Ibiza Optimista - Junio 2017

Ibiza Optimista

1 a 30 de junio de 2017

LAS BUENAS NOTICIAS

www.IbizaOptimista.com

La luz del sol ayuda al sistema inmunológico Sunlight boosts your immune system

1

Junio 2017

GOOD NEWS

La UE cuestiona las trabas de España a la energía solar EU questions Spain’s obstacles to solar power ....................................................................... P. 5 Los pandas gigantes están fuera de peligro Giant pandas no longer endangered ................................................................... P. 28

La luz solar reactiva las células-T que juegan un papel importante en la inmunidad humana.

Sunlight energizes the T-cells that play a central role in human immunity. ....................................... P. 5

Nuestro trabajo? Cumplir tus sueños.

T. 971 072 673 - Cala Vadella www.kumibizaagency.com - info@kumibizaagency.com

Tu inmobiliaria - Your Real Estate

NIGHT BUS SERVICE - SUMMER 2017

WWW.DISCOBUSIBIZA.COM

s tapa 16 r i g a ele

MAQUINARIA HOSTELERÍA · MOBILIARIO PARA HOSTELERÍA CÁMARAS FRÍO INDUSTRIAL · EXTRACCIONES DE AIRE · AIRE ACONDICIONADO

Canarias, 18 T. 971 399 421 Síguenos

TRASTEROSIBIZA Alquiler de trasteros Storage rentals

Nuevas instalaciones www.climatoribiza.com · comercial@climatoribiza.com

PROYECTOS · VENTA · MONTAJE · MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO Pol. Can Bufí, S-14 · IBIZA · Tel. 971 31 51 37 · Fax: 971 19 09 23 · 24h · 649 88 82 72

Desde 1 m2 hasta 50 m2 Mudanzas Self Storage www.ibizatrasteros.com

666 940 437

BACK TO SILENCE ELECTRIC VEHICLES OF IBIZA Photo by Heinz Vontin – Design by EVSTICKER.COM

OBTENGA UN GET A

20%

DE DTO. DIRECTO* DISCOUNT DIRECTLY

URBAN STYLE

PICTRO: C/CATALUÑA 31 (Ibiza) NOLOGO: AV. ESPAÑA 7 (Ibiza) @pictroynologoibiza pictroynologo_ibiza

NO CERRAMOS AL MEDIODIA We do not close at midday *No válido en artículos de promoción ni continuidad , sólo 1 cupón por familia y día.

2

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

MERCA ORIENTE PARKING GRANDE

A EL V E R A N R A P O D O! ¡TO

alada

Cala S

Sant Antoni

MERCA ORIENTE Eivissa P Ses Païsses

Av. Portmany, 63 - Sant Antoni T. 971 34 52 84 Abierto de lunes a sábado: 9:30 - 21:30 Domingo: 10:00 - 19:30

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

3

CONTENIDO / CONTENT•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Noticias News Pág. 3

Consejos de dentistas Advise dentists give their friends Pág. 11

Derechos para los transexuales en Baleares El Servicio de Salud de las Islas Baleares ha puesto en marcha los recursos necesarios para que las personas transexuales puedan ejercer el derecho a cambiar de nombre y usar aquel con el que se sienten identificadas según su identidad de género. Hasta trece personas transexuales ya han podido cambiar el nombre que figura en su tarjeta sanitaria. Esta iniciativa afecta también a los registros clínicos. Actualmente cualquier persona puede dirigirse a su centro de salud o a los Servicios Centrales del Servicio de Salud para solicitar el cambio de nombre en la tarjeta sanitaria.

Una vez finalizado este trámite, en un plazo de entre tres y siete días el usuario recibe un aviso para ir a recoger la nueva tarjeta. En los casos de los menores de edad, es necesario contar con la autorización del padre, de la madre o de un tutor legal. Esta medida supone una implementación de la

Agenda Eventos Events Agenda Pág. 22

Clasificados Classified Ads Pág. 19-21

Nuestros pueblos y barrios ABIERTOS EN VERANO Our villages and neighborhoods OPEN IN SUMMER Pág. 14-18

Restaurantes Restaurants Pág. 13

Dieta y Fitness Diet & Fitness Pág. 12

Guía de Servicios Service Guide Pág. 23-25

Transgender rights in the Balearics

ley aprobada el pasado año en la comunidad balear para proteger los derechos de lesbianas, gays, trans, bisexuales e intersexuales. Esta ley decreta que la Administración debe respetar y asegurar que las personas de este colectivo puedan ser tratadas con el nombre que las representa y por el género con el que se identifican, en cualquier ámbito del sistema sanitario de las Islas Baleares.

The Health Care System of the Balearic Islands has put in place a system for

transgender people to exercise the right to change their name to one that fits their gender identity. Thirteen transsexuals have already been able to change the name that

appears on their health cards. This measure also affects clinical records, and anyone can contact the health center or the Central Health Care Service to request the name change on their health card.

The process is usually completed in just three to seven days, and the user receives a notice to go and pick up their new card.

In cases involving minors it is necessary to have the authorization of the father, mother or a legal guardian. This measure is an implementation of the law passed last year in the Balearics to protect the rights of lesbians, gays, transsexuals and bisexuals (LGBT). This law decrees that the Administration must respect and ensure that the people of this LGBT community are treated under the name that represents the gender they identify with. It applies to all areas of the health care system of the Balearic Islands.

• Reino Unido / UNITED KINGDOM

Nuclear waste converted to batteries

Los científicos han encontrado una manera de convertir los desechos nucleares en baterías altamente eficientes. Los físicos y químicos de la Universidad de Bristol (Reino Unido) anunciaron que su descubrimiento podría convertir miles de toneladas de residuos nucleares, aparentemente sin valor, de los viejos reactores del Reino Unido en «baterías de diamantes» que pueden generar electricidad durante muchos años. Esto podría resolver el problema al almacenamiento seguro de material radiactivo, mientras que al mismo tiempo podría crear una batería de larga duración que no tiene partes móviles, no suelta emisiones y está exenta de mantenimiento.

Es una forma brillante de hacer frente a las 95.000 toneladas de residuos de grafito de los reactores nucleares que han sido desmantelados en el Reino Unido en los últimos 50 años.

En lugar de enterrarlo, la solución del equipo de Bristol es eliminar la mayor parte del c-14 (carbono 14) de los bloques de grafito y convertirlo en diamantes generadores de electricidad. La dureza de los diamantes ayuda a mantener el material radiactivo seguro, y el resultado final del proceso de transformación es que cuando

Scientists have found a way to covert nuclear waste into highly efficient batteries.

Physicists and chemists at the University of Bristol (UK) announced that their discovery could conver t thousands of tonnes of seemingly worthless nuclear waste from the UK’s aging reactors into ‘d i a m o n d batteries’ which can generate electricity for many years. This could solve the problem of finding safe storage for radioactive material, while at the same time ingeniously creating a long lasting battery that has no moving parts, gives off no emissions and is maintenance-free.

Editores / Editors Jerry Brownstein David Moss Redactores / Writers Jerry Brownstein Michelle Robertson Carmen Loren

estos diamantes artificiales están expuestos a la radiación, producen una corriente eléctrica.

Neil Fox, de la Escuela de Química dijo: «El diamante es la sustancia más dura conocida por el hombre, no hay literalmente nada que podamos usar que pudiera ofrecer más protección».

Añadió: «Consideramos que estas baterías son útiles en situaciones en las que no es factible cargar o reemplazar las baterías convencionales. Las aplicaciones obvias serían en dispositivos eléctricos de baja potencia donde se necesita una larga vida útil de la fuente de energía, como los marcapasos, satélites, drones de gran altura, o incluso naves espaciales».

Dpto. comercial / Sales department Ángel Arteaga, David Moss, Nieves García, Vera Maria Eberts Diseño gráfico / Graphic design Elisa Jiménez Chapu, Helena Sánchez, Roberto Daiqui Coordinación y Supervisión / Coordination & Supervision Marion Pieper Traducciones / Translations Ana Digón, María Jesús Zafra Rico

Foto: ecoinventos.com

Residuos nucleares convertidos en baterías

Ibiza Optimista w w w. I b i z a O p t i m i s t a . c o m LAS BUENAS NOTICIAS / GOOD NEWS

It’s a brilliant way to deal with the 95,000 tonnes of graphite waste from the nuclear reactors which have been decommissioned in the UK over the past 50 years. Instead of burying it, the Bristol team’s solution is to remove most of the c-14 (Carbon 14) from the graphite blocks and turn it into electricity-generating diamonds. The hardness of the diamonds helps to keep the radioactive material safe, and the end result of the transformation process is that when these man-made diamonds are exposed to the radiation they produce an electric current.

Neil Fox from the School of Chemistry said: “The diamond is the hardest substance known to man; there is literally nothing we could use that could offer more protection.”

He added: “We envision these batteries to be useful in situations where it is not feasible to charge or replace conventional batteries.

Obvious applications would be in low-power electrical devices where a long life of the energy source is needed, such as pacemakers, satellites, high-altitude drones, or even spacecraft.”

Edita: © Digital Grafic Ibiza S.L. - Reservados todos los derechos.

Depósito Legal: I 81-2012 Junio 2017 - Nº 325 - 18.000 ejemplares - Distribución gratuita.

Administración y Publicidad: C/ Cap Martinet, 68 - 07819 Jesús - IBIZA Email: detodo@detodoenibiza.com Tel: 807 505 710 (El coste de la llamada es de 1,21€/minuto desde red fija y de 1,57€/minuto desde telefonía móvil, impuestos incluidos). Horario de atención: 9 a 13.30 h. Resto del horario le atenderá un contestador.

4

1 a 30 de junio de 2017

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

La música alivia el dolor y el estrés Para aquellos que luchan contra el dolor crónico, llegar a su lista de reproducción de música puede ser tan eficaz como llegar a una botella de pastillas para el dolor, y mucho menos invasivo. La música se ha utilizado desde la antigüedad como una forma de curación; incluso el filósofo griego Pitágoras escribió que utilizaba instrumentos de cuerda para practicar la ‘medicina musical’. La ciencia moderna está encontrando ahora pruebas del poder de la música para la relajación, el alivio del estrés y la reducción del dolor. Los investigadores agruparon los datos de 73 ensayos clínicos aleatorios centrados en el papel de la música entre los pacientes de cirugía y, los resultados apuntaron fuertemente al poder de la música para sanar.

El estudio descubrió que escuchar música ayudaba a los pacientes a bajar un promedio de dos puntos en una escala de dolor de 10 puntos, un nivel de alivio comparable a una dosis de medicamentos para aliviar el dolor. Además de las reducciones en el dolor, los pacientes

sintieron menos ansiedad y más satisfacción.

Estos beneficios se dieron ya fuera con música antes, durante o después de la cirugía, e incluso la música que sonaba mientras los pacientes estaban bajo anestesia general fue eficaz. Dado que la música no es invasiva, es segura y barata, y la mayoría de la gente la encuentra agradable, los investigadores sugirieron que los hospitales deberían ofrecerla rutinariamente a sus pacientes como una ‘medicina’ alternativa.

Music eases pain and stress For those who struggle with chronic pain, reaching for their music playlist may be just as effective as reaching for a bottle of pain pills... and much less invasive.

Music has been used since ancient times as a form of healing; even the ancient Greek philosopher Pythagoras wrote that he used stringed instruments to practice “musical medicine”.

Modern science is now finding proof of the

power of music for relaxation, stress relief and pain reduction. Researchers pooled the data from 73 randomized clinical trials focusing on the role of music among surgery patients and the results strongly point to the power of music to heal.

The study found that listening to music helped patients drop an average of two points on a 10 point pain scale – a level of relief comparable to that achieved by a dose of pain relieving drugs. In addition to reductions in pain, the patients felt less anxiety and more satisfaction. These benefits were found whether the music was played before, during, or after surgery – and even music played while patients were under general anaesthetic was effective. Given that music is non-invasive, safe, and inexpensive – and most people find it enjoyable – the researchers suggested that hospitals should routinely offer it to their patients as an alternative ‘medicine’.

Un empleado feliz es más productivo

A happy employee is more productive

La productividad de una empresa cuyos trabajadores se sienten felices puede aumentar una media del 31%. La seguridad, la baja tasa de absentismo, la eficacia y la eficiencia están directamente relacionadas con el nivel de felicidad de los trabajadores. Todas estas conclusiones se desprenden de las investigaciones realizadas por la psicóloga española y experta en recursos humanos, María Jesús Álava Reyes, la cual afirma con bastante convencimiento que según su larga experiencia, la felicidad es la que provoca el éxito.

Cada vez son más los expertos en la materia que sugieren que tan importante es elegir a los futuros empleados por sus competencias y currículo como por su actitud optimista. El impacto que ejerce una persona alegre, vital y motivante

The productivity of a company can increase by up to 31% when its employees feel happy. Better safety, low absenteeism and higher efficiency are directly related to the workers’ level of happiness. These conclusions emerged from research conducted by the Spanish psychologist and expert in human resources, Maria Jesus Alava Reyes. Her vast experience in these matters has convinced her that happiness leads to success.

More and more experts in this field are coming to the conclusion that in judging whether to hire a new employee, an optimistic attitude is just as important as their resume or work experience. Cheerful, vi-

sobre un equipo de trabajo es muy beneficioso, ya que generalmente este tipo de personas buscan soluciones, son creativas y más resistentes a la frustración. La repercusión que esto tiene en la empresa y en la productividad de ésta es muy significativa. La psicóloga Álava Reyes añade que cuando se somete a los trabajadores a trabajar bajo presión, la productividad puede experimentar una subida a corto plazo, pero sin embargo, a medio y largo recorrido, es contraproducente, ya que es muy probable que se produzca una fuga de talentos y un alto índice de absentismo laboral. En resumen, ella dice que la mejor inversión de cualquier empresa es la búsqueda de la felicidad de sus trabajadores.

Tesla a la Luna La compañía SpaceX de Elon Musk está planeando lanzar a dos clientes privados en un vuelo alrededor de la Luna a finales del próximo año. La misión será financiada en su mayoría por los posibles pasajeros que han pagado un depósito significativo. El vuelo utilizará el nuevo cohete Falcon Heavy de la compañía, que realizará sus primeros vuelos para SpaceX este verano. El cohete se utilizará inicialmente para transportar astronautas a la Estación Espacial Internacional. Si todas esas misiones tienen éxito, entonces los vuelos privados a la Luna irán

tal and motivating people have a beneficial impact in a work team, and they are generally creative solution finders with greater perseverance. This type of positive attitude gives a very significant boost to the productivity of a company. Ms Reyes says that when employees work under pressure it may increase their productivity in the short term, but in the medium and longer term it is self-defeating. This is because the pressure causes both mental fatigue and high rates of absenteeism. In sum, she says that the best investment that any company can make is to support their employees’ happiness.

Tesla to the Moon según lo programado. Las personas más jóvenes y con cualquier memoria de las misio-

The SpaceX company of Elon Musk has announced that it is planning to launch two pri-

nes a la Luna del Apolo tienen ahora más de 50 años, por lo que tener seres humanos que vuelvan a la Luna será un evento extraordinario para la mayoría de la gente.

vate customers on a flight around the moon late next year. The mission will be mostly

funded by the prospective passengers who have paid a significant deposit. The flight will utilize the company’s new Falcon Heavy rocket, which will make its first flights for SpaceX sometime this summer. The rocket will initially be used to ferry astronauts to the International Space Station. If all of those missions are successful, then the private flights to the moon will go as scheduled.

The youngest people with any memory of the Apollo moon missions are now over 50, so having humans return to the moon will be an extraordinary event for most people.

Ibiza Wellness for Body & Soul Natural Therapies Life & Soul Guidance Wellness Walks Workshops Meditation Sabina

Holistic Healer & Life Coach

sabina44ibiza@gmail.com www.ibizawellness.com

Centro de la promoción de la bicicleta Alquiler económico y de alta calidad.

Taller de reparación y de auto-reparación.

Venta bicicletas 2ª mano. Venta accesorios.

Parking larga estancia.

Punto de encuentro.

Lavadero. Zona WiFi.

C/ Madrid, 37 - Ibiza

T. 971 96 70 09

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

La luz del sol ayuda al sistema inmunológico

Sunlight boosts your immune system

Ya está demostrado que la luz del sol ayuda al cuerpo a producir vitamina D, que es muy importante para la salud, y ahora estudios recientes han revelado otro poderoso beneficio de conseguir suficiente sol. Investigadores de la Universidad de Georgetown (EE.UU.) han encontrado que la luz solar reactiva las células-T que juegan un papel importante en la inmunidad humana. «Todos sabemos que la luz solar proporciona vitamina D, que tiene un impacto en la inmunidad, entre otras cosas. Pero lo que encontramos es un papel completamente separado de la luz solar sobre la inmunidad», dice el investigador principal del estudio, el profesor Gerard Ahern.

Concretamente encontraron que los bajos niveles de luz azul, que se encuentra en los ra-

It is already proven that sunlight helps the body to produce vitamin D which is very important for good health, and now recent studies have revealed another powerful benefit of getting enough sun. Researchers at Georgetown University (US), have found that sunlight energizes the T-cells that play a central role in human immunity. “We all know that sunlight provides vitamin D, which has an impact on immunity among other things. But what we found is a completely separate role of sunlight on immunity,” says the study’s senior investigator, professor Gerard Ahern.

