Ibiza Optimista - Enero 2018

Ibiza Optimista ¡SOMOS BUENAS NOTICIAS! WE ARE GOOD NEWS!

www.IbizaOptimista.com Ibiza Optimista

Enero 2018

Nuevo hallazgo en la Gran Pirámide New discovery in the Great Pyramid

¿Puede la ciencia revertir el envejecimiento?

Can science reverse ageing? .............. P. 5

Los misterios y controversias que rodean a las pirámides de Egipto llevan miles de años apasionando a los científicos y toda la humanidad.

El tacto de un ser amado A lover’s touch ............................................................. P. 3 Un parto más hermoso en Can Misses Making birthing more beautiful at Can Misses .................................................................. P. 7

The mysteries and controversies surrounding the pyramids of Egypt have been followed passionately by scientists and the general public for ages. ................ P. 5

El cultivo del cáñamo en Ibiza Growing hemp on Ibiza ............................. P. 7

DeTodo Clasificados

DeTodo Classified Ads

................................ P. 17

TRASTEROSIBIZA Alquiler de trasteros Storage rentals

Nuevas instalaciones Desde 1 m hasta 50 m Mudanzas Self Storage www.ibizatrasteros.com 2

2

666 940 437

ISMAEL

T. 971 072 673 - Cala Vadella www.kumibizaagency.com - info@kumibizaagency.com

Tu inmobiliaria - Your Real Estate

DeTodo

AMADOR

Clasificados

10% descuento*

descuento*

C/ Asturias 19, Figueretas T. 871 515 752 jacksirishpub

¡Haga un regalo de calidad!

PON TU ANUNCIO CLASIFICADO

nal Profesiober Bar w w w. m e r c a t i n o u s a t o. c o m

Nueva Apertura en Febrero Tel. 971 091 844 C/PérezCabreroyTur,2·Ibiza

Nuestro trabajo? Cumplir tus sueños.

Happy New Year

Pol. Can Frígoles, ctra. Aeropuerto, km. 5,4 T. 635 125 675

GRATIS

www.detodoenibiza.com detodo@detodoenibiza.com C/ Cap Martinet, 68 - Jesús 807 505 710

1,21€/min. desde red fija y 1,57€/min. desde telefonía móvil, IVA incl.

Felices Fiestas ¡Os deseamos unas os! a todos vosotr Avda. de España, 37· Ibiza T. 971 591 198 * Relojes no incluidos en la promoción.

¡Tu mascota también se merece un regalo! www.xanoxano.com T. 971 306 322 Av. España, 33 07800 - Ibiza

2

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

MERCA ORIENTE PARKING GRANDE

Prepárate para el CARNAVAL !!!!!

alada

Cala S

Sant Antoni

MERCA ORIENTE Eivissa P Ses Païsses

Av. Portmany, 63 - Sant Antoni T. 971 34 52 84 Abierto de lunes a sábado: 9:30 - 21:30 Domingo: 10:00 - 19:30

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

3

CONTENIDO / CONTENT•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Noticias News Pág. 3

Nuestros pueblos y barrios ABIERTOS EN INVIERNO Our villages and neighbourhoods OPEN IN WINTER Pág. 14

¡Buenas noticias para tus oídos!

Positive news for your ears!

Pág. 11 Agenda Eventos Events Agenda Pág. 19

Clasificados Classified Ads Pág. 17

Guía de Servicios Service Guide Pág. 20

El tacto de un ser amado Una nueva investigación muestra que cuando un ser amado empático de una persona dolida sostiene su mano, el ritmo cardíaco y respiratorio se sincroniza y el dolor se disipa. «Cuanto más empático es la pareja, mayor es la sincronización entre los dos cuando se tocan, y más fuerte es el alivio del dolor», dijo el investigador principal Pavel Goldstein de la Universidad de Colorado (EE.UU.). Este estudio es el más reciente en un creciente cuerpo de investigaciones sobre “sincronización interpersonal”, el fenómeno en el que los individuos comienzan a reflejarse fisiológicamente en las personas con las que están.

Estudios previos han demostrado que las personas sincronizan inconscientemente sus pasos con la persona con la que están caminando, o ajustan su postura para reflejar la de un amigo o amiga durante la conversación. También se ha demostrado que cuando las personas miran una película emocional o cantan juntas, sus ritmos cardíacos y respiratorios se sincronizan. Otros estudios han demostrado que cuando las parejas románticas están en presencia del otro, su respiración, ritmo cardíaco y patrones de ondas cerebrales se sincronizan. Este nuevo estudio es el primero en explorar dicha sincronización interpersonal en el contexto del dolor y el tacto.

Los autores esperan que su trabajo se sume al debate sobre cómo encontrar opciones seguras

A lover’s touch

de alivio del dolor que puedan usarse en lugar de los medicamentos opiáceos letales.

Goldstein tuvo la idea después de presenciar el nacimiento de su hija. «Mi esposa estaba sufriendo, y yo sólo pensaba: “¿Qué puedo hacer para ayudarla?” Cogí su mano y pareció ayudar.

Así que quise probarlo en el laboratorio: ¿se puede realmente disminuir el dolor con el tacto?, y de ser así, ¿cómo?».

Como en ensayos anteriores, el estudio mostró que las parejas se sincronizaron hasta cierto punto simplemente sentándose juntas, pero cuando una de ellas sentía dolor, esa sincronización se detenía. Sin embargo, cuando al ser amado se le permitía sostener su mano, sus índices se sincronizaban nuevamente y su dolor disminuía. «Parece que el dolor interrumpe totalmente esta sincronización interpersonal entre las parejas, y el tacto lo trae de vuelta». El estudio concluye que esta “sincronización interpersonal” podría ser un factor clave en el éxito documentado de la terapia táctil.

New research shows that when an empathetic lover holds the hand of his or her partner who is suffering pain, their heart and respiratory rates become synchronized and the pain dissipates. “The more empathic the partner, the higher the synchronization between the two when they are touching, and the stronger the relief of pain,” said lead researcher Pavel Goldstein of the University of Colorado (US). This study is the latest in a growing body of research on “interpersonal synchronization” - the phenomenon in which individuals begin to physiologically mirror the people they are with.

Previous studies have shown that people subconsciously sync their footsteps with the person they are walking with, or adjust their posture to mirror a friend’s during conversation. It has also been proven that when people watch an emotional movie or sing together, their heart rates and respira-

tory rhythms synchronize. Other studies have shown that when romantic couples are in each other’s presence, their breathing, heart rates and brainwave patterns come into sync.

This new study is the first to explore such interpersonal synchronization in the context of pain and touch. The authors hope that their work will add to the discussion of finding safe pain relief options that can be used instead of deadly addictive opioid drugs.

Goldstein came up with the idea after witnessing the birth of his daughter. “My wife was in pain, and all I could think was: ‘What can I do to help her?’ I reached for her hand and it seemed to help. So I wanted to test it out in the lab: Can one really decrease pain with touch, and if so, how?” As in previous trials, the study showed that couples synced to some degree by just sitting together, but when one of them felt pain that synchronization stopped. However, when the loving partner held the hand of the one in pain, their rates fell into sync again and the pain decreased. “It appears that pain totally interrupts this interpersonal synchronization between couples... and touch brings it back.”

The study concludes that this ‘interpersonal synchronization’ could be a key factor in the documented success of touch therapy.

Spanish fishermen help clear the oceans of plastic

Más de dos mil pescadores españoles están trabajando mano a mano con la empresa de ropa Ecoalf para convertir el plástico que se encuentra en los mares en tejidos. Un reciente estudio de Greenpeace mostró que el 96% de la basura que flota en la superficie del Mediterráneo es plástico. Los pescadores locales denuncian que es frecuente que sus redes estén llenas de todo tipo de residuos plásticos junto a los peces. Ecoalf paga a los pescadores para que separen la basura y la traigan a tierra. El plástico se rompe en pequeños trozos y después en pellets, que pueden ser hilados y así transformados en chaquetas, deportivas y mochilas, todas ellas de plástico reciclado.

En la tienda de la empresa en Madrid, el fundador Javier Goyeneche explica que

su consternación ante la cantidad de residuos generados por la industria de la moda le inspiró para crear una línea de ropa que

Over 2,000 fishermen in Spain are working with the clothing company Ecoalf to turn plastic found in the sea

fuese más sostenible. Como resultado, miles de pescadores se han convertido en parte de la solución para limpiar los mares que a su vez les aportan su sustento.

into fabric. A recent survey by Greenpeace found that 96% of litter floating on the surface of the Mediterranean was plastic. Local fishermen report that it is

Editor / Editor Jerry Brownstein Director David Moss Redactores / Writers Jerry Brownstein Michelle Robertson Carmen Loren Jinny Throup

Foto: ecoalf.com

Foto: ecouterre.com

Pescadores españoles ayudan a limpiar los océanos de plástico

Dpto. comercial / Sales department Ángel Arteaga, David Moss, Nieves García, Vera María Eberts Diseño gráfico / Graphic design Elisa Jiménez Chapu, Roberto Daiqui, Paloma Cabezas Coordinación y Supervisión / Coordination & Supervision Marion Pieper Traducciones / Translations Ana Digón, María Jesús Zafra Rico

Ibiza Optimista ¡SOMOS BUENAS NOTICIAS!

WE ARE GOOD NEWS!

typical for their nets to be filled with all sorts of plastic rubbish along with the fish. Ecoalf pays the fisherman to separate the rubbish and bring it to them on shore. The plastic is broken into chips and then pellets, which can be spun into thread. The end results include jackets, trainers and backpacks - all made from recycled plastic.

At the company’s store in Madrid, founder Javier Goyeneche explains that his dismay at the amount of waste produced by the fashion industry inspired him to make a clothing line that was more sustainable. As a result, thousands of fishermen have become part of the solution to cleaning the seas that give them their livelihood.

Edita: © Digital Grafic Ibiza S.L. - Reservados todos los derechos.

Depósito Legal: I 81-2012 Enero 2018 - Nº 332 - 17.000 ejemplares - Distribución gratuita.

Administración y Publicidad: C/ Cap Martinet, 68 - 07819 Jesús - IBIZA Email: detodo@detodoenibiza.com

www.IbizaOptimista.com

Tel: 807 505 710 (El coste de la llamada es de 1,21€/minuto desde red fija y de 1,57€/minuto desde telefonía móvil, impuestos incluidos). Horario de atención: 9 a 13.30 h. Resto del horario le atenderá un contestador.

