Nov-Dec Issue 2023

In CPN

Revista Bilingüe Colegio Puertorriqueño de Niñas

Vol. 3 Edición especial

Editorial

by Michelle Vázquez Román

Hello and welcome to another issue of InCpn, where students (like myself) write our own articles every month! This time, we’ll be writing about all things fall and everyone’s favorite time of year... Christmas! I find this time to be very exciting, colorful lights hung up on every door, inflated Santas and elves decorating every front lawn, and the infamous Mariah Carey song that’s always playing from someone’s garage. In addition, it’s almost the end of the first semester and even the new year is quickly approaching. Whether you celebrate or not, it’s still a jolly time of year!

This issue will include a variety of topics, from November to December and everything in between.

While some are not super into reading, I’m sure one of these articles will pique your interest. Sometimes you just need a little motivation, so consider yourself motivated! I strongly encourage you to flip through these pages with an open mind, and you might learn some new interesting facts about something you previously didn’t know about!

Anyway, time to turn the page and discover what awaits in the following articles. Best wishes and may all your days be filled with joy and happiness!

Cyber Monday

By Daniela Martel

Cyber Monday is an online shopping day the Monday after Thanksgiving weekend.

This shopping day is based on different discounts of online stores.

Some shops do online sales only. This tradition started in 2005 by the National Retail Federation. This originally started in the United States, but now is spreading all around the globe.

Black Friday was the busier shopping day of the year. Cyber Monday sales increased a severe amount with the pandemic. In 2020, Cyber Monday sales was 10.8 billion and Black Friday was $9 billion, in 2020.

BLACK FRIDAY MARILOLA RODRIGUEZ

IT’S TIME FOR YOUR SHOPPING TO BE FILLED WITH EXCITEMENT AND SAVINGS! BECAUSE BLACK FRIDAY IS JUST AROUND THE CORNER. CURIOUSLY, THERE IS ONE DAY OF THE YEAR, THE DAY AFTER GIVING THANKS, THAT DISCOUNTS PURCHASES IN BIG FRANCHISES. BUT MORE CURIOUS, WHY IS IT CALLED BLACK FRIDAY? WHY NOT PINK FRIDAY? AND WHERE DID THE IDEA COME FROM? IN WHICH COUNTRY WAS IT DEVELOPED? I’M CONFIDENT IN SAYING WE ALL HAVE DOUBTS. IT IS BELIEVED THAT THE NAME “BLACK FRIDAY” COMES FROM THE EXPRESSION “CHANGE FROM RED NUMBERS TO BLACK NUMBERS”; “BLACK NUMBERS” REPRESENT PROFITS. INITIALLY, THE DAY AFTER THANKSGIVING IN THE UNITED STATES, STORES OFFERED HUGE DISCOUNTS, WHICH GENERATED MASSIVE SALES AND WENT FROM “RED” TO “BLACK” NUMBERS. OVER TIME, THE TERM BECAME POPULAR AND HAS BECOME AN EXTREMELY LUCRATIVE DAY FOR THESE LARGE COMPANIES.

BLACK FRIDAY MARILOLA RODRIGUEZ

THE TERM “BLACK FRIDAY” ORIGINATED IN THE UNITED STATES, AND THE MOST ACCEPTED THEORY RELATES TO ITS USE IN PHILADELPHIA IN THE 1960S. INITIALLY, IT WAS USED TO DESCRIBE THE DAY AFTER THANKSGIVING, WHEN STORES OFFERED HUGE DISCOUNTS, AND THERE WAS TRAFFIC CONGESTION AND CROWDS OF SHOPPERS. THE NAME COMES FROM THE IDEA THAT RETAILERS WOULD GO FROM BEING IN THE RED (LOSING MONEY) TO BEING IN THE BLACK (MAKING MONEY) IN THEIR ACCOUNTING RECORDS DUE TO THE DAY’S PROFITS. ANOTHER THEORY SUGGESTS THAT PHILADELPHIA POLICE USED THE EXPRESSION TO DESCRIBE THE CHAOS AND POLICE DEMAND OF THE DAY. IN OTHER WORDS, BLACK FRIDAY WAS CREATED TO STIMULATE RETAIL SALES AND HAS BECOME A SIGNIFICANT EVENT WITH DEEP DISCOUNTS THAT MARK THE START OF THE HOLIDAY SHOPPING SEASON IN THE UNITED STATES AND BEYOND.