They specifically found that low levels of blue light, found in the sun’s rays, make T-cells move faster. “T-cells need to

yos del sol, hacen que las células-T se muevan más rápido. «Las células-T necesitan moverse para hacer su trabajo, que es llegar al sitio de una infección y orquestar una respuesta», dice Ahern. «Este estudio muestra que la luz solar activa directamente las células inmunitarias clave al aumentar su movimiento».

Añadió que la luz azul del sol, así como de las lámparas especiales, son la forma más segura de luz solar y no promueven el cáncer de piel.

El estudio concluye que aún queda mucho trabajo por hacer para comprender el impacto completo de estos hallazgos. Sin embargo, sugieren que la activación de las células-T por la luz azul es completamente segura y sin efectos secundarios, por lo que tiene sentido ofrecérselo a los pacientes para aumentar su inmunidad.

Sol para purificar el agua como Salmonella y E. coli. Los contaminantes orgánicos, como los fertilizantes, también se destruyen y eliminan.

A pesar de que los sistemas de purificación de agua con energía solar ya existen, éste es el primero asequible, portátil, ligero y duradero.

Es capaz de funcionar sin la necesidad de una fuente de alimentación externa, por lo que es perfecto para entornos remotos, despliegue de emergencia y condiciones inhóspitas.

move to do their work, which is to get to the site of an infection and orchestrate a response,” Ahern says. “This study shows that sunlight directly activates key immune cells by increasing their movement.” He added that blue light from the sun, as well as from special lamps, is the safest form of sunlight and does not promote skin cancers. The study concludes that there is still much work to be done to understand the full impact of these findings. However, they suggest that Tcell activation by blue light is completely safe with no side effects, so it makes sense to offer it to patients to boost their immunity.

Using the sun to purify water An Oregon company has become the first in the world to develop an affordable system that quickly purifies large amounts of water using only UV radiation from solar energy. Focal Technologies developed this innovative new system that they call ‘Ray’ by using a large lens to focus sunlight onto a small container of contaminated water. This generates enough heat and UV radiation to sterilize 99% of the bacteria – including

Foto: oregonbest.org

Una compañía de Oregón se ha convertido en la primera del mundo en desarrollar un sistema asequible que rápidamente purifica grandes cantidades de agua usando sólo la radiación UV de la energía solar. Focal Technologies desarrolló este innovador sistema que ellos llaman ‘Ray’ usando una lente grande para enfocar la luz solar en un pequeño contenedor de agua contaminada. Esto genera suficiente calor y radiación UV para esterilizar el 99% de las bacterias, incluyendo las peligrosas

dangerous ones such as Salmonella and E. coli. Organic contaminants such as fertilizers were also broken down and eliminated.

Whilst solar-powered water purification systems already exist, this is the first one that is affordable, portable, lightweight and durable. It is able to function without the need of an external power source, making it perfect for remote environments, emergency deployment and inhospitable conditions.

La UE cuestiona las trabas de España a la energía solar

EU questions Spain’s obstacles to solar power

La Comisión Europea (CE) ha enviado una dura carta al Ministerio de Energía de España exigiendo explicaciones por las trabas al autoconsumo de energía solar en este país. Bruselas considera que los requisitos y trámites que existen en nuestro país para poder acceder al autoconsumo eléctrico son contrarios al derecho europeo. Según la carta, la CE estima que son ilegales algunos procedimientos administrativos para que un usuario se desconecte de la red porque dificulta que los ciudadanos puedan comenzar a autoabastecerse de energía solar. La directiva europea exige simplificar estos trámites y da algunos ejemplos a España de cómo poder llevarlo a cabo.

Actualmente los particulares que desean pasar al autoconsumo eléctrico tienen que

The European Commission (EC) has sent a harsh letter to the Ministry of Energy of Spain demanding explanations for the obstacles to self-consumption of solar electricity in this country. Brussels believes that the requirements and procedures necessary to access self-consumption in Spain are contrary to European law. According to the letter, the EC considers that the administrative procedures for a user to disconnect from the network are illegal because they make it too difficult for people to self-supply solar energy. The European directive requires simplification of these procedures and gives the Spanish government some examples of how to carry it out.

Currently, individuals who wish to switch to solar energy have to embark on a tortu-

embarcarse en un tortuoso proceso que implica solicitar múltiples permisos, elaborar y presentar proyectos y mucho papeleo. El tiempo en total que se tarda desde que comienza el proceso hasta la instalación final puede ser de varios meses, mientras que en la mayor parte de Europa tan solo es necesario presentar una notificación para desconectarse de la red convencional. En este sentido, la CE recalca que no es lógico que un país con tantas horas de sol como España ponga tantas barreras y trabas al autoconsumo eléctrico. Por su parte el Gobierno de España insiste en mantener el actual sistema eléctrico en base a criterios de recaudación de impuestos.

Ibiza OptImIsta LAS BUENAS NOTICIAS / GOOD NEWS

PON TU ANUNCIO CLASIFICADO

807 505 710 detodo@detodoenibiza.com C/ Cap Martinet, 68 - Jesús

5

¡2 meses de en permanencia y o ic ód ri el pe ! eb w

www.ibizaoptimista.com

Horario de atención: 9 - 13.30 h • Contestador: 24 h

Precio de la llamada: 1,21€/min. desde red fija y 1,57€/min. desde telefonía móvil, IVA incluido.

ous process that involves applying for multiple permits, while developing and presenting projects with mountains of paperwork. The total time it takes from the start of the process to the final installation can be several months, while in most of Europe it is only necessary to submit a simple notification to disconnect from the conventional network. The EC stresses that it is not logical for a country like Spain, with so many hours of sunshine, to put these barriers and obstacles in the way of electric self-consumption. For its part, the Government of Spain insists on maintaining the current electricity procedures saying that they are essential to the system of tax collection.

6

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

ALMACÉN WANG MULTIPRECIOS WANG, S.L. ¡Encuentre todo al mejor precio!

Pie de sombrilla 11 kg, 15 kg, 25 kg desde 18,50 € + IVA= 22,38

Uniformes de trabajo para hombre y mujer

Sombrilla redonda 38,90 € + IVA=

47,06 €

Todo en bombillas de leds y bajo consumo Alfombras

Cojines de tumbonas

Platos blancos - redon- Copas de vino y vasos de dos y cuadrados. cerveza

y mucho más...

MULTIPRECIOS Google Maps

WANG

Lunes a sábado: 10h a 21h C/ Pere Josep Manxarrell, Local 2 - Ibiza Tel. 971 190 986 Móv. 637 363 232 Móv. 678 579 845

€

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

Una nueva vacuna para detener el Ébola Los resultados de las pruebas finales confirman que hay una vacuna experimental contra el Ébola que ha demostrado ser altamente eficaz. Este es un hito importante que podría ayudar a prevenir la propagación de nuevos brotes como el que mató a miles de personas en África Occidental de 2013 a 2015. Los científicos han luchado para desarrollar una vacuna contra el Ébola eficaz desde entonces, y ésta es la primera que funciona. La Organización Mundial de la Salud (OMS) dirigió el estudio de esta vacuna, que fue desarrollada por el gobierno canadiense y que ahora Merck & Co. están autorizados para su producción.

La vacuna experimental se administró a 6.000 personas que tenían algún contacto con un nuevo paciente de Ébola. Algunos recibieron la vacuna de inmediato, mientras que otros la recibieron tres semanas después. Después de un período de espera de 10 días, no se desarrollaron casos de Ébola en los vacunados inmediatamente, y sólo hubo 23 casos entre los que tuvieron una vacunación tardía. La vacuna demostró ser tan eficaz que el estudio se detuvo a medio camino para que todos los expuestos al Ébola en Guinea pudieran ser vacunados.

El virus del Ébola apareció por primera vez en África en 1976 y durante las tres décadas siguientes causó brotes periódicos, pero nunca con resultados tan mortales

1 a 30 de junio de 2017

7

A new vaccine to stop Ebola

como el que comenzó en 2013. Todos los intentos previos de crear una vacuna viable han fracasado, pero ahora parece haber una luz al final del túnel. «Realmente creo que tenemos una herramienta que podría

Final test results confirm that an experimental vaccine against Ebola has proved to be highly effective. This is a major milestone that could help prevent the spread of new outbreaks like

permitirnos controlar un nuevo brote de Ébola», dijo la Dra. Marie-Paule Kieny, directora general adjunta de la OMS, que fue la principal autora del estudio. «Es la primera vacuna que muestra eficacia».

the one that killed thousands of people in West Africa from 2013 - 2015. Scientists have struggled to develop an effective Ebola vaccine ever since then, and this is the first one proven to work.

The World Health Organization ( WHO) led the study of this vaccine, which was developed by the Canadian government and is now licensed to Merck & Co. for production.

The experimental vaccine was given to 6,000 people who had some contact with a new Ebola patient. Some got the vaccine right away while others got it three weeks later. After a 10-day waiting period, no Ebola cases developed in those immediately vaccinated, and only 23 cases turned up among those with delayed vaccinations. The vaccine proved so effective that the study was stopped midway so that everyone exposed to Ebola in Guinea could be immunized.

The Ebola virus first turned up in Africa in 1976, and for the next three decades it caused periodic outbreaks... but never with results as deadly as the one that began in 2013. All previous attempts to create a viable vaccine have failed, but now there seems to be a light at the end of the tunnel. “I really believe that we have a tool which could allow us to control a new outbreak of Ebola,’’ said Dr Marie-Paule Kieny, a WHO assistant director-general who was the study’s lead author. “It’s the first vaccine for which efficacy has been shown.’’

COMPRA EN LA PENÍNSULA En Valencia tel. 971 31 80 59

199.000€ Extraordinario chalet de estilo rústico. Parcela de 668 m2 con zona de jardín y piscina, 3 habitaciones, 1 baño, salón con chimenea, comedor independiente y preciosa cocina. Ref. 02144

290.000€ Magnífico chalet. A 20 minutos de Valencia. Parcela de 1.050 m2 ajardinada con piscina, 220 m2 de vivienda, 4 dormitorios, 2 baños (1 en suite), 1 aseo, chimenea, a/a, garaje, etc. Ref. 02509

119.900€ Chalet cerca de Domeño. 1.729 m2 de parcela, 135 m2 de vivienda más 30 m2 de garaje, trastero y paellero, 4 dormitorios, 2 baños, piscina con depuradora, huerto con árboles frutales. Ref. 02319

Extraordinary rustic villa. Plot of 668 m2 with garden and swimmingpool, 3 bedrooms, 1 bathroom, livingroom with fireplace, independent livingroom and beautiful kitchen Ref. 02144

Magnificent villa. 20 minutes from Valencia. 1,050 m2 of landscaped plot with pool and 220 m2 of living space, 4 bedrooms, 2 bathrooms (1 in suite), 1 toilet, fireplace, a/a, garage, etc. Ref. 02509

Chalet near Domeño. 1,729 m2 of plot, 135 m2 of living space plus 30 m2 of garage, storage room & paellero, 4 bedrooms, 2 bathrooms, pool with purifying plant, orchard with fruit trees. Ref. 02319

249.000€ Chalet muy próximo a todos los servicios. Planta baja con 1 habitación, baño, etc. Planta alta con 4 habitaciones, baño, gran terraza con vistas a la sierra, c/c, piscina, jardín. Ref. 02500

168.000€ Chalet de estilo clásico. Totalmente actualizado. Parcela de 1.018 m2, 123 m2 de vivienda, 3 habitaciones, baño, cocina totalmente equipada, 2 terrazas cubiertas y acristaladas, c/c, pérgola. Ref. 02494

295.000€ ¡¡OPORTUNIDAD!! Más de 250 m2 construidos y 545 m2 de parcela privada con jardín, enlosado de piedra natural y piscina romana. 2 plantas, 5 dormitorios, 4 baños, vestidores, a/a, c/c, piscina, y más. Ref. V839

Fabulous villa very close to all services. Ground floor with 1 double bedroom, bathroom, etc. In the upper floor 4 bedrooms, bathroom, large terrace with views to the sierra, central heating, pool, garden. Ref. 02500

Classic style villa. Fully updated. 1,018 m2 of plot, 123 m2 of living space, 3 bedrooms, bathroom, fully equipped kitchen, 2 terraces covered and glazed, central heating, pergola. Ref. 02494

oPPoRTUNiTY!! More than 250 m2 built and 545 m2 of private plot with garden, natural stone paved and Roman pool. 2 floors, 5 bed., 4 bathrooms, dressing rooms, a/c, c/heating, pool and more. Ref. V839

8

1 a 30 de junio de 2017

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

PROMOCIÓN VÁLIDA HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2017

La versiรณn digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

9

HORARIO De lunes a viernes: 08.00 - 20.00h / Sรกbado: 09.00 - 20.00h www.fitaibicentro.com Avda. Sant Joan de Labritja, 25-33 - Ibiza Tel.: 971 31 30 01 / 971 31 30 62 Fax: 971 31 67 72

10

1 a 30 de junio de 2017

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

Suecia fomenta las reparaciones para reducir el consumismo

Sweden encourages repairs to reduce wasteful consumption

El gobierno sueco socialdemócrata-verde ha introducido una serie de nuevos incentivos fiscales diseñados para reducir el consumismo excesivo y fomentar la industria de la reparación. Las medidas también crearán oportunidades de empleo muy necesarias, especialmente para los inmigrantes. La nueva legislación reducirá el IVA en las reparaciones de ropa, bicicletas y zapatos en un 50%, con lo que el impuesto estatal bajará del 25% al 12%. Otro recorte de impuestos le permitirá reclamar un reembolso de la mitad de los costos de mano de obra en las reparaciones a los electrodomésticos principales como lavavajillas, frigoríficos y lavadoras. Per Bolund, ministro sueco de Defensa del Consumidor, dijo: «Creo que será un buen incentivo para que la gente compre productos de alta calidad y los repare, en lugar de comprar productos baratos que se rompan y luego seguir comprando otros nuevos». Y añadió: «Creo que Suecia ha comenzado ese cambio, y es que necesitamos hacer que nuestras cosas duren más tiempo con el fin de reducir el consumo de material».

Suecia es ya un líder mundial en su enfoque de políticas sociales y ambientales.

Los niveles de dióxido de carbono en el país han disminuido un 23% desde 1990, y más

de la mitad de su energía la generan fuentes renovables. El 99% de los residuos domésticos de Suecia se reciclan o se incineran y su programa progresista de reciclaje de ener-

Sweden’s ruling Social Democrat and Green party coalition has introduced a range of new tax incentives designed to cut wasteful consumption and stimulate

gía transforma más de la mitad de su basura en electricidad. Este enfoque sostenible de la energía y la eliminación de residuos ha tenido tanto éxito que Suecia ha tenido que importar basura de otros países como el Reino Unido, Italia y Noruega para alimentar sus generadores.

the repair industry. The measures will also create much needed employment opportunities – particularly for immigrants. The new legislation will reduce the VAT rate on repairs to clothes, bicycles, and shoes by 50%, bringing the government tax down from 25% to 12%.

Another tax break will allow you to claim a refund for half of the labour costs on repairs to major appliances such as dishwashers, fridges and washing machines.

Per Bolund, Sweden’s minister for consumer affairs said “I think it will be a good incentive for people to buy highquality products and repair them, rather than buying cheap products that will break down and then keep buying new ones.” He added: “I believe there is a shift in view in Sweden that we need to make our things last longer in order to reduce material consumption.”

Sweden is already a world leader in its approach to social and environmental policies. Carbon dioxide levels in the country have dropped 23% since 1990, and over half of its energy is generated by renewable sources. 99% of Sweden’s household waste is either recycled or incinerated, and its forward thinking waste-to-energy program transforms over half its trash into electricity. This sustainable approach to energy and waste disposal has been so successful that Sweden has had to import garbage from other countries including the UK, Italy and Norway in order to fuel their generators.

Perros terapéuticos que Therapy dogs ayudan en la recuperación infantil help children to heal El hospital John Hunter en Newcastle, Reino Unido, ha trabajado con la organización Delta Dogs Therapy para completar un estudio que ha captado el interés de médicos especialistas alrededor del mundo. Los resultados preliminares muestran que llevar a los animales a visitar a los pacientes aumenta increíblemente sus ánimos y ha dado lugar a reducciones extraordinarias en el tiempo de recuperación.

«Teníamos la hipótesis de que traer a estos perros para visitar a pacientes enfermos les gustaría y les traería un poco de alegría», dijo uno de los voluntarios del programa. «Lo que no nos dimos cuenta en ese momento era que la interacción con los animales también tenía un beneficio terapéutico real para los pacientes que visitaron».

«Los pacientes que optaron por visitas regulares de los perros fueron dados de alta, aproximadamente un 30% más rápido que los pacientes que rechazaron una visita de los canes. Nuestra teoría es que la interacción con

los perros está teniendo un impacto terapéutico positivo directo que está ayudando a los pacientes a superar sus problemas de salud más rápidamente».