4

1 a 31 de enero de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Energía solar gratuita para Free solar energy 800.000 hogares en el Reino Unido for 800,000 UK homes Hasta 800.000 hogares con ingresos bajos en Inglaterra y Gales podrían obtener paneles solares gratuitos como parte de un nuevo programa gubernamental importante. El ahorro potencial en las facturas de energía para cada hogar sería de alrededor de 270€ por año. El proyecto de 1.200 millones de euros será liderado por la empresa de energía renovable Solarplicity en asociación con proveedores locales de viviendas que instalarán los paneles solares. Los residentes en el noroeste de Inglaterra serán los mayores beneficiarios del plan. Alrededor de 100.000 hogares que entran en la categoría “pobreza energética” serán los primeros en recibir los paneles gratuitos este año, y el resto del proyecto se completará en los próximos cinco años.

Los residentes que reciban estos paneles solares

serán elegibles para los generosos incentivos financieros que se ofrecen a los residentes en el Reino Unido que generan su propia energía. Además, Solarplicity los guiará para que consuman energía sabiamente asegurándose de que usan bombillas LED eficientes, y proporcionándoles medidores inteligentes que muestren exactamente la cantidad de energía que utilizan a lo largo del día. El uso general de la energía solar continúa creciendo en el Reino Unido, y se estima que más de un millón de hogares en el país ya utilizan paneles solares térmicos o paneles fotovoltaicos.

As many as 800,000 low-income homes across England and Wales could get free solar panels as part of a major new government program. The potential savings on energy bills for each home would be about €270 per year. The €1.2 billion project will be led by the renewable energy company Solarplicity in partnership with local housing providers who will install the solar panels. Residents in the northwest of England will be the largest beneficiaries of the scheme.

About 100,000 homes that fall into the ‘fuel pov-

erty’ category will be the first to receive the free panels this year, with the rest of the project to be completed over the next five years.

The residents who receive these solar panels will be eligible for the generous financial incentives that are offered to residents in the UK who generate their own energy. In addition, Solarplicity will guide them to consume energy wisely by making sure that they use efficient LED bulbs, and providing them with smart meters that show exactly how much energy they’re using throughout the day. The overall use of solar energy continues to grow in the UK, and it’s estimated that over a million homes in the country already make use of either solar thermal or photovoltaic panels.

• Reino Unido / UK

Crowdfunding para ayudar a las personas sin hogar los miembros de Beam tienen la opción de pagar sus fondos donando a futuras campañas de los miembros. Hasta la fecha, cada destinatario que ha encontrado un trabajo estable ha optado por volver a donar el valor total de su ‘Beam Boost’ para ayudar a otros en el programa.

Stephany espera que Beam haga que sea más seguro y más fácil para los donantes ayudar a crear soluciones a largo plazo para las personas sin hogar.

Entrepreneur Alex Stephany has launched a new digital platform called Beam which allows people to fund employment training

Foto: ladbible.com

El empresario Alex Stephany ha lanzado una nueva plataforma digital llamada Beam que permite a las personas financiar capacitación laboral para personas sin hogar en el Reino Unido. Es una nueva forma de utilizar la tecnología del crowdfunding, financiación colectiva, para ayudar a las personas sin hogar a reconstruir sus vidas volviendo al trabajo. Los donantes pueden apoyar a un individuo específico o hacer que su donación beneficie a la campaña en general. Todo el dinero recaudado se destina a la capacitación laboral, el asesoramiento profesional y la búsqueda de oportunidades laborales estables. Los detalles completos de cómo se gasta exactamente el dinero se pueden encontrar en el sitio web de Beam.

Las organizaciones benéficas para personas sin hogar proponen a estas personas participar en el plan. Luego se elige una ruta formativa adecuada y se establece una campaña de financiamiento. Después de encontrar un empleo,

Crowdfunding to help the homeless

for homeless people in the UK. It’s a new way to use crowdfunding technology to help the

homeless rebuild their lives by getting them back to work. Donors can either support a specific individual or have their donation benefit the overall campaign. All the money raised goes towards employment training, career advice and the search for stable work opportunities. Full details of exactly how the money is spent can be found on the Beam website.

Homeless people are nominated to take part in the scheme by registered homelessness charities. A suitable training path is then chosen and a funding campaign set up. After they have found employment, Beam members are given the option to repay their funding by donating to future members’ campaigns. To date, every recipient who has found a steady job has opted to re-donate the full value of their ‘Beam Boost’ to help others in the program. Mr Stephany hopes that Beam will make it safer and easier for donors to help create long term solutions for homeless people.

Valoración de la ecología de las empresas de tecnología

Rating the ecology of tech companies

Greenpeace ha dado a conocer los ganadores y pecadores en el sector de la electrónica en su Guide to Greener Electronics, recientemente publicada. La guía es la culminación de la investigación sobre los «esfuerzos de transparencia, compromiso, rendimiento y defensa» de los principales protagonistas en el negocio de la tecnología. Es parte de la campaña Rethink-IT, que tiene como objetivo destacar cómo estas compañías podrían mejorar al cambiar a fuentes de energía más limpias, reduciendo su consumo mediante el uso de materiales reciclados y haciendo que sus productos se puedan reparar totalmente.

El triunfador de las valoraciones generales fue Fairphone, que creó el teléfono inteligente ético, «libre de conflictos, completamente reparable y reciclable», y además está construido por trabajadores que reciben un salario justo. Apple fue sorprendentemente valorada como la segunda mejor compañía, y fueron elogiados por Greenpeace por aumentar significativamente el uso de fuentes de energía renovables. Sin embargo, la compañía aún tiene trabajo por hacer en términos de consumo de recursos, especialmente cuando se trata de la

The winners and sinners in the electronics sector have been revealed by Greenpeace in their recently published Guide to Greener Electronics. The guide is a culmination of research into the “transparency, commitment, performance and advocacy efforts” of the major players in the technology business. It is part of the ‘Rethink-IT’ campaign w h i c h aims to highlight how these companies could improve by switching to cleaner energy sources, reducing their consumption by using recycled materials, and making their products fully repairable.

Coming out on top of the overall ratings

reparabilidad de los dispositivos, pero fue reconocida por eliminar químicos peligrosos en su fabricación.

A la mayoría de las otras compañías, incluidas las gigantes Amazon y Samsung, no les fue tan bien, y recibieron una calificación de “deben esforzarse más”. Amazon fue criticado principalmente por la falta de transparencia sobre su impacto medioambiental, y el hecho de que no hay restricciones sobre el uso de químicos peligrosos en sus productos y cadena de suministro.

Samsung lo hizo un poco mejor, pero se les llamó la atención por su falta de compromiso para reducir el impacto ambiental, muy poca transición a fuentes de energía renovables y «falta de liderazgo y transparencia en asuntos ambientales».

was Fairphone which makes an ethical smartphone that is conflict-free, fully repairable, recyclable, and built by workers receiving a fair wage. Apple was surprisingly rated as the second best company, and they were praised

by Greenpeace for significantly increasing their use of renewable energy sources. However, the company still has work to do in terms of resource consumption – especially when it comes to the reparability of devices – but it was recognised for eliminating hazardous chemicals in its manufacturing.

Most of the other companies, including the giants Amazon and Samsung, did not fare so well, and received a ‘must try harder’ rating. Amazon was criticized mainly for the lack of transparency about its environmental footprint, and the fact there are no restrictions on the use of hazardous chemicals in its products and supply chain. Samsung did only slightly better, but they were reprimanded for a lack of commitment to reducing environmental impact, very little transition to renewable sources of energy, and “a lack of leadership and transparency on environmental issues”.

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Nuevo hallazgo en la Gran Pirámide Los misterios y controversias que rodean a las pirámides de Egipto llevan miles de años apasionando a los científicos y toda la humanidad. Ahora un reciente hallazgo abre un nuevo campo de investigación sobre la Pirámide de Keops, la mayor de las pirámides y la más antigua de las siete maravillas del mundo. Un equipo internacional de arqueólogos de la universidad de Nagoya (Japón) ha empleado rayos cósmicos para explorar el interior de la Gran Pirámide. Esta técnica utiliza muones (partículas elementales de alta energía) capaces de penetrar en la roca y de estimar la masa del objeto atravesado y así saber si hay muros macizos o espacios vacíos. Gracias a estos rayos cósmicos se ha descubierto una cámara secreta en esta pirámide.

Aún no se sabe qué puede contener esta nueva cavidad pero se espera que haya figuras, papiros y estatuas, aunque también existe la posibilidad de que esté completamente vacía y que

su función sea simplemente arquitectónica, para sustentar la construcción. Los arqueólogos ya han comenzado a estudiar la forma de acceder a esta cámara y poder revelar un trocito más de la impresionante historia egipcia. Por su parte, el opresivo gobierno egipcio ha desmentido la importancia de tal descubrimiento y ha argumentado que la existencia de espacios vacíos en la construcción era algo ya conocido anteriormente. Aunque los expertos señalan que ese desmentido es una simple forma que tiene el gobierno egipcio de cubrir la vergüenza de que este descubrimiento no haya sido realizado por científicos egipcios primero.

The mysteries and controversies surrounding the pyramids of Egypt have been followed passionately by scientists and the general public for ages. Now a recent discovery opens a new field of research into the Pyramid of Cheops (Great Pyramid), the largest of the pyramids and the oldest of the Seven Wonders of the World. An international team of archaeologists from Nagoya University (Japan) has used cosmic rays to explore the interior of the Great Pyramid. This technique uses muons (elementary particles of high energy) that are able to penetrate the rock to estimate the mass of the object and to de-

termine if there are solid walls or empty spaces.

Thanks to these cosmic rays, a secret chamber has been discovered in the pyramid.

It is not yet known what this new room may contain, but it is expected that there will be figures, papyri and statues. However, there is also the possibility that it is completely empty, and that its function was simply architectural to support the construction. Archaeologists have already begun to study how to gain access to this new chamber in hopes of revealing a bit more about the fascinating history of ancient Egypt. The oppressive Egyptian government has denied the importance of this discovery saying that the existence of empty spaces in the construction was something that was previously known. Experts say that this is merely a way for the government to cover up their embarrassment that Egyptian scientists did not discover this first.

Can science reverse ageing?

gún efecto secundario dañino. La técnica también se utilizó con éxito para dar marcha atrás a las células de la piel humana en el laboratorio, haciéndolos lucir y comportarse más joven.

El Dr. Belmonte advirtió que, «Obviamente, los ratones no son humanos y sabemos que será mucho más complejo rejuvenecer a una persona. Pero este estudio muestra que el envejecimiento es un proceso muy dinámico y plástico, y con una modulación cuidadosa, el envejecimiento podría revertirse». Dice que se harán unos diez años más de pruebas antes de que estén listos los ensayos en humanos. Además de verse más joven y vivir más tiempo, este avance también podría ayudar a las personas a mantenerse más saludables en sus últimos años. A medida que nuestra población envejece, aumentan en gran medida los riesgos de enfermedades relacionadas con la edad, como la demencia, el cáncer y las enfermedades del corazón. Pero si el cuerpo pudiera mantenerse más joven durante más tiempo, se evitarían estas enfermedades mortales durante décadas.