BLACK FRIDAY MARILOLA RODRIGUEZ

ON BLACK FRIDAY, STORES OFTEN OFFER DEEP DISCOUNTS AND DEALS ON A WIDE RANGE OF PRODUCTS, OFTEN WITH EXTENDED HOURS THAT CAN START EARLY IN THE MORNING. FURTHERMORE, THEY USE INCREDIBLE MARKETING STRATEGIES TO PROMOTE THESE OFFERS AND ATTRACT BUYERS. SOME STORES OFFER “EARLY OPEN HOUSE” SALES WITH IMPRESSIVE DISCOUNTS. I WANT TO SAY THAT DEPARTMENT STORES STRIVE TO CREATE AN EXCITING SHOPPING ENVIRONMENT AND OFFER ATTRACTIVE DISCOUNTS TO MAKE THE MOST OF BLACK FRIDAY. IN PUERTO RICO, BIG STORES HAVE ALREADY STARTED PROMOTING THEIR BLACK FRIDAY SALES USING THEIR STRATEGIES.

Día internacional de las pelirrojas Por: Stella Rodríguez El 6 de noviembre se celebra el día internacional de los pelirrojos. Este día surge en el 2006, cuando un fotógrafo convocó una reunión de pelirrojos en la plaza Breda de Holanda para celebrar el Día Mundial de las Pelirrojas. Desde entonces, cada 6 de noviembre, pelirrojas a nivel mundial, se encuentran en Escocia, Irlanda y el resto de Gran Bretaña.

Datos de las pelirrojas:

Los pelirrojos son más propensos a ser zurdos Los pelirrojos requieren un 20% más de anestesia Los pelirrojos tienen menos mechones de pelo que una persona promedio Los pelirrojos requieren un 20% más de anestesia

#1 Carola Pacheco

Stella: ¿Quién de tu familia es pelirroja?

Carola : Mi abuela por parte materna y hermana.

Stella: ¿Alguna vez te has sentido discriminada por ser pelirroja?

Carola: No. Nunca.

Stella: ¿Te gusta ser pelirroja?

Carola: Sí, porque pienso que es único y es el color que pienso que me pega a mí.

#2 Juliana Danz

Stella: ¿Quién de tu familia es pelirroja?

Juliana: Los primos del lado de mi padre son pelirrojos.

Stella: ¿Alguna vez te has sentido discriminada por ser pelirroja?

Juliana: Algunas veces me siento discriminada y en otras ocasiones me siento diferente.

Stella: ¿Te gusta ser pelirroja?

Juliana: A veces me gusta y a veces no.

#3 Nilda Pilar López

Stella: ¿Quíen de tu familia es pelirroja?

Nilda: Mi prima por parte de mi madre , mi media hermana y mi sobrina.

Stella: ¿Alguna vez te has sentido discriminada por ser pelirroja?

Nilda: De pequeña sufrí mucho bullying. Además, iMessage no tiene la opción de reaccionar con el pelo rojo. Si la carita, pero nos las reacciones.

Stella: ¿Te gusta ser pelirroja?

Nilda: Me encanta.

#4 Claire Curtis

Stella: ¿Quién de tu familia es pelirroja?

Claire: Cuando mi padre era joven tenía el pelo rojo y mi hermano es pelirrojo. Aparte de ellos, todo el mundo en mi familia tiene el pelo marrón.

Stella: ¿Alguna vez te has sentido discriminada por ser pelirroja?

Claire: Algunas veces por que a no todo el mundo el gusta el pelo rojo y lo critican.

Stella: ¿Te gusta ser pelirroja?

Claire: Sí, porque mi pelo no es un color común y porque es una de mis mejores cualidades. Pero, no me gusta que soy pálida.