John Hunter Hospital in Newcastle, UK, has worked with the Delta Therapy Dogs organization to complete a study that has caught the interest of medi-

cal specialists around the world. The preliminary findings show that bringing animals to visit patients has drastically raised their spirits and resulted in extraordinary reductions in recovery time. “We had the hypothesis that bringing these dogs in to visit sick patients would cheer them up and bring them a bit of joy,” said one of the program’s volunteers. “What we didn’t realize at the time was that the interaction with animals also had a real therapeutic benefit to the patients they visited.”

“Patients who opted to have regular visits from the dogs were discharged, on average, 30% quicker than patients who declined a visit from the dogs. Our theory is that the interaction with the dogs is having a direct, positive therapeutic impact that is helping patients overcome their health issues more quickly.”

El silencio mejora la salud

Silence improves health

La Organización Mundial de la Salud estableció recientemente un vínculo entre el exceso de ruido y algunas muertes por enfermedad cardiaca en Europa occidental. Según numerosas investigaciones la contaminación acústica está relacionada con problemas de sordera, de sueño, trastornos digestivos y con la alteración de las capacidades de memoria y aprendizaje. Según experimentos con ratones, el silencio puede provocar neurogénesis o nacimiento de nuevas neuronas, y nuevas conexiones entre ellas en nuestro cerebro. Otras investigaciones indican que la disminución de neuronas en el hipocampo conduce al alzhéimer por lo que el silencio podría ser un modo de tratar esta enfermedad.

The World Health Organization recently established a link between excess noise and some deaths from heart disease in Western Europe. According to numerous studies, noise pollution is related to problems of deafness, poor sleep, digestive disorders, memory and learning abilities.

Experiments with mice have shown that silence can promote neurogenesis – the birth of new neurons and connections between them in the brain. Other research indicates that the decrease of neurons in the hippocampus leads to Alzheimer’s. So being more in silence could be a way to treat this disease.

El doctor de la Universidad de Oregón (EE.UU.), Michael Wehr, afirma que las neuronas se encienden durante la quietud y recomienda dos horas de silencio al día para mejorar nuestra salud cerebral.

El silencio facilita el control de la tensión arterial lo que disminuye el riesgo cardiovascular y ayuda a prevenir dolencias del corazón e ictus. Los beneficios del silencio no son solo a nivel físico, sino también a nivel psicológico. Estar en silencio nos da la oportunidad de pensar con calma y tomar decisiones más razonables. El silencio está comenzando a ser un atractivo turístico, ya que cada vez son más las personas que se interesan por visitar reservas naturales y monasterios en busca de paz y calma.

Dr Michael Wehr of the University of Oregon (US) says that neurons light up during quiet times, and he recommends two hours of silence a day to improve your brain health. Silence also facilitates control of blood pressure to help prevent heart disease and strokes. The benefits of silence are not only physical, but psychological as well.

Being in silence gives us the opportunity to think calmly and make reasoned decisions.

Silence is even starting to become a tourist attraction as people seek out nature reserves and even monasteries to find peace and quiet.

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

11

Consejos de dentistas Advice dentists give their friends Dr. James Hall BDS MDS

Bebidas y dientes ¿Alguna vez has probado a poner un diente en un vaso de Coca-Cola y dejarlo ahí unos días? ¡El diente desaparecerá!

Eso es porque esta bebida en particular es muy ácida, contiene ácido fosfórico. Lo mismo puede decirse de los zumos de frutas, siempre contienen ácido cítrico. En el pasado podíamos comer un limón o una naranja y no tenía ningún efecto sobre los dientes. Con los modernos procesos industriales para producir zumos, ahora se pueden beber de 4 a 5 naranjas en un corto período de tiempo. El cuerpo produce de forma natural sus propios ácidos fuertes en el estómago, así que el hecho de ingerir ácido no es necesariamente un problema para el estómago. Pero los ácidos pueden afectar a los duros tejidos de la boca, el esmalte y la dentina de los dientes, y disolver la estructura cristalina de éstos. Si la dieta es ácida, entonces el esmalte se disuelve haciéndolo más fino, y esto se puede notar especialmente en las cúspides de los dientes junto a la lengua y en el esmalte detrás de los dientes delanteros superiores. Si una persona está acostumbrada a rechinar sus dientes, se acelerará el desgaste.

Estas bebidas también contienen una gran cantidad de azúcar. Sabemos que ciertos tipos de bacterias usan este azúcar en su ciclo de vida y producen ácidos cuando lo descomponen. Si las bacterias no se eliminan eficientemente,

pueden asentarse en las grietas naturales de las superficies de la mordida de los dientes, o entre los dientes, donde es necesario el hilo dental para limpiar eficazmente. Aquí es donde lenta y secretamente hacen que su ácido se coma la estructura del diente, lo que se conoce como caries.

Si se come lo suficiente del diente y llega al nervio de dentro, hará que este nervio se ulcere, lo que conduce al dolor y la necesidad de realizar un empaste radicular o la extracción del diente.

Así que los zumos y refrescos no son realmente nuestros amigos en las dietas. Y desde luego, nunca se debe usar en un biberón, como observo de vez en cuando.

En esta época del año también suelo ver un mayor número de personas que entran con sensibilidad en las encías. Mi propia teoría es que en esta época del año es cuando se consumen más bebidas ácidas (vino blanco) y frutas. Los dientes tienen un tipo de poro que atraviesa la dentina dura bajo el esmalte y esto puede ser expuesto en la encía. Si estos poros están abiertos, pueden transmitir calor o frío al nervio dentro del diente, creando la sensibilidad.

Esto se puede fijar con pastas de dientes desensibilizantes o

Drinks and Your Teeth agentes desensibilizadores aplicados por profesionales.

El otro efecto que las bebidas pueden tener en los dientes son las manchas en el esmalte. El café, té o vino tinto manchará los dientes lenta-

Have you ever tried putting a tooth into a glass of coca cola and leaving it for a few days? The tooth will disappear! That´s because this particular drink is very acidic – it contains phosphoric acid.

mente, igual que ocurre con las viejas tazas de las vajillas.

Aparte del cepillado regular o la limpieza profesional para eliminar las manchas de la superficie exterior, la única otra opción para mitigar esto es hacer un curso de blanqueamiento de dientes. Se puede hacer fácilmente en casa durante unos días o semanas y se consiguen blanquear las manchas que han penetrado más profundamente en el esmalte de los dientes, dejando un aspecto más blanco y saludable en su sonrisa.

Salut! Prost! Saludos!

The same can be said for fruit juices – these always contain citric acid. In the past a lemon or orange might be eaten and have no effect on the teeth. With modern industrial processes for producing juices, you can now drink 4 – 5 oranges in a short amount of time. The body naturally produces its very own strong acids in the stomach so ingesting acid into the stomach is not necessarily a problem.

But acids can affect the hard tissues of the mouth, the enamel and dentine of the

teeth, and dissolve away the crystalline structure of these.

If the diet is acidic, then the enamel is dissolved away making it thinner, and this can be seen especially on the teeth cusps next to the tongue and in the enamel behind the top front teeth. If a person is naturally inclined to grind their teeth, then the wear from this will be speeded up.

These drinks also contain a lot of sugar. We know that certain types of bacteria use this sugar in their lifecycle and produce acids when they break it down. If bacteria are not brushed off efficiently, they can sit in the natural crevices of the biting surfaces of the teeth, or in between the teeth where you can only effectively clean with floss.

Here they slowly and secretly make their acid which eats into the tooth structure and is then known as caries or decay. If it eats long enough into the tooth, and reaches the nerve within the tooth, it will cause this nerve to ulcerate, leading to pain and the necessity for a root filling or removal of the tooth.

So juices and soft drinks

are really not your friend as a regular part of your diet.

And certainly should never be used in a babies bottle as I occasionally observe.

This time of year I also tend to see an increased number of people coming in with sensitivity from the gum line of the teeth. My own theory is that this time of year, more acidic drinks (white wine) and fruits are consumed. The teeth have a type of pore running through the hard dentine under the enamel and this can be exposed at the gum line. If these pores are open, they can transmit hot or cold to the nerve within the tooth, creating the sensitivity. This can be fixed with desensitising tooth pastes or professionally applied desensitising agents.

The other effect that drinks can have on your teeth is to stain the enamel. Heavy coffee, tea or red wine will slowly but surely stain the teeth, much like it will with an old crockery cup. Other than regular brushing or professional cleaning to remove the outside surface stains, your only other option here to mitigate this is to do a course of teeth bleaching. Easily enough done at home over a few days or weeks, this bleaches out stains that have seeped deeper into the teeth enamel, leaving a whiter, healthier look to your smile.

Salut ! Prost ! Cheers !

Dra. Johanna Metz BDS

Dr. James Hall MDS

- General dentistry - Oral hygiene - Dentistry for children - 27 years experience

- Specialist in dental implants and dentures (UK and NZ) - Specialist in prosthodontics (UK and NZ) - Expert care with 27 years experience - Especialista en implantes dentales y dentaduras (UK y NZ) - Especialista en ortodoncias (UK y NZ) - Médico especializado con 27 años de experiencia

IBIZA www.varaderey22.com Tel. 971 967 060 - Móv. 674 991 003

- Odontología general - Higiene bucal - Odontología para niños - 27 años de experiencia

Dra. Lorena Garcia Cubas - Aesthetic Medicine Specialist - Botox - Hyaluronic acid fillers - Volume - Threads and facial contouring

- Lift without surgery - Advanced botox for hyperhidrosis and platysma bands

- Botox - Rellenos de ácido Hialurónico - Volúmen - Hilos y contorneo facial

- Lifting sin cirugía - Botox avanzado para hiperhidrosis y cintas de platisma

12

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

Dieta y Fitness Diet & Fitness

Jan Ising

Eventmanager & Fitness Coach founded his health orientated Bodyforming Concept 2005 in Germany.

Los mitos (Parte 1)

The Myths (Part 1)

Para empezar, abordemos el mito de que un kilo de músculo pesa más que un kilo de grasa. Un kilo es un kilo, ya sea de músculo o de grasa. Dicho esto, el músculo es más denso que la grasa y ocupa menos espacio. Por eso, dos mujeres (u hombres) que pesen lo mismo pueden parecer muy diferentes si una tiene una proporción mayor de masa muscular magra con respecto a la grasa.

«El peso del músculo es un buen peso ya que uno parece más firme, más fino y más en forma. Además, resulta más activo metabólicamente hablando: tener más músculo estimula el metabolismo durante todo el día y esto lo ayuda a uno a permanecer delgado».

MITO nº 1: Lo mejor para perder peso es un entrenamiento cardio suave durante horas.

Es importante incluir resistencia en tu entrenamiento para quemar calorías a ritmo óptimo durante todo el día; el empleo de resistencias pesadas podría ayudar a maximizar tus esfuerzos. Nuevos músculos quemarán más calorías durante varios meses. Investigadores de la Escuela Universitaria de Medicina de Washington, en St. Louis, descubrieron que entrenar con resistencias pesadas incluso en pocas repeticiones de 3 a 6 incrementaba el ritmo metabólico (la cantidad de calorías que se queman) durante las horas de sueño del deportista en casi un 8%. Es suficiente para perder dos kilos y 250 gramos al año, ¡incluso si no hiciste más ejercicio!

MITO nº 2: Las resistencias pesadas te harán ganar masa muscular.

«Esta afirmación es imposible para la mayoría de las mujeres», afirma el entrenador Jan Ising. «Las mujeres cuentan con demasiado estrógeno en su composición hormonal, además de una estructura genética diferente. Es cierto que las resistencias pesadas aumentan músculo y fuerza, si bien la mayoría de mujeres no levantan tanto peso como para que sus músculos crezcan como los de un hombre». Además, el músculo es el secreto de un metabolismo acelerado, puesto que quema más calorías que la grasa, incluso cuando uno está sentado en el sofá o en la oficina.

MITO nº 3: Mantén tu ritmo cardíaco dentro de la zona de quemado de grasa.

First, let’s tackle the myth that a pound of muscle weighs more than a pound of fat.

A pound is a pound is a pound – whether it’s made up of muscle or fat.

That said, muscle is denser than fat and takes up less room, so two women (or men) who weigh the same can look much different if one has a higher ratio of lean muscle mass to fat.

“Muscle weight is a good weight because you look firmer, smaller, and more fit. It’s also more metabolically active, so just having more muscle will boost metabolism throughout the day to help keep you leaner.”

MYTH #1: Hours of light Cardio workout is the best to lose weight.

It’s important to incorporate strength training into your routine so you burn calories at an optimal rate all day long – and using heavier weights could help maximize your efforts. New muscles will burn more calories along several months.

Researchers at the Washington University School of Medicine in St. Louis found that working out with heavy weights even for as few as 3 to 6 repetitions increased exercisers’ sleeping metabolic rate – the number of calories burned overnight – by nearly 8%. That’s enough to lose about 5 pounds in a year, even if you did nothing else!

MYTH #2: Heavy weights will bulk you up.

“This just isn’t possible for most women,” says Fitnesscoach Jan Ising “Ladies have too much estrogen in their hormone makeup and a different

Si has estado entrenando entre el 60% y el 70% de tu máximo ritmo cardíaco con el fin de liberarte de la grasa más rápidamente, podrías estar ralentizando tu adelgazamiento.

«La zona de quemado de grasa es un auténtico mito», comenta Wayne Westcott, Doctora en Letras y Directora de investigación en salud y forma física en Quincy College. «Si bien es cierto que uno quema un mayor porcentaje de calorías de grasa durante un entrenamiento a ritmo moderado, se queman menos calorías globales».

Por ejemplo: si uno sube a la cinta y camina a una velocidad de 5,5 km/h durante 30 minutos, quemará unas 250 calorías. Si subimos la velocidad a 11,25 km/h, quemaremos 500. ¿Resultado? «Es mucho mejor entrenar a la mayor de las velocidades o con mayor resistencia».

Resumen: • La forma física es una suma de resistencia, fuerza y flexibilidad. • La base para tener un cuerpo sano y sin dolor es una fuerte musculatura. • Los músculos queman calorías y nos proveen de energía durante el día. • Nadie necesita una tableta de chocolate por abdominales pero son esenciales una espalda fuerte y articulaciones entrenadas para disfrutar de una larga vida sin problemas. • El entrenamiento con peso genera una quema de calorías de mayor duración que otros entrenamientos. • Para cambiar tu cuerpo rápidamente es necesaria una rutina saludable. • La promesa de éxito considerable en menos de tres meses no es realista. • Todo lo explicado funciona únicamente en combinación con una dieta saludable. • Ve al gimnasio, habla con los especialistas y encuentra tu entrenamiento personalizado.

Gracias a: hotstuffworks.com y menshealth.com

THE NEXT GENERATION OF FITNESS

genetic structure. Yes, heavier weights build muscle and strength, but most women aren’t lifting anything so heavy that we’re at risk for building man muscles.”

Plus, muscle is the secret to a revved up metabolism, as it burns more calories than fat, even when you’re sitting on the couch or at your desk.

MYTH #3: Keep your heart rate in the fatburning zone.

If you’ve been exercising at 60 to 70% of your maximum heart rate in order to shed fat faster, you could be slowing your slimdown.

“The fat-burning zone is a complete myth,” says Wayne Westcott, PhD, fitness research director at Quincy College. “While it’s true that you burn a higher percentage of fat calories when exercising at a moderate pace, you burn fewer calories overall.”

For instance, if you get on a treadmill and walk at a 3.5 MPH pace for 30 minutes, you might burn 250 calories.

If you raise the speed to 7 miles per hour, you’d burn 500. Bottom line? “It’s much better to go at the faster speed or on higher resistance.”

Summary: • Fitness is the sum of endurance, strength and flexibility. • The basis for a pain-free, healthy body is a strong musculature.

• Your muscles burn calories and provide you with energy for the day.

• No one needs an SixPack but a strong back and coached joints are essentially important for long, trouble-free life.

• Weight training burns calories more lasting than any other workout. • To change your body quickly a healthy routine is required.

• Every promise to significant successes in less than 3 months is not realistic. • But all this only works in combination with a healthy diet. • Go to a gym, talk to the experts and find your individual way.

Thanks to hotstuffworks.com & menshealth.com

NO TIME FOR THE GYM? WE ARE YOUR SOLUTION! Just 20 Minutes EMS per week are equal to several hard hours in the Gym C/ Vicente Cuervo 16, 1D, esquina Bartomeu de Rosselló, arriba de tienda “Zara-Home”, Ibiza

Tel: 971 931 427

ibiza@bodyforming.es www.ibiza.bodyforming.es ·

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

13

RESTAURANTES ECOCENTRO

LOS BODEGUEROS

Cocina gourmet bio-vegetariana.

Ambiente con encanto.

Multi-Tienda Natural.

Ecosofía: Arte, Cultura y Solidaridad.

Carta de sushi elaborada por Carlos Morais (Sushiman Campeón del mundo 2017), hamburguesas caseras, tapas tradicionales o vegetarianas, carnes, embutidos, quesos y buen vino nacional.

Gourmet bio-vegetarian.

Beautiful garden terrace.

Natural food shop.

Art, Culture and Solidarity.