A new study has shown that it is possible to reverse ageing in animals with a technique that may be applicable to humans as well.

Researchers at the Salk Institute in California were able to reverse ageing in mice so that they not only looked younger, but lived 30% longer. “Our study shows that ageing may not have to proceed in only one direction,” said Dr Juan Carlos Belmonte, the head of the study.

The technique that was used takes adult cells back to their embryonic form by stimulating four genes which are particularly active during development in the womb.

Scientists have known for some time that these four genes could turn adult cells back to their stem cell state. But it was always feared that allowing that to happen could damage organs made from the cells, and even trigger cancer. The key discovery in this study was that stimulating the genes intermittently reversed ageing without causing

any damaging side effects. The technique was also successfully used to turn the clock back on human skin cells in the lab, making them look and behave younger.

Dr Belmonte cautioned that, “Obviously, mice are not humans and we know it will be much more complex to rejuvenate a person.

But this study shows that ageing is a very dynamic and plastic process, and with careful modulation, aging might be reversed.” He says that it will take about ten more years of testing before they are ready for human trials. In addition to looking younger and living longer, this breakthrough could also help people stay healthier in their later years. As our populations continue to age, it greatly increases the risks of age-related diseases such as dementia, cancer and heart disease.

But if the body could be kept younger for longer it would prevent these deadly diseases for decades.

Caminar estimula el cerebro

Walking stimulates the brain

Dar un paseo es a menudo una buena manera de despejar la mente, y ahora se sabe por qué esto funciona tan bien. Investigadores de Estados Unidos han descubierto que al caminar se envían ondas de presión a través de las arterias que aumentan significativamente el suministro de sangre al cerebro. Estos estudios demuestran que el impacto del pie al correr o caminar causa ondas en las arterias que estimulan dinámicamente la circulación de la sangre al cerebro.

Los efectos causados al caminar fueron menos

Taking a walk is often a good way to clear your mind, and now there is proof of why this works so well.

Researchers in the US have found that walking sends pressure waves through your arteries that significantly increase the supply of blood to your brain. These studies show that

dramáticos que los causados al correr, pero fueron mucho mayores que los efectos del ciclismo, que no implica ningún impacto en el pie. El estudio recomienda a las personas que trabajan sentadas, levantarse de sus ordenadores varias veces al día y caminar un poco para estimular y nutrir sus cerebros.

Ibiza Wellness for Body & Soul Natural Therapies Life & Soul Guidance Wellness Walks Workshops Meditation

TAKE AWAY - DELIVERY

971 191 481

ABIERTO DÍAS TODOS LOS

CERRAMOS DEL 24/12/17 al 7/01/18 ambos inclusive

C/ General Pereyra i Morante, 1

pizzaymasibiza@hotmail.com

Pizza y mas

5

New discovery in the Great Pyramid

¿Puede la ciencia revertir el envejecimiento?

Un nuevo estudio ha demostrado que es posible revertir el envejecimiento en animales con una técnica que también puede ser aplicable a los humanos.

Investigadores del Instituto Salk en California pudieron revertir el envejecimiento en ratones para que no sólo parecieran más jóvenes, sino que vivieran un 30% más. «Nuestro estudio muestra que el envejecimiento puede no tener que proceder en una sola dirección», dijo el Dr. Juan Carlos Belmonte, jefe del estudio. La técnica que se usó lleva las células adultas a su forma embrionaria estimulando cuatro genes que son particularmente activos durante el desarrollo en el útero.

Los científicos han sabido por algún tiempo que estos cuatro genes podrían volver las células adultas a su estado de células madre. Pero siempre se temía que permitir que eso sucediera podría dañar los órganos fabricados a partir de las células e incluso desencadenar el cáncer. El descubrimiento clave en este estudio fue que la estimulación de los genes revierte intermitentemente el envejecimiento sin causar nin-

1 a 31 de enero de 2018

Sabina

Holistic Healer & Life Coach

sabina44ibiza@gmail.com www.ibizawellness.com

the foot’s impact during running and walking causes waves in the arteries that dynamically stimulate blood circulation to the brain. The effects caused by walking were less dramatic than those that come from running, but they were much greater than the effects of cycling, which involves no foot impact. The study highly recommends that people who are working need to get up from their computers several times a day and walk around a bit to stimulate and nourish their brains.

6

1 a 31 de enero de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

ALMACÉN WANG ¡Encuentre todo al mejor precio!

!!! s e y e R e d a í D z Feli

Accesorios y complementos para mascotas

TA! R E F O ¡

39€ +IVA

Puf-sofá Surtido de colores

Calefacción eléctrica

Vasos de 490 ml Vasos de 385 ml GRAN OFERTA EN VASOS DE VINO: 1€ / unidad

y mucho más...

Mantas y edredones

MULTIPRECIOS Google Maps

WANG

Lunes a sábado: 10h a 21h C/ Pere Josep Manxarrell, Local 2 - Ibiza Tel. 971 190 986 Móv. 637 363 232 Móv. 678 579 845

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Un parto más hermoso en Can Misses y música durante el proceso de dilatación, las cesáreas con tacto en las que pueden estar presente los padres, el protocolo por el que

las madres conocen previamente a la matrona que las va a atender durante todo el proceso o el uso de menos luz en las salas para favorecer la relajación de las madres y los bebes.

El cultivo del cáñamo en Ibiza El cáñamo es una planta que posee múltiples propiedades y usos que han sido desterrados desde muchos años. La confusión que existe entre este vegetal y la marihuana ha llevado a su prohibición y a que sus cualidades se hayan olvidado. Un ejemplo son las semillas de cáñamo que se consideran un superalimento y son una excelente fuente de proteínas para las dietas veganas. El cáñamo también tiene múltiples usos en cosméticos, medicina e industria. También de esta planta se puede extraer una fibra de altísima calidad y resistente capaz de sustituir al plástico.

Dado todo ello, Casita Verde organizó una charla en Ibiza para promover el cultivo del cáñamo tradicional en la isla y concienciar sobre las enormes posibilidades que podrían existir para el desarrollo de la agricultura y de la economía de la isla con el cultivo de esta planta. Tal y como apuntan, el cáñamo y la marihuana son plantas que, aunque pertenecen a la misma familia, son morfológica y químicamente distintas. Además su cultivo no requiere

de unas condiciones exigentes ya que puede crecer en terrenos poco fértiles y es perfecta para llevar a cabo una producción ecológica, pues puede crecer perfectamente sin necesidad del uso de pesticidas. Todo esto convierte a Ibiza en un lugar muy apropiado para su cultivo, además de por la gran comunidad de personas que hay en la isla concienciadas con la importancia de generar productos locales y éticos que promuevan el comercio justo y sostenibilidad ambiental.

Los “marcapasos” para el cerebro mejoran la memoria Una nueva investigación ha descubierto que los oportunos pulsos de los electrodos implantados en el cerebro pueden mejorar la memoria en algunas personas. Se trata de un gran avance en el tratamiento de la demencia, lesiones en la cabeza y otras enfermedades relacionadas con la memoria.

Los intentos previos de estimular la memoria humana con electrodos implantados habían producido resultados mixtos: algunos experimentos parecían agudizar la memoria, pero otros la confundían.

Este nuevo estudio muestra que se trata del momento de la estimulación, que es crucial para su éxito. La estimulación de las áreas de memoria cuando funcionan mal mejora la codificación del cerebro de nueva información. Sin embargo, hacerlo en áreas del cerebro que ya están funcionando bien afecta su efectividad.

«Todos tenemos momentos en los que estamos nublados, y otros más lúcidos», dijo Michael Kahana, que dirigió el equipo de investigación. «Descubrimos que empujar el sistema cuando está en un estado de bajo funcionamiento puede llevarlo a un estado de alto funcionamiento». Este estudio

se centró en pacientes con epilepsia, por lo que se necesita más investigación para determinar si el procedimiento funcionará en personas con otras afecciones.

Pero al establecer la importancia del tiempo, el campo parece haber dado un giro. «Lo bueno de esta investigación es que muestra por qué la estimulación funciona en algunas condiciones y por qué no funciona en otras», dijo Bradley Voytek, profesor de neurociencia de la Universidad de California (EE.UU.). «Nos da un plan para seguir adelante».

7

Making birthing more beautiful at Can Misses Can Misses hospital is developing a unique and sensitive initiative to bring a more beautiful feeling to birth assistance in its facilities.

Foto: Vicent Marí

El hospital de Can Misses está desarrollando una curiosa y tierna iniciativa para convertir la atención al parto en sus instalaciones en una hermosa experiencia. Desde ahora algunas de las salas donde las ibicencas dan a luz cuentan con relajantes pinturas en las paredes con motivos de la naturaleza y el paisaje de Ibiza.

Una playa, un campo de amapolas o una rama de almendro en flor decoran y dan calidez a los muros de estas estancias. La supervisora de paritorio del hospital comenta que esta idea se les ocurrió para intentar conseguir que las madres estuvieran más cómodas y relajadas durante el proceso del parto y para disminuir la frialdad y sensación de hospital de las salas donde dan a luz.

Después el equipo de maternidad y la artista consensuaron qué tipo de imágenes eran las más apropiadas para pintarlas frente a las camas de las madres. Estas pinturas se suman a otros proyectos que se vienen desarrollando dentro de Can Misses para humanizar la atención a los partos, como son el uso de incienso

1 a 31 de enero de 2018

Some of the rooms where mothers give birth now have relaxing paintings on the walls with motifs of nature and the landscape of Ibiza. A beach, a field of poppies or a branch

of an almond tree in bloom decorates and gives warmth to the walls of these rooms.

The hospital’s maternity ward supervisor says that this idea arose from the desire for mothers to feel more comfortable and relaxed by changing the cold and clinical feeling of the rooms where they give birth.

The maternity team and the artist decided on the types of images that would be most appropriate to paint in front of the mothers’ beds. These paintings are a new addition to an overall project being developed within Can Misses to enhance birth assistance. The new features include the use of incense and music during the dilation process, and allowing fathers to be present during cesarean sections. In addition, the expectant mothers are introduced from the very beginning to the midwife who will attend them throughout the process, and the lights in their rooms have been made much softer to promote the relaxation of mothers and babies.

Growing hemp on Ibiza Hemp is a plant that has multiple beneficial uses which have unfortunately been forgotten for many years. The confusion that exists between this vegetable and marijuana is what has caused us to lose the many uses of this valuable resource. One example is hemp seeds which are considered a superfood, and are an excellent source of protein for vegan diets. In addition, hemp has many uses in cosmetics, medicine and industry. You can also

extract from this plant a very high quality natural fiber with strong resistance that can be a substitute for polluting plastic.