¿POR QUÈ UN PAVO? ESTA AVE SUELE PREPARARSE AL HORNO Y SIRVE PARA ALIMENTAR A GRANDES FAMILIAS POR SU VOLUMEN. MUCHOS LA PREPARAN RELLENA O ACOMPAÑADA DE GRANDES GUARNICIONES. ALGUNOS DE LOS ACOMPAÑAMIENTOS MÁS POPULARES SON LAS PATATAS, LOS BONIATOS Y LAS MAZORCAS DE MAÍZ, PERO CADA CASA TIENE SU RECETA GANADORA. NO SIEMPRE SE HABRÍA CELEBRADO ESTE DÍA CON PAVO, ESTO SUCEDIÓ EN 1623,TRAS VARIOS AÑOS DE CONVIVENCIA ENTRE LOS COLONOS INGLESES Y LOS INDIOS WAMPANOAG DE PLYMOUTH, EN MASSACHUSETTES. ESTOS LLEGARON A LAS TIERRAS EN 1620 EN EL BARCO MAYFLOWER A CAUSA DE LA IMPOSICIÓN Y PERSECUCIÓN DE CULTO QUE RECIBÍAN EN SUS TIERRAS, CON LO QUE TUVIERON QUE TOMAR UN NUEVO RUMBO. AL LLEGAR DEPENDIERON MUCHO DE LOS INDÍGENAS AMERICANOS, QUE LES ENSEÑARON A CULTIVAR Y CAZAR PARA PODER SOBREVIVIR.

Día internacional de no comprar nada Gabriela Dávila

Día internacional de no comprar nada El día de no comprar nada se celebra el 25 de noviembre. Se fundó por el artista canadiense Ted Dave y se celebró por primera vez en Vancouver en el 1992 y luego en el 1997 esta tradición se comienza a celebrar en Estado Unidos.

En este día se protesta el consumismo navideño. Su propósito es crear conciencia a la sociedad del consumo excesivo. Muchos protestan que este día no es relevante ya que el próximo día muchos consumen en exceso y no hace diferencia.

EL ORIGEN DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

POR: ADRIANA BADILLO

¿De dónde se originó?

Con una gran cosecha de maíz, cebada, frijoles y calabazas en el otoño de 1621, los peregrinos tenían mucho

que

agradecer.

Para

mostrar su agradecimiento por los favores de Dios, los colonos y sus patrocinadores Wampanoag, que les

proporcionaban

carne

de

venado para asar, organizaron un festín. Esto se considero el primer Día de Acción de Gracias, pero no se volvió a celebrar hasta muchos años después.

El presidente George Washington proclamó el Día de Acción de Gracias como festividad nacional en 1789 y se celebró el jueves 26 de noviembre de ese año. Durante muchos años, la festividad se celebró en varios días en todos los estados. El presidente Lincoln estableció el Día Nacional de Acción de Gracias el último jueves de noviembre de 1863, mucho tiempo después de que lo declarara por primera vez. Luego el presidente de los Estados Unidos proclamaba anualmente el día de Acción de Gracias cada año durante un período de tiempo. El Congreso finalmente proclamó este día feriado oficial en 1941.

¿Cómo se celebra en Puerto Rico?

El Día de Acción de Gracias se celebra anualmente el cuarto jueves de noviembre tanto en Estados Unidos como en Puerto Rico. Cenar con tu familia y amistades en este día es la forma común en que las personas conmemora esta ocasión tradicional.

El plato principal de este festín ha sido el pavo asado con una variedad de acompañantes, pero si puede cambiar según las preferencias y costumbres culturales.

VENICE NARANJO

DIA MUNDIAL SIN WIFI Debido a La Federación Ambientalista Internacional, el Dia Mundial sin Wifi se celebra cada 8 de Noviembre. Se celebra desde el 2016.

Su propósito es crear conciencia sobre el riesgo que tiene conectarse al internet a traves del sistema inalámbrico. Esta organización proclama que la señal de WiFi emite radiaciones que alteran los ritmos biológicos, el estado de ánimo, y la salud en general.

“Buscamos promover campañas de prevención, ajuste, capacitación, especialmente en Latinoamérica, región en la que el sistema WiFi se ha extendido y que avanza descontroladamente cuando en otros países más desarrollados ya está considerado como un tóxico ambiental” -Juan Carles Lopez Sancho (Director de la Federación Ambientalista Internacional)

PELIGROS DEL WIFI

El wifi es una tecnologia poderosa que brinda conexión inalámbrica a nuestros dispositivos. Esto se logra a través de las frecuencias 2,45 GHz y de 5,1 GHz. Paquetes de datos son enviados por microondas de alta frecuencia.