À la carte sushi created by Carlos Morais (2017 World Champion Sushiman), home-made burguers, traditional or vegetarian tapas, meats, cold meats, cheeses and good Spanish wine.

T. 971 19 72 74, 609 58 99 21 . Venda de Sa Picasa, 4 - Santa Gertrudis www.ecocentro.es . Ecocentro Ibiza

TAKE AWAY - DELIVERY

T. 871 718 305 . C/ Miquel Caietà Soler 9 - Ibiza Horario cocina: de 13h00 a 16h30 y de 19h00 a 00h00

PIZZA Y MÁS

WILD BEETS

Ofrecemos la más exquisita variedad de Pizzas y Focaccias que puedes encontrar en Ibiza. Ven y verás como te sorprenderemos con nuestras especialidades.

Cocina y entrega a domicilio: 13:00-00:00 Horario ininterrumpido.

RESTAURANTE A BASE DE PLANTAS Y BAR DE ZUMOS Zumos frescos recién exprimidos y tratamientos depurativos.

We offer the most exquisite selection of Italian Pizzas and Focaccias that can be found in Ibiza. Come and be surprised with all our specialties.

Kitchen and home delivery: 13:00-00:00 Without closing.

PLANT-BASED EATERY & JUICE BAR Cold-pressed juices & cleanse programs.

T. 971 191 481 . C/ General Pereyra i Morante, 1 - Ibiza . Lunes cerrado pizzaymasibiza@hotmail.com . Pizza y mas

T. 971 197 870 . C/ Venda de Llatzer, 9 - Santa Gertrudis info@wildbeets.com - www.wildbeets.com

Musical Wedding & Event Planners

Soul, Motown, Disco, Dj’s, House, Flamenco, Jazz...

Música en vivo para todo tipo de eventos Live Music for all types of events David: (+34) 657 984 278 (español, english) Adam: (+34) 605 091 772 (deutsch, english)

www.ibizamusicagency.com

info@ibizamusicagency.com www.facebook.com/ibizamusicagency

14

Ibiza ciudad: PLAZA DEL PARQUE Una plaza llena de vida

A square full of life

Descubre la recién reformada Plaza del Parque con su ambiente Hippy Chic.

Copas, cenas, boutiques... y mucha animación en la calle.

Discover the recently reformed Plaza del Parque with its Hippy Chic atmosphere.

Cocktails, food, boutiques ... and lots of street animation.

C

C/ DE

4

AN

JA

O ERV

CU

DE

Ó

C/

XIC

C/ D’AVICENNA

JO

NTE ICE EV

DE

C

C/ D

C/

2

M.

A AZ QUE L P AR L P ME I DE / DE JAU

NNA

LIS AL IW

AS

C/

ER

OL

ÀS

T AIE

C

VICE

N ’IG

P

RRES

ES TO

ATUT

EL M / D’AB

C/ D’A

.D

AV

EI

S AS

A

ANY

’ESP

AV. D

RA

A GV

EI

R DE

3

SALA

1 UME

E JA

C/ D

5

PERE

I

EI

UM

UME I

C/ DE JA

1

2

Reservas:

971 39 19 99

C/ Avicenna, 2 www.pastisibiza.com

La Brasa

5

Cocina mediterránea

Abierto todo el año

T. 971 301 202

DECORACIÓN PARA LA CASA

3

C/ Pere Sala, 3, Ibiza - T. 971 39 25 69

4

T. 971 30 73 70

La Taberna Ibiza

15

Ibiza ciudad: AV. ISIDORO MACABICH The heart of the city

El corazón de la ciudad 1

En esta calle llena de locales comerciales podrás encontrar todo lo que necesitas y además disfrutar de su gastronomía.

3

2

2

Lively area with shops where you can find all you need and also enjoy the gastronomy.

SAM PHONE ACCESORIOS Y REPARACIÓN LIBERAMOS MÓVILES HIFI - STEREOS

Todos los viernes paella Especialidad en desayunos y bocadillos Av. Isidoro Macabich, 36 T. 971 31 29 68 - M. 622 636 397

1

Av. Isidoro Macabich, 43

PASAJE CASTAVÍ 971 303 707 - IBIZA

3

T. 608 112 258 - 653 300 051 - 871 106 440

Ibiza ciudad: ES PRATET El otro centro de Ibiza Es Pratet se ha convertido en uno de los barrios más de moda de Ibiza.

The other centre of Ibiza

3 1

Es Pratet has become one of the coolest neighbourhoods in Ibiza.

2

1

2

HOTEL Y RESTAURANTE

TAKE AWAY - DELIVERY

Pruebe nuestro menú semanal

1arkhing

p

GRATIS

www.royalplaza.es C/ Pere Francès, 27 - Ibiza T. 971 31 00 00

971 191 481 ¡LUNES CERRADO!

COCINA Y ENTREGA A DOMICILIO: de 13:00 a 00:00 Horario ininterrumpido C/ General Pereyra i Morante, 1 pizzaymasibiza@hotmail.com Pizza y mas

Tu imagen muestra tu interior...

Manifiesta el encanto del ser que llevas dentro con la ayuda de nuestra experiencia.

Tel. 971 313 660 C/ Carles V, 30 - Ibiza

3

L, M, X. 9-13.30h / 16-19.30h / J, V. 9-18h / S. 9-13h

LLÓ

C/ C AST E

EZ

EL

LOND C/ DE

O S ENIT LDÓ C/ B EZ GA PÉR

JAL I CA

RRES

o rcad

S

EIVISSA

py Hip

M

YHTE

D

S C O

I

Edén D

S C O

ING EM FL

AR

CLUB NÀUTIC

E C/ D

POLS

C/ DEL B

C

LON

DRE

S

N MO / RA

ISBE TO

PLE

PAS Me

LA

C/ DE PARI

NT MATEU C/ DE SA

E

GD SEI

AV. DE PORTMANY

S

ONT

F SES

A surprising town

R.

C/ DE GAUDI

PLAÇA DE S'ESGLÈSIA C/ SOLLER

L

RA

NE

GE

San Antonio is the second CENTRO DE SALUD largest city on the island.

With spectacular sunsets, the city offers all services with very competitive prices.

.D

DE

C

DA

PASSEIG

4

4

I AM

AV

C/ DEL METGE J. MATEU GASULL

C/ DEL PROGRÉS N AMO C/ RLULL L

TR C/ SANTA AGNÉS

C/ GENERAL PRIM

4

C/ A M

RIQUER

C/ D’IGNA SI RIQUER PLAÇA DE S’ERA D’EN C/ RO SELL MANYÀ

C/ CRISTÒFOL COLOM

AJUNTAMENT

RES

MA R

ÓN

RAFE L

ONA

C/ ANTONI

S

C/ B. CARD

2

TE

A

C/ DEL PROGRÉS

SANT

T

AN

A MARC

C/ DIN

MERCAT

AM

TA

RV

C/ D'ALACANT

DE

LE

CE

C/ DE LA MAR

C/ L'ESTRELLA

SO

C/ REIS CATÒLICS

EN

C/

LIA

C/ DE SANT ANTONI PLAÇA D’ESPANYA C/ GENERAL BALANZAT FAR

A

C/ DE ROM

AL

LA

TA RO SA

1

C/ DES

FER RER

.V IC

AN

C/

C/ DE MADRID

PID

LÈ

BA

DE S

C/ DE VARA DE REI C/ D´ALEMANYA

ND

A

MERCAT

COVES BLANQUES

NE

RC

LU TA CA C/

C/

C/ FORMENTER

ME

IA

A NY

NT

C/ D

CABICH

CA

DE

NC

LA

C/

C/ DE

C/ DE VELÁZQUEZ

San Antonio es la segunda población más grande de la isla.

Con espectaculares puestas de sol, la ciudad ofrece todos los servicios con precios muy competitivos.

AVDA. ISIDO R MA

C/ DE VELÁZQUEZ

C/ DE LEPANT

C/ CERVANTES

PANT C/ DE LE

Un pueblo sorprendente

D'A

C/ DE SANTA ROSALIA

C/ SOLEDAT

A

C/

RA GO NE RA

NT

3 5

A

SA VORER

RIB AS I

C/

CE ME NT ER I

CALÓ DES MORO

ACH C/ DE MO SSÈ N

ASTIAN B

HAN SEB

O C/ DE JO

C/ DE BMEU

NE PO

CIÓ

VA

RA

DE

DE

AG

ON A

C/

AL

C/

EC

GIR ON

.D

C/

RA

C/

CT

CA CA LA S N G AL ERM ADA A

SAN ANTONIO

C/ NA

16

HT

as

I

Es Paradis

lay a p

N SA AT

JA

L NA

RE

S’A

Desde 1981

C/ del Mar, 15, Sant Antoni T. 971 34 17 67

CORTES A MÁQUINA Y TIJERA TRIMMING ALIMENTACIÓN PARA MASCOTAS PLACAS IDENTIFICATIVAS ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS RECOGIDA A DOMICILIO GUARDERÍA

EP OS

TJ

HUGO BOSS GANT PdH DOREGO&NOVOA PL

1 Ferry a DENIA

2

Time for you...

TERYSOL

Wellbeing Center Professional Massage & Nails Treatments · Home visits available

T. 971 34 41 24 - C/ Alicante, 40, SAN ANTONIO

3

C/ del Mar, 2, local 55 C/ General Balanzat, 3, local 22 C/ General Prim, 12 terysol@yahoo.com

Hablamos español. We speak English. Wir sprechen Deutsch.

4

C/ Alicante, 40 (rotonda Cala Gració) T. 971 34 05 43 - Móv. 607 85 25 90 info@pinturasfionaibiza.com www.pinturasfionaibiza.com

5

17

CALA DE BOU A booming neighborhood

Zona residencial en crecimiento en la bahía de San Antonio.

Ofrece todo tipo de negocios y servicios para los residentes de la isla.

A residential area in development on San Antonio bay.

Offering all types of businesses and services for island residents.

A SANT

Un barrio en auge

NTONI

Bahía de Sant Antoni Punta Xinxo

r ta ar sp ’E

rredon al Gota

C/ P D

C/

a nanov C/ Bo

bella e Vista

C/ rt l So So

lab d’Á C/

Gener

C/

a

s de Re

tir

Ibiza Pueblo

t an ac

A

EIVISS

C/ Vall d’

Aran

l Tru as eC d mí Ca

al

C/ l

d Re

es

es Sitg

v C/ d’Á

iuda

.S AV

TÍ

US

AG

l

ila

C/ Cala

C/ Burgos

de Bou

l o Ter C/

a gon arra C/ T

P

Bahia Playa

Al

1 2

T AN

C/

4

C/ C

nt

nca

C/ E

acete C/ d’Alb

C/ Badajoz

C/ Cádiz

C/ Burgos

a C/ Cantabri

C/ Granada

Urb. Bahía San Antonio

int

a

C/ Granada

C/ CALA DE BOU

USTÍ

nt 1

nca

e l’E

C/ d

ell r an es Ved

C/ del

coa C/ Guipúz C/ Huelva

én Ja C/ de

a Coruñ la C/ de

adrid C/ M

A

.S AV

Platja de S’Estanyol

AV. SANT AG

C/

n Iru C/

o led To C/

TÍ

3 NT AGUS

/d

rà

d Ve

SANT JO SEP

ale

SUMA

5

SE SANT JORT AEROPO

P C/

a

leid

se Oren

on eC

.A

ía S

Bad

nc

ia

d C/

C/ 5

i

n nto

ó

C/ L

C/ Navarra

C/

reta d

C/ La Rioja

go Lu C/

adrid C/ M

da rra onfe C/ P

o vied C/ O

da

rra

nfe

Po

ca

d’es ent

C/

Lle

LI

O

M

o

CA

ALÓ

Platja d’es Pinet

ass

C/

ES

C/

S

E D’

C

SC

C/

Pic

Cala de Bou

C/ E

LÓ

Punta d’es Molí

Punta Pinet

C/

Cala de s’Olí

s

el

íd

m

Ca

s

or

ad

ar

Am

1 PISCINAS

DISTRIBUIDOR OFICIAL

PORTMANY, SL

Ampliog parkin

para s cliente

PINTURAS - MOQUETAS SUELO VINÍLICO - PAPEL PINTADO CÉSPED ARTIFICIAL BELLAS ARTES LÍNEA INDUSTRIAL We speak English Av. San Agustín, 10 - Cala de Bou T. 971 344 314 - e-mail: fco.rubiosl@hotmail.com

CONSTRUCCIÓN, DEPURACIÓN Y MANTENIMIENTO DE PISCINAS. PRODUCTOS QUÍMICOS Av. San Agustín - Edif. El Ruedo, bloque 5, L 2 T. 971 34 20 97 - 619 26 71 61 2 mdportmany@hotmail.com

COMIDA CASERA

KEAWAY

PARA LLEVAR TA

Todos los días - Everyday

8:00 a 22:00

POLLO AL AST

PLATO DEL DÍA DISH OF THE DAY

3.75€

Desayunos - Zumos Naturales - Tartas Caseras Platos Combinados - Comida Vegetariana Menú del día 8 € Cocina mediterránea / italiana Avda. San Agustín, 150 - Cala de Bou

3

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO OFERTAS EN NEUMÁTICOS T. 871 71 66 50 - 607 491 380 Av. San Agustín, 52 - Cala de Bou

4

OFERTA 8.95€ TODOS LOS DÍAS RECIÉN HECHOS

RACIÓN RACION

ESTE MES * con tu plato del día te REGALAMOS OTRO *Válido solo junio 2017.

T. 971 590 130

C/ Es Caló 27-29 (Pasado el Pinet Playa)

5

18

SANTA EULALIA La tercera localidad más grande de Ibiza

3

The third largest town on Ibiza

1

Situada junto al mar, cuenta con un centro gastronómico y cultural. También tiene un paseo que recorre su playa urbana terminando en un gran puerto deportivo.

Is located by the sea. It offers a gastronomic & cultural centre, & also boasts a wide seafront promenade along its urban beach, leading to a large sports marina.

2

2

MONTURAS DE DISEÑO, GAFAS DE SOL & LENTILLAS Paseo Marítimo / Sta. Eulària / T. 971 33 93 12 / www.opticalamar.com

57 23 com 93 04 6 ) 4 gmail.

3 @ (+ a z i terib ingcen 1 quadiv

3

a

SANT M

AD ND

DE

CA

ORGANIC PLANT-BASED RESTAURANT & JUICE BAR

1

VE

A

S

C/

ND

SE

RR

ES

NDA

Sta. Gertrudis continues to be the most popular hangout for Ibiza residents in the know.

1

DE FR

UITER

A

A

WILD BEETS

VE

C/ VE

SANT LLORENÇ

ISS EIV ER LLÀTZ

C/

ES

PO

BL

E

TERA

C/ V E NDA DE STA. MAR IA

E

3 FR UI

In the heart of the island

IQUEL N DA CA C/ VEN

PARADA

D DA

Sta. Gertrudis sigue siendo el lugar más popular para encontrarse los residentes ibicencos conocedores de la isla.

2

C/ VENDA DE

N VE C/

En el corazón de la isla

C/ VENDA DES POBLE

STA. GERTRUDIS

3

Subastas • Auctions Vaciado de casas House clearances

Santa Gertrudis • Tel. 971 19 70 23 www.casitodo.com • info@casitodo.com

2

PLANT-BASED EATERY & JUICE BAR Cold-pressed juices & cleanse programs Venda de Llatzer, 9, Santa Gertrudis T. +34 971 197 870 info@wildbeets.com - www.wildbeets.com

Subastas de JUNIO Viernes 16 JUNIO, a las 17:30 h Exposición: Jueves 15 junio, 11 - 18 h Sábado 17 JUNIO, a las 11:30 h

Exposición: Viernes 16 junio, 11 - 17:30 h

1ª SUBASTA NOCTURNA DE VERANO 30 de JUNIO, a las 20:30 h

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

INMOBILIARIA REAL ESTATE

TRABAJO JOBS

MOTOR CARS

NÁUTICA BOATS

VARIOS VARIOUS

pág. 19

pág. 20

pág. 20

pág. 21

pág. 21

IBIZA IBIZA VENTA / SALE

VERKAUF / LA VENTE

T. 647 120 333

www.avibiza.es ÁTICO en Can Misses, 105 m2 más 95 m2 de solárium, 3 habitaciones, 2 baños, salón comedor, cocina, terrazas, A/A, 2 parkings, trastero, ascensor, piscina, vistas al mar y a Dalt Vila. 495.000€.

PISO en el Paseo Marítimo de Ibiza, 85 m2, 2 habitaciones, 2 baños, salón comedor, cocina, 2 terrazas con vistas laterales al mar, A/A, parking, ascensor, piscina. 380.000€. www.ibizaoptimista.com

IBIZA ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL ANGEBOTE VERMIETUNG OFFRE DE LOCATION COWORKING en oficina luminosa, Torre Can Ventosa (Eivissa). Sala reuniones y espacio para comer. Incluido WiFi y alarma, recibo luz a compartir.

4 puestos, 2 disponibles. 400€/ mes. 696.935.732- Ref.: 46694 ALQUILO ESPACIO en casa de campo a mujer altamente educada, silenciosa, sensible, respetuosa y limpia: dormitorio y salon semiprivado. Comparto cocina, terraza, jardín.