Given all of this, Casita Verde organized a talk in Ibiza to promote the growth of hemp on the island. The object was to raise awareness of the enormous possibilities that could exist for the development of agriculture and the economy with the cultivation of this plant. It was pointed out that hemp and marijuana are plants that, although they belong to the same family, are morphologically and chemically distinct. In addition, its cultivation does not require demanding conditions because it can grow on almost any land. It is also easy to produce organically since it can grow perfectly without the use of pesticides. Ibiza is an excellent place for the cultivation of hemp, and it fits well with our island’s large community of people who are aware of the importance of generating local and ethical products that promote fair trade and environmental sustainability.

‘Pacemakers’ for the brain improve memory New research has discovered that welltimed pulses from electrodes implanted in the brain can enhance memory in some people. This is potentially a huge breakthrough in the treatment of dementia, head injuries and other memo r y- re l ate d maladies.

Previous attempts to stimulate human memory with implanted electrodes had produced mixed results: some experiments seemed to sharpen memory, but others muddled it. This new study shows that it is the timing of the stimu-

lation which is crucial to its success. Stimulating memory areas when they are functioning poorly improves the brain’s encoding of new information. However, doing it to areas of the brain that are already operating well impairs their effectiveness.

“We all have times when we’re foggy, and others when we’re sharp,” said Michael Kahana, who led the research team. “We found that jostling the system when it’s in a low functioning state can jump it to a high functioning state.” This study was focused on epilepsy patients, so further research is needed to determine whether the procedure will work on people with other conditions.

But in establishing the importance of timing, the field seems to have turned a corner.

“The cool thing about this research is that it shows why stimulation works in some conditions, and why it doesn’t work in others,” said Bradley Voytek, professor of neuroscience at the University of California (US). “It gives us a blueprint for moving forward.”

8

1 a 31 de enero de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

PREFABRICATED GARDEN HOUSES

CASITAS DE JARDÍN

¡La Mejor Calidad con Todo Incluido!

IBI 15

IBI 8

IBI 16

3,70 x 4,45 m.

5 x 4 m.

IBI 3

Best Quality Everything Included!

3,55 x 2,94 m.

IBI 10

IBI 5

3,20 x 2,90 m.

5 x 4 m.

4 x 3 m.

IBI 14

IBI 12

IBI 7

2,90 x 2,20 m.

5 x 5 m.

4 x 4 m.

IBI 18

4,70 x 5,70 m.

Cuidado comparando precios...

Careful comparing prices...

Transporte a su casa con camión grúa.

Ventanas de cristal que se pueden abrir.

Tejas asfálticas (no tela asfáltica).

Vigas tratadas para los cimientos.

Transport and delivery to your home.

Glass windows that open properly.

Asphalt tiles for roof water proofing (no tar paper rolls).

Water proofed wooden beams for the foundation.

Nosotros incluimos lo siguiente:

de r i t r A pa € 1.350

We include the following:

Para cualquier información, llama al 657 98 42 78 Showroom cerrado del 22/12 al 16/01

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

9

Granjas urbanas para preescolares Urban farms for preschool children Un grupo de arquitectos italianos y holandeses han diseñado un centro preescolar en una granja urbana para ayudar a criar a niños y niñas con responsabilidad ambiental. La granja, llamada Nursery Fields Forever, pretende ofrecer lo que le falta a la educación convencional en cuanto a conocimiento de la naturaleza. Se trata de «un híbrido real entre una granja y una escuela, donde el desarrollo físico, social, emocional y cognitivo de los infantes se ve potenciado por la interacción con plantas y animales». Con un currículo rotativo basado en los ciclos naturales, los peques en este particular centro preescolar aprenderán todo o bien al aire libre o bien en invernaderos.

La mayoría de los centros preescolares mantienen a los niños y niñas en aulas, lo que les ofrece escasas oportunidades de aprender sobre la naturaleza. Esta falta de contacto con el entorno

natural puede limitar de forma permanente la percepción que tienen del mundo. Las actitudes de la persona hacia la naturaleza (y hacia todo lo demás) se empiezan a formar en los primeros siete años de su vida, y después ya no son fáciles de cambiar. Los fundadores de este proyecto creen que introducir la consciencia sobre la naturaleza en la educación infantil más temprana es de vital importancia para el desarrollo de adultos respetuosos con el entorno.

Tienda de campaña flotante

A group of architects from Italy and the Netherlands have designed a preschool on an urban farm to help raise environmentally responsible children. The farm, Nursery Fields Forever, aims to bridge the gap between standard education and knowledge of the environment. They are offering “a real hybrid between a farm and a school where children’s

The floating tent

La compañía SmithFly de Ohio (EE.UU.) ha desarrollado una forma de acampar en el agua con la primera tienda de campaña flotante del mundo. Se llama Shoal Tent, mide 2,5 x 2,5 metros y pesa sólo 34 kg. La base de la tienda es una balsa inflable y la tienda en sí también es inflable, por lo que no se necesitan postes. Es capaz de soportar fuertes vientos y, por supuesto, es completamente impermeable. La tienda viene con una bolsa de almacenamiento, una bomba de pie manual y un kit de parches. Los lados son desmontables, por lo que entrar y salir es fácil si surge la necesidad.

Las Buenas Noticias en un solo click Good News in one click

www.IbizaOptimista.com

T. 971 31 43 48 C/ Cap Martinet, 68 · Jesús oficina@digitalgraficibiza.com Ibiza Optimista

physical, social, emotional, and cognitive development will be encouraged by interaction with plants and animals.” With a rotating curriculum based on natural cycles, the children at this unique preschool will do all of their learning either outdoors or in greenhouses.

Most preschools keep toddlers in classrooms, which gives them little opportunity to learn about nature. This lack of contact with the natural environment can permanently obscure a child’s perception of the world. Attitudes toward the environment (and everything else) start developing in a child’s first seven years, and once formed they are not easily changed. The founders of this project believe that introducing awareness of nature during early childhood education is vitally important to the development of environmentally conscious adults.

The SmithFly company of Ohio (US) has developed a way to go camping on the water with the world’s first floating tent.

They call it the Shoal Tent, and it measures 2.5 metres by 2.5 metres and weighs just 34 kg. The base of the tent is an inflatable raft and the tent itself is also inflatable so no poles are necessary. It is able to withstand high winds and is, of course, completely waterproof. The tent comes with a storage bag, manual foot pump, and a patch kit. The sides are all detachable so getting in and out is easy should the need suddenly arise.

10

1 a 31 de enero de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Piel de naranja que se convierte en bosque Hace veinte años fueron depositadas toneladas de restos de alimentos en suelo deforestado, y los increíbles resultados de este experimento suponen una poderosa indicación de que pueden recuperarse más ecosistemas de esta forma.

Este terreno que era infértil tiene ahora una mayor biodiversidad, un suelo más rico y una cobertura forestal mucho mejor que ninguno de los bosques antiguos de la zona. Fue en 1997 que los ecologistas Daniel Janzen y Winnie Hallwachs se dirigieron a una empresa de zumo de naranja en Costa Roca con una idea poco convencional: utilizar sus desperdicios para enriquecer la tierra. La empresa accedió y envió mil camiones (12.000 toneladas métricas) de pegajoso y denso compost de naranjas al parque nacional, para ser depositados sobre un enorme pastizal esquilmado.

Adelantémonos al 2017, y veremos que la zona entera tiene mucha mayor densidad de árboles y vegetación que las tierras vecinas. El crecimiento ha sido tan abundante que tardaron muchos días tan solo en encontrar la señal que marca la zona, pues estaba cubierta de plantas trepadoras, arbustos y flores silvestres. El resultado es muy esperanzador para muchas partes del mundo donde se necesita aportar a los suelos locales los nutrientes que permitan a los ecosiste-

mas regenerarse a sí mismos. Además, pruebas recientes sugieren que los bosques tropicales secundarios (los que crecen una vez han desaparecido los árboles originales) son esenciales a la hora de mitigar el cambio climático, ya que absorben y almacenan once veces más carbono

Twenty years ago tons of nutrient-rich food waste were dumped onto deforested land, and the incredible results of this experiment are strong evidence for replenishing more ecosystems in the same way. This once fallow land now has greater biodiversity, richer soil, and a better natural tree canopy then any of the old forests in

atmosférico que los bosques antiguos. Teniendo en cuenta que, tan solo en los EE.UU., la mitad de los restos alimentarios son llevados a vertederos, es hora de repensar dónde se colocan estos residuos y de aprovechar el potencial que tienen para mejorar el medioambiente.

the area. It was in 1997 that ecologists Daniel Janzen and Winnie Hallwachs approached an orange juice company in Costa Rica with their unconventional idea to use food waste to enrich land. The company agreed, and they sent one thousand truckloads (12,000 metric tons)

La República Checa prohíbe las granjas de piel La República Checa ha sido recientemente la última en sumarse a una creciente lista de países que dicen ‘NO’ a las granjas de piel. Más del 80% de la población checa está a favor de esta nueva ley, y la prohibición se completará no más tarde del 2021. Este añadido histórico a la Ley de Protección Animal del país salvará a unos 20.000 zorros y armiños al año de ser cruelmente sacrificados por sus pieles. Se trata de una nueva victoria a favor de los animales indefensos, ya que sigue a las prohibiciones de estas granjas en Croacia, Japón, Macedonia, Holanda y Eslovenia. Se espera que Lituania, Polonia y Alemania les sigan pronto. Ade-

Orange peels become a forest

más, hace años que existen las granjas de piel en Gran Bretaña, Suiza o Austria.

of sticky, mealy, orange compost into the national park to be dumped onto a huge wornout plot of pastureland.

Fast forward to 2017, and this entire zone is much thicker with trees and vegetation than land lying next to it. The growth was so abundant that it took many days just to find the sign that marks the site - it was covered with vines, bushes and wild flowers. This result is highly encouraging for many parts of the world where there’s a need to replenish local soil with the nutrients that allow ecosystems to restore themselves.

In addition, recent evidence suggests that secondary tropical forests – those that grow after the original trees are gone – are essential to helping slow climate change as they absorb and store eleven times more atmospheric carbon than old-growth forests. Considering that in the US alone up to half of food waste is discarded into landfills, it may be time to rethink where this waste goes, and to embrace its potential for improving the environment.

