо: 27 февраля, 1989», которое было снято и показано каналом Венесолана де Телевисьон (VTV) и освещает февральские с обытия. Кроме того, группа мол одых венесуэльских студентов исполнила несколько композиций певца Али Примера (Ali Primera), почтив память этого великого артиста, который всю жизнь боролся за лучший мир для своего народа, в котором будет царить равенство и справедливость.

Marzo Documental “Mi amigo Hugo” dio inicio en Rusia a las actividades con motivo de los tres años de la siembra del Comandante Chávez

L

a proyección del documental “Mi amigo Hugo” del afamado director de cine estadounidense Oliver Stone, dio inicio en la Federación de Rusia a las actividades programadas con motivo de cumplirse los tres años de la siembra del Comandante Eterno Hugo Chávez Frías.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, ante un auditorio conformado por representantes de las misiones diplomáticas de Argentina, Cuba y Nicaragua, los movimientos de solidaridad con la Revolución Bolivariana, estudiantes rusos y venezolanos, expresó su agradecimiento hacia el proceso político que vive la nación suramericana.

Recordó que además de la muestra de este documental sobre la vida y obra del Comandante Chávez, también se estarán realizando varias actividades como una misa en la Catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú, una ofrenda floral en la calle que lleva su nombre en esta ciudad, el bautizo de un libro, actividades deportivas, entre otras.

Explicó Sánchez Cordero que son muchas las facetas que se pueden destacar en la vida del líder de la Revolución Bolivariana, una de ella es la de Chávez el comunicador.

Precisó que “a lo largo del tiempo que tuvimos la suerte de tenerlo en vida nos enseñó la importancia de lo que significaba llevar un mensaje positivo, incluso nos mostró como desarrollar nuestras

capacidades para divulgar lo que hacíamos, sobre todo entre los movimientos de izquierda y progresistas del mundo, los cuales son marginados por las grandes corporaciones mediáticas; él nos enseñó que todo eso había que cambiarlo”.

“También podemos referir que Chávez contribuyó con la paz en el continente latinoamericano. No es poca cosa la gran cantidad de actividades que realizó a favor de la paz de Colombia”, indicó el diplomático venezolano.

Sin embargo, acotó, el documental que hoy se tiene previsto proyectar, nos muestra diversos aspectos sobre los cuales acabo de hacer mención. Aquí se muestra a Chávez como un ser humano, como un gran amigo, “Mi amigo Hugo”, que es precisamente como se titula este documental.

Aparte de la proyección del documental, en la actividad los asistentes escribieron sus mensajes en un pendón, como una muestra del gran cariño y amor que sintió el pueblo ruso por el líder de la Revolución Bolivariana.

Март Документальный фильм "Мой друг Уго" открыл в России серию мероприятий, посвящённых третьей годовщине со дня смерти Команданте Чавеса

П

оказ документального фильма «Мой друг Уго» знаменитого американского режиссёра Оливера Стоуна открыл в Российской Федерации серию мероприятий, запланированных в память о третьей годовщине со дня смерти Вечного Команданте Уго Чавеса. Министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах посольства Венесуэлы в России, выступая п е р ед з р и тел я м и , с р ед и к ото р ы х п р и с у тс т во ва л и представители дипломатической миссии Аргентины, Кубы и Никарагуа, движения солидарности с Боливарианской революцией, российские и венесуэльские студенты, выразил с во ю бл а год а р н о с т ь п ол и т и ч е с к о м у п р о це с с у в южноамериканской стране. Он так же напомнил, что помимо показа документального фильма о жизненном пути Команданте Чавеса, пройдут и другие мероприятия, такие как месса в соборе Непорочного Зачатия в Москве, возложение цветов на улице Москвы, носящей его имя, презентация книги и спортивные мероприятия среди прочих. Как отметил Санчес Кордеро, есть много ролей, которые можно выделить в жизни лидера Боливарианской революции, одна из них — Чавес-коммуникатор. Он уточнил, что «на протяжении долгого времени, пока мы имели счастье видеть Чавеса живым, он научил нас тому,

насколько важно нести позитивное сообщение. Он также пок азал нам, к ак развивать наши возможности в распространении информации о том, что мы делаем, особенно среди мировых левых и прогрессивных движений, которые игнорируются крупными корпорациями СМИ. Он показал нам, что всё это нужно изменить». «Так же мы можем обратиться к вкладу, который внёс Чавес в дело мира на латиноамериканском континенте. Это не мелочь, то большое количество мероприятий, проведённых в пользу мира в Колумбии», — заявил венесуэльский дипломат. Тем не менее, по его словам, документальный фильм, который покажут сегодня, освещает различные аспекты, о которых только что было упомянуто. Здесь Чавес показан как человек, как большой друг. «Мой друг Уго» — именно так называется этот документальный фильм. По завершении показа фильма участники мероприятия оставили свои сообщения на баннере в знак большой любви и привязанности, которые испытывал российский народ к лидеру Боливарианской революции.

Marzo Importante líder ruso rinde homenaje al Comandante Chávez en misa celebrada en catedral moscovita

E

n el marco de las actividades programadas en la Federación de Rusia con motivo de los tres años de la partida del comandante Hugo Chávez Frías, un importante líder ruso como lo es Igor Sechin, encabezó este jueves en horas de la tarde, el homenaje que se le rindió con una misa en la Catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú.

Además del destacado dirigente empresarial del sector energético ruso, quien preside la gigante compañía petrolera Rosneft, también estuvieron integrantes del cuerpo diplomático, entre los que se encuentra el director del Departamento de América Latina del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Alexander Shetinin, el ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, los embajadores Emilio Lozada García (Cuba), Juan Ernesto Vásquez Araya (Nicaragua), Jorge Luis Pérez Alvarado (República Dominicana), así como representantes de los movimientos sociales, entre otros.

La misa llevada a cabo en la más importante catedral católica ubicada en Rusia, se desarrolló bajo la égida del padre Jesús Oliva, quien pronunció aleccionadoras palabras dedicadas al líder bolivariano.

Al final de la misa, el ministro consejero Sánchez Cordero señaló que era un momento muy especial para destacar a aquellos líderes religiosos que tuvieron una gran influencia positiva sobre Chávez, como lo fueron el padre Camilo Torres, Monseñor Arnulfo Romero de El Salvador, Ernesto Cardenal de Nicaragua, entre otros.

Es de hacer notar que además del ramo de flores que colocó Igor Sechin ante la imagen del Comandante Eterno Hugo Chávez, la mayoría de los asistentes colocaron un clavel rojo, en señal de ese amor puro que le han profesado los pueblos del mundo al líder suramericano.

Март Высокопоставленный представитель со стороны Российской Федерации почтил память Команданте Чавеса на мессе, состоявшейся в московском соборе

В

четверг днём в рамках мероприятий, запланированных в Российской Федерации по случаю третьей годовщины со дня ухода из жизни Команданте Уго Чавеса, известный российский лидер Игорь Сечин возглавил памятную мессу в Соборе Непорочного Зачатия в Москве. Помимо видного руководителя предприятия российского энергетического сектора главы крупной нефтяной компании «Роснефть» на церемонии также присутствовали члены дипломатического корпуса, среди них директор департамента Латинской Америки российского Министерства иностранных дел Александр Щетинин, министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, посол Кубы Эмилио Лосада Гарсия, посол Никарагуа Хуан Эрнесто Васкес Арайя и посол Доминиканской Ре с п у бл и к и Хо рхе Л у и с П е р е с А л ь ва р а д о , а та к ж е представители общественных движений. Мессу в крупнейшем католическом соборе в России провёл отец Хесус Олива, который выступил со словами, посвященными боливарианскому лидеру. В завершении мессы министр-советник Санчес Кордеро сказал, что это особенное событие и отметил религиозных лидеров, которые оказали положительное влияние на Чавеса, таких, как отец Камило Торрес, монсеньор Арнульфо Ромеро из Сальвадора, Эрнесто Карденаль из Никарагуа и другие. Следует отметить, что вместе с Игорем Сечиным, который возложил букет цветов к изображению Вечного Команданте Уго Чавеса, большая часть присутствующих преподнесла по красной гвоздике в знак искренней любви народов мира к южноамериканскому лидеру.

Marzo Con ofrenda floral enviada por el Presidente Putin rinden homenaje al Comandante Chávez en Moscú

C

on ofrenda floral enviada por el Presidente Putin rinden homenaje al Comandante Chávez en Moscú04 de marzo de 2016.- Una de las más importantes ofrendas florales que han llegado a la calle Chávez de Moscú, ha sido la que este viernes en horas del mediodía envió el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, quien de esta manera le rinde homenaje al Comandante Eterno en los actos conmemorativos del tercer aniversario de su partida.

El viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguei Riabkov, en compañía del ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la misión diplomática venezolana, colocó la ofrenda enviada por el primer mandatario ruso, siguiendo luego con los ramos de flores del Canciller Serguei Lavrov, la Embajada venezolana y la organización GLAV UPDK. A este homenaje realizado en la Calle Chávez de Moscú asistieron el director del Departamento de América Latina de la Cancillería rusa, Alexander Shetinin, el director de la Agencia Federal de Cooperación Técnico-Militar, Alexander Fomin, el subdirector de Rosoboronexport, Serguei Goreslavski, los embajadores de Cuba, Nicaragua, Bolivia, diplomáticos de México y otras naciones amigas, así como representantes de la Agregaduría de Defensa, de las organizaciones de solidaridad con la Revolución Bolivariana, estudiantes venezolanos, entre otros.

El vicecanciller Riabkov señaló que “el Comandante Chávez siempre vivirá en nuestros corazones. Hoy estamos rindiendo homenaje a uno de los más grandes hijos, no sólo del pueblo de Venezuela sino de toda América Latina”.

“El comandante Chávez dedicó toda su vida a la causa de la liberación del pueblo venezolano, a la justicia social, a la construcción de un mundo más democrático donde no existan imperios y en el que reine la democracia y el progreso social”, dijo

Riabkov.

El destacado diplomático ruso señaló que el nombre de Hugo Rafael Chávez Frías está escrito con letras de oro en la historia de Venezuela y de América Latina; es el continuador directo de la obra del Libertador Simón Bolívar.

Señalando el cuadro del Comandante Chávez expresó: “miren esta fotografía, tiene la mirada de un gran dirigente político. El magnetismo de la personalidad de este hombre, que pareciera mirara hacia el futuro, lo sentía cualquier persona que tuvo la oportunidad de conversar con él o verle en sus grandes concentraciones; cuenta con muchas horas de intervenciones contagiosas, a través de las cuales transmitía su energía interior a todos los que estaban allí presentes”.

El ministro consejero Sánchez Cordero agradeció a todos los presentes por haber asistido a este importante acto en homenaje al Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, al tiempo que recordó que durante todo este mes se estarán llevando a cabo diversas actividades en homenaje al líder bolivariano.