No animales, no fumadora.

650.580.721- Ref.: 46687 PARKING moto en Isidoro Macabich (Pasaje Castaví, junto a la fuente). Se alquila por 35€/ mes 602.619.356- Ref.: 46625

APARTAMENTO para alquilar de junio a septiembre. Amplio salón, 2 habitaciones y baño.

1.600€/mes 620.927.390Ref.: 46570 DESPACHO se alquila en centro de trabajo compartido, bonito y bien comunicado.

649.962.259- Ref.: 46563 PELUQUERIA - HAIRDRESS SALON. NEGOCIO IMPECABLE. 644.019.220- 47.000€ Ref.: 46548 PISO en el centro de Ibiza, se alquila. 3 habitaciones, salón, comedor, baño, cocina grande.

2º con ascensor. Para temporada o con posibilidad de todo el año. 636.571.900- Ref.: 46019

IBIZA ALQUILER DEMANDA DEMAND FOR RENTAL MIETGESUCHE DEMANDE DE LOCATION FUNCIONARIA del juzgado busca piso en Ibiza ciudad para alquilar todo el año.

627.202.177- Ref.: 46557

SANTA EULALIA SANTA EULALIA VENTA / SALE

VERKAUF / LA VENTE PLANTA baja en el centro del pueblo. 2 habitaciones, 2 baños uno en suite, comedor muy amplio, cocina con lavadero, aire acondicionado por conducto, balcón, ascensor, plaza de garaje. 9 años de antigüedad.

86 m2. 665.833.891- 243.000€ Ref.: 46622

SANTA EULALIA ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL ANGEBOTE VERMIETUNG OFFRE DE LOCATION CASA de campo, cercanias de Sta. Gertrudis, 4 dormitorios dobles, 3 baños, piscina pequeña. Pago 2 mes adelantado + 1 mes fianza. No posible sub-alquiler, no re-renting! Agencias abstenerse. 666.127.700- Precio: 3.500€ Ref.: 46635

TRASPASO LOCAL 106 m2 + altillo de 32 m2.

Sta. Eulalia centro.

Negocio desde hace 28 años. Traspaso por jubilación.

Alquiler bajo.

IBIZA TRASPASO / TRANSFER TRANSFER / TRANSFERT SE TRASPASA por jubilación estupendo local al lado del Mercat Nou. C/ Canarias, 6. 96m2 planta calle + 96m2 planta sótano. 971.307.764- Ref.: 46667 PELUQUERIA - HAIRDRESS SALON en venta. Negocio impecable. 644.019.220- 47.000€ Ref.: 46549

Visite nuestra página web:

www.ibizaoptimista.com

martyibiza@telefonica.net

SAN ANTONIO SAN ANTONIO ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL ANGEBOTE VERMIETUNG OFFRE DE LOCATION

CLASIFICADOS GRATIS PARA PARTICULARES Rellene y entregue en nuestra oficina: C/ Cap Martinet, 68 - Jesús

APARTAMENTO en centro de San Antonio se alquila para toda la temporada, con dos habitaciones, cocina, salón, baño y terraza. Posibilidad todo el año. Pago por adelantado. 679.819.640- Ref.: 46666 APARTAMENTO en alquiler en la Bahía de San Antonio. 1ª línea de mar, con piscina, salón comedor, barra americana, baño completo, dormitorio grande y 2 terrazas. 606.506.150- Ref.: 46659 CASITA DE CAMPO: 2 habitaciones, 1 baño, cocina, salón, patio interior, zona de chill-out exterior, mucho campo, amueblado. Listo para vivir. Precio 700€ (luz incluida) mas gasto de agua. 616.737.523- 700€ Ref.: 46657

SAN JOSÉ

SAN JOSE VENTA / SALE

VERKAUF / LA VENTE ÁTICO con vista al mar, en cercanias Cala Conta, renovado, 2 hab. dobles, balcón, acceso privado a terraza. Abstenerse agencias, envio fotos e-mail: gerard_mijail@yahoo. es 666.127.700- 220.000€ Ref.: 46637 2 ESTUDIOS en cercanias Cala Conta (San José), con escrituras separadas pero se venden juntos, posible subrrogar hipotecas (La Caixa). Directo de particular a comprador, agentes abstenerse. 666.127.700Precio: 235.000€ Ref.: 46636

SAN JOSE ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL ANGEBOTE VERMIETUNG OFFRE DE LOCATION

APARTAMENTO se alquila en la zona de Port d´es Torrent. Completamente equipado, 1 habitación, cocina, salón comedor, barra americana, parking propio, piscina comunitaria, no se admiten mascotas. 606.506.150- Ref.: 46693 www.ibizaoptimista.com

SAN JUAN

SAN JUAN ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL ANGEBOTE VERMIETUNG OFFRE DE LOCATION ESTUDIO en casa de campo para alquiler la temporada a pareja tranquila y sin animales.

Se cobra la temporada por adelantado mas un mes de depósito. 647.231.509- 800€ Ref.: 46658

SAN JUAN ALQUILER DEMANDA DEMAND FOR RENTAL MIETGESUCHE DEMANDE DE LOCATION PEACEFUL, creative, Swedish woman looking for small house to rent all year. North of Ibiza.

Max. 400€. 603.355.465- Ref.: 46139

FORMENTERA

FORMENTERA VENTA / SALE

VERKAUF / LA VENTE VENDO EN FORMENTERA, se vende finca payesa, 53.000 m2 terreno rústico normal, bosque, pozo agua propia, casa 125 m2, horno payés. Vallado por 3 partes. Ideal quien quiera vivir

Teléfono*: ...................................................................

19

solo con el canto de los pájaros. Lugar para persona versátil. 1.500.000€. 619.458.343Ref.: 42935

Buenas noticias en www.ibizaoptimista.com incluyendo ediciones anteriores

OTROS / OTHERS ANDERE / AUTRES

OTROS

COMPRA / PURCHASE ERWERB / ACHAT

BUSCO CASITA PEQUEÑA para comprar. No importa si necesita reforma. 696.122.604- Ref.: 46129

OTROS ALQUILER DEMANDA DEMAND FOR RENTAL MIETGESUCHE DEMANDE DE LOCATION FUNCIONARIA del juzgado busca piso en Ibiza ciudad para alquilar todo el año.

627.202.177- Ref.: 46557

Ibiza Optimista LAS BUENAS NOTICIAS / GOOD NEWS

Todos los anuncios clasificados de particulares son gratuitos.

No publicamos anuncios de agencias gratis.

* datos obligatorios

TEXTO* (Máximo 35 palabras): ...................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

Precio: .........................................................................

Nombre: ...................................................... Apellidos: ...................................................................................

Sección: ............................................................................................................................................................

20

1 a 30 de junio de 2017

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

PROFESSIONAL Domestic Couple able to assist with household duties and home maintenance. Female has childcare qualifications, Male can act as chauffeur.

602.441.608- Ref.: 46521

OFREZCO TRABAJO WORK OFFERED ARBEIT / ANGEBOTE OFFRE DE TRAVAIL BUSCO colaboradores para trabajar desde casa rellenando formularios. Buenos ingresos y trabajo asegurado. Enviar datos completos y sello a Carmen c/Jorge Luis Borges 5 5ºB 28806 Alcalá de Henares Madrid 620.904.904- Ref.: 46704

BUSCO TRABAJO WORK SEARCH ARBEIT / SUCHE RECHERCHE DE TRAVAIL

BRITISH babysitter/Nanny with Childcare and Education qualifications, available to work flexible hours.

Many years experience working with children and young people. Have own transport and accommodation.

602.441.608- Ref.: 46519

ELECTRICIDAD / FONTANERIA Electricity / Plumbing Elektro / Sanitär Électricité / Plomberie

CONSTRUCCIÓN Construction Konstruktion Construction

FONTANEROS - averías en su domicilio, reformamos su baño, cambio bañera por plato de ducha. Máxima rapidez. 603.791.023- Ref.: 46643

SE HACEN todo tipo de reformas en la isla de Ibiza.

Realizamos pequeñas obras y reformas en general, albañileria cambio de baños y cocinas, terrazas, piscinas, muros de piedra. Presupuesto sin compromiso. 603.791.023- Ref.: 46646 MICROCEMENTO - aplicamos microcemento, materiales de 1era calidad, más de 100 colores a elegir. Mejorammos cualquier oferta.

603.791.023- Ref.: 46644 MICROCEMENTO: aplicamos materiales de 1ª calidad, mas de 100 colores a elegir, máxima rapidez.

669.798.383- Ref.: 46576

FONTANERÍA y Electricidad. Instalaciones y mantenimiento. 692.735.088- Ref.: 46634 ELECTRICIDAD y Fontanería. Instalaciones y mantenimiento. 692.735.088- Ref.: 46633 FONTANEROS: averías en su domicilio, reformamos su baño, cambio bañera por plato de ducha. Mejoramos cualquier oferta. 669.798.383Ref.: 46574

ENSEÑANZA Education Unterricht Enseignement

Betreuung von Personen

ENSEÑO informática Windows, Mac IOS, Word, Excel, Access, Outlook, LibreOffice Writer, Calc, Diseño, Internet, Photo, Adobe, precios especiales por packs de horas. 605.954.144- Ref.: 46702

CUIDADO DE PERSONAS mayores o niños. Experiencia y referencias, con cariño y paciencia. Coche y disponibilidad. 692.007.378- Ref.: 46672

CLASES DE FRANCÉS. Conversación, preparación para viajes. Aprende a tu ritmo.

De 8 a 22, lunes a sábado.

Flexibilidad. Económico. Profesora nativa. 15 años de experiencia.

649.920.169Ref.: 46686

CUIDADO DE PERSONAS Take care of people

Soin des personnes

CLASES DE REPASO, para Primaria, ESO. En grupos y/o individuales. Atención especializada para alumnos con dificultades en el aprendizaje. 20 años de experiencia, en Ibiza. Mañana/tarde. De 8 a 22h. 649.920.169- Ref.: 46684 CLASES. Primaria, ESO, Bachillerato. Grupos pequeños o individuales. Clases a domicilio. Asesoramiento a padres. Tratamiento psicoanalítico de TDAH. Veinte años de experiencia. San Antonio. Ana 971.346.380- Ref.: 46682 ENSEÑO TÉCNICAS de relajación, Hata Yoga, Fusión Yoga Pilates. Sesiones privadas a domicilio y en local especializado. Más de 20 años de experiencia profesional. 671.379.245- Ref.: 46679 DOCENTE italiano nativo, imparte clases particulares de italiano y/o inglés.

652.683.239- Ref.: 46564

HOSTELERÍA Hostelry Hotellerie Hôtellerie BUSCO TRABAJO como asistente de ventas, recepcionista o relacionado en atención al cliente. Idiomas español, ingles y italiano. Envío cv a interesados.

654.926.311Ref.: 46551

INFORMÁTICA Informatic Informatik Informatique INSTALAMOS TPVs, pantallas táctiles, cajón portamonedas, lectores código barras, software de gestión, comercios, tiendas todo tipo, restaurantes, control stocks, puesta en marcha completa, enseñamos.

605.954.144Ref.: 46700 REPARAMOS tu portátil, notebook, laptop, configuraciones e instalación de software en MAC y Windows, recuperación de datos de discos, limpieza de virus, formateo, recogemos y entregamos en domicilio. 605.954.144- Ref.: 46698

WEB Design - Content Management - Advertising - 07840 Santa Eulalia del Rio - Ibiza www.365-development.com 365@365-development.com Español, Deutsch, English.

871.511.697- Ref.: 46638 TE HACEMOS tu Curriculum Vitae en digital responsive mobile, tablet, pc, One-Page portfolio, personal profile, vCard-Blog. Modernos, clean. Destaca del resto.

605.954.144- Ref.: 46567 MONTAMOS TIENDAS online, e-commerce en poco tiempo, 100% operativas, con pasarelas de pago, todos los sectores, dropshipping, envios, SEO, responsives mobile, tablets, Pc, te enseñamos su manejo.

605.954.144- Ref.: 46541

JARDINERÍA Gardening Gartenarbeit Jardinage TRABAJOS varios de jardin. Realizamos cualquier trabajo de jardineria desde cortar cesped, podar palmeras, olovios, desbrozar terrenos, disponemos de todo tipo de herramientas, camion propio.

Máxima rapidez.

603.791.023- Ref.: 46645 JARDINERO con experiencia, tambien realiza trabajos de pintura y mantenimiento.

615.353.357- Ref.: 46553 JARDINERO, se ofrece un día a la semana. Experiencia demostrable, buenas referencias. Vivo en Jesús.

657.348.402- Ref.: 45797

LIMPIEZA Cleaning Reinigung Nettoyage SE OFRECE SEÑORA para tareas de limpieza de hogar y cuidado de niños en San Antonio o alrededores. Con coche para desplazamientos.

Disponibilidad immediata.

633.513.185- Ref.: 46673

BUSCO TRABAJO de limpieza en general, cuidado de niños o friegaplatos. 603.267.156Ref.: 46554 SEÑORA con equipo de chicas para limpieza y jardinero se ofrece para mantenimiento de casas en invierno o todo el año, responsable con dominio de inglés y alemán, con vehículo. Referencias y experiencia.

615.353.357Ref.: 46255 www.ibizaoptimista.com

MANTENIMIENTO Maintenance Instandhaltung Entretien PINTORES profesionales: pintamos su piso, chalet, local o oficina. Mejoramos cualquier oferta. 603.791.023Ref.: 46641 PINTORES PROFESIONALES: pintamos su pisochalet-local y oficina. Máxima rapidez.

Llámenos!

669.798.383- Ref.: 46573 ME OFREZCO a cuidar casa de campo a cambio de vivienda. Me ocupo de animales, jardín, poda, huerto. Hablo inglés, alemán y español. Vehículo propio. 642.641.928Ref.: 46307 SEÑORA con equipo de chicas para limpieza y jardinero se ofrece para mantenimiento de casas en invierno o todo el año, responsable con dominio de inglés y alemán, con vehículo. Referencias y experiencia.

615.353.357Ref.: 45768 www.ibizaoptimista.com

SERVICIO DOMESTICO Domestic Service Hauspersonal Service Domestique NO TIENES TIEMPO de limpiar tu casa, hacer la compra, recoger los niños y todos lo quehaceres. Yo soy la solución, llámame: limpio tu casa y te hago la compra para dejarte ese tiempo, horas sueltas/días. 692.007.378- Ref.: 46533

SERVICIOS Services Work Service Services COCINERA: cocina saludable/orgánica a domicilio: villas turisticas/casas privadas/empresas, pero solo part time x las tardes. Cursos de cocina sana. english spoken. healthfood cook/ trainings. Area Ibiza/Jesús.

650.580.721- Ref.: 46689 ENTRENADORA PERSONAL da clase de Yoga y Pilates.

Horarios flexibles, a domicilio y en local especializado.

20 años de experiencia, llevo salud a tu vida. Sesiones privadas, individuales y grupos reducidos. 671.379.245Ref.: 46681 MASAJE PROFESIONAL, antiestres, relajante, descontracturante, aromaterapia.

Sesiones a domicilio y en local especializado. Avalada por 20 años de experiencia en el sector. 671.379.245Ref.: 46680 www.ibizaoptimista.com

OTROS / OTHERS ANDERE / AUTRES MONITORA de Natación con titulo. Ibiza. Si tienes piscina en casa no dudes en llamarme. Doy clases de Natación personalizadas a niños y también a adultos. Precio muy económico. lorenaklepper@gmail.com 12€ Ref.: 46665 BUSCO mujer para bordar a mano con aro en ropa. Pago por pieza. 652.393.707- 10 Ref.: 46630 PERSONAL TRAINER, British, experienced working with clients who have multiple training goals including weight loss, strength and conditioning requirements.

Flexible in regards to location and session times.

602.693.071- Ref.: 46520 www.ibizaoptimista.com

MOTOR • CARS • AUTOS • MOTEUR COMPRA / PURCHASE ERWERB / ACHAT

FURGONETA tamaño Renault Kangoo o Ford Transit o Iveco Dayli con motor roto o averias mecánica, se busca.

652.794.429- Ref.: 46627 COMPRO coches con embargo, en cualquier estado, en Ibiza y Formentera.

Transferencia a mi cargo.