Acrostic Creative Writing

In our Creative Writing class, we set out on a festive journey, diving into the art of crafting Christmas acrostics. Each of us picked a word that meant a lot to us. One of those words DINNER GIFT was "Decorations," bringing back sweet memories of decorating the Christmas tree with family. Then, we focused on "Puerto Rico," known for having the longest Christmas celebration globally. And, of course, we couldn't ignore the obvious choice – "Christmas" itself, the day we all love. I invite you to join us on this wordy adventure of words that capture the true spirit of Christmas.

🎄

Milana Rosado Victoria Emilia Ibarra Victoria Díaz

D E C O R A T I O N S

onations to kids in need.

xcitment to open presents. hurches invented the tradition of Christmas.

rnaments for the tree to decorate with family.

eindeers on Santa’s sled.

ppreciation for Jesus Christ.

hree Kings is a tradition we have in Puerto Rico.

nternational traditions.

h, what a beautiful tradition. ovember 1st is the first day of Christmas.

inging Christmas carols with friends and family.

by: Victoria Emilia Ibarra Creative Writing

P N I U E S R A T M O RI T S I R C O H C P resents and joy across the island, U nique celebrations, everyone's smiling.

E veryone sings, a cheerful style, R hythms of salsa, making us smile.

T raditional treats, tasty and sweet, O h, “coquito”, a special treat.

R ejoicing hearts, love in the air, I sland Christmas, beyond compare.

C heerful spirits everywhere, O h, Puerto Rico, a holiday affair!

By. Milana Rosado 7th grade

Christmas in Puerto rico by: Victoria Diaz

elebrating together as a family appiest time of the year emembering the lost loved ones n company of a christmas tree preading love and joy rees decorated with lights aking them the most memorable memories ppreciatiating everything we have pecial day to celebrate the birth of Christ lluminated

Tradiciones Navideñas Puertorriqueñas Venice naranjo El mes de noviembre se considera el comienzo de la Navidad boricua y dura los meses de diciembre y enero. Durante este periodo de celebración se han creado muchas tradiciones navideñas boricuas que nunca fallan en hacer que un puertorriqueño sonría y disfrute.

Dia De Los Reyes El día de Los Reyes es una festividad que conmemora el día en que los tres reyes magos, Melchor, Gaspar y Baltasar, llegaron con regalos para el niño Jesús. Se cerebra el 6 de enero. Durante esta festividad los niños comúnmente ponen cajas con grama para los camellos de cada Rey. Es un día para disfrutar en familia y reconocer el nacimiento del niño Jesús. Se conoce como el dia de la Epifanía. En los pueblos fuera del área Metropolitana es bien imporante.

las octavitas En Puerto Rico, los ocho días posteriores al Día de los Reyes, se conocen como Las Octavitas. Es una extensión de la Navidad en la cual los boricuas siguen planificando fiestas y haciendo parrandas. Las fiestas desde un principio tienen carácter religioso y glorifican, con cantos, a los Reyes Magos y a Jesús.

Deasofortunadamente, es una tradición que está en decandencia. Por esta razón se le deberia dar más enfoque a esta tradición de la cultura navideña en Puerto Rico.

La misa de gallo Es la misa de medianoche a la que los puertorriqueños asisten y le dan la bienvenida a la Navidad como conmemoración del nacimiento de Jesús. Es una tradición sumamente importante en el mundo católico. Se cerebra la noche de Nochebuena entre el 24 y 25 de diciembre.

Fiestas de san sebastián El cierre no oficial de la temporada navideña más larga del mundo. Es una celebración en San Juan, de 3 días que consiste en música en vivo, bailes improvisados, comida, artesanías, variedad culinaria, actuaciones de circo, entre otras cosas.

La fecha en la cual ocurre puede variar, pero seguramente es en el mes de enero.

Las parrandas de Puerto rico El asalto navideño o parranda es una tradición muy popular en Puerto Rico. Familiares, amigos y conocidos van de casa en casa, con instrumentos musicales típicos, a cantar y bailar. Algunos instrumentos usados son el cuatro, la maraca, y el güiro. Es una atividad muy bonita en la cual la comunidad de Puerto Rico cerebra la Navidad.