Significó el diplomático venezolano que el Comandante Chávez expresó un gran cariño por las calles; de allí nacen las revoluciones y es allí donde se congregan los pueblos. Las calles tienen una especial significación revolucionaria en el contexto histórico-político venezolano y no es diferente acá en Rusia o en otros países europeos.

En la actividad también intervinieron el representante de Rosoboronexport, estudiantes rusos y venezolanos; finalmente los presentes colocaron un clavel rojo ante el cuadro que se colocó debajo de la placa que da el nombre a esta calle en la zona noroeste de Moscú.

Март Президент Путин отправил цветы в знак памяти Команданте Чавеса в Москве

В

пятницу в полдень состоялось одно из наиболее важных возложений цветов на улице Чавеса в Москве. Президент Российской Федерации Владимир Путин отправил цветы, чтобы таким образом почтить память Вечного Команданте на церемонии, посвящённой третьей годовщине со дня его ухода из жизни. Заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков и министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах венесуэльской дипломатической миссии, возложили цветы, отправленные российским главой, затем последовали цветы от министра иностранных дел Сергея Лаврова, от Посольства Венесуэлы и от организации ГлавУпДК. На памятной церемонии, прошедшей на улице Чавеса в Москве, принял участие директор Департамента Латинской Америки МИД России Александр Щетинин, директор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Александр Фомин, заместитель генерального директора «Рособоронэкспорта» Сергей Гореславский, послы Кубы, Никарагуа, Боливии, дипломаты из Мексики и других дружественных стран, а также представители военного атташата, организаций солидарности с Боливарианской революцией, венесуэльские студенты и другие. «Сегодня мы отдаём дань памяти одному из великих сынов не только Венесуэлы, но и всей Латинской Америки», – сказал замглавы МИД Рябков. – Команданте Чавес всю жизнь посвятил д ел у о с в о б о ж д е н и я в е н е с у э л ь с к о г о н а р о д а , д ел у восстановления социальной справедливости, построению более демократического мира, без империй, в котором царит демократия и социальный прогресс». Российский дипломат отметил: «Имя Уго Рафаэля Чавеса

Фриаса золотыми буквами вписано в историю Венесуэлы и Латинской Америки, он – прямой продолжатель дела освободителя Симона Боливара». Указывая на портрет Команданте Чавеса, он сказал: «Посмотрите на эту фотографию, у него взгляд великого политического деятеля. Магнетизм личности этого человека, который, кажется, смотрел в будущее, чувствовали все, кто имел возможность поговорить с ним или присутствовать на его больших выступлениях. Часами длились заразительные речи, в которых он передавал свою внутреннюю энергию всем собравшимся». Министр-советник Санчес Кордеро поблагодарил всех присутствующих за участие в этом важном мероприятии в честь Команданте Уго Рафаэля Чавеса Фриаса и вместе с тем напомнил, что в течение этого месяца пройдёт ряд мероприятий в честь боливарианского лидера. Венесуэльский дипломат рассказал, что Команданте Чавес питал большую любовь к улицам. Именно здесь рождаются революции и здесь объединяются народы. Улицы имеют особое революционное значение в историко-политическом контексте Венесуэлы, и это ничем не отличается от России или от других европейских стран. На мероприятии также выст упил представитель «Рособоронэкспорта», российские и венесуэльские студенты. В завершение они возложили красные гвоздики к портрету у мемориальной доски, давшей название этой улице на северозападе Москвы.

Marzo Homenaje espontáneo al Comandante Chávez por parte del Movimiento de Solidaridad en Rusia

L

as muestras de amor por el Comandante Hugo Chávez continúan en Rusia, a tres años de su siembra los grupos que integran el Movimiento de Solidaridad con la Revolución Bolivariana se concentraron, este domingo, en la calle de la ciudad de Moscú que lleva su nombre.

Con flores, discursos y canciones los representantes del Movimiento Antiglobalista de Rusia, Grupo Grenada, estudiantes de Cuba, Ecuador, El Salvador y Venezuela, expresaron su respeto y admiración por Chávez, demostrando el legado que dejó nuestro Comandante Eterno en el corazón de la juventud del mundo.

En esta ocasión, la actividad fue convocada de manera espontánea por el Movimiento de Solidaridad e invitaron a los representantes de las Embajadas de la República Bolivariana de Venezuela y de la República de Cuba.

El ministro consejero Álvaro Sánchez, encargado de negocios de la Misión Diplomática venezolana, agradeció el gesto del grupo de jóvenes que ofreció este sentido reconocimiento al Comandante Eterno Hugo Chávez.

Март Движение солидарности в России чтит память Команданте Чавеса

В

России продолжают выражать любовь к Команданте Уго Чавесу. Так, в воскресенье, в память о трёхлетней годовщине со дня его ухода из жизни участники Движения солидарности с Боливарианской революцией собрались на улице Москвы, носящей его имя. Возложением цветов, выступлениями и песнями выразили своё уважение и восхищение Чавесом Антиглобалистское движение России, ансамбль «Гренада», студенты из Кубы, Эквадора, Сальвадора и Венесуэлы, тем самым пок азав след, оставленный нашим Вечным Команданте в сердцах молодежи всего мира. В этот раз мероприятие, не запланированное заранее, было организованно Движением солидарности, которое пригласило представителей посольств Боливарианской Республики Венесуэла и Республики Куба. Министр-советник Альваро Санчес, временный поверенный в делах венесуэльской дипломатической миссии, поблагодарил группу молодёжи за этот жест признательности Вечному Команданте Уго Чавесу.

Marzo Mujeres rusas expresaron solidaridad con la Revolución Bolivariana al celebrar su día en Moscú

L

as representantes de diversas organizaciones de mujeres que se encuentran radicadas en la región de Moscú, expresaron su solidaridad con la Revolución Bolivariana en la Celebración del Día Internacional de la Mujer, durante un acto realizado en el salón Simón Bolívar de la Misión Diplomática venezolana en Rusia.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, aunque manifestó estar de acuerdo con que el 8 de marzo se le regalen flores o cualquier otro tipo de presente a las mujeres, considera que la celebración no se debe quedar solamente allí. Es necesario que se destaquen otros valores relacionados con las grandes luchas que han llevado a cabo las mujeres del mundo.

“Como nación o como pueblo no podemos olvidar, sino más bien rendir tributo a todas esas mujeres e incluso hombres que en su momento dieron hasta la vida, por ver la construcción de un mundo donde existiera una igualdad de género y desconstruyera el mundo patriarcal que estamos viviendo actualmente”, indicó Sánchez Cordero.

De igual manera, el diplomático venezolano hizo especial mención a los logros que se han alcanzado en los 17 años que tiene la Revolución Bolivariana, bajo la conducción del comandante Hugo Chávez y del Presidente Nicolás Maduro. Estos logros no son solamente los relacionados con los beneficios económicos y sociales, sino también otros aspectos no menos importantes, como el de la participación de la mujer en las distintas facetas de la construcción de una nueva sociedad en el país.

La exministra de Deporte Alejandra Benítez, destacada deportista venezolana, también presente en el acto, manifestó en su intervención que a muchos les da pánico cuando escuchan los términos comunismo y socialismo, desconociendo que en los grandes momentos de la historia, cuando se trata de la defensa de los derechos y de la igualdad de los pueblos, quienes siempre están presentes son aquellos que precisamente enarbolan estas

banderas de lucha.

Recordó que tanto en el pasado con esas grandes mujeres que han ocupado sitiales de honor en la historia por las reivindicaciones femeninas, como en el presente con las conquistas de los últimos tiempos, todavía hace falta mucho para alcanzar la igualdad de género de las mujeres en el mundo.

Luego intervino la consejera Sandra Lameda Arriaga, encargada de asuntos consulares de la Embajada, quien hizo especial énfasis en que “en estos 17 años de Revolución, las mujeres venezolanas hemos sumado una variedad de leyes, planes y programas que garantizan nuestro bienestar social. En este sentido, se creó el Instituto Nacional de la Mujer, el Banco de Desarrollo de la Mujer, la Misión Madres del Barrio, el Ministerio del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género, entre otros”.

La representante de la Federación Democrática Internacional de Mujeres (FEDIM), Tatiana Desiatova, precisó en su intervención que el 8 de marzo es un día de lucha por la defensa de los derechos de la mujer, ya que lamentablemente en los últimos años ha desmejorado su situación; en muchos lugares del mundo se llevan a cabo ataques masivos en contra de las conquistas alcanzadas, inclusive han empeorado las condiciones de trabajo y en muchos casos se da que sus salarios son disminuidos sin ningún tipo de explicación ni consideración.

En el curso del acto también se escucharon las intervenciones de otras dirigentes rusas, como es el caso de Irina Biriukova, representante de la organización de mujeres “Esperanza de Rusia”, Sasha Yatsuk del club estudiantil “Descubriendo el mundo”, la estudiante venezolana Ángeles Manzo, la profesora Anna Semionova, del Instituto de Historia rusa de la Academia de Ciencias de Rusia y fue proyectado un documental sobre la historia del Día Internacional de la Mujer y la reivindicación de la mujer venezolana por parte de la Revolución Bolivariana.

Март Российские женщины выражают солидарность с Боливарианской революцией на праздновании Международного женского дня в Москве

П

Она напомнила, что тем великим женщинам, которые боролись за свои права и заняли почетное место в истории, как в прошлом, так и сегодня, нужно еще многое сделать для достижения гендерного равенства женщин в мире.

Министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах посольства Венесуэлы в России, хотя и выразил согласие с тем, что 8-го марта принято дарить женщинам цветы и другие подарки, но в то же время он считает, что праздник не должен сводиться только к этому. Необходимо обратить внимание и на другие ценности, связанные с великой борьбой, которую вели женщины по всему миру.

Затем выст упила министр С андра Ламеда Арриага, ответственная за консульские вопросы в посольстве. Она сделала особый акцент на том, что «в течение этих 17 лет революции венесуэльские женщины привнесли ряд законов, планов и программ, которые гарантируют наше благосостояние. Таким образом был создан Национальный институт по делам женщин, Банк развития женщин, Миссия «Матери с окраин», Министерство народной власти по вопросам женщин и гендерного равенства седи прочего».

редставители различных женских организаций Московской области выразили солидарность с Боливарианск ой революцией на праздновании Международного женского дня во ходе мероприятия, прошедшего в зале Симона Боливара венесуэльской дипломатической миссии в России.