639.939.806- Ref.: 43092

registered plate, has passed ITV in Ibiza, European headlights, ideal holiday car good condition, stored underground garage. Tony- Tel. 07967.353.761 - 1.200€ - Ref.: 46703 VOLKSWAGEN POLO Fox coupe 1.1 sl, año 1989. Color blanco. Motor en general en buen estado. Falta ITV. Se vende por no usar.971.325.510-400€ - Ref.: 46546 DE 1.500 A 2.999 €

VENTA / SALE VERKAUF / VENTE HASTA 1.499 € MITSUBISHI Pajero 2.8 diesel auto, 5 doors, UK

HYUNDAI Getz, diésel, año 2004, 123.000km, buen estado.- 622.759.556-2.000€ Ref.: 46674 MERCEDES E 220 diésel, automático, cuero, llantas, a.a., e.e., cuatro puertas,

asientos calefactables, con todos los extras, transferencia no incluida, ITV pasada.655.643.695-2.500€ - Ref.: 46550

SMART fortwo Passion, ITV al día, 3 puertas, perfecto estado, color gris metalizado.- 679.819.640-3.900€ - Ref.: 46631

TOYOTA RAV 4, 1998, 5 puertas, gasolina, ITV nuevo, radio pioneer, embrache y ruedas nuevo, blanco/plata.649.358.436-2.800€ - Ref.: 46695

BMW R100gs del 88, itv hasta diciembre del 2018, color negra y amarilla, totalmente original, bien cuidada, solo 80.250 km, poco uso, urge venderla por cambio de midelo.- 653.081.912-4.800€ Ref.: 46623

DE 3.000 A 5.999 €

DESCAPOTABLE deportivo.

Mazda MX5 en perfecto estado.- 620.101.422-5.200€ Ref.: 46640

SAAB 900 I coupé, azul metalizado, ITV, año 91, clásico. En perfecto estado.679.819.640- 4.900€ - Ref.: 46578 NISSAN Vanette cargo 2.3 diesel con 67.000 km en muy buen estado se vende.600.765.631-3.200€ - Ref.: 46628

AUTOCARAVANAS Motorhomes Wohnmobile Camping-cars

VENTA / SALE VERKAUF / VENTE MERCEDES MERCEDES 508 Diesel. Furgoneta camperizada, techo alto, 2 camas dobles, cocina, calefacción, gas, PPL, algún óxido en chapa, 4 gomas nuevas, matrícula francesa. 628.840.006Precio: 4.000€ Ref.: 46571

mana, 290.000km., 1.500€ negociables.

666.856.861Ref.: 46555 www.ibizaoptimista.com

MOTOCICLETAS Motorcycles Motorräder Motocyclettes

www.ibizaoptimista.com

CARAVANA tipo remolque en buen estado con documentación española. Baño, ducha, nevera, cocina, mosquiteras y oscurecedores.

Lista para vivir con avance, grande 4-5 plazas 6 metros.

615.507.555- 4.500€ Ref.: 46560 FURGONETA Mercedes Sprinter 210D 1998. Placa ale-

VENTA / SALE VERKAUF / VENTE HONDA XR 400R, año 2004.

Muy buen estado, ITV 2018. Se entrega con juego extra de cubiertas de campo y casco. Mejor probar. Fotos por whatsapp.

619.470.983- 2.300€ Ref.: 46690 www.ibizaoptimista.com

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

21

NÁUTICA • BOATS • BOOTE • NAUTIQUE ACCESORIOS Accessories Zusatzgeräte Accessoires

NEUMÁTICAS Pneumatics Schlauchboote Pneumatiques

COMPRA / PURCHASE ERWERB / ACHAT

BARCOS MOTOR Motor boats Motorboote Bateaux a moteur

VENTA / SALE VERKAUF / VENTE

ALQUILER / RENT MIETE / LOUER

COMPRO artículos náuticos de segunda mano y de todo tipo pago en el acto, retiro a domicilio. Llamar al teléfono 654.451.407- Ref.: 46010

VENDO BOTE de aluminio de 4 metros, está en excelente estado, ideal para pesca. llamar al teléfono 625.913.894Precio: 1.290€ Ref.: 46011

www.ibizaoptimista.com

www.ibizaoptimista.com

MANTENIMIENTO reparación-venta-alquiler-custodia.

Ofertas custodia desde 12€ metro lineal, consulte nuestras ofertas interior y exterior. INFO@IBIZABOATSERVICE.COM 676.911.297- Ref.: 46077

ELECTRODOMÉSTICOS Electrical applicances Haushaltsgeräte Électroménager VENTA / SALE VERKAUF / VENTE HORNO GRILL ELÉCTRICO My Rotisserie. Ideal para cocinar sin grasas ni aceites. Todos sus accesorios se lavan fácilmente en el lavavajillas. Con libro de recetas fáciles y deliciosas.

699.765.526- 20€ Ref.: 46506 SOLAR INVERTOR/CHARGER. Xantrex XW4024 24v, 4000w.

Installed guaranteed. Instalado garantizado. Perfecto estado de funcionamiento. Full working order. 633.304.949- 950€ Ref.: 46492

ESTÉTICA Y SALUD Cosmetics & Health Kosmetik & Wellness Esthetique et Santé VENTA / SALE VERKAUF / VENTE NU Brillance microdermobración/exfoliante. Estimula la dermis atraves de una suave aspiración, reduce las arrugas, poros, manchas de la edad y tonos desiguales de la piel. Como nuevo.. 699.765.526- 20€ Ref.: 46507 SERVICIOS / SERVICES DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

ENTRENAMIENTO EN SUSPENSIÓN TRX FUSIÓN PILATES(AEROPILATES): Aumenta la eficacia de tu en-

trenamiento con mayor fortalecimiento de tu centro de energía, flexibilidad y equilibrio. www.metodopilates.net 630.749.572- Ref.: 46678 PILATES, YogaPilates, Pilates-Rehabilitación, embarazo y post-parto, AquaPilates, AereoPilates(TRX), SUP Yoga/ Pilates, AquaPilates. Grupos máx. 3 personas. Profes. cualificada. www.metodopilates.net 630.749.572- Ref.: 46676 www.ibizaoptimista.com

LA IMPROVISACIÓN TEATRAL y la Gestalt son una vía creativo-terapéutica que nos conecta con la expresión corporal, emocional y cognitiva. Grupo semanal lunes 19:30hs. Espai Gestalt Ibiza. 687.673.108- Ref.: 46559 CLASES DE YOGA TERAPEÚTICO, Vinyasa Yoga, relajación y bienestar en el Centro Médico Internacional. Enseñanza personalizada: máximo 3 alumnos/ clase. Info: www.metodopilates.net /info@metodopilates. net 630.749.572- Ref.: 46535

IMAGEN Y SONIDO Image and Sound Bild und Ton Image et Son VENTA / SALE VERKAUF / VENTE TV LG 47 pulgadas, exelente condiciones, muy poco uso, puerto USB esta montada in mueble de madera macisa con cuatro cajones y ruedas.

WhatsApp. 645.510.179- 350€ Ref.: 46556 www.ibizaoptimista.com

MAQUINARIA NEGOCIOS Business machines Geschäftsausstattung Machines de commerces VENTA / SALE VERKAUF / VENTE

OCASIÓN

Venta de maquinaria y muebles para restaurantes.

637 36 32 32 OCASIÓN Se venden estanterías para supermercado nuevas. Aire acondicionado, horno a convección y mostrador para frutería de acero inoxidable 971.339.586- Ref.: 46639

MASAJES Massages Massagen Massages OFERTA / OFFER ANGEBOT / OFFRE MASAJISTA experimentada, reiki master, personal trainer pilates & yoga hatha + kundalini. 15 años experiencia, ayurvedico relajante deportivo.

Asesora alimentación saludable, alcalina. English 650.580.721- Ref.: 46688 MASAJES ANTIESTRES técnica oriental. Descontracturante, relajante, bonos descuento, visitas a domicilio y en local especializado. 20 años de experiencia. 671.379.245- Ref.: 46683

VENTA / SALE VERKAUF / VENTE BARCO BENETEAU FLYER 12 IPS se vende. Unico modelo en Ibiza, motor VOLVO Penta Diesel, max capacidad 10 (patrón incluido). En regla para charter, con todas las revisiones 606.707.425- 150.000€ Ref.: 46213 EDEL TRI 22 Trimaran 7m.

Motor Honda, 30 m2 de vela, con remolque. Barbacoa, sonar. Perfecto para aprender a navegar. Tel. 699.735.859Precio: 12.000€ Ref.: 45961

APROVECHE oportunidad, varios tamaños desde 1 a 5 metros. Preparamos todo el proceso de colocación. 971.325.147- Ref.: 46697

MUEBLES Furniture Möbel Meubles VENTA / SALE VERKAUF / VENTE 2 SOMIERES de madera maciza, muy resistentes, ideal apartamentos. Precio a negociar.

602.619.356- Ref.: 46617 2 SOMIERES para cama de 1 x 2 m., plegables. 80€.

649.951.851- Ref.: 46562 2 COLCHONES (Ikea) 0,90 x 2 m. Juntos por 100€ 649.951.851- Ref.: 46561

REINO ANIMAL Animals Haustiere Animaux SERVICIOS / SERVICES DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

FORMENTERA, hombre agricultor ecológico. Busco cultivar huerta. Proporciono semillas plantel, herramientas... No sueldo, doy toda producción menos mitad colección calabazas que siembro para mi. 603.830.403- Ref.: 46652 CORTINAS venecianas, vendo, lama de 2,5 cm, blancas, de 1,15 x 2 m y de 1,50 x 2 m. 40 y 50 € 638.711.099- Ref.: 46621 MESA de picnic, vendo, con 4 sillas, 35€ 638.711.099- Ref.: 46620

PERRO mezcla yorsay, gratis 617.038.817- Ref.: 46664 www.ibizaoptimista.com

OTROS Others Anderes Autres VENTA / SALE VERKAUF / VENTE PALMERAS

COLLARES de AMBAR para bebés y adultos. El Ambar ayuda entre otras propiedades a calmar EL DOLOR que causa la salida de la dentición.

667.545.646- Ref.: 46696

washingtonias.

PILOTO de drones, se ofrece, grabamos sus momentos, publicidad, tour aéreo, guía de pilotaje, te enseño a volar un drone. 615.344.450- Ref.: 46619

CONTACTOS Contacts Kontakte Contacts PENINSULAR residiendo en Ibiza, 52 años, sin aparentarlos, divorciado, sin cargas ni vicios, formal, sincero, gustando vida sana. Busco mujer de 45 a 55 años aproximadamente, para amistad y posible relación

seria. SERIEDAD. 628.816.540Ref.: 46675 DESEO conocer señor 55-75 años, europeo o español. Salir, cenar algún día. Amante de playa y terrazas. Si tiene jardín, le ayudo, me gustan las plantas. No descarto amistad con señora, no tengo amigas con este fin. 603.830.403- Ref.: 46653 www.ibizaoptimista.com

VALENCIANO, 43 años, alto, delgado, amante de la música, pasear, etc. Desearía conocer chica, libre, con ganas de relación formal, española, sin hijos (estoy en iguales condiciones). Soy honrado, trabajo en Ibiza para quedarme en la isla. 610.070.891- Ref.: 46632

Buenas noticias en www.ibizaoptimista.com incluyendo ediciones anteriores

IF YOU WANT TO USE DRUGS, THAT’S YOUR BUSINESS IF YOU WANT TO STOP, THAT’S OURS

NARCOTICS ANONYMOUS CAN HELP

CALL THE NA HELP LINE:

616 273 581 616 295 704 www.na.org

PON TU ANUNCIO CLASIFICADO

CON UNA SOLA LLAMADA TEL.

807 505 710

(El coste de la llamada es de 1,21€/minuto desde red fija y de 1,57€/minuto desde telefonía móvil, impuestos incluidos).

Horario de atención: 9 a 13.30 h. Resto del horario le atenderá un contestador.

Pinturas en general. Patinas.

Envejecimiento de muebles.

Cemento decorativo.

Impermeabilización.

Trabajos garantizados.

Tel. 971 335 756 . Móv. 609 912 358 / 620 939 103 e-mail: decoaledent@hotmail.com Taller: Polígon 2, casa 30 - VALLE DE MORNA

22

1 a 30 de junio de 2017

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

Agenda de Eventos Events Agenda Jueves 1 FORMENTERA JAZZ FESTIVAL Ver programa completo en: www.agendaformentera. cat - Del 1 al 4 de junio.

BEATS FOR FOOD Fiesta benéfica para Cruz Roja Ibiza. Música electrónica con los mejores DJs de Ibiza. Puerto de Ibiza - A partir de las 16 h “MAÑANA” Proyección gratuita. Centro Cultural Cervantes, Sant Antoni - 20 h ROTOTOM-EMETERIAMS Concierto en Las Dalias - 20 h MUESTRA DE CINE AFRICANO Inauguración y proyección de “Mali Blues” (Alemania, Mali. 2016, 90’. Francés, bambara, tamasheq - Subt. español). Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h “DOCUMENTAL ACTIVO” – Five Days to Dance Presenta una nueva forma de sentir el género documental. Galería B12 - A partir de las 21 h ANEM AL CINE: “TONI ERDMANN” Alemania, 2016. Comedia dramática. 162’. VOSE. Multicines Eivissa, 20.30 h y 22.30 h

Viernes 2 PREMIOS SANT JOSEP NET 2017: TURISMO SOSTENIBLE Presentación y entrega de los premios. Can Jeroni, Sant Josep - 17 h EL MAL D’ESQUENA: QUÈ HI PODEM FER? [LA UOM A FORMENTERA] Conferencia. Club de Jubilats i Pensionistes. Sant Francesc, C/ de sa Senieta, s/n - De 17 a 18.30 h CUENTACUENTOS CON MARICUELA Para niñ@s de 0 a 3 años. Biblioteca de Sant Josep - 18 h MUESTRA DE CINE AFRICANO A las 19 h: “La Laine sur le Dos”, “Lokoza”, “Une place dans l’avion”, “Petite Lumière”. A las 21 h: “Félicité” (2017, 123’, subt. español). Can Jeroni, Sant Josep.

Sábado 3 CURSO DE CHI KUNG (QI GONG) A cargo del Médico y Maestro Taoísta Dr. Oskar Salazar. Más info: T. 664 851 020, www.eltaodelaconsciencia.com - Casa de Ejercicios, Es Cubells - 3 y 4 de junio.

MUESTRA DE CINE AFRICANO Con la presencia de Mane Cisneros, directora del Festival y Ibrahim Koma, actor protagonista de estas 2 películas: “Wallay” (a las 19 h) y “Wùlu” (a las 21 h). Can Jeroni, Sant Josep.

Domingo 4 MUESTRA DE CINE AFRICANO “Il va pleuvoir sur Conakry”, Francia, Guinea, 2016, 113’, subt. español. Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h

Martes 6 LA NOCHE DE: FERNANDO MONJE y JAVIER RIERA Ciclo Cineastas de Eivissa: “MUSIKO”, documental de F. MONJE; “IDO MATA’LS”, mediometraje de J. RIERA; Actuación en directo de la BSO. Can Ventosa - 20 h CINEMA PARADISO: “Big Fish” English with Spanish subtitles. 30€ (incl. full body bean bag, popcorn, glass of cava). Amante Beach Club - 22 h

Jueves 8 “LAS 4 FUERZAS QUE RIGEN EL UNIVERSO” Presentación del libro de Jordi Pereyra. Club Diario de Ibiza - 19.30 h ANEM AL CINE: “LOVING” EE.UU., 2016. Melodrama de época/Racismo. 123’.

VOSE. Multicines Eivissa, 20.30 h y 22.30 h THE FRIGOLES – CONCIERTO Can Jeroni, Sant Josep - 21 h 100 AÑOS DE CONEXIONES Instalación de arte y música. Martons Live. Galería B12 - A partir de las 21 h CONCIERTO EN LAS DALIAS Las Dalias - 21 h

CINEMA PARADISO: “CAPTAIN FANTASTIC” VOSE. Precio: 16 € (incluye asiento puff, una bebida y palomitas). Baluard de Sant Pere, Dalt Vila - 22 h

Viernes 9 CINE: “BLACK” Bélgica, 2015, 95 min., VOSE. Can Jeroni, Sant Josep - 21 h

Sábado 10 DESFILE DE MODELOS Desfile de modelos a cargo de la Asociación de Adultos de Ibiza y Formentera. Plaza España, Santa Eulària - 20 h XVIII CANTADA DE SA SERENA En la escuela de música de Can Blau, Sant Agustí 20.30 h XVIII MUESTRA DE DANZA Y BAILE IBIZABAILA: A beneficio de ADIMA. X aniversario del Festival Ibizabaila. Can Ventosa - 22 h

Lunes 12 ALIMENTACIÓN CONSCIENTE: CÓMO NUTRIR NUESTRO CUERPO Y MENTE EN DÍA A DÍA Conferencia-Coloquio. Mercedes Founier, experta en salud Coach certificada, asesora nutricionista y enfermera y Mercè Espinosa, directora de meHRs (la empresa saludable). Club Diario de Ibiza - 19.30 h

Martes 13 CINE: “MARÉ” Con la presencia del director de cine Alain Deymier y todo el equipo. Can Jeroni, Sant Josep - 20 h “DE ISLAS A ISLA - IBIZA INVITA A TAHITI” Actuación del grupo polinesio VAHINE SAKARIO y proyección de TABU de F. W. MURNAU. Club Diario de Ibiza - 20 h CINEMA PARADISO: “FEAR & LOATHING IN LV” VOSE. Precio: 30 € (incluye asiento puff, cava y palomitas). Amante Beach Club - 22 h

Miércoles 14 UNIDAD DEL SUEÑO: LA IMPORTANCIA DEL TRATAMIENTO DE LOS TRASTORNOS DEL SUEÑO Conferencia a cargo de Miguel Ángel Moyano, Neurofisiólogo y responsable de la Unidad del Sueño de Policlínica Ntra. Sra. del Rosario. Club Diario de Ibiza - 19.30 h CONCIERTO: CORO DE L’URGELL Y DE SANT JOSEP En la iglesia de Sant Josep - 20.30 h “CRÓNICA DE UNA DE-FUNCIÓN ANUNCIADA” Teatro organizado por Ibiza Gay Pride. Can Ventosa 20.30 h NAMASTE OPENING Las Dalias - A partir de las 21 h

Jueves 15 COSMOGONÍA Coloquio a cargo de: Dinorah Ramos Levy, Alicia Castillo y Eugenio López Carrillo, cantador. Club Diario de Ibiza - 19 h ANEM AL CINE: “MARÍA (Y LOS DEMÁS)” España, 2016. Comedia dramática. 90’. Multicines Eivissa, 20.30 h y 22.30 h

Viernes 16 SUBASTA CASI TODO Sta. Gertrudis - 17.30 h (Exposición: jueves, 15 de junio, 11-18 h) EL FESTÍN, 25 ANIVERSARIO Festival de teatro infantil. Plaza de Sant Jordi. Todas las tardes. Entrada gratuita. Del 16 al 25 de junio.