Celebraciòn de los tres Reyes Magos Briana Pagàn

Cada 6 de enero, el municipio de Juana Diaz acoge la fiesta del Día de Reyes más antigua y visitada de la Isla, celebrada hace más de 130 años. Allí, encontrarás artesanos locales, puestos de comida y música animada. Mientras toda la Isla celebra esta festividad, las actividades más reconocidas se celebran en el pueblo sureño. Desde hace más de 130 años, Juana Díaz celebra esta festividad con una fiesta y desfile que reúne a más de 25,000 personas en la plaza. La atracción principal son los Reyes Magos a caballo, que son representados por actores con túnicas coloridas y barbas gruesas. Segùn las tradiciones judeocristianas, los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltazar, se distinguen por haber ido al nacimiento de Jesús de Nazaret, brindándoles regalos como el oro, mirra e incienso.

En Puerto Rico, el pueblo de Juana Díaz se ha distinguido por años en esta festividad, ya que allí fue donde se celebró la primera Celebración de Fiesta Nacional de los Santos Reyes Magos de Puerto Rico en 1884. De igual forma que las celebraciones se han vuelto tradición, existen ciertas costumbres de los puertorriqueños en torno a los Reyes Magos.

El 5 de enero se celebra la Víspera de las Fiestas de los Tres Reyes Magos, en la cual los niños por muchísimos años acostumbran a recoger pasto de sus casas para alimentar a los famosos camellos. Por otra parte, el 6 de enero, los niños reciben regalos y las fiestas familiares son abundantes en todos los rincones de la isla, convirtiendo en esta una de las fiestas más populares de la época navideña.

MANUALIDADES de Navidad

Por: Gabriela Dávila

Utiliza estas ideas para alegrar tus Navidades con colores y brillo. Estas manualidades presentadas son con materiales accesibles y reciclables. Decora y crea para levantar el espíritu navideño.

Adornos navideños Crea estos ornamentos fácil y preciosos para el árbol navideño con palitos de madera, cartón y decoración como escarcha y pompones.

Sigue la tradición clásica de crear y decorar la casita de jengibre. Una decoración deliciosa y adorable.

Estas decoraciones hechas de papel son simples y encantadoras perfecto para decorar por la casa.

Utiliza bombas de distintos colores y papel para un lazo y crea una corona de Navidad espléndida.

Construye este adorno de “Rudolph” con pompones, ojos saltones, cinta, pintura y pinchos.

Estos arboles hechos de papel de periódico y limpiapipa son sencillos y perfectos para un escritorio, una mesa o cualquier lugar deseado.

Películas Clásicas de Navidad Home Alone (1990)

Por Daniela Martel

Esta película de navidad se trata de una familia grande que se van de viaje para las vaaciones navideñas. Sin querer, dejan a su hijo menor de 7 años en su casa y se dan cuenta cuando estan en París.

The Grinch that Stole Christmas (2000)

Esta película de navidad es basada en una historia de Dr.Seuss. Se trata de un villano que planea destruir Navidad en Whooville.

Esta ciudad esta obsesionada con Navidad en el Polo Norte.

Elf (2003) Buddy, el duende, fue adoptado por Santa de bebé. Esta película de navidad se trata de Buddy que va para Nueva York para conocer su familia real.

Nation Lampoon’s Christmas Vacation (1989) Esta película de navidad se trata de una familia que celebran junton a sus abuelos, tíos y primos. Todos llegan de sorpresa, eso trae problemas cómicos.