«Как граждане и как народ мы должны не забывать, а скорее воздать должное всем тем женщинам и даже мужчинам, которые когда-то отдали свои жизни, чтобы увидеть, как строится мир, где есть гендерное равенство, и как разрушится патриархальный уклад, в котором мы живем в данный момент», ̶ сказал Санчес Кордеро. Кроме того, венесуэльский дипломат особо отметил успехи, достигнутые за последние 17 лет с приходом Боливарианской революции под руководством команданте Уго Чавеса и президента Николаса Мадуро. Эти достижения связаны не только с экономическими и социальными выгодами, но и другими не менее важными аспектами, такими как участие женщин в различных сферах построения нового общества в стране. Экс-министр спорта Алехандра Бенитес, выдающаяся венесуэльская спортсменка, также присутствовала на мероприятии. В своем выступлении она сказала, что многие впадают в панику, услышав слова «коммунизм» и «социализм», и не знают, что в великие моменты истории, когда речь идет о защите прав и равенстве народов, всегда будет поддерживать такие права те, кто поднимает флаг борьбы.

Представитель Международной женской демократической федерации (FEDIM) Татьяна Десятова в своем выступлении заявила, что 8 марта это день борьбы за права женщин, т.к. в последние годы, к сожалению, ухудшилось их положение. В разных частях мира происходят массовые ущемления достигнутых успехов, в том числе ухудшились условия труда, а заработная плата женщин зачастую меньше без каких-либо объяснений и рассмотрения причин. В ходе мероприятия так же выступили и другие российские лидеры, а именно представитель женской организации «Надежда России» Ирина Бирюк ова, представитель с т уд е н ч е с к о го к л у ба « О т к р ы в а я м и р » С а ш а Я ц у к , венесуэльский студент Анхелес Манзо и профессор Института российской истории РАН Анна Семенова. Кроме того, был показан документальный фильм об истории Международного женского дня и борьбе за права венесуэльских женщин со стороны Боливарианской революции. В завершение певица Мария Маргарита исполнила несколько композиций из венесуэльского музыкального репертуара.

Marzo Triangular de volibol en Moscú con motivo de los tres años de la siembra del Comandante Chávez

E

n las instalaciones deportivas de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN), en Moscú, se realizó este fin de semana un triangular de volibol con motivo de haberse cumplido los tres años de la partida del comandante eterno Hugo Chávez Frías.

La actividad fue organizada por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia y contó con la participación de la Agregaduría de Defensa, así como de los estudiantes civiles y militares que cursan estudios en las instituciones de educación superior de este país amigo y aliado estratégico.

En esta oportunidad, el equipo conformado por los estudiantes se alzó con el primer lugar, luego de dejar en el terreno al sexteto de la Agregaduría, quienes de esta manera ocuparon la segunda casilla de este evento deportivo; en el tercer lugar quedó la representación de la Embajada.

Cabe recordar que esta actividad deportiva formó parte de la programación que se ha llevado a cabo en Moscú, en honor a la

memoria del Comandante Chávez, gran impulsor de la unidad de los países latinoamericanos, quien fuera ampliamente apreciado y querido por el pueblo ruso.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, y el agregado de Defensa, General de Brigada Carlos Pestano Martín, hicieron la entrega de la premiación a los equipos participantes.

Март В Москве три команды провели матч по волейболу по случаю трех лет со дня ухода из жизни Команданте Чавеса

В

эти выходные в спортивном зале Российского университета дружбы народов в Москве три команды провели матч по волейболу по случаю трех лет со дня ухода из жизни вечного команданте Уго Чавеса Фриаса. Мероприятие было организовано Посольством Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации с участием Военного Атташата, а также гражданских и военных студентов, обучающихся в вузах этой дружественной страны и стратегического союзника. В этот раз команда студентов заняла первое место после победы над командой Военного Атташата, которая таким образом заняла второе место в этом состязании. На третьем месте оказались представители Посольства. Следует напомнить, что указанное спортивное мероприятие является частью программы, прошедшей в Москве в честь памяти команданте Чавеса —великого инициатораобъединения стран Латинской Америки, которого

высоко ценил и любил русский народ. Министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, и военный атташе бригадный генерал Карлос Пестано Мартин провели награждение команд-участниц.

Marzo Historiador ruso presentó libro sobre el Comandante Chávez en Universidad de Humanidades de Moscú

H

istoriador ruso presentó libro sobre el Comandante Chávez en Universidad de Humanidades de MoscúMoscú, 16 de marzo de 2016.- En la sala central de actos de la Universidad de Humanidades de Moscú, fue presentado el libro “Venezuela y Chávez: biografía del país y del hombre”, editado recientemente por el investigador e historiador Nikolai Nikolaevich Platoshkin, quien es profesor titular de esta importante casa de estudios.

El doctor Igor Mijailovich Ilinskiy, rector de esta Universidad, al ofrecer sus palabras de bienvenida y saludar a las autoridades diplomáticas venezolanas presentes en el acto, manifestó que “nosotros tenemos una alta valoración de las relaciones de amistad y cooperación que se han establecido entre Venezuela y Rusia, sobre todo desde el momento en que Hugo Chávez llegó al poder”.

“El pueblo ruso está consciente de la valentía y la lealtad que han mostrado los líderes venezolanos, en apoyo a las acciones políticas que desarrolla nuestro país en la esfera internacional, lo cual demuestra que contamos con aliados confiables en nuestras relaciones bilaterales”, indicó el rector Ilinskiy.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, señaló que “estamos sumamente agradecidos con el doctor Platoshkin por dedicar su esfuerzo, su tiempo e intelecto a investigar y escribir un libro sobre este gran hombre, quien mucho aportó por el acercamiento entre los pueblos de Rusia y Venezuela”.

Precisó que tanto en Venezuela como en otros países y continentes se ha escrito mucho sobre la vida y obra del Comandante Chávez.

Rusia, un país amigo y aliado, no podía ser la exclusión.

Para explicar y dar respuesta a la amistad que hoy existe entre los pueblos de Rusia y Venezuela, el ministro consejero Sánchez Cordero argumentó que existen dos hechos importantes que son necesarios traer a colación: el primero está referido a la visita que Francisco de Miranda hizo a Rusia en el año 1786, donde además de ser recibido por la emperatriz Catalina la Grande, le fue conferido el grado de coronel del Ejército ruso y se le entregó una importante cantidad de recursos económicos para su campaña de liberación de los pueblos del continente americano.

El segundo aspecto, prosiguió, está relacionado con el establecimiento de relaciones diplomáticas y consulares entre Venezuela y Rusia en el año 1945, fecha de la cual este 14 de marzo se cumplieron los 71 años.

Al momento de presentar su obra, el profesor Platoshkin apuntó que el comandante Chávez proviene de una familia dedicada a la educación en los llanos venezolanos, de allí que haya desarrollado una alta sensibilidad por los problemas que afectan a sus semejantes.

Más adelante dijo que “cuando el Comandante Chávez llegó al poder pronunció una frase que se me ha quedado grabada para siempre y es que para combatir la pobreza hay que darle poder a los pobres. De allí que grandes cantidades de recursos durante su gestión se los entregó directamente al pueblo”.

Al final de la actividad el Ministro consejero Sánchez Cordero respondió las preguntas que formularon los estudiantes, las cuales estuvieron enfocadas en las relaciones entre Rusia y Venezuela y cuáles son las perspectivas que estas tienen de cara al futuro.

Los presentes tuvieron la oportunidad de conocer diversas facetas de la vida y obra del Comandante Chávez, así como su relación especial con Rusia, a través de la exposición “Por aquí pasó Chávez”, la cual fue colocada en los espacios de esta importante universidad moscovita.

Март В Московском гуманитарном университете состоялась презентация книги российского историка о Команданте Чавесе

В

центральном зале Московского гуманитарного университета прошла презентация книги «Венесуэла и Чавес: биография страны и человека», которую недавно написал исследователь и историк Николай Николаевич Платошкин, профессор этого престижного учебного заведения. Доктор Игорь Михайлович Ильинский, ректор данного университета, приветствуя венесуэльских дипломатических работников, присутствующих на мероприятии, отметил: «Мы высоко ценим дружеские отношения и сотрудничество между Венесуэлой и Россией, особенно с того момента, как к власти пришел Уго Чавес». «Народ России знает о мужестве и верности, проявленных венесуэльскими лидерами в поддержку политических акций нашей страны, предпринимаемых на международной арене, что в свою очередь доказывает, что в наших двусторонних отношениях мы можем рассчитывать на верных союзников», сказал ректор Ильинский. Министр-советник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, сказал: «Мы очень благодарны доктору Платошкину за приложенные усилия и время для исследования и написания книги об этом великом человеке, который многое сделал для сближение народов России и Венесуэлы». Он уточнил, что, как в Венесуэле, так и в других странах и континентах много написано о жизни и работе Команданте Чавеса. Россия, друг и союзник, не стала исключением. Объясняя дружбу, которая существует сегодня между народами России и Венесуэлы, министр-советник Санчес Кордеро выделил два важных факта. Во-первых, это визит Франсиско де Миранды в Россию в 1786 году, тогда императрица Екатерина Великая присвоила ему звание полковника русской армии и вручила ему значительную экономическую помщь для о с во б од и тел ь н о й к а м п а н и и н а р од о в а м е р и к а н с к о го континента. Во-вторых, по его словам, это связано с установлением дипломатических и консульских отношений между Венесуэлой и Россией в 1945 году, которым 14 марта исполнился 71 год. Во время презентации своей работы профессор Платошкин отметил, что Команданте Чавес вырос в семье, которая занималась образованием в Венесуэле, и скорее всего в этом кроется причина его высокой чувствительности к проблемам ближних. Затем профессор сказал: «Когда Команданте Чавес пришел к власти, он произнес фразу, которая навсегда осталась в моей памяти, что для борьбы с бедностью нужно дать власть бедным. Поэтом у большое к оличество средств во время его президентства он передал непосредственно народу». В завершении мероприятия министр-советник Санчес Кордеро ответил на вопросы студентов, которые касались отношений между Россией и Венесуэлой, а также перспектив в будущем. Присутствующие имели возможность ознакомиться с различными аспектами жизни и борьбы Команданте Чавеса, и больше узнать о его отношениях с Россией на выставке «Здесь бывал Чавес», расположенной в стенах этого московского университета.

Marzo En la Biblioteca Margarita Rudomino conmemoran los 71 años de relaciones diplomáticas entre Venezuela y Rusia

L

a Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia y las autoridades del Ministerio de Asuntos Exteriores de esta nación euroasiática, conmemoraron este jueves los 71 años del establecimiento de relaciones diplomáticas y consulares, tal como quedó fijado un día 14 de marzo del año 1945 en la ciudad de Washington, donde los embajadores Andrei Gromiko y Diógenes Escalante firmaron el acta que daba inicio formal a la amistad entre las dos naciones.

La actividad realizada en la Biblioteca Estatal de Lenguas Extranjeras Margarita Rodumino, contó con la presencia del ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la misión diplomática venezolana, Alexander Nikolaevich J o j ó l i k o v, v i c e d i r e c t o r d e l Departamento para América Latina de la Cancillería rusa, Vadim Valerievich Duda, director general de la Biblioteca, el General de Brigada Carlos Pestano Martín, Agregado de Defensa en Rusia, así como personal diplomático y militar, entre otros.