Czech Republic bans fur farms The Czech Republic recently became the latest addition to a growing list of countries

saying ‘NO’ to fur farms. Over 80% of the Czech population is in favour of this new law, and the ban will be completed no later than 2021. This historic amendment to the country’s Animal Welfare Act will save around 20,000 foxes and minks every year from being cruelly killed for their fur. This is another victory for defenceless animals, as it follows fur-farming bans that have been adopted in Croatia, Japan, Macedonia, the Netherlands and Slovenia. Lithuania, Poland and Germany are expected to soon follow suit. In addition, it has been years since fur farms have existed in Great Britain, Switzerland or Austria.

• IBIZA

Care 4 Cats llega al rescate Los voluntarios de Care 4 Cats trabajan incansablemente durante todo el año para ayudar a los gatos abandonados y salvajes de Ibiza. Si bien su trabajo puede ser difícil y a veces desgarrador, son historias como ésta las que hacen que todo valga la pena. El verano pasado, un gatito apareció en el motor del coche de la residente local Kath Berry. Podía oírlo, pero no podía encontrarlo, así que llamó a Care 4 Cats, que llegó a su casa en una hora.

El plan era capturar, rehabilitar y domesticar al gato para poder encontrarle un hogar. El voluntario se quedó durante medio día esperando a que saliera el gato, pero no salió. Durante los siguientes cinco días llegaron más voluntarios, y finalmente el gato salvaje salió del motor e hizo del jardín de Kath su hogar.

Con la orientación de Care 4 Cats, Kath y sus hijos lentamente domesticaron al gatito, y a los seis meses el veterinario voluntario, Stephen Oetjen, lo castró. La historia tiene un final feliz ya que el gatito encontró un hogar

permanente en Santa Eulalia con Caroline Sharp. Hasta la fecha, Care 4 Cats ha castrado a más de 17.500 gatos en Ibiza, lo que mantiene a la población más pequeña y saludable. También han dejado a muchos gatitos con dueños felices. Es un logro muy valioso por parte de los voluntarios desinteresados de esta admirable organización benéfica.

Care 4 Cats comes to the rescue The volunteers at Care 4 Cats work tirelessly the whole year round to help the abandoned and feral cats of Ibiza. Whilst their work can be difficult - and at times heartbreaking - it’s stories like this that make it all worthwhile. This past summer a kitten turned up in the engine of local resident Kath Berry’s car. She could hear it, but could not find it,

so she called Care 4 Cats who arrived at her house within the hour. The plan was to capture, rehabilitate and domesticate the cat so that a home could be found for her. The volunteer stayed for half a day hoping the cat would come out… but it did not. More volunteers came over the next five days, and finally the feral kitten emerged from the engine and made a home in Kath’s garden.

With guidance from Care 4 Cats, Kath and her children slowly domesticated the kitten, and at six months old had her neutered by volunteer vet Dr Stephen Oetjen. The story has a happy ending as the kitten has found a permanent home in Santa Eulalia with Caroline Sharp. To date Care 4 Cats have neutered more than 17,500 cats on Ibiza which keeps the population smaller and healthier. They have also placed many kittens with happy owners. It is a valuable accomplishment on the part of the selfless volunteers of this admirable charity.

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

¡Buenas noticias para tus oídos!

Positive news for your ears!

11

Dr. med. Lutz Wilden

Conocimiento acerca de la importancia Awareness around the de los órganos de nuestro oído interno, importance of our inner ear organs, nuestra calidad auditiva y equilibrio our hearing quality and balance El mundo se está volviendo cada vez más ruidoso. Nunca antes la humanidad había experimentado estas cantidades masivas de sonido como lo hacemos ahora. Muchas personas se sienten indefensas con respecto a los altos volúmenes del día a día (contaminación acústica). El daño auditivo se produce cuando hay una falta de conciencia en torno a los riesgos de los niveles altos de sonido, la conservación de la audición y la ayuda médica.

La historia de la medicina demuestra que la calidad de la salud personal y pública depende en gran medida de la información dada.

Por ejemplo: hoy en día casi todo el mundo conoce los riesgos que tiene fumar para la salud. Lo mismo ocurre con la exposición prolongada al sol; la gente está bien informada y es consciente de los riesgos a corto y largo plazo. Éstos son sólo dos ejemplos para el hecho de que estamos acostumbrados a prevenir o resolver problemas de salud siguiendo la regla de “causa e impacto (resultado / efecto)”: fumar provoca cáncer, los rayos UV del sol causan quemaduras en la piel y posible cáncer de piel.

En cuanto a nuestra audición, podemos estar seguros de que los crecientes ‘volúmenes de la civilización’ y la creciente industria de la electrónica son las principales causas de la pérdida auditiva inducida por el ruido, la música y el tinnitus.

Para entender el efecto biológico de los niveles de presión sonora, la gente necesita más conocimientos sobre la anatomía y la función de los órganos de nuestro oído interno.

Dentro de este órgano tan pequeño y delicado se encuentran dos órganos importantes y sensibles. El órgano auditivo (cóclea) y el órgano de equilibrio (laberinto). Ambos juntos son los llamados órganos “militares”. Necesitamos que escuchen cuando nuestros ‘enemigos naturales’

(por ejemplo el tigre) se acercan a nosotros. Cuando los ojos nos dicen cuando el “peligro” viene del frente, los oídos son capaces de detectar los sonidos que vienen de la parte posterior. Nuestro órgano del equilibrio nos ayuda a escapar o atacar. Es una declaración lógica que un ratón o un antílope con problemas auditivos y / o vértigo (desequilibrio) no tenga una larga vida útil. En el órgano de la audición sólo hay 25000 células auditivas que funcionan para nosotros. El ojo tiene alrededor de un millón y medio de células visibles. Las células visibles están bien fijadas en la parte posterior de los ojos. Durante su “trabajo de ver” biológico no pueden tolerar ningún estrés mecánico. No se mueven ni se tocan de ninguna manera mecánica con la onda luminosa, porque la luz es una onda electromagnética que no tiene un aspecto de masa.

En contraste con esto, la onda sonora es una onda de moléculas de aire y el aire es una masa. Por lo tanto, el sonido está conectado a una gran cantidad de factores de estrés mecánico para todos los órganos del oído interno y especialmente las células de la audición y el equilibrio. Nuestras células auditivas están “sentadas” en la parte superior de una membrana (membrana familiar), que se mueve con cada sonido que llega al interior, como una guitarra o una cuerda de piano, por ejemplo. Se mueven hacia arriba y hacia abajo de una manera muy característica, como el viento sobre un campo de cereales. Los volúmenes altos sacuden las células auditivas de una manera muy agresiva, produciendo un fuerte estrés mecánico que resulta en daño auditivo y / o tinnitus.

Tan solo conociendo este simple hecho biológico con respecto a nuestros oídos, todo el mundo entenderá mejor que la prevención auditiva es una necesidad absoluta al entrar en entornos ruidosos. Es

muy recomendable usar tapones para los oídos certificados con un filtro para reducir el estrés mecánico a las delicadas células auditivas. Estos tipos de tapones para los oídos le protegerán de tener un pitido o zumbido en sus oídos después de una noche, mientras que disfruta

The world is getting more and more noisy. Never before has mankind experienced these mass amounts of sound as we do now. Many people feel helpless regarding the constant growing volumes in the day-today life (acoustic smog). Where

plenamente de la música y de tener (mejores) conversaciones. Consulte http://earplugsonibiza.com para obtener la mejor protección auditiva para bebés, niños y adultos en la isla.

La Organización Mundial de la Salud declaró que aproximadamente 360 millones de personas (5%) se ven afectadas por algunos de los daños auditivos, y que sufren de una, dos o más de las clásicas señales de emergencia del oído interno (pérdida auditiva y tinnitus).

Para estas personas existe la posibilidad de obtener un tratamiento cuando se ha producido algún daño.

Varios estudios nuevos (uno de ellos de la Universidad de Harvard de Boston / USA - www.lux-spa-ibiza.com) están convenciendo los efectos biológicos positivos de la Terapia con Láser de Baja Potencia (LLLT) en las células auditivas. Puede encontrar LLLT en la oficina médica del Dr. Lutz Wilden en Ibiza.

Si quiere más información, visite el sitio web de la campaña de concienciación de Ibiza sobre la conservación de la audición: www.ibizalovesears.com

there is a lack of consciousness around the risks of loud sound levels, hearing conservation and medical help when hearing damage has occurred.

The history of medicine proofs that the quality of personal and public health is strongly depending on the given information. For example: nowadays nearly everybody knows about the health risks of smoking. The same is with long exposure to the sun; the public is well informed and conscious about the short and long term risks. These are just two examples for the fact that we are used to prevent or solve health problems by following the rule of “cause and impact (result/effect)”. Smoking causes cancer, UV from the sun causes skin burn and possible skin cancer.

Regarding our hearing we can be clear that the increasing ‘civilization volumes’ and the growing electronic dance in-

dustry are the main reasons for causing noise/music-induced hearing loss & tinnitus. To understand the biological effect of sound pressure levels the public is in need of more knowledge about the anatomy and function of our inner ear organs.

Inside of this very small and delicate organ are two important and sensitive organs located. The hearing organ (cochlea) and the balance organ (labyrinth). Both of them together are the so-called “military” organs. We need them to hear when our ‘natural enemies’ (for example the tiger) approach us. Where the eyes tell us when ‘danger’ is coming from the front, the ears are able to sense sounds coming from the back. Our balance organ helps us to escape or attack. It’s a logical statement that a mouse or an antelope with hearing problems and/or vertigo (disbalance) doesn’t have a long life span. In the hearing organ there are only 25000 hearing cell working for us. The eye has about one and a half million of seeing cells.

The seeing cells are well fixed in the back of the eyes. During their biological “seeing work” they do not have to tolerate any mechanical stress. They are not moved or in any way mechanical touched from the light wave, because light is an electromagnetic wave with out having a mass aspect.

In contrast to this, the sound wave is a wave of air molecules and air is a mass. Therefore sound is connected to a lot of mechanical stress factors for the whole inner ear organs and especially the hearing and balance cells.

Our hearing cells are “ sitting” on the top of a membrane (basiliar membrane), which is moved by every sound that is reaching the inner, like a guitar or a piano

string for example. They move up and down in a very characteristic way like the wind over a grain field. High volumes are shaking the hearing cells in a very aggressive way, producing a strong mechanical stress resulting in hearing damage and/or tinnitus.

Only by knowing this simple biological fact regarding our ears, everybody will understand better that hearing prevention is a absolute must when entering loud environments. It is highly recommended to use certified earplugs with a filter to reduce the mechanical stress to the delicate hearing cells. These types of earplugs will protect you from having a beep or ringing in your ears after a night out, while you can still fully enjoy the music and have (better) conversations. Check http://earplugsonibiza.com for the best hearing protection for babies, children and adults on the island.

The World Health Organization stated that approximately 360 million people (5%) are affected with some from of hearing damage, suffering from one or two or more of the classical inner ear emergency signals (hearing loss & tinnitus).