CINE: “MOONLIGHT” EE.UU., 2016, 111 min., VOSE. Can Jeroni, Sant Josep - 21 h CINEMA PARADISO: “FLORENCE FOSTER JENKINS” VOSE. Precio: 16 € (incluye asiento puff, una bebida y palomitas). Baluard de Sant Pere, Dalt Vila - 22 h

Esta programación puede estar sujeta a posibles cambios

Sábado 17 “VÍNCULO, LA FUENTE INTEGRAL” Ciclo de aproximación a las necesidades esenciales en la infancia y adolescencia. Taller impartido por Sandra Borràs Closa. Precio: 80€. Info e inscripciones: (+34) 677 594 733, cohumana@gmail.com. En Espai TCI, C/ Corona, 1, 1º, edif. Vila Parc, Eivissa - De 10 a 14 h y de 16 a 20 h SUBASTA CASI TODO Sta. Gertrudis - 11.30 h (Exposición: viernes, 16 de junio, 11-17.30 h) LINA TUR – CONCIERTO DE VIOLÍN Obras de Baltzar, Matteis, Biber, Telemann y Bach. Can Jeroni, Sant Josep - 21 h FLOWER LA MOLA Fiesta Flower Power. El Pilar de la Mola, Formentera - A partir de las 22 h

Domingo 18 CINEMA PARADISO: “FIGHT CLUB” VOSE. Precio: 20 € (incluye Gin tonic y palomitas). Surf Lounge - 21.30 h

Martes 20 SMART CITIES LAS CIUDADES DEL FUTURO: INTELIGENTES,DIGITALES Y SOSTENIBLES Conferencia a cargo de Emilio Ontiveros, catedrático de Economía de la Empresa de la Universidad Autónoma de Madrid. Club Diario de Ibiza - 20 h CINEMA PARADISO: “CAPTAIN FANTASTIC” Español con subtítulos en inglés. Precio: 30 € (incluye asiento puff, cava y palomitas). Amante Beach Club - 22 h

Miércoles 21 VÍNCULOS FATALES Conferencia a cargo de Alicia Antonia Crosa, psicóloga. Club Diario de Ibiza - 20 h

Jueves 22 ANEM AL CINE: “LA TORTUGA ROJA (La tortue rouge)” Francia, 2016. Animación/Fábula sobre la supervivencia. 80’. VOSE. Multicines Eivissa, 20.30 h y 22.30 h WAX DA JAM OPENING Las Dalias - A partir de las 21 h CINEMA PARADISO: “EL MARIACHI” Español con subtítulos en inglés. Precio: 30 € (incluye asiento puff, cava y palomitas). Baluard de Sant Pere, Dalt Vila - 22 h VIVA CALA LLONGA – NOCHE FLOWER POWER Cala Llonga - A partir de las 22 h

Viernes 23 FIESTAS DE SANT JOAN “COLOR CUBANO” Presentación del libro de Joaquim Seguí. Club Diario de Ibiza - 20 h CINE: “THE DUEL” EE.UU., 2016, 110 min., VOSE. Can Jeroni, Sant Josep - 21 h

Sábado 24 XVIII MUESTRA DE DANZA Y BAILE Estudio Capricorn. A beneficio de APFEM y Asociación Asperger. Can Ventosa - 18 h (también domingo 25).

“MEMÒRIA ESCRITA” Presentación del libro de Joan Marí Tur ´Botja´. Club Diario de Ibiza - 20.30 h LEILAH BROUKHIM – DANZA FLAMENCO Can Jeroni, Sant Josep - 21 h

Domingo 25 CINEMA PARADISO: “THE BIG LEBOWSKI” VOSE. Precio: 20 € (incluye Gin tonic y palomitas). Surf Lounge - 21.30 h

Martes 27 CINEMA PARADISO: “INGLOURIOUS BASTERDS” Inglés con subtítulos en inglés. Precio: 30 € (incluye asiento puff, cava y palomitas). Amante Beach Club - 22 h

Miércoles 28 NIT DE SANT PERE A SANT AGUSTÍ 20 h juegos tradicionales; 21 h baile popular y cena de ‘senalló’ en la plaza del pueblo. 23 h se enciende la hoguera. Sant Agustí.

Jueves 29 ANEM AL CINE: “EL DIA MÁS FELIZ EN LA VIDA DE OLLI MÄKI. (Hymyilevä mies)” Finlandia, 2016. Drama romántico/Biografía deportiva.

92’. VOSE. Multicines Eivissa, 20.30 h y 22.30 h CONCIERTO EN LAS DALIAS Las Dalias - 21 h

Viernes 30 CINE: “LA PAZZA GIOIA” Italia, 2016, 111 min., VOSE. Can Jeroni, Sant Josep - 21 h 1ª SUBASTA NOCTURNA CASI TODO Sta. Gertrudis - 20.30 h (Exposición: 10-14 h y 18-20 h)

EXPOSICIONES B12 GALLERY SUMMER OPENING - Jesús de Miguel.

Inauguración: 2 de junio, a partir de las 21 h - Hasta el 15 de junio.

TITOUAN LAMAZOU, DIANA BUSTAMANTE y ZILLA Inauguración: 2 de junio a las 19.30 h. ÍNDIGO GALERÍA, Av. de Es Cubells, 3, Sant Josep - Todo el verano.

“WELCOME TO IBIZA” - Pinturas de Alfred Pujol Montanyà. Club Diario de Ibiza - Hasta el 2 de junio.

SPIRITUALISMO “Icons from Icons” - Madame Dalí.

Can Tixedó - Hasta el 2 de junio.

JULIE AUBRUN - Ilustraciones. “Existe en mitad del tiempo la posibilidad de una isla”. Sala de exposiciones “Ajuntament Vell” - Hasta el 3 de junio.

JOSEP ROS - Inauguración: 3 de junio, 20 h. Sala Es Polvorí, Dalt Vila - Del 3 al 25 de junio.

JULIA FRAGUA - “Cistelles”. Inauguración: domingo 4 de junio, de 19 a 21 h. Garden Art Gallery, ctra. Sant Josep, km. 8,5 (desvío Es Cubells/Porroig) - Del 4 al 27 de junio.

“DISYUNTIVA” - Miguel Ángel García López. Can Jeroni, Sant Josep - Hasta el 4 de junio.

NICOLETA VENTURA - Centro Antoni Tur “Gabrielet”.

Hasta el 4 de junio.

“EL LAGO Y LA ISLA” - Necko, Tito, Miguel Ángel Garcia López, Monserrate y Alexander Yaya. Inauguración: 6 de junio, 20 h. Club Diario de Ibiza - Del 6 al 23 de junio.

ELISABETH LOUY “DÚOS” - Inauguración el 9 de junio, 19.30 h. Can Jeroni, Sant Josep - Hasta el 2 de julio.

LUNA LLENA DE ARTE - Exposición de arte al aire libre.

Sta. Gertrudis. 11 de junio, a partir de las 19 h “DIFFERENT” - Colectiva. Pintura, fotografía, escultura, video arte. P Art, Ca Na Negreta - Hasta el 14 de junio.

“GENESIS. ARTE EN LA CALLE” - Fotografías de Sebastiäo Salgado. Al aire libre, puerto de Ibiza. Hasta el 14 de junio.

MUESTRA ARTESANAL A SANT RAFEL - Artesanía tradicional, cerámica, productos agrícolas. Sant Rafel, C/ Pintor Narcís Puget y en la Plaza de la Iglesia. Cada jueves, a partir del 15 de junio, 19-23.30 h ALFREDO BENITO - Fotografías. “Testimoni del segle XX”. Far de ses Coves Blanques, Sant Antoni - Hasta el 16 de junio.

“VIATGES A EIVISSA” - Fotografías de 1950 hasta hoy de Pere Català i Roca. Espai Sociocultural sa Punta d’es Moli, Sant Antoni - Hasta el 17 de junio.

JULIO BAUZÁ, “delicatesen” - Espressarte, C/ Cap Martinet, Jesús – Hasta el 30 de junio.

SUSY GÓMEZ · EL BAILE DE LA VIDA - MACE - Hasta el 20 de junio.

“NIXIPÔ - Proyecto fotográfico de Jerome Sainte Rose.

Ventana Contemporary, Eivissa - Hasta el 25 de junio.

“ESTRATOS DEL ALMA” - Daniel Marí Planells. Rest.

Cana Pepeta, ctra. Sant Joan, km. 15,4 - Hasta el 30 de junio.

• Gu ía de Se r v ic io s • • Guide of Services

• Dienstleistungen

• Guide des services

Si desea publicar en esta sección póngase en contacto con nuestro departamento comercial: Tel. 807 505 710 - e-mail: detodo@detodoenibiza.com

Agua / Perforaciones Water / Drilling Wasser / Brunnenbohrungen Eau / Forage

Almacenaje Storage Speicher Stockage

Asesorías / Gestorías Consultant Agencies Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Bricolaje Do it yourself (DIY) Heimwerkerbedarf Bricolage

GREEN SELF STORAGE

INFO 638 045 080

Aire acondicionado Air conditioning Klimaanlagen Air conditionné

Patrick Pontreau

D Domo Team

T

Alquilamos almacenes, trasteros, espacios de 8 a 35 m2 o superior con entrada de vehículos.

A 3 km de Ibiza centro.

FISCAL - LABORAL - SEGUROS

Tel. 971 800 500 Av. Es Cubells, 5, 1º, 2ª - San José

Tel. 971 31 51 52 info@gestoriaibiza.es www.gestoriaibiza.es C/ d’Aragó, 63 bajos - EIVISSA

Bebidas distribución Beverage Distribution Getränkevertriebe Boissons distribution

Ascensores Elevators Fahrstühle Ascenseurs

BRICOLAJE FERRETERÍA FONTANERÍA ELECTRODOMÉSTICOS ARTÍCULOS DE HOGAR www.tubagua.es

Aire acondicionado • Calefacción Tel. 971 315 137

www.climatoribiza.com Pol. Can Bufí, S-14 - EIVISSA

Ponga su anuncio aquí.

Tel: 807 505 710

ASCENSORES DOMÉSTICOS SILLAS SALVAESCALERAS PLATAFORMAS ELEVADORAS

enier le ofrece la mejor solución en accesibilidad.

Diseñamos y fabricamos a medida garantizando fiabilidad, seguridad y calidad en nuestros sistemas.

Pídanos presupuesto sin compromiso, juntos encontraremos la mejor solución.

902 104 581

www.enier.com

Cafeterías Bianchi Fuentes de agua Aigua Eivisfreda Venta y alquiler 659 925 290 comercialteruelfernandez@hotmail.es www.Bianchindustry.com C/ Pou de la Mansiana, Parc.

128 - Pol. MONTECRISTO

Visite nuestra página web:

www.ibizaoptimista.com

Cemento decorativo - Piscinas Móv. 601 602 605 patrickpontreau@hotmail.com www.houseteam.es

as hor 24

Urg enc ias

Apertura, reparación y colocación de cerraduras. Profesionalidad y atención personalizada.

Tel. 678 496 446 Av. d’Espanya, 59 - IBIZA

www.ibizaoptimista.com Construcción / Materiales Construction / Materials Bau / Baumaterialien Construction / Matériaux

Tel. 971 390 644 info@ecosc.es

Av. Sant. Jordi, 10 - IBIZA

Av. de Sant Josep, 54 · Ibiza

Carpas Tents Zelte Tentes

Ponga su anuncio aquí.

Tel: 807 505 710

Comercial Teruel Fernandez Tel. 971 19 93 30 Fax. 971 31 83 22 www.aislamientoschorat.com Pol. Can Bufí S-16 - Eivissa

Cemento decorativo Decorative cement Dekorativer Zement Ciment décoratif

Móv. 686 750 001 www.carpas-ibiza.com

Ctra. Sant Miquel km.0,4 Pol. ind. Cana Palava, nave 4, Jesús

Carpinterías / Madera Carpentry / Wood Tischlereien / Holz Menuiserie / Bois

Tel. 971 313 017 / 971 314 715 carpinteria-gregori@hotmail.com www.carpinteriagregori.es Ctra. S. Antoni, km. 2,1 (Pol. Can Bufí)

Cerrajerías Locksmiths Schlossereien Serrureries

CERRAFER Desde 1987 •Llaves de coche codificadas y de seguridad.

•Apertura, cambio de cerraduras.

•Mandos a distancia.

T. 971 307 520 M. 673 163 923

Vía Púnica, 53 - IBIZA

•MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN •ALQUILER DE HERRAMIENTAS Tel. 971 32 52 79 Pol. 14-84 - Ctra. S. Juan, km. 10,5

¿No encuentras lo que buscas?

Más de 700 empresas en:

www.IbizaFormenteraTheGuide.com Ibiza Formentera App APP Gratis

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

Tel./Fax 971 340 282 www.grupobdb.com C/ Mossen Ribas, 20 - St. Antoni

CENTRO IBICENCO CERÁMICO

ESTRUCTURAS METÁLICAS. BARANDILLAS DE INOX Y CRISTAL. FACHADAS COMPOSITE. C/ Río Arno, 38, Can Bufí. T. 971 310 639

Customización Costumisation Tuning nach Maß Customisation

Desde la primera piedra hasta final de obra Oficina: Tel. 971 198 632 Fax 971 198 630 Almacén: 971 198 042 / 971 198 444 Ctra. Sant Antoni, km. 5 SANT RAFEL (JUNTO DISCOTECA AMNESIA) Horario: 8-13h / 15-19h Sábados: 9-13h cancic@centroibicencoceramico.es Construcción / Reformas Construction / Improvements Neu- und Umbauten Construction / Réformations

Tel. 971 307 116 . 619 202 493 info@ibizacustomcycles.com www.ibizacustomcycles.com Ctra. Aeroport, km. 5 Decoración Decoration Dekoration Décoration

Av. Llauradors, 1 Pol. Montecristo Tel. 971 094 937 Revestimientos ligeros www.c5coverings.com Delicatessen Delicatessen Delikatessen Delicatessen

Urgencias 24 hs.: 622 650 613

Instalaciones eléctricas.

Taller y reparación.

Servicio oficial de

Tel. 971 310 760 Móv. 638 258 813 / 620 764 152 www.eivitronic.com eivitronic@yahoo.es . Eivitronic C/ Vicent Serra, 39 bajos - IBIZA

Tel. 971 32 52 79 Móv. 608 78 75 11 info@construccionessimon.com www.construccionessimon.com Construcción / Reformas Construction / Improvements Neu- und Umbauten Construction / Réformations

Dentistas Dentists Zahnärzte Dentistes

DENTISTA

ESTÉTICA

T. 971 967 060 . M. 674 991 003 www.varaderey22.com Vara de Rey, 22, 1º-1ª - Ibiza

Tel. 619 692 907 www.construccionesbarrot.com

Electricidad Electricity Elektrizität Electricité

www.macro-intec.com

Electricidad, fontanería, climatización...