El busto del Libertador Simón Bolívar que inaugurara el Comandante Hugo Chávez Frías en el año 2007, en esta biblioteca, fue el escenario donde las autoridades colocaron un ramo de flores para conmemorar esta importante fecha.

Al rememorar el contexto en que se dio el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, Sánchez Cordero destacó que en ese momento estaba clara la victoria de la Unión Soviética sobre el fascismo. “El pueblo venezolano, bajo el liderazgo del presidente Isaías Medina Angarita, tuvo la emoción de que de alguna manera colaboraba con este importante triunfo que era de gran significación para todos los pueblos del mundo”, dijo.

Luego de recordar los diferentes períodos por los cuales han pasado las relaciones de las dos naciones, señaló que “el mejor momento comienza precisamente cuando llega al poder la Revolución Bolivariana y el Comandante Chávez; a partir de allí todo cambió, pues la visión del líder bolivariano y del actual presidente Nicolás Maduro está enfocada hacia la profundización de las relaciones con la Federación de Rusia, el hermanamiento con el pueblo ruso, así como tratar de fomentar la mayor prosperidad para ambas naciones”.

Por su parte el representante de la Cancillería rusa, Alexander Nikolaevich Jojólikov, indicó que “mirando el camino recorrido hasta el momento, no podemos dejar de recordar el gran aporte para el establecimiento y fortalecimiento de las relaciones entre Rusia y Venezuela, realizado por el Comandante Hugo Chávez, un hijo digno del pueblo venezolano, quien con mucho respeto y simpatía se relacionaba con nuestro país”.

En la ceremonia también intervino el director general de la Biblioteca, Vadim Valerievich Duda, quien manifestó sus deseos de que la cooperación entre la institución que preside y la misión diplomática venezolana, al igual que la de los dos países, alcance la altura que tiene el punto más alto de Venezuela como lo es el Pico Bolívar.

La actividad realizada en la Biblioteca Estatal de Lenguas Extranjeras Margarita Rodumino, contó con la presencia del ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la misión diplomática venezolana, Alexander Nikolaevich Jojólikov, vicedirector del Departamento para América Latina de la Cancillería rusa, Vadim Valerievich Duda, director general de la Biblioteca, el General de Brigada Carlos Pestano Martín, Agregado de Defensa en Rusia, así como personal diplomático y militar, entre otros.

Март В Библиотеке М.И. Рудомино отмечают 71 годовщину установления дипломатических отношений между Россией и Венесуэлой

П

осольство Боливарианской Респу блики Венесуэла в Российской Федерации и п р ед с т а в и т ел и М и н и с т е р с т в а иностранных дел России в четверг отметили 71 годовщину установления дипломатических и консульских отношений, закрепленных 14 марта 1945 года в Вашингтоне, где послы Андрей Громыко и Диохенес Эскаланте п о д п и с а л и а к т, о ф и ц и а л ь н о положивший начало дружбе между двумя государствами. В мероприятии, прошедшем в Го с уд а р с т в е н н о й б и бл и о т е к е иностранной литерат уры М.И. Рудомино, приняли участие м и н и с т р - с о в ет н и к в р е м е н н ы й поверенный в делах венесуэльской дипломатической миссии Альваро С анчес Кордеро, заместитель директора Латиноамериканского департамента МИД РФ Александр Николаевич Хохоликов, генеральный директор Библиотеки Вадим Валерьевич Дуда, бригадный генерал Карлос Пестано Мартин, военный атташе в России, а также дипломатический и военный персонал среди прочих. К бюсту Симона Боливара, который в этой библиотеке в 2007 году открыл Команданте Уго Чавес, представители власти возложили цветы, чтобы отметить эту важную дату. Вспоминая контекст, в котором прошло установление дипломатических отношений между двумя странами, Санчес Кордеро отметил, что в то время победа Советского Союза над ф а ш и з м о м б ы л а оч е в и д н а . « Н а р од В е н е с уэл ы п од руководством президента Исайяса Медина Ангарита чувствовал свою причастность к этой важной победе, которая имела большое значение для всех народов мира», — сказал он. Вслед за выделением различных периодов, через которые прошли отношения двух стран, министр-советник отметил:

Министр-советник временный поверенный в делах венесуэльской дипломатической миссии Альваро Санчес Кордеро, заместитель директора Латиноамериканского департамента МИД РФ Александр Николаевич Хохоликов, генеральный директор Библиотеки Вадим Валерьевич Дуда, бригадный генерал Карлос Пестано Мартин, военный атташе в России.

«Самое лучшее время начинается именно тогда, когда к власти приходит Боливарианская революция и Команданте Чавес. С тех пор все изменилось, т.к. видение Боливарианскоого лидера и нынешнего президента Николаса Мадуро ориентировано на углубление отношений с Российской Федерацией, братство с российским народом, а также стремление способствовать повышению благосостояния обоих государств». В свою очередь, представитель МИД России Александр Николаевич Хохоликов сказал: «Сегодня, оглядываясь на пройденный путь, мы не можем не вспомнить о большом вкладе в установление и укрепление отношений между Россией и Венесуэлой, который внес Уго Чавес — достойный сын своей страны, который с большим уважением и симпатией относился к России». На церемонии так же выступил генеральный директор библиотеки Вадим Валерьевич Дуда, выразив надежду на то, что сотрудничество между учреждением, которое он возглавляет, и венесуэльской дипломатической миссией, равно как и между двумя странами, достигнет уровня высочайшей вершины Венесуэлы — Пика Боливара.

Marzo Diplomático venezolano presenta libro en imágenes sobre la permanencia de Francisco de Miranda en Rusia

E

l ministro consejero de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, José Gregorio Escalona Briceño, presentó en la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú Mijaíl Lomonosov, un libro titulado “Francisco de Miranda en el imperio ruso: historia gráfica” y una exposición sobre las imágenes contenidas en el trabajo.

En el marco de la conferencia “Vida y pensamiento político del Generalísimo Francisco de Miranda”, se contó con la presencia de los historiadores venezolanos Pedro Calzadilla, presidente del Centro Nacional de Historia, y la investigadora Carmen Bohórquez, historiadora y filósofa, así como el ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, y autoridades de la Universidad como el profesor Vladimir Alexeievich Borodaev, director de la Cátedra de Historia Moderna y Contemporánea de los países de Europa y América.

El ministro consejero Sánchez Cordero expresó palabras de agradecimiento a las autoridades de esta importante universidad rusa, por dar la oportunidad de presentar dos ponencias sobre el Precursor de la independencia americana por parte de dos especialistas venezolanos en el tema, así como de la propuesta de la investigación sobre Miranda, realizada por uno de los diplomáticos de la Embajada venezolana en Rusia.

Luego intervino el ministro consejero Escalona Briceño quien advirtió que estas descripciones, en las cuales ha basado su trabajo, fueron realizadas en el contexto de la sociedad en que le correspondió vivir a Miranda a fines del siglo XVIII y recogidas por su pluma al tenor de las observaciones organizadas en las memorias de sus viajes o archivo, titulado “Colombeia”, compilados en 26 voluminosos tomos.

Indicó el diplomático venezolano que uno de los temas centrales de su trabajo tiene que ver con la precisión de los elementos que conforman el uniforme de coronel del Regimiento de Coraceros de Ekaterinoslav del Ejército ruso, que usó Miranda durante su estadía en este país, el cual “aspiro pase a formar parte de la iconografía del Precursor de las independencias de los pueblos americanos”, añadió.

“Además de utilizar una vasta bibliografía de autores venezolanos, latinoamericanos, norteamericanos, europeos y rusos, también trabajé con artistas rusos en las propuestas gráficas que se están presentando ante este auditorio”, expresó Escalona Briceño.

Miranda es el primero en querer acabar con el régimen colonial.

Por su parte el doctor Pedro Calzadilla señaló en su intervención que “aunque otros americanos ya se habían acercado a Inglaterra para

solicitar apoyo contra los desmanes de funcionarios españoles o para liberar alguna región o provincia, es Miranda el primero en asumir el hecho colonial como tal y en pretender acabar definitivamente con el sistema de opresión global instaurado por España en América”.

-Para ello -precisó-, no sólo se ocupará de trazar los planes estratégicos que militarmente lo hagan posible, sino sobre todo de fundamentar teóricamente la necesidad impostergable de dicha acción; lo que revela por primera vez también la existencia de una clara conciencia de América como entidad irreductible y de pleno derecho en la búsqueda de su independencia.

Francisco de Miranda, viajero de los tiempos: a 200 años de su partida.

La investigadora Carmen Bohórquez, una de las grandes conocedoras de la vida y obra de Miranda, presentó una ponencia denominada “Francisco de Miranda, viajero de los tiempos: a 200 años de su partida”, en la que aseveró que “hace casi 230 años el venezolano Francisco de Miranda llegó a estas tierras empujado por el deseo de conocer en profundidad el alma rusa y la fuerza que había impulsado a este pueblo y a su emperatriz Catalina, a convertir a Rusia en una de las naciones más reputadas del mundo, no sólo por su grandeza material sino porque en ella encontraban cobijo y reconocimiento las ciencias, las artes y los espíritus libres en una época en que las sombras de la Inquisición segaban vidas y castraban el pensamiento”.

Pero en Rusia, apunta Bohórquez, Francisco de Miranda encontró algo más que conocimientos, cultura y amigos. Encontró el eco que andaba buscando sobre la justeza y la histórica necesidad del proyecto que desde 3 años antes, ya se había convertido en su única razón de vida: la emancipación de las colonias que España mantenía subyugadas en América.

Otra de las intervenciones que se escuchó en la jornada sobre el prócer latinoamericano fue la del profesor Andrey Iserov, de la Escuela Superior de Economía con sede en Moscú.

Март Венесуэльский дипломат представляет иллюстрированную книгу о пребывании Франсиско де Миранды в России

С

оветник-посланник Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации Хосе Гр е г о р и о Э с к а л о н а Б р и с е н ь о п р е д с т а в и л н а историческом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова книгу под названием «Франсиско де Миранда в Российской империи: иллюстрированная история» и выставку рисунков, использованных в книге. В конференции «Жизнь и политическая мысль генералиссимуса Франсиско де Миранды» приняли участие венесуэльский историк Педро Кальсадийа, президент Национального исторического центра, и исследователь Кармен Бооркес, историк и фил ос оф, с оветник-посланник временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России Альваро Санчес Кордеро, а также представители университета, среди которых профессор Владимир Алексеевич Бородаев, заведующий кафедрой новой и новейшей истории стран Европы и Америки. Советник-посланник Санчес Кордеро выразил благодарность представителям этого важного российского университета за в о з м о ж н о с т ь п р ед с т а в и т ь д в а д о к л а д а о п р ед т еч е американской независимости двух венесуэльских специалистов по данной теме, а также за предложение исследования о Миранде, которое провел один из дипломатов Посольства Венесуэлы в России. Затем выступил советник-посланник Эскалона Брисеньо, который отметил, что за основу были взяты описания жизни общества конца XVIII века, и собственные наблюдения Миранды, изложенные в виде путевых заметок, которые, собранные воедино, составляют архивную коллекцию из 26 объемистых томов под названием «Коломбейя». Венесуэльский дипломат сказал, что одной из центральных тем его работы была задача выяснить и с точностью описать все эл е м е н т ы м у н д и р а п ол к о в н и к а Е к ате р и н о с л а вс к о го кирасирского полка русской армии, который носил Миранда во время своего пребывания в стране. «Я стремлюсь стать частью иконографии предтечи независимости американского народа», — добавил он. « П о м и м о и с п о л ь з о в а н и я о б ш и р н о й б и бл и о г р а ф и и венесуэльских авторов, а также авторов из Латинской и Северной Америки, Европы и России, я работал с российскими х уд о ж н и к а м и н а д и л л ю с т р а ц и я м и , к от о р ы е с е й ч а с представлены публике», — сказал Эскалона Брисеньо.