For these people there is a possibility to get a treatment when any damage has occurred.

Several brand new studies (one of them from the Harvard Universty of Boston / USA – go for this to www.lux-spa-ibiza.com) are convincing the biological positive effects of Low Level Laser Therapy (LLLT) on hearing cells.

LLLT can be found at Dr. Lutz Wilden his medical office on Ibiza.

If you are interested in more information please visit the website of Ibiza’s consciousness campaign around hearing conservation: http://www.ibizalovesears.com

NUEVA APERTURA NEW OPENING Dr. Lutz Wilden Centro Médico Alemán Calle Pintor Puget, 18 07840 Santa Eulalia

Information consultation is cost free Consulta informativa gratis

12

1 a 31 de enero de 2018

Feliz

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

La Bella HOMBRE MUJER NIÑO

s a j a Reb C/ Castella, 33 · Ibiza

PUERICULTURA

TODO PARA EL BEBÉ Listas de nacimiento, regalos, etc.

Llevamos tu coche a la ITV. De lunes a viernes de 8 a 18 h. Sábado de 9 a 17 h.

SERVICIO A DOMICILIO EN TODA LA ISLA C/ Felip II, 29 bajos Y AHORA TAMBIÉN CERCA DE IKEA

Lavamos tu coche mientras compras.

C/ Castella, 23 bajos Ibiza T. 971 399 884 puericul.daroca@live.com

FERRETERÍA, MENAJE, ELECTRICIDAD, PINTURA, ETC...

iversario n A

30

971 89 38 09 C/ Jondal, 47 · Can Escandell · Ibiza bangbeauty.estilistas@gmail.com Bang Beauty Ibiza

años Desde 1987 a su servicio Av. San Agustín, 150 - Cala de Bou T. 971 34 52 94 - Fax 971 34 83 25 ferrecapnono@yahoo.es

~

Ano Nuevo

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

COMPRA, VENDE Y EMPEÑA BUY, SELL & LOAN 10% Dto.*

REPARACIÓN EXPRÉS

*En la sustitución de pantalla de móvil o tablet. No acumulable.

REPARACIÓN de MÓVILES ORDENADORES · TABLETS INSTALACIÓN de SISTEMAS de SEGURIDAD y CÁMARAS de VIDEO VIGILANCIA COMPRA-VENTA de MÓVILES NUEVOS Y USADOS IPHONE · SMARTPHONE · TABLET

Pasaje Castaví, 3 • T. 971 861 814 helpmyphoneibiza@gmail.com

Ampliog parkrian

pa s cliente

DISTRIBUIDOR OFICIAL

PINTURAS - MOQUETAS SUELO VINÍLICO - PAPEL PINTADO CÉSPED ARTIFICIAL BELLAS ARTES LÍNEA INDUSTRIAL We speak English Av. San Agustín, 10 - Cala de Bou T. 971 344 314 - e-mail: fco.rubiosl@hotmail.com

LA PRIMERA CASA DE EMPEÑOS EN IBIZA PAGAMOS AL CONTADO PAGAMOS MÁS QUE NADIE

JOYERÍA · VIDEO JUEGOS · ORDENADORES ANTIGÜEDADES · EQUIPOS DEPORTIVOS INSTRUMENTOS MUSICALES · Y MUCHO MÁS...

Parque infantil

y espacio para los papás y mámas!!!

THE FIRST PAWN SHOP IN IBIZA

dofipark

WE PAY ON CASH MORE THAN ANYONE

C/ Xarraca, 13 bajo, esq. C/ Fornás Can Escandell Tel. 971 091 844 C/ Pérez Cabrero y Tur, 2 - Ibiza

cota ¡Tu mas se también un merece regalo!

T. 971 306 322 Av. España, 33 - Ibiza

www.xanoxano.com

res

¡Las mejo

! s a j a b e r

C/ Cataluña, 9 · Ibiza T. 971 30 00 56

JEWELRY · ANTIQUES · COMPUTERS · VIDEO GAMES · SPORTS EQUIPMENT · MUSICAL INSTRUMENTS · AND MUCH MORE...

C/ Riu Guadiana, 52, Sant Jordi · T. 971 303 230 www.pawnshopibiza.com pawnshopibiza

TU PRIMERA LAVANDERÍA AUTOSERVICIO EN SAN ANTONIO ¡ABIERTO TODOS LOS DÍAS DEL AÑO! PRÓXIMA APERTURA C/ Madrid 10, Sant Antoni Tel. 672 663 797 laflamenca85@gmail.com

13

C/ C/ CANARIES

C/ D'ASTÙRIES

3

C/ TARRAGONA

DO

R

AL SAB IN

C/ R

AM ON

I

MAGO MU TAGO NTA NER

VÍA PÚNICA

VÍA ROMANA Figueretas has a great variety of hotels, restaurants and other SA CAPELLETA PARC city services.

S REINA C/ BE LU SOFIA MUSEU CI It is known for its wide OC ARQUEOLÓGIC UL AC promenade, lined with palm I Puig d’es Molins trees, running along its own ARI LV C/ DELCA beach.

NI BI

1

Happyear Y New

Restaurante - Asador

CAN MARIO

LUC

I OCULACI

Feliz Año Nuev o

4.845.107 visualizaciones

www.canmario.es C/ Navarra, 12 . T. 971 398 550

3

C/ Navarra, 5 . T. 871 036 792

Burger Can Mario

C/ Asturias 19 T. 871 515 752 jacksirishpub

2

Musical Wedding & Event Planners

Soul, Motown, Disco, Dj’s, House, Flamenco, Jazz...

Música en vivo para todo tipo de eventos Live Music for all types of events David: (+34) 657 984 278 (español, english) Adam: (+34) 605 091 772 (deutsch, english)

www.ibizamusicagency.com

info@ibizamusicagency.com www.facebook.com/ibizamusicagency

EI

DE R

ÇA PLA LER DES C À SO T IE A I P R M. CA ME JAU

C/ de Joan Xico

METGE VTE.

C/ BISBE HUIX

PAS

SA

PLAYA DE FIGUERETES

VA

ARA

V SEIG

C/ DE TANIT

A RX

I

AL

CANONGE J. PLANELLS

L D U C L. S

C/ DE LLEÓ

I

BIN

SA

AL

C/ GALICIA

ARX. LL. S ALVA DOR

1

PÉREZ CABRERO I TUR

C/ BALEARS

C/ DE MÚRCIA

C/ PAIS VALENCIÀ C/ PAIS BASC

C/ FORMENTERA

C/ ANDALUSIA

RA

PSTA. FRANCESC ESCANELLAS

UE OG SN TE TU MA P.

C/ NAVARRA

Lively area

AV. D'ESPANYA

O ERV

CONSELL INSULAR VÍA RO MA NA

B. V.

AL

Figueretas se encuentra rodeada de hoteles, restaurantes y otros servicios de la ciudad. Cuenta con una playa urbana y un ancho paseo con palmeras muy transitado.

AV. D'ESPANYA

2

U V. C

McDonalds

FIGUERETAS

C/ D’ARAGÓ

H. JOSEP CLAPES

Zona muy animada

ID

PERE Ibiza ciudad: B. C Nuestros pueblos y barrios ARR IA AGAPIT LLOBETOPTIMISTA AGAPIT LLOBET La versión digital de Ibiza puede consultarse enC/ CATALUNYA www.IbizaOptimista.com ASC USTR O J. D'A Our towns and neighbourhoods ON RAM

1 a 31 de enero de 2018

JA L I CA

C/ ABAD I LASIERRA

RIERA

ROS ELLÓ GAL U T R DE PO

ON RAM

C/ EXTREMADURA

. DE

ANTO NI JA UME

A

ADO

ELL

V

Mª QUA DR

AST

LES

ASPAR PUIG

MERCAT

C/ C

NCÉS

C/ CASTELLA

II CAR

AV. B

R AD EM

PARC DE LA PAU

C/ D

C/ J.R. LLOBET

RID

RA

POLICIA NACIONAL

14

PLAÇA ENRIC FAJARNÉS

AV. ISIDOR MACABICH

ABEL MATU

PE SA

DALT VIL

S ta

Riquer

.E

t

rd lua nt Ba e Sa at d ern B

de Joa n

AQUA BUS

MERCAT

RI

AL

VA

PARC REINA SOFIA

PA

C/ DELC

MON . RA B. V

TRIA 'AUS

VÍA PÚNICA

J. D

Puig d’es Molins

LUC I

I AC UL CI

OC

AR CONSELL INSUL VÍA RO MA NA

I LAC OCU

SA CAPELLETA ES C/ B

MUSEU ARQUEOLÓGIC LU

AD OR

GO TAGOMA MU N TAN ER

AV. D'ESPANYA

C/ CATALUNYA

VÍA ROMANA

CO

AL SABINI

SA LV

C LL.

DU

C/ D’ARAGÓ

AMO N

C/ R

I

IN

PLAYA DE FIGUERETES

C/ GALICIA

B SA

C/ NAVARRA

AGAPIT LLOBET

AV. D'ESPANYA

AGAPIT LLOBET

RRAGONA

PERE

MERCAT

.

AV ICIA IONAL

DALT VILA AJUNTAMENT

IG SSE

ÇA PLA PERE R DES E L O RC SALA TÀ S I PA E I E A M M. C JAU

ABEL MATUTES

REI

A VAR

DE

LÓ

LA STEL C/ CA

PARC DE LA PAU

C/ BISBE GONZAL

C/ CASTELLA

EZ ABARCA

A I ORVAY

C/ VICENT SERR

RRAS

CARL

AL RTUG DE PO

OSEL

. DE R

ES V

II FELIP

CAR LES

AV. B

IÀ

BICH AV. ISIDOR MACA

C/ J.R. LLOBET

C/ Pere Francès, 19 bj - Ibiza 3 T. 871 715 390 carniceriacanmarsoc@gmail.com

C/ PAIS VALENC

C/ CANARIES

POLICIA LOCAL AYUNTAMIENTO

C/ BALEARS

AN JU TES JUAN TU TU MA LS BETE . AB D’A AVPA EIGMA SSEL MULTI CINES

B. CA

RIBAS

A

III

TAT J OSEP C/ DIP U

A RER CAB F. TRE MEZ MES ANGÓ L L I V RA REY J. PEORANTE YM

A

pizzaymasibiza@hotmail.com Pizza y mas

C/ ANDALUSIA

C/ ABAD I LASIERR

RIERA

C/ General Pereyra i Morante, 1

AL

Carnicería y charcutería.

Especialidad en carnes frescas, embutido casero, carnes alternativas e ibéricos.