Seasonal Affective Disorder

by Michelle Vázquez Román

Seasonal Affective Disorder, or SAD for short, is a type of depression that usually affects individuals around the fall and winter months. Although it usually comes along during the last seasons of the year, that’s not always the case, as some individuals may experience SAD in the springtime instead (though it’s quite uncommon). Psychologists believe this disorder could be linked to the lack of natural light during that certain time of the year. Not to be confused with the “holiday blues”, SAD has similar symptoms to other depressive disorders. These symptoms might include: Increased (or lack of) sleep and daytime drowsiness Loss of interest in activities formerly enjoyed Social withdrawal and increased sensitivity to rejection Irritability and anxiety Feelings of guilt and hopelessness Fatigue, or low energy level Decreased ability to focus or concentrate Trouble thinking clearly Increased or decreased appetite Weight gain or weight loss Physical problems, such as headaches and cramps Treatment for SAD might include psychotherapy, medications (such as antidepressants), and lifestyle changes. Increasing exposure to natural sunlight, regular exercise, and maintaining a healthy sleep routine might also help improve symptoms. Although there is no clear cause for the disorder, as I mentioned, experts believe that less sunlight and shorter days are thought to be linked to a chemical change in the brain and may be part of the cause of SAD. While it may be difficult to notice the signs of SAD, or any type of depression, it is always beneficial to show others compassion and empathy, regardless of what they’re going through or not. In today’s world where everyone is more comfortable sharing things online (perhaps too comfortable, but that’s a tale for another time) people are becoming more aware of disorders such as depression, and spreading awareness helps ensure that those who need help aren’t as ashamed to ask as they would’ve been not too long ago. In other words, one of the greatest things one can do for others is spread awareness about disorders like this, provide a safe space for people going through this and start some conversations about mental health to make the world a happier and healthier place to live in! If you’re interested in this topic, I would suggest that you do your own research as well, it’s always good to know things y’know?

TRADICIONES AMERICANAS DE NAVIDAD QUE SE CELEBRAN EN PUERTO RICO Por: Adriana Badillo

Escribe una carta a Santa Una de las tradiciones más maravillosas de la temporada es leer las cartas de los niños a Santa Claus. Le escriben a Santa sus deseos para Navidad. Escribir cartas a Santa ha sido una costumbre desde el siglo XIX.

Construye una casa de jengibre En donde las personas arman su casa de gengibre y la decóran con dulces, chispas y glaseado.

Intercambia regalos Existen numerosos intercambios de regalos populares, como "Secret Santa". Durante Secret Santa, los participantes seleccionan un nombre al azar y compran regalos en secreto para esa persona.

Ponte pijamas de Navidad El objetivo de combinar conjuntos de pijamas es tener una tradición en la que todos puedan participar. Esto se ha convertido en una nueva tradición de unión familiar.

Disfruta de películas Navideñas Una de las tradiciones navideñas familiares más populares es ver películas navideñas. Te hacen sentir feliz al traerte recuerdos de los días felices de tu infancia que pasaste con amigos y familiares o simplemente te hacen sentir ese sentimiento festivo.

“Elf on the Shelf” Elf on the Shelf comenzó como una de las tradiciones infantiles de Carol Aebersold con el duende de su familia, Fisbee. En 2005, Carol y sus dos hijas decidieron compartir las tradiciones de su infancia con el mundo y publicó por su cuenta el libro “The Elf on the Shelf : A Christmas Tradition” junto con una caja especial con un pequeño elfo explorador en su interior.

POEMA JOHNNY MARTÍNEZ Se cambió el nombre a Johnny Martínez, Y no tiene timidez, Su única manera de triunfar, Es estafar.

Su amor por el dinero es infinito.

Por eso decidió engañar a Don Goyito, Todos los cheques los pide doble, Los pide como si fueran un requisito, Como un mamarracho se viste, Y por los cheques insiste, Consejos malos le da a Don Goyito, El no le gustan los jibaritos, Cuando Don Goyito se enteró, Su confianza no ganó, Ahora el estafador, se quedó sin su pariente, Y anda suelto buscando más gente.

LA JÍBARA I G M IA E R Nuestra cultura y origen se representa en Remigia, la gran criada o familia que a don Goyito auxilia.

Remigia se molesta cuando don Goyito contesta “Cambia Remigia, sé moderna o la sociedad nos enferma.”

No cambiaré mi estilo odio las malditas alfombras, solo la alta sociedad las usan y las compran.

No don Goyito, no cambies, lo que importa de verdad son tus raíces, tradiciones e identidad.

ANGÉLICA CARRASQUILLO 7MO AVANZADO

Un jíbaro aguzado Soy Don Goyito y del campo he venido Hablo en refranes y con mi franqueza intimido Sin embargo, todo ha sido un gran malentendido Metí la pata y estoy en un gran lío.