Миранда — первый, кто захотел покончить с колониальным режимом. В свою очередь доктор Педро Кальсадийя в своем выступлении сказал: «Хотя другие американцы уже сблизились с Англией в поисках поддержки в борьбе с бесчинствами испанских чиновников или с целью освобождения какого-либо региона или

провинции, именно Миранда первым принял факт колониальной зависимости как таковой и первым пытался положить конец глобальной системе угнетения, установленной Испанией в Америке». Для этого он не только будет расстраивать стратегические военные планы, но прежде всего теоретически обоснует насущную необходимость таких действий, что впервые показывает существование ясного осознания Америки как неделимой единицы, которая имеет все права на стремление к независимости.

Франсиско де Миранда — путешественник во времени: спустя 200 лет после своего ухода. Исследователь Кармен Бооркес, одна из величайших знатоков жизни и творчества Миранды, представила документ под названием «Франсиско де Миранда — путешественник во времени: спустя 200 лет после своего ухода», в которой она рассказала, что «почти 230 лет назад венесуэлец Франсиско де Миранда прибыл на эти земли движимый желанием познать глубину русской души и ту силу, которая позволила этому народу и императрице Екатерине превратить Россию в одно из самых авторитетных государств мира, не только из-за материального величия, но и потому что в нем находили убежище и признание науки, искусства и свободный дух в то время, когда за инакомыслие инквизиция сжигала на кострах». «Но в России, — уточняет Бооркес, — Франсиско де Миранда нашел больше чем просто знания, культуру и друзей. Он нашел отклик на справедливость и историческую необходимость проекта, который три года до того он превратил в смысл своей жизни — освобождение зависимых от Испании колоний Америки». Так же в ходе конференции, посвященной латиноамериканскому герою, выступил профессор Высшей школы экономики в Москве Андрей Исэров.

Marzo

Agrupación musical rusa recuerda al Comandante Hugo Chávez durante un concierto en Moscú

L

a agrupación rusa “Grenada” durante un concierto ofrecido este domingo 20 de marzo en el Centro de Cultura y Arte Meridian de Moscú, denominado “Viaje musical por América Latina”, recordaron con sentidas palabras cargadas de amor al Comandante Hugo Chávez Frías, con quien tuvieron la posibilidad de establecer fuertes nexos de amistad, que les permitieron en varias oportunidades interpretar de manera conjunta algunas canciones del acervo cultural venezolano.

En sus palabras dirigidas a los asistentes de la actividad, la directora de la agrupación Tatiana Vladimirskaya, agradeció haber compartido con el Comandante Chávez en varios escenarios, al tiempo que expresó que varios instrumentos musicales venezolanos de la colección que ellos poseen, como es el caso de cuatros y maracas, les fueron donados por el propio líder bolivariano, quien de paso mostró como era la ejecución de los mismos.

De igual manera, la directora del grupo Grenada aprovechó la oportunidad para reafirmar el profundo amor que ellos sienten por

Venezuela, una nación hermana a la cual no sólo le cantan en cada una de sus presentaciones, sino que la llevan en su corazón.

En cuanto a la programación, es de resaltar que la misma comenzó a las tres de la tarde con clases de idioma castellano, dirigidas a los niños y sus padres; luego dictaron una clase sobre la ejecución de instrumentos musicales, tanto para los más pequeños como para sus representantes; no faltaron en la programación las lecciones de salsa, bachata y merengue.

Finalmente, el grupo Grenada ofreció un concierto de música latinoamericana, en el que incluyeron algunas piezas del rico repertorio venezolano.

Март Российский музыкальный ансамбль вспоминает Команданте Уго Чавеса на концерте в Москве

В

воскресенье, 20 марта, ансамбль «Гренада» на концерте под названием «Музыкальное путешествие по Латинской Америке», прошедшем в Центре культуры и искусства «Меридиан» в Москве, сердечными словами любви вспоминали команданте Уго Чавеса Фриаса, с которым им посчастливилось установить крепкую дружбу, и что позволило им несколько раз вместе исполнить некоторые песни из венесуэльского культурного наследия. В словах, обращенных к гостям мероприятия, руководитель ансамбля Татьяна Владимирская выразила благодарность за возможность выступать вместе с Команданте Чавесом на одной сцене, отметив, что несколько венесуэльских музыкальных инструментов из коллекции ансамбля, такие к ак куатро и марак асы, были подарены самим Боливарианским лидером, который к тому же сам показал, как ими пользоваться. К р о м е т о г о , р у к о в о д и т ел ь а н с а м бл я « Гр е н а д а » воспользовалась возможностью, чтобы вновь выразить глубокую любовь к Венесуэле, братской стране, которой они не только поют в каждом из своих выступлений, но и хранят

ее в своем сердце. Касательно концертной программы следует отметить, что она началась в три часа дня с языковых курсов по испанскому языку для детей и их родителей. Затем прошел урок игры на музыкальных инструментах, как для детей, так и для взрослых. В программе так же были предусмотрены уроки сальсы, бачаты и меренге. В завершение ансамбль «Гренада» выступил с концертом латиноамериканской музыки, в который вошли несколько композиций из богатого венесуэльского репертуара.

Marzo Historiadores Carmen Bohórquez y Pedro Calzadilla disertaron sobre Miranda en el Instituto de América Latina en Moscú

A

nte un auditorio conformado por investigadores científicos del Instituto de América Latina (ILA) de la Academia de Ciencias de Rusia, los historiadores venezolanos Pedro Calzadilla y Carmen Bohórquez llevaron a cabo una ponencia en la que expusieron aspectos relacionados con Francisco de Miranda, tanto en lo historiográfico como en la parte político-cultural y perceptiva de su imagen y legado en Venezuela.

El encuentro de los historiadores venezolanos Carmen Bohórquez y Pedro Calzadilla con los estudiosos rusos de la historia y de los problemas actuales de la región latinoamericana, tuvo lugar este martes en horas de la tarde en la sede del ILA en Moscú, donde también estuvieron presentes los ministros consejeros Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, y José Escalona Briceño, autor de un trabajo sobre Miranda en Rusia; por parte de las autoridades del Instituto la actividad fue presidida por el subdirector Boris Martinov.

Luego de las palabras de bienvenida pronunciadas por el profesor Martinov en nombre del director del ILA, Vladimir Davidov, intervino el ministro consejero Sánchez Cordero, quien destacó que la amistad entre los pueblos de Rusia y Venezuela comenzó cuando Miranda visitó esta nación en los años de 1786 y 1787.

Agregó que “si tuviéramos que nombrar a los arquitectos de esa visión diplomática en el relacionamiento entre Rusia y Venezuela, sin duda alguna tendríamos que mencionar al Comandante Hugo Chávez y al presidente Vladimir Putin. Es a partir de la Revolución Bolivariana cuando nuestras relaciones se han enriquecido profundamente, basándose en los valores del respecto, la hermandad y la cooperación, cuestión que como venezolanos apreciamos mucho”.

Miranda es reivindicado con la llegada de Chávez al poder.

El historiador venezolano Pedro Calzadilla, presidente del Centro Nacional de Historia, aseguró en su exposición que “después de permanecer por más de cien años en el más completo olvido, Francisco de Miranda es reivindicado plenamente como líder histórico en su exacta dimensión, con la llegada del Comandante Hugo Chávez al poder”.

Reflexionó el historiador venezolano que esto pudiera deberse entre otras cosas a que cuando Miranda regresa al país, después de más de 40 años de ausencia, es percibido como un extraño. También influyeron sus ideas radicales sobre los procesos de cambio en la sociedad; otra de las razones está en su idea de la unión de los pueblos, algo no muy bien visto por las oligarquías de la época y una última causa puede ser encontrada en el hecho de que en Venezuela la identidad nacional se construyó en torno a un solo héroe como lo ha sido Bolívar.

Miranda fue uno de los primeros latinoamericanos en llegar a Rusia.

La doctora Carmen Bohórquez, considerada como una de las investigadoras más importantes en la actualidad sobre Francisco de Miranda, destacó que el prócer caraqueño fue uno de los primeros latinoamericanos en venir a estas tierras, dejando en claro que en una oportunidad el historiador ruso Moiseev Alperovich le comentó que anteriormente habían estado en Rusia dos sacerdotes jesuitas buscando asilo.

“Hace casi 230 años el venezolano Francisco de Miranda llegó a estas tierras empujado por el deseo de conocer en profundidad el alma rusa y la fuerza que había impulsado a este pueblo y a su emperatriz Catalina, a convertir a Rusia en una de las naciones más reputadas del mundo, no sólo por su grandeza material sino porque en ella encontraban cobijo y reconocimiento las ciencias, las artes y

los espíritus libres en una época en que las sombras de la Inquisición segaban vidas y castraban el pensamiento”, agregó Bohórquez.

La doctora Bohórquez explicó con lujo de detalles cada uno de los momentos que le correspondió vivir al venezolano en este país, en el cual se relacionó con los más importantes gobernantes y personalidades de la época. Aquí por primera vez le fueron aportados recursos económicos para la causa de la independencia de los pueblos de la América meridional.

En el encuentro con los historiadores rusos intervino el diplomático Escalona Briceño, quien realizó una exposición sobre el libro “Francisco de Miranda en el imperio ruso: historia gráfica”, investigación en la que argumenta con importantes detalles encontrados en los archivos del prócer latinoamericano, cómo era el uniforme que usó luego que la emperatriz Catalina la Grande le confirió el grado de coronel del Ejército.

La conferencia fue organizada para celebrar los 230 años de la llegada de Francisco de Miranda al imperio ruso, su natalicio número 266 que será el próximo 28 de marzo, así como los 71 años del establecimiento de relaciones diplomáticas y consulares entre Rusia y Venezuela.