C/ DE MÚRCIA

TÒFOL T CRIS

PLAÇA ENRIC FAJARNÉS

A

FOL C/ SANT CRISTÒ

C/ ABAD I LASIERR

ambos inclusive

I

IN

B SA

¡Adelante sus pedidos para estas fiestas!

C/ CANARIES

RID

ABIERTO ÍAS OS D TODOS L

A

M AD

C/ SAN

2

C/ EXTREMADUR

OLAU

FRA VICENT NIC

. SALV ADOR

E C/ D

RA

A. CARDONA RIE

H. JOSEP CLAPES

METGE VTE.

ORC

D MA

Es Pratet has become one of the coolest neighbourhoods in Ibiza.

C/ FORMENTERA

RID C/ DE MAD

ALLIS

DE

RID

C/ PAIS BASC

2

The other centre of Ibiza

AL

S

C/

VO

UER

V. C

I

ADRADO

C/ GASPAR PUIG

JAL I CA

A RX

ON RAM

JOSEP Mª QU

PERE FRANCÉ

3

ES PRATET

E

ARX. L L

I JAUM

PÉREZ CABRERO I TUR

ANTON

3

STÙRIES

Ferry boats: Platja d’en Bossa Figueretes

Ibiza ciudad:

C/ BISBE HUIX

MEN

Paseo Vara de Rey, 18 T. 971 316 251

AV. BMEU. RAMÓN TUR

971 191 481

VILA PARC

B Sa alua nt rd a Te de c la

Desayunos y meriendas . Bocadillos Pan recién hecho Pastelería típica de Ibiza

C/ DE LLEÓ

SEPAZORNOZA JOOZ C/RN C/ JOSEP ZO

le

Catedral

ELLS

ORC

ire

za

Ron da

So

t ta

l

CANONGE J. PLAN

L MAL

A

lan

c/

C Sa apilla nt Cir de iac

de ra a ted aç a Pl C la

C/ de Joan Xico

www.royalplaza.es C/ Pere Francès, 27 - Ibiza T. 971 31 00 00

Bo n

Ba

iac nt Cir

a

COM

GRATIS

M c/

Arqueológic

C/ DE TANIT

U

p

c/

G.

stas s Fie jor

e Felic

a c/ S

de Sant Jaume

CERRAMOS DEL 24/12/17 al 7/01/18

1arkhing

Vicent Soler

Elm r

Ma

del

c/

de Pla l P za ar qu e

c/ Castelar

Pe

r le So à et ai .C M

Sa

Va Pas ra eo de de Re y

am on Vc t.

R B.

Ba Po lua N rta rd ou l

R

CL

AV

IC

UT

BN À

A.

ST

A

an

Baluard de Sant Jordi

.D E

IA

ÀR

EU L

BEL AV. A S JUAN TE U T A M

o /J

EN

c

l

TAKE AWAY - DELIVERY

Pruebe nuestro menú semanal

lu Ba nta Sa

VA L

ista

qu

on

SBaluard

a

1

ASI W

N AV. IG

legr e

a er dr de Pe d cia ar Llu

Maria c/ Santa Museu

an

L

p

om

¥A

PER

Sa

CIA

Jose

de ia let lés ita EsgHosp L’

TE

luis S an t L

MAR E

eu

Paseo Vara de Rey, 5 T. 971 39 07 07 · ana@viajesproamar.com

E FR

Mercat des Peix

ICA N

C Sa ap nt illa C d ris e to fo

Cr

´ feliz se y ja ia v e, v Vi

S ANCÈ

de c/

cia Llú nta Sa

J

Passadis c/ des

A

c/de Manel Sorà

nit

I

ri

lló c/

2

ta

n Sa

Ca

El otro centro de Ibiza

HOTEL Y RESTAURANTE

a

nt

AV. D Nuestros pueblos y barrios E STA . EUL ÀRIA Our towns and neighbourhoods

1

a

c

a /S

et

Es Pratet se ha convertido en uno de los barrios más de moda de Ibiza.

tg

ou

Ta

Ro

ll pe

1

se

ad

c/

Parc Reina Sofía

m

a Ví

Sa

on

ur

ça ol Plael S d

co

a

A c / Vista

Discover the recently ts para de Rey reformedesVara am D c/ sa / Carrossa c Vila surroundings Plaça de and with its Esglé s fael Ra c nt Do Sania d c/ Sa / Ig a Hippy Chic atmosphere. me t e nasi ny Riqu Carles ne A t n er N c Sa CELOP Aju Cocktails, food, c/ R A lla B c/ e laç Pere Tur ¥ nt c / C os ta V a a boutiques...

ALMA and lots of d'Espanmyent c/Pde Ponent a street animation.

Museu de Arte Contemp.

C c/

PRO V

M

c/

an

Mercat Vell

15

c/ F Retir c/ del c/ d’Alt

A place full of life

Baluard d Sant Joa e n

Ro

o

lN

Xi

n

Pu

M

rv

rta Po

an

ica

de

I

te

ue

jor c / Ma Verge la e c/ d osc

nmig

ra Josep Verde

c/ Antoni Palau

al

a

Ju

e

ala

C

1

um

S

re

A

c/

ib nn

nn

Ja

a ar Az B.

m

e ic

ce

nt

Av

Vi

Pe

on rd Ca

Co

es tut Ma A.

2

3

c/

al

c/

o

pa

a Ví

be Bis

ur

ue

a ny

s

.E

Av

s rre To

B.

aj

'e c/ d

VARA DE REY

c/

IT

iC

rv

Descubre el recién reformado paseo de Vara de Rey y sus alrededores con su ambiente Hippy Chic.

Copas, cenas, boutiques... y mucha animación en la calle.

Ri

on

on

en

tC

am

Vi c

.R

Un lugar lleno de vida

am

ba

c/

eu

B.

am

c/ Xipriano Garijo

ciudad:1 a 31 de enero de 2018

m

Our towns and neighbourhoods deR

Pou c/ Emili

.B

s Ro

ssana Sa Dra

Av

nt c/ Sa

l

c/ L

c/ de lona Barce

Bisbe Torres M.

ria ulà

And u Av. Pala ur i uis T

de la Creu c/Ibiza y puede barrios LaNuestros versión digital de pueblos Ibiza OPTIMISTA consultarse lló en www.IbizaOptimista.com u se

.

Av

Av. Andane s

s ene

AU

AP

DE L

C/

S

DE

LS

EL

CU B

R

TU

GUARDIA CIVIL

LE S

ES

R

NA

CA

Nuestros pueblos y barrios La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com Our towns and neighbourhoods T C/

AR

SANTA EULALIA

A

L´ ES GL ÈS I ÍD E CA M

G.

MO

Se s E

Located by the sea, is a gastronomic & cultural centre of the island. It also boasts a wide seafront promenade outlining its urban beach which leads to its sports marina.

N CIÓ TA CA ES UTI NÁ

MARINA DE SANTA EULÀRIA

AR DO

HT

IC

DR .R

UR NT OA

YH TE

PREFABRICATED GARDEN HOUSES

C/

2

CASITAS DE JARDÍN

FERRYS

Best Quality - Everything Included! ¡La Mejor Calidad con Todo Incluido!

Eivissa Formentera Cala Llonga Es Canar Cala Sant Vincent

IBI 14 URB. LA SIESTA

ues staq

SA N

I

RE

DE

Ç

RT OY S

S BA

RI

DE

S LIN

N RE

C/

A SC

A ER AM

EJ

CU

TA OS

LO TL AN ES

´AL

D

R

MA

2

1

IS LL WA

PIN

C/

A EL

The third largest town on Ibiza

D C/

S DE

D C/

C/

ET

UG

SP

R TO

H BIC CA MA OR SID EL D´I RC C/ LCÁ VA DE EZ IGU DR RO

Pº

DE

AU

TJ

N SA

R UE RIQ

C/

MUSEU ETNOLÓGIC

ME

RIÀ MA

3

M TA UN ÇA A Y A PL PAN S D´E

AJ

C/

PUIG D´EN ISSA MISSA

PIN

L DE

E C/ D

R TO IN

L SO

D C/

MUSEU BARRAU

P EL

AU RR BA À E MERCAT UR LA EL

Situada junto al mar, cuenta con un centro gastronómico y cultural. También tiene un paseo que recorre su playa urbana terminando en un gran puerto deportivo.

S PÉ LA PC SÉ O J EP OR OS IAD TJ NT O OR N T A ICE ATR ÑA S HIS T V TE SPA E DE C/ N / E M C SA U JA DE AN C/ NT A JO S E NT D SA C/ E D T C/ EN C/

O C/

POLICÍA LOCAL

D C/

La tercera localidad más grande de Ibiza

CA VIZ

R TO

C L.

COLEGIO

AN

KERM

A AN

GARIT

R C/ MA

NE RO CO

1 a 31 de enero de 2018

TC

T EN IN

16

CENTRO DE SALUD

IBI 9

BOCA RIO JET SKI CENTER MARINERS RIVERCORNER

2,90 x 2,20 m.

Este mes de enero aprovéchate de la radiofrecuencia al 50%.

IBI 10

Y un 20% menos en todos los tratamientos (excepto cera).

Showroom: Ctra. Sta. Eulalia, Avda. Can Nadal, 4 (entrada del pueblo de Sta. Eulalia) - info@bisc.es 971 31 43 48 (español) - 626 079 440 (English)

1

SANT

redona al Gotar

nanova

Gener

C

reta C/ P D

C/ Bo

r ta ar sp ’E es /d tir Re C/

C/ nt a ac Al

ran

TÍ

US

AG

ll Tru

C/

íd

eC

as

s itge sS C/ Vall d’A

NT

A .S AV

A residential area in development on San Antonio bay.