Según mi hija Pepita todo lo que hago está mal En este nuevo mundo artificial Soy un jíbaro de corazón Llevo mi bandera con orgullo a cualquier rincón No puedo tener una hamaca en la sala Pepita dice que debo hablar el inglés Pero espera que lo haga en menos de un mes Aparentemente estas son costumbres malas.

Ya me harté Estoy orgulloso y nunca lo dejaré de ser No voy a retroceder Ya me cansé y a la hacienda volveré.

Por: Estefanía Cruz

o r o g r u l a l b í oso j n U María Boj 7-A

Un jíbaro que vivía en la hacienda Se mudó a la ciudad en Condado Y por más inglés que aprenda Nunca le ha gustado.

En sus muebles hay muchos guindalejos Que cuando entras a la casa no vez nada nuevo Un estilo muy peculiar Que las cosas no las puedes ni contar.

Nunca está a la moda Solamente el sombrero se acomoda Quiere verse más joven también pero no le queda bien.

Es un personaje muy gracioso Que de su hacienda está muy orgulloso Siempre te saca una sonrisa Porque en las escenas improvisa.

Remigia, jibarita muy loquita, siempre se tropieza con las alfombritas.

No siempre es muy calladita y se cree muy bonita.

Los años pasan pero no cambia.

Debe vestirse a la moda porque si no Johnny la hala por la cola.

Crió a los tres hijos del gran Don Goyito.

Los niños eran tremenditos pero no se rindió para no dejarlos solitos en esa ciudad sin arbolitos.

Le gusta vivir en el campo brincando de salto en salto.

No le gusta la ciudad porque respira soledad.

Enredada en tu falacia Por: Gabriela Dávila Soy la princesa, pero sigo triste No regresas como prometiste Me abandonas en la tiniebla Quebrando mi corazón de piedra.

El tiempo demora Y sigo vacía en mi fortaleza del Oriente Tengo oro y diamantes Pero no es suficiente.

Sigo atrapada en las paredes de mármol Persiguiendo las aves surcando en el cielo Quisiera esfumarme y navegar Para encontrarte y volverte a besar.

Los jazmines orientales florecen Aun me falta tu mirada lustrosa que enriquece Poseo perlas barrocas y todo tipo de cobre Pero sin tu presencia tierna me encuentro pobre.

Siempre sentiré un espacio vacío en mi corazón Caí atrapada bajo tu trampa de maldición Soy la princesa y siempre estaré afligida Ya que nunca retornarás a mi vida.

Poema inspirado en el modernismo: Rubén Darío clase de Denise Martínez

Pat Pertenecía a la juventud Muchacha llena de actitud Goyito le deseaba la salud Y ella la aceptaba con gratitud.

Siempre estaba a la moda Carlos casi le hace la boda La estafa la puso incómoda Ya casi necesitaba la psicóloga.

Ella amaba a su abuelo Pepita le decía que su pai era su gemelo Usaba a Goyito como modelo Hasta que él se fue y cayó en desconsuelo.

Por: Leeah González

Las Navidades Puertorriqueñas Del pasto al lado de la cama Al pasto en la sala Las parrandas nunca acaban Con las Navidades más largas.

Al ritmo del bombazo Niñas con navideños lazos Bailan la tradicional bomba Por la Navidad estamos locas.

Sombrero de paja Y luces en toda la casa De aquí no es Santa Aun asi recibe leche en una taza.

Aquí esperamos a los Reyes Magos Todo el año extrañándolos Mirando al cielo, buscando a las estrellas Que la noche iluminan.

Comiendo arroz con gandules Y los mejores pasteles De postre o comida arroz con dulce Y tembleque que tiembla Más que la tierra.

Camila Miranda

OUR STAFF! Stella Rodríguez Briana Pagán Daniela Martel Venice Naranjo Adriana Badillo Michelle Vázquez Marilola Rodríguez Gabriela Dávila COLLABORATORS: Milana Rosado Victoria Emilia Ibarra Victoria Díaz Angélica Carrasquillo Estefanía Cruz María Boj María Fernanda Arbona Leeah González Camila Miranda

Felicia Fallman and Mya Guzmán- cover design Myrta García and Virginia Burnett- Moderators