Март Историки Кармен Бооркес и Педро Кальсадийя выступили с докладом о Миранде в Институте Латинской Америки в Москве

П

еред научными сотрудниками Института Л ат и н с к о й А м е р и к и ( И Л А ) Ро с с и й с к о й академии наук венесуэльские историки Педро Кальсадийя и Кармен Бооркес выступили с докладом, в котором осветили аспекты, касающиеся Франсиско де Миранды, как с исторической и политикокультурной стороны, так и с точки зрения восприятия его образа и наследия в Венесуэле. Встреча венесуэльских историков Кармен Бооркес и Педро Кальсадийя с российскими ученымии с то р и к а м и в о бл а с т и а к т уа л ь н ы х п р о бл е м латиноамериканского региона состоялась во вторник днем в здании ИЛА в Москве, где так же присутствовал Альваро Санчес Кордеро, советник-посланник временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, и Хосе Эскалона Брисеньо, автор работ о Миранде в России. Со стороны института мероприятие возглавил заместитель директора Борис Мартынов. После приветственной речи профессора Мартынова от имени директора ИЛА Владимира Давыдова выступил советник-посланник Санчес Кордеро, который отметил, что дружба между народами России и Венесуэлы началась с тех пор, как Миранда посетил эту страну в 1786 и 1787 годах. Санчес Кордеро добавил: «Если бы нам пришлось назвать архитекторов дипломатического видения в отношениях между Россией и Венесуэлой, безусловно, мы бы назвали Команданте Уго Чавеса и президента Владимира Путина. Именно с приходом Боливарианской революции наши отношения обогатились и стали ближе, основанные на ценностях уважения, братства и сотрудничества, что очень ценится венесуэльцами».

Восстановление Миранды с приходом к власти Чавеса. Президент Национального исторического центра Педро Кальсадийя сказал в своем выступлении: «После более ста лет пребывания в полном забвении Франсиско де Миранда был полностью восстановлен как исторический лидер с приходом к власти Команданте Уго Чавеса». Размышляя, венесуэльский историк предположил, что это может быть связано еще и с тем, что, когда Миранда возвращается в страну после более чем 40 лет отсутствия, он воспринимается как чужой. Кроме того, на него повлияли радикальные идеи о процессах изменения в обществе. Следующей причиной является идея объединения народов, которая не очень хорошо воспринималось олигархиями того времени. И, наконец, последняя причина может заключаться в том, что в Венесуэле национальная идентичность построена вокруг единственного героя — Боливара.

Миранда был одним из первых латиноамериканцев, посетивших Россию. Доктор Кармен Бооркес, которая признана одним из главных исследователей современности о Франсиско де Миранде, отметила, что герой из Каракаса был одним из первых латиноамериканцев, прибывших на эти земли, пояснив, что однажды российский историк Моисей Альперович рассказал ей, что до этого в поисках убежища в Россию прибыло два иезуитских священника. «Почти 230 лет назад венесуэлец Франсиско де Миранда прибыл на эти земли движимый желанием познать глубину русской души и ту силу, которая позволила этому народу и

императрице Екатерине превратить Россию в одно из самых авторитетных государств мира, не только из-за материального величия, но и потому что в нем находили убежище и признание науки, искусства и свободный дух в те времена, когда за инакомыслие инквизиция сжигала на кострах», — добавила Бооркес. Доктор Бооркес в подробностях рассказала о каждом из периодов жизни венесуэльца в стране, где он установил связи с наиболее важными правителями и личностями того времени. Здесь ему впервые были выделены финансовые средства на борьбу за независимость народов Южной Америки. На встрече с российскими историками выступил дипломат Эскалона Брисеньо, представив книгу «Франсиско де Миранда в Российской империи: иллюстрированная история», исследование, в котором приводятся важные детали, найденные в архивах латиноамериканского героя, о том, какую форму он носил после того, как императрица Екатерина Великая присвоила ему звание полковника армии. Конференция была организована в рамках 230 лет со дня прибытия Франсиско де Миранды в Российскую империю, его 226-го дня рождения 28 марта, а также 71-й годовщины установления дипломатических и консульских отношений между Россией и Венесуэлой.

Marzo Movimiento de Solidaridad de Rusia rechaza decreto de Obama contra Venezuela El Movimiento de Solidaridad con la Revolución Bolivariana en Rusia rechaza en forma categórica las agresiones contra Venezuela, por parte del presidente estadounidense Barack Obama, quien el pasado 5 de marzo prorrogó por un año más el decreto que sostiene que la nación suramericana es una amenaza extraordinaria e inusual para la seguridad nacional de los EE.UU. Las expresiones de solidaridad fueron recogidas este miércoles en la sede de la misión diplomática venezolana, durante la realización de la conferencia “Injerencia imperialista: c a s o Ve n e z u e l a ” , e n l a q u e participaron los historiadores Carmen Bohórquez, destacada especialista en temas relacionados con Francisco de Miranda, y el profesor Pedro Calzadilla, presidente del Instituto Nacional de Historia, así como el ministro Consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada en Rusia.

El ministro consejero Sánchez Cordero fue el encargado de dar la apertura del evento, agradeciendo a los integrantes de las organizaciones de solidaridad, no sólo por asistir a este importante acto, sino por el apoyo permanente que le dan al proceso revolucionario venezolano.

La profesora Bohórquez, quien habló en nombre de la Red de Artistas, Intelectuales y Movimientos Sociales en Defensa de la Humanidad, hizo una comparación entre las posiciones asumidas por las élites oligárquicas en el período de la guerra de independencia en contra del Libertador Simón Bolívar y la guerra que han desatado los sectores opositores, para tratar de acabar con el proceso revolucionario iniciado hace 17 años por el Comandante Hugo Chávez y que hoy continúa liderando el presidente Nicolás Maduro.

Por su parte el profesor Calzadilla habló sobre las mentiras que utilizan los enemigos de la Revolución Bolivariana, a través de los distintos medios de comunicación, para desacreditar el proceso de transformaciones sociales que se llevan a cabo en la patria del Comandante Chávez.

El encuentro sirvió para que los historiadores venezolanos intercambiaran opiniones con los representantes de las organizaciones de solidaridad de Rusia, sobre la cooperación y los planes de trabajo que se pueden establecer para el futuro inmediato.

De igual manera, los asistentes firmaron el documento presentado por la Red de Artistas, Intelectuales y Movimientos Sociales en Defensa de la Humanidad, a través del cual se rechaza “esta nueva arremetida imperial contra una nación que sólo se reclama hija del gran Libertador Simón Bolívar y por tanto portadora de la paz y de la justicia social”.

Март Движение солидарности в России отвергает указ Обамы против Венесуэлы Движение солидарности с Боливарианской революцией в России категорически отвергает акты агрессии против Венесуэлы с о стороны президента США Барака Обамы, который 5 марта еще на один год продлил действие указа, в котором говорится, что южноамериканское государство представляет чрезвычайную и необычную угрозу для национальной безопасности США. Выражение солидарности прошло в с р е д у в зд а н и и в е н е с у э л ь с к о й дипломатической миссии в ходе конференции «Империалистическое вмешательство: случай Венесуэлы», в которой приняли участие историки: Кармен Бооркес, ведущий специалист по биографии Франсиско де Миранды, и профессор Педро Кальсадийя, президент Национального института истории; а также советник-посланник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства в России. Советник-посланник Санчес Кордеро провел церемонию открытия, поблагодарив участников организаций солидарности не только за участие в этом важном мероприятии, но и за постоянную поддержку венесуэльского революционного процесса. Выступая от имени Объединения художников, интеллектуалов и общественных движений в защиту человечества, профессор Бооркес провела сравнение между позицией олигархических элит в период войны за независимость против Освободителя Симона Боливара и войной, которую развязали секторы оппозиции в попытках прекратить революционный процесс, начатый 17 лет назад Команданте Уго Чавесом и который сегодня продолжает возглавлять президент Николас Мадуро. Со своей стороны профессор Кальсадийя говорил о лжи, используемой врагами Боливарианской революции в различных средствах массовой информации, с целью дискредитировать процесс социальных преобразований на родине Команданте Чавеса. Указанная встреча позволила венесуэльским историкам и представителям организаций солидарности обменяться мнениями о сотрудничестве и рабочих планах на ближайшее будущее. К р о м е т о го , п р и с у т с т ву ю щ и е п од п и с а л и д о к у м е н т, представленный Объединением художников, интеллектуалов и общественных движений в защиту человечества, посредством которого отвергается «эта новая имперская атака против страны, которая лишь называет себя дочерью великого Освободителя Симона Боливара и, следовательно, несет мир и социальную справедливость».

Marzo Atletas venezolanos destacan en Copa Mundial de Sambo realizada durante dos días en Moscú

L

os atletas venezolanos María Guédez y Matheui Castellano tuvieron una destacada actuación en el Campeonato Mundial de Sambo, realizado en las instalaciones del complejo deportivo de Luzhniki de Moscú, durante los días 25 y 26 de marzo, en homenaje al deportista fundador de esta disciplina deportiva Anatoli Jarlampiev.

Luego de medirse en combate con rivales del país anfitrión, así como de “Kazajistán, Belarús”, entre otras naciones participantes, tanto Guédez como Castellano lograron obtener medallas de bronce en las categorías de 48 y 52 kilogramos, respectivamente.

En conversación con María Guédez manifestó que “me siento muy contenta de poder participar en un campeonato de este tipo en Rusia, considerando que este país es una potencia en este deporte a nivel mundial, pero sobre todo en una competencia en memoria de Jarlampiev, quien es el padre del Sambo”.

Admitió la deportista venezolana que todas las contrincantes que le correspondió enfrentar, son bastante fuertes en su categoría. “Sin embargo, hemos logrado cumplir con las expectativas que teníamos al venir a este campeonato”, añadió.

Por su parte el presidente de la Federación Venezolana de Sambo, César Arteaga, destacó que “este campeonato es muy importante para Venezuela, pues aquí se reúnen los más destacados deportistas de Europa en esta disciplina, quienes ocupan las primeras posiciones en el ranking mundial”.

En cuanto a los planes inmediatos, señaló que cuando lleguen a Venezuela una de las primeras actividades que cumplirán será asistir a un campamento de la selección nacional, con miras a los preparativos para participar en el Campeonato Panamericano de Sambo que se efectuará en el mes de julio en Paraguay, donde esperan que el país reafirme la condición de líder de este deporte en América Latina.