Tel. 971 330 060 . info@electricamari.es C/ Tcnl. Costa Ribas, 10 - STA. EULÀRIA

instalaciones

www.ibizaoptimista.com

hierros gómez

Almacenistas de hierro Mayoristas de metales Tel. 971 314 368 m.jose@steinweb.net higomsa@higomsa .com www.higomsa.com C/ Río Duero,9 - Pol. Can Negre

AV. ISIDORO MACABICH, 66 · T. 971 31 09 71 www.bappaelectronics.com

Estanterías Shelves Regale Étagères

Móv. 619 050 447 pablo@instalacionesjulvi.com C/ Río Arno, 27 A, pol. Can Bufí - Eivissa ESTANTERÍAS | GÓNDOLAS | VITRINAS PERCHEROS | MOSTRADORES

Tel. 971 190 929

Herrerías Iron-works Schmieden Ferronnerie

Electrodomésticos Electrical Appliances Elektrohaushaltsgeräte Électroménager

TODO EN ELECTRODOMÉSTICOS

Tel. 971 317 570 Polígono industrial Sector 1 (Blancadona) - IBIZA

Electrodomésticos • Fontanería Electricidad • A/A • Antenas

Tel. 971 330 333

C/ Rguez. Valcárcel, 11. STA. EULÀRIA

Fontanería Plumbing Klempner Plomberies

IBI LAMP

LÁMPARAS E ILUMINACIÓN

www.ibilamp.com Tel. 971 315 250 Ctra. Eivissa a Sta. Eulària, km. 5,5 (cruce Sta. Gertrudis) Imprenta digital Digital Printers Digitaldruck Imprimerie digitale

Forja artística

TEL. 971 19 01 55

Tel. 971 33 04 77

info@herreriaeltriangulo.com Ctra. Sta. Eulalia, km 2,5 - Ibiza

Hogar/Artículos Household items Haushaltsartikel Articles ménagers

BRICOLAJE · ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR · FONTANERÍA · JUGUETES ILUMINACIÓN · JARDÍN T. 971 39 68 46 Ctra. Aeropuerto, km. 6, Sant Jordi

www.citubo.es

e-mail: bec@becibiza.es Pou d’en Basques, 8 - Ibiza

Hostelería/ Equipamiento Hotel Equipment / Inst.

Hotelleriebedarf / Inst.

Hôtellerie/Equip./Inst.

Electrónica Electronics Elektronik Électronique

Iluminación Lighting Beleuchtung Éclairage

IMPRENTA OFFSET Y DIGITAL

FONTANERÍA C. Cap Martinet, 24 - JESÚS Tel. 971 316 891 Fax 971 316 115 info@piscinasjesus.com www.piscinasjesus.com FONTANERÍA CALEFACCIÓN ELECTRICIDAD 971 392 603 E. SOLAR RIEGO PISCINA - SPA

EXPERTOS EN MAQUINARIA HOSTELERÍA Y CLIMATIZACION T. 971 314 528 www.friosat.com

herrería el triángulo

C/ des Vidrier, nave 43, Cana Palava

instalaciones.smith@gmail.com

CONSTRUCCIONES SIMON, S.L.

IBIZA C/ Aragón, 6 971 391 044 STA. EULALIA C/ Isidoro Macabich, 20. Tel. 971 942 659 SAN ANTONIO C/ Ramón y Cajal, 46. Tel. 971 805 453

ELECTRODOMÉSTICOS IMAGEN Y SONIDO · FOTOGRAFÍA TELEFONÍA · INFORMÁTICA

C/ Castilla, 12-14, bajos - Ibiza

www.elpaladar.es C/ Extremadura, 11 - Ibiza

Compra, venta y reparación de todo tipo de equipos electrónicos, informática, videoconsolas y telefonía

Hierros Iron Eisen Fers

Impresión gran formato

info@print-art.es Felip II, 27 - 07800 Eivissa Inmobiliarias Estate Agents Inmobilienmakler Agences Immobilières

Since 1980 info@vis-ibiza.com

www.vis-ibiza.com

Tel. 971 300 738

Paseo Vara de Rey, 3 - IBIZA

INMOBILIARIA

Reparación exprés - telefonía, tablets, pc’s Tel. 871 021 060 · focillumsl@gmail.com Fray Vicente Nicolás, 16 - Ibiza

Tel. 606.900.014 e-mail: alcoeivissa@gmail.com Calle Aragón, 129 - Eivissa

ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN

Tel. 971 317 570 Polígono industrial Sector 1 (Blancadona) - IBIZA

C/ Catalunya, 27 (passatge), Eivissa Tel. 971 30 31 53 www.electronicapitiusa.es

www.ibizaoptimista.com

Maquinaria para Hostelería gran stock de segunda mano www.climatoribiza.com Tel. 971 315 137

Don’t find what you’re looking for?

Find more than 700 companies in:

www.IbizaFormenteraTheGuide.com Guide.com Ibiza Formentera App APP Gratis

www.ibizainmobiliaria.com Tel. 971 310 077 C/ Vicente Cuervo, 10 bajos, Ibiza

Joyería Jewelry Schmuck Bijouterie

Mantenimiento de piscinas Pool maintenance Pool-Wartung Entretien des piscines

INTERIORES, REFORMAS Y SERVICIOS

Mobiliario de cocina, baños, armarios y más

Piscinas Swimming Pools Pools Piscines

Restaurantes Restaurants Restaurants Restaurants

Hago su empeño, compro y pago de inmediato en efectivo.

Oro, plata, diamantes y relojes de prestigio.

Pintores Painters Maler Peintres

Mantenimiento

Instalación y Reparación

Móv. +34 632 810 487

www.piscinasbahiaibiza.com Máquinas de coser Sewing machines Nähmaschinen Machines à coudre

Av. de España, 37 - Ibiza 971 591 198 Limpieza con arena Sandblaster Cleaning Sandstrahlreinigung Nettoyage au sable

Maquinaria de confección Tel. 971 301 407 C/ des Furnàs, 40 Can Escandell - EIVISSA

Móv. URGENCIAS

649 920 617 info@limpiezasbrillant.es www.limpiezasbrillant.com

WWW.HACOMUEBLES.ES

807 505 710

Ponga su anuncio aquí.

T. 971 320 123

Ponga su anuncio aquí.

detodo@ detodoenibiza.com

Pinturas Paint Farben Peintures

Tel. 971 339 271 Ctra. de Es Canar, km. 2 www.dondemarian.com Publicidad Publicity Werbung Publicité

Aislamiento térmico, microcemento, tematización y pintura en general.

Regalo publicitario.

Publicidad textil. Uniformes. Diseño gráfico y web. Marketing. Medios de comunicación.

Tel. 971 199 922 info@eivireclam.com www.eivireclam.com C/ Menorca, 7 bajos EIVISSA

Cocina Ibicenca Mediterránea Especialidad en paellas y sangrías

Seguridad Security Systems Sicherheitssysteme Sécurité

Tel. 971 193 500 e-mail: info@redseguridad.es Pol. Cana Palava, nave 20, C/ Vidriers, s/n - SANTA EULÀRIA

liama.bizafor@gmail.com www.pinturasbizafor.es

Ctra. San Antonio, km 2 Ca’n Negret, Ibiza

Visite nuestra página web:

www.ibizaoptimista.com

Tienda: 971 315 575 Oficina: 971 315 714 Móv. 659 791 244 gamer_ventura@hotmail.com Pinturas Gamer

Pulidos Polishing Polieren Polisseur

8-13.30h / 16-20h S. 9-13.30h C/ Menorca, 7 bajos - Ibiza Limpieza y mantenimiento de casas.

Servicios auxiliares hostelería.

Limpieza de moquetas y cristales.

Tratamiento de todo tipo de suelos.

¡¡NUEVO!! Exposición mobiliario de cocina

Tel. 971 317 570 Polígono industrial Sector 1 (Blancadona) - IBIZA

Tel. 971 314 865 insserviman@gmail.com www.serviman.es C/ Bisbe González Abarca, 11 - Ibiza Toldos Awnings Markisen Stores

C/ Joan Tur Tur, s/n SANTA EULALIA

Tel./Fax 971 336 898

Tel. 971 314 226 Talleres / Autos Car Workshops Autowerkstätten Atelier / Autos

DescanShop Ibiza

Muebles Cocina Kitchen Furniture Küchenmöbel Meubles de Cuisine

Telecomunicaciones Telecommunications Telekommunikation Télécommunications

TELECOMUNICACIONES

T. 971 578 664 - Andenes del puerto, Ibiza www.restaurantformentera.com

Av. Abel Matutes Juan, esq. Fray Vte. - EIVISSA

Tel. 971 19 39 39 Tel. 971 31 88 79

detodo@ detodoenibiza.com

Restaurante

Tel. 971 339 670

sanantonio@descanshop.es

Ponga su anuncio aquí.

Tel. 673 622 608 / 602 400 927 C/ Río Duero, 10. Pol. Can Negre

Móv. 669 464 598

www.mueblescanramon.com Ctra. Ibiza-Sta. Eulalia, km. 0,8

C/ Aragón, 141, esq. Av. La Pau, Ibiza T. 971 391 993 ibiza@hacomuebles.es

Tel. 971 312 600

MECÁNICA-CHAPA-PINTURA

LARBI

Tel. 971 313 048 e-mail: tienda@rierah.com www.rierah.com C/ Río Duero, 19 - Ibiza

Móv. 658 824 171 arenadosj.l@hotmail.com

Limpieza Cisternas de Agua Potable.

Fosas sépticas y desatascos.

Microcámara para tuberías.

Alquiler W.C. portátiles.

C. Cap Martinet, 24 JESÚS Tel. 971 316 891 Fax 971 316 115 info@piscinasjesus.com www.piscinasjesus.com

Pinturas de exterior e interior.

Reparaciones fachadas.

Eliminación de humedad.

Impermeabilización.

Muebles Furniture Möbel Meubles

Limpieza de desagües Drain Cleaning Rohr- und Kanalreinigung Nettoyage / Vidange

971 30 54 36

PINTURAS

mantenimiento@piscinasbahiaibiza.com

Mecánica en General C/ Morna no 2 - Ibiza

Tel./Fax 971 301 019 C/ des Jondal, 47 bajos - Eivissa

1

605 448 893 - 971 300 901 C/ d’Atzaró, 14 - Ibiza www.crgebususibiza.es

www.serviciorafael.com Tel. 971 305 670 . C/ des Figueral, 7 - Ibiza Tel. 971 306 466 . Av. Sant Josep de Sa Talaia, 17 - Ibiza

· Toldos · Markisen · Awnings · Stores Tel. 971 317 816

Móv. 609 765 798 toldoshector@hotmail.com C/ Juan de Austria 16 B - IBIZA

Ponga su anuncio aquí.

807 505 710

T. 605 040 209 toldosrotulosdiaz@hotmail.com

Digital Grafic Ibiza, S.L. no ha verificado ninguna de las afirmaciones o garantías que aparecen en las ofertas de los anunciantes en este periódico. Digital Grafic Ibiza, S.L., y sus colaboradores, no asumen responsabilidad alguna por los productos o servicios que se ofrecen en la presente. Digital Grafic Ibiza S.L. no se identifica con el criterio de los artículos que aparecen publicados siendo sus autores los únicos responsables. Queda prohibida la reproducción de todo diseño, editorial y texto contenidos en la presente sin previa autorización por escrito de Digital Grafic Ibiza, S.L. No se podrá reproducir, ni transmitir ninguna parte de esta publicación de manera alguna LAS BUENAS NOTICIAS / GOOD NEWS ni por ningún medio, sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación y todo sistema de almacenamiento y grabación de datos, sin previa autorización por escrito de Digital Grafic Ibiza S.L., que es el propietario de los derechos de autor. Digital Grafic Ibiza S.L. en su publicación Ibiza Optimista, ofrece un servicio de publicación de anuncios gratuitos para particulares, no actuando nunca como mediador en las operaciones que pueden establecerse entre dichos particulares ni percibiendo de ellos retribuciones o comisiones por gestiones vinculadas al contenido de sus anuncios. La empresa no se responsabiliza de la procedencia, calidad o veracidad de los mismos, pues confía en la buena fe de quienes los insertan.

Digital Grafic Ibiza, S.L. se reserva el derecho a modificar los textos de los anuncios gratuitos insertados por los particulares si lo considera pertinente y en ningún caso aceptará la inclusión de anuncios relacionados con menores, tráfico de personas, juego ilegal, peticiones de dinero, contrabando, personas desaparecidas, sectas, religiones, política, donación de órganos, discriminación racial, explosivos, armas, sustancias prohibidas, comisión de delitos o en general cualquier otro contenido que atente contra las personas o los derechos humanos. Digital Grafic Ibiza, S.L. no se responsabiliza de los cambios que sin previo aviso puedan llevar a cabo tanto las marcas comerciales que se publicitan en estas páginas como las empresas cuyos servicios ofrecemos a nuestros lectores, incluidas las de transporte de pasajeros o mercancías. Digital Grafic Ibiza, S.L. se reserva el derecho de aceptar, aplazar o suspender la publicación de cualquier módulo publicitario si así lo considera oportuno.

Ibiza OPTIMISTA w w w. I b i z a O p t i m i s t a . c o m

26

Alm Al macé cénn Ba Bailililyy

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

C/ Margarita Ankerman, 62 - Tel. 971 33 94 58

Santa Eulalia

Chanclas para el verano

Gran surtido de bombillas de bajo consumo: halógenas, led...

Colchonetas, cojines, sillas plegables...

Surtido de colores Utensilios de cocina

Herramientas y ferretería

Pinturas en spray de todos los colores

Cajas de todos los modelos y medidas

Gran surtido en cuadros y lienzos

Ventiladores de todo tipo

Juguetes para niños y niñas

La versiรณn digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

27

28

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.ibizaoptimista.com

1 a 30 de junio de 2017

Giant pandas no longer endangered

La Unión Internacional por la Conservación de la Naturaleza (IUCN por sus siglas en inglés) ha anunciado que los pandas gigantes, nativos de China, ya no están en la lista de especies en peligro de extinción.

Estos osos son el icónico símbolo del movimiento de conservación, y por ello llevan figurando en el logo de World Wildlife Fund (WWF) desde 1961. Se considera que la especie ha pasado de estar ‘en peligro’ a ser ‘vulnerable’, debido a un incremento de la población de un 17% entre el 2004 y el 2014. El recuento internacional más reciente de pandas indica que hay 2.060 osos y cachorros sanos. Aunque se trate de buenas noticias, la IUCN advierte contra la complacencia, ya que aún está amenazado el hábitat de estos osos. Algunos científicos climáticos predicen que más del 30% del bambú del mundo, fuente principal de nutrientes de los pandas, podría desaparecer en los próximos 80 años.

Sin embargo, la IUCN afirma que: «La decisión de nombrar al panda gigante como ‘vulnerable’ es una señal positiva, confirmando que los esfuerzos de conservación del gobierno chino han sido efectivos». Dichos esfuerzos se han centrado en incrementar el número de nacimientos de estos osos, una tarea muy ardua debido a la complicada logística de su procreación, y que ha implicado incluso que se haya visto a científicos con disfraz de panda ¡desarrollando una especie de

porno para pandas, en sus esfuerzos por despertar la chispa de la pasión en ellos!

WWF están encantados con la noticia, y su director general Marco Lambertini ha

The International Union for the Conser vation of Nature (IUCN) has announced that the giant pandas which are native to China are no longer on

afirmado que: «La recuperación del panda demuestra que cuando se unen la ciencia, la voluntad política y el compromiso de las comunidades locales, podemos salvar a los animales silvestres y además mejorar la biodiversidad».

the list of endangered species. These bears are iconic symbols of the conser vation movement, and have been featured on the logo of the World Wildlife Fund ( W WF) since 1961. Their rating has gone from ‘endangered’ to

Foto: odisea.es

Los pandas gigantes están fuera de peligro

‘vulnerable’ due to a 17% increase in population from 2004-2014. The latest worldwide panda count shows 2,060 healthy bears and cubs. Whilst this is good news, the IUCN warns against complacenc y as there are continuing threats to the bears’ habitat. Some climate change scientists predic t that over 30% of the world’s bamboo, the pandas’ main source of nutrients, could disappear within the nex t 80 years.

Nonetheless, the IUCN says that, “ The decision to down-list the giant panda to ‘vulnerable’ is a positive sign, confirming that the conser vation effor ts employed by the Chinese government have been effec tive.” These effor ts centred around increasing the number of new Panda cubs be ing born. This is a notoriously difficult task due to the complicated logistics of panda procreation – a task which has allegedly seen scientists put on panda outfits and develop forms of panda porn in their effor ts to spark the flames of panda passion! The W WF were delighted with the news, and Direc tor General Marco Lamber tini said: “ The recover y of the panda shows that when science, political will and engagement of local communities come together, we can save wildlife and also improve biodiversity.”

PREFABRICATED GARDEN HOUSES

CASITAS DE JARDÍN Best Quality - Everything Included! ¡La Mejor Calidad con Todo Incluido!

IBI 14

IBI 11

2,90 x 2,20 m.

IBI 9

3 x 3 m.

IBI 10

2,60 x 2,60 m.

IBI 5

5 x 4 m.

IBI 18

4 x 3 m.

4,70 x 5,70 m.

NOSOTROS INCLUIMOS LO SIGUIENTE:

WE INCLUDE THE FOLLOWING:

Vigas tratadas para los cimientos – Incluido

Water proofed wooden beams for the foundation – Included

Tejas asfálticas (no tela asfáltica) – Incluido

Asphalt tiles for roof water proofing (no tar paper rolls) – Included

Ventanas de cristal que se pueden abrir – Incluido

Glass windows that open properly – Included

Transporte a su casa con camión grúa – Incluido

Transport and delivery to your home – Included

A partir de 1.350 € Showroom: Ctra. Sta. Eulalia, Avda. Can Nadal, 4 (entrada del pueblo de Sta. Eulalia) 971 31 43 48 (español) - 626 079 440 (English) - info@bisc.es

Ctra. Ibiza-San José km. 4,5 | T. 971 308 915 - M. 625 26 34 81 | lasilla.ibiza@yahoo.com

La Silla Ibiza