Март Венесуэльские спортсмены отмечены на двухдневном чемпионате мира по самбо в Москве

В

енесуэльские спортсмены М а р и я Ге д е с и М а т е у Кастейано были отмечены на чемпионате мира по самбо, который 25-26 марта проходил в спортивном комплексе «Лужники» в Москве в честь спортсмена основателя этого вида спорта Анатолия Харлампиева. После сражения с соперниками принимающей страны, такими как Казахстан и Беларусь среди других стран-участниц, как Гедес, так и Кастейано, удалось завоевать бронзовые медали в категориях 48 и 52 кг соответственно. В интервью Мария Гедес сказала: «Я очень рада участвовать в чемпионате такого уровня в России, принимая во внимание, что эта страна является ведущей в данном виде спорта на мировом уровне, и в особенности на соревнованиях в память о Харалампиеве, который является отцом самбо». Венесуэльская спортсменка призналась, что все соперники, с которыми ей пришлось бороться, достаточно сильны в своей категории. «Тем не менее, нам удалось оправдать ожидания от этого чемпионата», — добавила она. В свою очередь президент Федерации Самбо Венесуэлы Сесар Артеага сказал: «Этот чемпионат очень важен для Венесуэлы, потому что здесь встречаются самые лучшие спортсмены Европы в этой дисциплине, которые занимают верхние позиции в мировом рейтинге». Относительно ближайших планов Сесар Артеага отметил, что по возвращении в Венесуэлу они сразу отправятся в лагерь национальной сборной для подготовки к участию в Панамериканском чемпионате по самбо, который пройдет в июле в Парагвае, и где ожидается, что страна вновь подтвердить статус лидера Латинской Америки в данном виде спорта.

Marzo Solidaridad del pueblo ruso se manifestó desde San Petersburgo

L

os integrantes del Movimiento de Solidaridad con la Revolución Bolivariana de la ciudad de San Petersburgo reiteraron una vez más su apoyo a Venezuela, durante un encuentro sostenido con representantes del cuerpo diplomático venezolano acreditado en la Federación de Rusia.

En el evento estuvo presente el ministro consejero Álvaro Sánchez, encargado de negocios de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, quien en nombre del Gobierno Bolivariano y del pueblo venezolano agradeció el consecuente apoyo del pueblo ruso a la Patria de Bolívar y Chávez.

Durante su intervención, el ministro consejero Sánchez destacó que todo esto es producto del espíritu solidario que caracteriza a un país hermano como Rusia y se pone de manifiesto justo cuando Venezuela es víctima de una serie de ataques de índole político, económico y social.

Por su parte, los colectivos rusos presentes y en particular los representantes del Centro Cultural Latinoamericano Hugo Chávez de San Petersburgo, expresaron sus palabras de apoyo al proceso revolucionario venezolano y su lealtad al presidente Nicolás Maduro Moros y al legado del Comandante Eterno Hugo Chávez.

Март Российский народ выражает солидарность в Санкт-Петербурге

У

частники Движения солидарности с Б ол и в а р и а н с к о й р е в ол ю ц и е й в С а н к т Петербурге в очередной раз подтвердили свою поддержк у Венесуэлы в ходе встречи с представителями венесуэльского дипломатического корпуса, аккредитованного в Российской Федерации. В мероприятии приняли участие советник-посланник Альваро Санчес, временный поверенный в делах Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Ро с с и й с к о й Ф ед е р а ц и и , к от о р ы й от и м е н и Боливарианского Правительства и венесуэльского народа выразил признательность народу России за постоянную поддержку Родины Боливара и Чавеса. Во время своего выступления советник-посланник Санчес отметил, что как раз в тот момент, когда Венесуэла стала жертвой серии политических, экономических и социальных атак, Россия выражает свою солидарность, которая так характерна этой братской стране. В свою очередь присутствующие группы россиян и в частности представителей Латиноамериканского культурного центра имени Уго Чавеса в Санкт-Петербурге выразили слова поддержки венесуэльскому революционному процессу, верности президенту Николасу Мадуро Морос и наследию Вечного Команданте Уго Чавеса.

Marzo Vida y legado de Miranda se expone en la primera Universidad fundada en Rusia Exteriores de la UESP, primera casa de estudio superior fundada en Rusia en el año 1724, y la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia.

Durante el evento estuvo presente por la Universidad el vicerrector de asuntos internacionales Alexandr Vladimirovich Gogolevskiy, y por la misión diplomática venezolana el encargado de negocios Álvaro Sánchez, acompañado por otros funcionarios de la Embajada.

El ministro consejero Álvaro Sánchez, hizo un recorrido cronológico por la vida de Francisco de Miranda, destacando los diversos hechos de la historia mundial en los que este prócer participó y que le ganaron el título del venezolano más universal.

Por su parte, el ministro consejero José Gregorio Escalona presentó su trabajo de investigación sobre los relatos que hiciera Miranda en su diario cuando viajó por territorio ruso en tiempos de la emperatriz Catalina II.

E

n los espacios de la Universidad Estatal de San Petersburgo (UESP) se llevó a cabo una conferencia sobre la vida y legado del Generalísimo Francisco de Miranda, con motivo del aniversario 266 de su natalicio y los 230 años de su llegada a territorio del Imperio ruso.

La actividad fue organizada por la Facultad de Relaciones

Así mismo, fue inaugurada una exposición gráfica con los datos obtenidos del trabajo realizado por el diplomático Escalona, conformada por una serie de láminas con la cronología de los 11 meses que permaneció Miranda en Rusia y el aporte más relevante es la exhibición de una réplica del uniforme de Coronel perteneciente al Regimiento de Coraceros de Ekaterinoslav que usara Miranda con la anuencia de la zarina Catalina La Grande.

Март Жизнь и наследие Миранды представлены в первом университете, основанном в России Республики Венесуэла в Российской Федерации. Со стороны университета на мероприятии присутствовал заместитель рек тора по м е ж д у н а р о д н о й д е я т ел ь н о с т и А л е к с а н д р В л а д и м и р о в и ч Го гол е вс к и й , а с о с то р о н ы ве н е с уэл ь с к о й д и п л о м ат и ч е с к о й м и с с и и временный поверенный Альваро Санчес и другие сотрудники Посольства. Советник-посланник Альваро Санчес рассказал о жизни Франсиско де Миранды, выделяя различные события всемирной истории, в которых участвовал национальный герой, чем и заслужил титул самого известного венесуэльца. В свою очередь советник-посланник Хосе Грегорио Эскалона представил свою исследовательскую работу, основанную на записях Миранды в своём дневнике, который он вёл во время путешествия по территории России во времена императрицы Екатерины II.

В

Санкт-Петербургском государственном университете (СПбГУ) состоялась конференция, посвящённая жизни и наследию генералиссимуса Франсиско де Миранды по случаю 266-й годовщины со дня его рождения и 230 лет со дня его прибытия на территорию Российской империи. Конференция была организована факультетом международных отношений СПбГУ, первого университета в России, который был основан в 1724 году, и Посольством Боливарианской

Та к ж е с о с т о я л о с ь от к р ы т и е в ы с т а в к и р и с у н к о в , использованных дипломатом Эскалоной, состоящей из серии полотен, на которых в хронологическом порядке изображены 11 месяцев пребывания Миранды в России. Главным экспонатом выставки стала реплик а военной формы полковник а Е к ат е р и н о с л а в с к о го к и р а с и р с к о го п ол к а , к от о р у ю , предположительно, носил Миранда с позволения императрицы Екатерины Великой.

Marzo Honores a la vida y legado de Francisco de Miranda en Rusia

E

n el marco de la conmemoración de los 266 años del natalicio de Francisco de Miranda, la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia y el Gobierno de la ciudad de San Petersburgo honraron su vida y obra.

El acto central tuvo lugar en el Parque Tricentenario de esta histórica ciudad rusa con una ofrenda floral ante la estatua pedestre del generalísimo Miranda allí ubicada, esta fue donada en el año 2012 por parte del Gobierno Bolivariano para recordar el histórico viaje que hiciera a tierras rusas el precursor de la Independencia de nuestra América.

Durante la ceremonia estuvieron presentes el ministro consejero Álvaro Sánchez, encargado de negocios de la Misión Diplomática venezolana y Mijail Mijailovich Sumín, vicepresidente del Comité de Relaciones Internacionales del Gobierno de la ciudad de San Petersburgo, acompañados por otros funcionarios diplomáticos venezolanos, oficiales militares que cursan estudios en la ciudad, representantes de la empresa naviera Sovcomflot, así como

profesores y alumnos de la Escuela Nº 43 de San Petersburgo.

Para la ocasión, dos alumnas de la Escuela Nº 43 recitaron en castellano los poemas: Ha llegado la primavera de Lidia Salas y Nace Francisco de Miranda de Benigno Blanco.

Así mismo, en los espacios de la Universidad Estatal de San Petersburgo se realizó la Conferencia Vida y Pensamiento de Francisco de Miranda. En este evento académico, diplomáticos venezolanos acreditados en Rusia hicieron un repaso cronológico de la vida de Francisco de Miranda.

El encargado de negocios de la Embajada venezolana habló a los asistentes sobre la biografía del Generalísimo, desde sus orígenes, narrando su carrera militar, hasta su muerte.

Por su parte, el ministro consejero José Gregorio Escalona Briceño, presentó su trabajo de investigación basado en los hechos que describió Miranda en su diario de viajes sobre su estadía en tierras del Imperio Ruso.

Март В России чтят память Франсиско де Миранды и его наследия

В

рамках празднования 266-летия со дня рождения Франсиско де Миранды Посольство Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации и Правительство города Санкт-Петербурга почтили память его жизни и работы. Главное мероприятие состоялось в парке 300-летия этого исторического города России — возложение цветов к памятнику генералиссимуса Миранды, который был подарен в 2012 году Боливарианским Правительством в память об историческом путешествии на россисйкую землю предвестник а независимости нашей Америки. На церемонии присутствовали советник-посланник Альваро Санчес, временный поверенный в делах дипломатической миссии Венесуэлы и Михаил Михайлович Сумин, заместитель председателя Комитета по внешним связям Правительства Санкт-Петербурга и другие венесуэльские дипломаты, офицеры, проходящие здесь обучение, представители судоходной компании «Совкомфлот», а также преподаватели и

ученики школы № 43 в Санкт-Петербурге. По этому случаю два ученика школы № 43 прочли на испанском стихотворения: «Пришла весна» Лидии Салас и «Рождение Франсиско де Миранды» Бениньо Бланко. Кроме того, в стенах Санкт-Петербургского государственного университета прошла конференция «Жизнь и идеи Франсиско де Миранды». В ходе этого образовательного мероприятия венесуэльские дипломаты, аккредитованные в России сделали хронологический обзор жизни Франсиско де Миранды. Временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы рассказал присутствующим о биографии генералиссимуса, с самого ее начала, повествуя о военной карьере, вплоть до его смерти. В свою очередь советник-посланник Хосе Грегорио Брисеньо Эскалона представил свою научно-исследовательскую работу, основанную на фактах, описанных Мирандой в своем дневнике во время пребывания на землях Российской империи.

Marzo Logros sociales de la Revolución Bolivariana exponen en la Universidad de Finanzas de Moscú Los logros sociales que han sido alcanzados en los 17 años que tiene la Revolución Bolivariana, fueron expuestos por diplomáticos de la Embajada venezolana en Rusia en la Universidad de Finanzas de Moscú, la cual funciona en las antiguas instalaciones del Instituto Superior de Ciencias Sociales del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética, sitio visitado entre otros por el expresidente chileno Salvador Allende.

La vicerrectora Marina Fedotova en sus palabras de bienvenida a la actividad, manifestó que en esa casa de estudios tienen la esperanza de ver una mayor cantidad de estudiantes venezolanos en sus aulas.

Más adelante indicó que “aspiramos incrementar nuestra cooperación con diversas instituciones educativas de Venezuela, tanto en lo que tiene que ver con la matrícula de estudiantes, como el intercambio bilateral de docentes, la realización de proyectos científicos conjuntos, así como la publicación de los trabajos que lleven a cabo nuestros investigadores”.

El ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, luego de la presentación realizada por la vicerrectora Fedotova, recordó que hoy es un día muy especial para los venezolanos, pues se cumplen los 266 años del natalicio de Francisco de Miranda.

“Miranda fue uno de los primeros latinoamericanos en venir a Rusia, un país que no sólo le dio acogida, sino que también le brindó apoyo económico para la causa de la Independencia”, dijo Sánchez Cordero.

El diplomático venezolano señaló que en los actuales momentos sectores opositores nacionales y extranjeros llevan a cabo una guerra económica y mediática en contra del gobierno del presidente Nicolás Maduro, a lo cual se añade la prórroga del decreto del presidente estadounidense Barack Obama en contra de Venezuela.

Posteriormente el ministro consejero Enrique Vivas González, encargado de Educación de la Embajada presentó la ponencia: “Los logros sociales de la Revolución Bolivariana en el campo de la educación, la ciencia y la tecnología”.

Indicó que son múltiples los logros alcanzados en todos estos años de Revolución Bolivariana. “Por ejemplo, más de dos millones de venezolanos han sido alfabetizados; el programa de alimentación llega a todas las escuelas del país, Venezuela cuenta con una de las matrículas de educación superior más altas del mundo, se han creado 42 universidades que ofrecen educación gratuita a todos los jóvenes venezolanos, entre otros”, explicó.

Март В Финансовом Университете Москвы представлены социальные достижения Боливарианской революции Дипломаты из Посольства Венесуэлы в России представили социальные достижения за 17 лет Боливарианской революции в Финансовом Университете в Москве, расположенном в бывшем здании Института общественных наук при ЦК КПСС, месте, которое среди прочих посетил экс-президент Чили Сальвадор Альенде. В своем приветственном слове проректор Марина Федотова сказала, что в стенах данного учебного заведения надеются увидеть большее количество венесуэльских студентов. Затем она отметила: «Мы стремимся расширить наше с от руд н и ч е с т во с р азл и ч н ы м и о б р азо вател ь н ы м и учреждениями Венесуэлы, как в отношении поступления студентов, так и двустороннего обмена преподавателями, проведения совместных научных проектов, а также публикации работ наших исследователей». Советник-посланник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, вслед за выступлением проректора Федотовой напомнил, что это особенный день для венесуэльцев, поскольку исполняется 266 лет со дня рождения Франсиско де Миранды. «Миранда был одним из первых латиноамериканцев, посетивших Россию, страну, которая оказала ему не только го с те п р и и м с т во , н о и ф и н а н с о ву ю п од д е р ж к у д ел у независимости», — сказал Санчес Кордеро. Венесуэльский дипломат отметил, что на данный момент отечественные и зарубежные оппозиционные секторы проводят экономическую и информационную войну против правительства президента Николаса Мадуро, в т.ч. продление указа президента Барака Обамы против Венесуэлы. Д а ле е с о вет н и к- по с ла н н и к Э н р и к е В и ва с Го н с а ле с , ответственный по вопросам образования в Посольстве, выступил с докладом «Социальные достижения Боливарианской революции в области образования, науки и техники». Он отметил множество достижений Боливарианск ой революции. «Например, более двух миллионов венесуэльцев были обучены грамоте, программы питания применяются во всех школах в страны, Венесуэла находится на одном из самых высоких уровней в мире по числу студентов высших учебных заведений, было создано 42 университета, которые среди п р оч е го п р ед л а га ют б е с п л ат н о е о б р а з о в а н и е в с е й венесуэльской молодежи», — сказал он.

Marzo Prorrogan por dos semanas más exposición sobre Francisco de Miranda en Universidad Lomonosov de Moscú

P

roducto del gran éxito y el interés que ha despertado entre los estudiantes, profesores y visitantes de la Facultad de Historia y Filosofía de la Universidad Estatal de Moscú Mijaíl Lomonosov, la exposición sobre el Precursor de la Independencia latinoamericana Francisco de Miranda fue prorrogada hasta el viernes 15 de abril.

La información fue confirmada por las autoridades de esta casa de estudios, quienes destacaron que la figura del prócer independentista venezolano, ha despertado un gran interés entre los asiduos visitantes de la biblioteca de esta facultad.

Esta exposición organizada de manera conjunta por la Embajada venezolana en Rusia y la Facultad de Historia y Filosofía de la Universidad Lomonosov, muestra 50 imágenes publicadas en el libro “Francisco de Miranda en el imperio ruso: historia gráfica”, del diplomático José Escalona Briceño, quien en esta obra refleja la permanencia de Miranda en territorio ruso durante casi un año.

Cabe recordar que esta exposición inaugurada el 21 de marzo contó con la presencia de los historiadores venezolanos Pedro Calzadilla y Carmen Bohórquez, así como del ministro consejero Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la

Embajada venezolana en Rusia, del autor del libro José Escalona Briceño y las autoridades de la universidad.

50 imágenes publicadas en el libro “Francisco de Miranda en el imperio ruso: historia gráfica”.

Март Выставка в МГУ имени М.В. Ломоносова, посвящённая Франсиско де Миранде, продлена ещё на две недели

В

связи с большим успехом и интересом среди студентов, преподавателей и гостей исторического и философского факультетов МГУ имени М.В. Ломоносова выставка о Предтече латиноамериканской н ез а в и с и м о с т и Ф р а н с и с к о д е М и р а н д е продлена до пятницы, 15 апреля. Ук а з а н н у ю и н ф о р м а ц и ю п о д т в е р д и л о руководство университета, отметив, что личность венесуэльского героя независимости вызвала большой интерес среди постоянных посетителей библиотеки данных факультетов. На выставке, организованной Посольством Венесуэлы в России совместно с историческим и философским факультетами МГУ имени М.В. Ломоносова, представлено 50 рисунков, опубликованных в книге «Франсиско де Миранда в Российской империи: иллюстрированная история» дипломата Хосе Эскалоны Брисеньо, который отразил в своём произведении пребывание Миранды на территории России в течение почти целого года. Следует напомнить, что открытие данной выставки состоялось 21 марта, и в нём приняли участие венесуэльские историки

Педро Кальсадийя и Кармен Бооркес, а также советникпосланник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, а также автор книги Хосе Эскалона Брисеньо и представители руководства университета.

50 рисунков, опубликованных в книге «Франсиско де Миранда в Российской империи: иллюстрированная история»

Marzo En universidades rusas estudian el modelo de negociación de los países de la OPEP

J

óvenes pertenecientes a la Universidad Estatal de Petróleo y Gas Gubkin y la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGUIMO), durante los días 30 y 31 de marzo, abordaron los distintos aspectos de la estructura y el modelo de negociación de la OPEP, con el apoyo de profesores y expertos en materia petrolera.

Los ministros consejeros Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, y Hoglys Martínez Núñez, responsable del área de energía, intervinieron en la Universidad Gubkin y en la MGUIMO, donde expusieron los principales lineamientos de la política petrolera de Venezuela.

Los diplomáticos señalaron que Venezuela ha sido uno de los pilares fundamentales de la OPEP, desde el mismo momento de su fundación hasta nuestros días.

“Luego del momento de la constitución de esta organización, los jefes de Estado y de Gobierno se han reunido en dos oportunidades; una en el año 1975 y posteriormente en el 2000, a raíz del trabajo de convocatoria realizado por el Comandante Hugo Chávez Frías, lo cual a la postre influyó de manera positiva en la recuperación de los precios de los hidrocarburos”, indicaron.

Precisaron que en la actualidad son conocidos los esfuerzos que lleva a cabo Venezuela, para que la OPEP tome medidas que ayuden a la estabilización del mercado petrolero mundial, cruzada en la que ha contado con el apoyo de países miembros de la organización y de otros no miembros, como es el caso de la Federación de Rusia.

Март В российских вузах изучают модель переговоров стран ОПЕК

С

туденты двух российских вузов начали изучать структуру Организации стран-экспортёров нефти (ОПЕК), принимая во внимание её важность в стабилизации ситуации на мировом рынке сырой нефти. С 30 по 31 марта студенты Государственного университета н е ф т и и г а з а и м е н и И . М . Гу б к и н а и М о с к о в с к о г о государственного института международных отношений (МГИМО) с помощью преподавателей и специалистов в нефтяной сфере рассмотрели различные аспекты структуры и модели переговоров ОПЕК. Советник-посланник Альваро Санчес Кордеро, временный поверенный в делах Посольства Венесуэлы в России, и Хоглис Мартинес Нуньес, ответственный за вопросы энергетики, выступили в РГУ имени И.М. Губкина и МГИМО, где рассказали об основных направлениях нефтяной политики Венесуэлы. Дипломаты отметили, что с момента основания ОПЕК и по сегодняшний день Венесуэла является одним из главных оплотов организации. «После учреждения ОПЕК главы государств и правительств встречались дважды: в 1975, а затем в 2000 году в связи с работой съезда, организованного Команданте Уго Чавесом, что в конечном счёте положительно сказалось на восстановлении цен на углеводороды», - сказали они. Так же дипломаты пояснили, что в настоящее время известно об усилиях, которые прилагает Венесуэла, с тем чтобы ОПЕК приняла меры, которые помогут в стабилизации мирового нефтяного рынка. Данная кампания нашла поддержку странучастниц организации и других не членов, в т.ч. Российской Федерации.

J

óvenes pertenecientes a la Universidad Estatal de Petróleo y Gas Gubkin y la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGUIMO), durante los días 30 y 31 de marzo, abordaron los distintos aspectos de la estructura y el modelo de negociación de la OPEP, con el apoyo de profesores y expertos en materia petrolera.

Los ministros consejeros Álvaro Sánchez Cordero, encargado de negocios de la Embajada venezolana en Rusia, y Hoglys Martínez Núñez, responsable del área de energía, intervinieron en la Universidad Gubkin y en la MGUIMO, donde expusieron los principales lineamientos de la política petrolera de Venezuela.

Los diplomáticos señalaron que Venezuela ha sido uno de los pilares fundamentales de la OPEP, desde el mismo momento de su fundación hasta nuestros días.

Embajada de la Rep煤blica Bolivariana de Venezuela en la Federaci贸n de Rusia