Offering all types of businesses and services for island residents.

m Ca

al

A

EIVISS

El Edén

La super tienda de los animales

PORTMANY, SL

Av. Dr. Fleming, 71 - T. 971 34 02 73 - 607 416 762 3 ibizasnakes@gmail.com - El Edén, tienda de animales

Restaurante - Pizzería ¡Feluizevo T. 971 34 87 34 año n 18! Abierto todo el año 20

Lunes a viernes: 19:00 a 00:00 Sábados y domingos: 12:00 a 00:00

CONSTRUCCIÓN, DEPURACIÓN Y MANTENIMIENTO DE PISCINAS. PRODUCTOS QUÍMICOS Av. San Agustín - Edif. El Ruedo, bloque 5, L 2 T. 971 34 20 97 - 619 26 71 61 1 mdportmany@hotmail.com

So

a lab d’Á C/

d Re

C/ le

vila C/ d’Á

C/ Burgos

iuda

C/

Bou Cala de

ol Ter C/

na o rrag a C/ T

C/ C

nt

nca

C/ E

cete

1

P

2

nc

ell r an es Ved

3

C/ d’Alba

C/ Badajoz

C/ Cádiz

C/ Burgos

a C/ Cantabri

C/ Granada

nse

Urb. Bahía San Antonio

t rtin l So

C/ Granada

C/ CALA DE BOU

USTÍ

1 ant

e l’E

C/ d

A booming neighbourhood

rà

d Ve

C/ del

zcoa C/ Guipú C/ Huelva

C/ de

Jaén

uña la Cor C/ de

d adri C/ M

Platja de S’Estanyol

AV. SANT AG

re C/ O

n Iru C/

TÍ

US

AG

/d

tabella de Vis

C/ La Rioja

go Lu C/

d adri C/ M

a rrad onfe C/ P

o vied C/ O a c on eC To C/

o led

len Pa C/

NT

a

leid

C/ L C/ Navarra

MA SU

C/

SANT JO SEP

2 A .S AV

i

ton

. An

ía S

Bad

ó

SE SANT JORT AEROPO

cia

d C/

C/ 5

Lle

LI

O

M

o

Po

Platja d’es Pinet

ass

C/

a

ad

rr nfe

Pic

C

ALÓ

Am

C/

ES

S

’E

D C/

C

C/

Os deseamos Feliz año 2018!

PISCINAS

Cala de Bou

SC

s

el

íd

m

Ca

Punta d’es Molí

Punta Pinet

C/ E

Ó AL

ANTONI

Cala de s’Olí

s

or

ad

ar

CALA DE BOU

Bahía de Sant Antoni

Punta Xinxo

Un barrio en auge

4,70 x 5,70 m.

Desde 4 m2 hasta 25 m2 A partir de 1.350 €

3

Nuestros pueblos y barrios Our towns and neighbourhoods

C/

IBI 18

5 x 4 m.

C/ HUESCA, 8 BAJO, LOCAL D · SANTA EULALIA T. 663 298 047 BEAUTY STYLE IBIZA

Zona residencial en crecimiento en la bahía de San Port d’es Torrent Antonio.

Ofrece todo tipo de negocios y servicios para los residentes de la isla.

2,60 x 2,60 m.

Galería de Arte: Artista residente Antonio Hormigo

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

DeTodo Clasificados INMOBILIARIA REAL ESTATE

TRABAJO JOBS

MOTOR CARS

VARIOS VARIOUS

pág. 17

pág. 17

pág. 18

pág. 18

17

INMOBILIARIA • REAL ESTATE lado del paseo y del mar.

Segunda planta con ascensor, 3 habitaciones dobles, baño, aseo, amplio salón, cocina independiente y terraza.

645.442.912- 295.000€ Ref.: 46942

IBIZA IBIZA COMPRA PURCHASE

PROPIETARIOS de casas, pisos o terrenos: busco para comprar urgente, no inmobiliarias. 611.281.173- Ref.: 47161 IBIZA VENTA / SALE

GRAN PISO en venta en Ibiza de 3 habitaciones, 2 baños, salón, cocina, parking, piscina comunitaria.

611.281.173- 395.000€ Ref.: 47163 APARTAMENTO en Ibiza, 60 m2, zona Pacha-Botafoch, una habitación, cocina americana, terraza acristalada, amueblado, cocina reformada, dormitorio ampliado.

Disponibilidad inmediata.

971.124.541- 235.000€ Ref.: 47128 BUSCO pisos y casas a la venta, zona Botafoch, Ibiza, Talamanca, Sant Jordi, Jesús, no agencia. 665.905.342Ref.: 46980 PISO de 115 m2, playa Figueretas. Zona tranquila al

IBIZA ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL TERRENO en alquiler, para tener plataformas, trailers u otros servicios. Zona cerca de Ibiza ciudad y Jesús. Precio a consultar. 687.735.941- Ref.: 47107 APARTAMENTO NUEVO en zona Ronda McDonalds, 2 dormitorios, terraza privada, parking. Bien equipado, AA clima.

Solo anual, no re-alquiler. Envio fotos por mail: bm_ibiza@ yahoo.es 666.127.700- 1.600€ Ref.: 46955 HABITACIÓN para alquilar en el centro de Ibiza (100 mts de Vara de Rey): + - 10m2. Espacios compartidos: Cocina, baño y sala de estar. Alquiler hasta 30 junio de 2018. 634.001.248- Ref.: 46802

IBIZA ALQUILER DEMANDA RENT DEMAND BUSCO en alquiler anual pisos

y casas de campo, no agencia.

665.905.342- Ref.: 46981 BUSCO locales o tienda en alquiler temporada 2018 o todo el año, no agencia. 665.905.342Ref.: 46979

SANTA EULALIA SANTA EULALIA COMPRA PURCHASE CASA en el campo situada en zona próxima a Santa Gertrudis. Busco para comprar.

669.458.261- Ref.: 47153 www.ibizaoptimista.com

SANTA EULALIA VENTA / SALE

PISO luminoso 107 m² Santa Eulalia centro. Quinta Planta con ascensor, 3 habitaciones, baño, cocina, lavadero, terraza y amplio salón/comedor.

A 1 minuto de la playa y a 2 minutos del ayuntamiento.

635.207.871- 278.000€ Ref.: 47083 PISO grande y luminoso (107m²) en el centro. Quinta Planta con ascensor, 3 habitaciones, cuarto de baño, cocina independiente, lavadero, te-

rraza y amplio salón. A 1 minuto de la playa y del ayunt.

620.540.081- 280.000€ Ref.: 46946

SANTA EULALIA ALQUILER DEMANDA RENT DEMAND SEÑORITA FORMAL Y SOLVENTE con excelentes referencias (traductora jurada) y trabajo estable, sola sin hijos/ mascotas, busca vivienda anual digna soleada en el campo con a/a con/sin muebles. Seriedad. 650.580.721- 650€ Ref.: 47089

SANTA EULALIA TRASPASO TRANSFER LOCAL en el centro de Sta. Eulària, 106 m2 + altillo de 32 m2.

Negocio desde hace 28 años.

Traspaso por jubilación. Alquiler bajo. e-mail: martyibiza@ telefonica.net 676.794.390Ref.: 47088 RESTAURANTE en Sta. Gertrudis se traspasa. Local con licencia de restaurante, totalmente equipado en condiciones para abrir ya. 1050 m2 de jardín + 450 m2 interior. Precio negociable. 629.236.466- Ref.: 46975 www.ibizaoptimista.com

TRASPASO LOCAL 106 m2 + altillo de 32 m2.

Sta. Eulalia centro.

Negocio desde hace 28 años. Traspaso por jubilación.

Alquiler bajo.

martyibiza@telefonica.net

SAN ANTONIO SAN ANTONIO ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL SE ALQUILA para todo el año piso en San Antonio de una habitación doble, salón con A.A. frío/calor, cocina, terraza.

800€/mes 611.281.173- Ref.: 47164

SAN ANTONIO ALQUILER DEMANDA RENT DEMAND ¡MUY URGENTE! Señora pensionista necesita apto. 1 hab. alquiler anual. Zona San Antonio, con o sin muebles.

Ofrezco: Pago puntual, tener cuidada la vivienda y buenas referencias. No tengo animales. 653.233.128- Ref.: 46967

SAN JOSÉ SAN JOSE VENTA / SALE OPORTUNIDAD! Preciosa casa con terreno de 1.000 m2 a 5 min. de Cala Conta con vistas panorámicas al mar de 3 hab., 3 baños, salón, piscina.

611.281.173- 875.000€ Ref.: 47162 2 ESTUDIOS independientes, 1 en planta baja y 1 en plata alta con vistas al mar. Renovados, en cercanías de Cala Comte, zona tranquila. Urbanización de 9 apart. Envio fotos por e-mail: bm_ibiza@yahoo.es 666.127.700- 234.999€ Ref.: 47105 APARTAMENTO ático, 2 dormitorios, renovado, balcón terraza con vistas al mar, Zona Cala Comte, urbanización de 9 apart.

Fotos e-mail: bm_ibiza@yahoo. es 666.127.700- 219.000€ Ref.: 47103

SAN JOSE ALQUILER OFERTA OFFER RENTAL CASITA adosada en el campo se alquila. 1 y 2 dorm., baño, cocina, lavadero, terraza, luz y agua. Puede ser anual. Zona Es Cubells. 659.320.579- Ref.: 46966

TRABAJO • JOBS OFREZCO TRABAJO WORK OFFERED EMPRESA de publicidad busca personas para rellenar formularios. No necesaria experiencia. Interesados enviar datos completos y sello a Carmen. C/ Jorge Luis Borges 5 5ºB 28806 Alcalá de Henares (Madrid).

620.121.904- Ref.: 47045 WANTED English Teacher for 1h/day for one or two commercial executives at our new real estate shop in Ibiza town.

Conversation and writing. Preferably charming young lady.

699.987.072- Ref.: 46916

BUSCO TRABAJO WORK SEARCH

COMERCIO Trade INSTALAMOS TPVs, pantallas táctiles, cajón portamonedas, lectores código barras, software de gestión, comercios, tiendas todo tipo, restaurantes, control stocks, puesta en marcha completa, enseñamos. 605.954.144Ref.: 47058

CONSTRUCCIÓN Construction

OFICIAL en reformas de casas, chalets, oficinas. Pintura en general, jardinería y mantenimiento de piscinas. Calidad y seriedad. 602.447.569- Ref.: 46977 www.ibizaoptimista.com

CUIDADO DE PERSONAS Take care of people MUJER española muy responsable en la zona de Santa Eulalia para cuidar tanto a niños como a personas mayores.

Puedo aportar credenciales.

619.135.927- Ref.: 47145 SEÑORA con experiencia y referencias se ofrece para cuidar o acompañar a personas, dar un trato cálido, carnet de conducir y coche propio. 692.007.378- Ref.: 47085 www.ibizaoptimista.com

ENSEÑANZA Education

dácticas, con tu propio ordenador y en tu casa, despacho o trabajo, todos los niveles, horarios adaptados a ti, precios especiales por packs de horas.

Regalo videos. 605.954.144Ref.: 47055 ¿CONVERSAMOS? Te enseño conversar en inglés, alemán y sueco. Igualmente traduzco y acompaño como traductora. ¿Interés? Llama de 10-19 h.

630.614.069- Ref.: 47050 CLASES DE FRANCÉS. Aprende a su ritmo. Conversación, preparación para viajes. De lunes a sábado. Flexibilidad de horario.

Traducciones. Profesora nativa 20 años de experiencia. Precios económicos. 649.920.169Ref.: 47022 PROFESORA da clases de repaso. Atención especializada para alumnos con dificultades en el aprendizaje. Primaria, ESO, bachillerato, acceso a la Universidad. En grupos o individuales. Mañana y tarde.

649.920.169- Ref.: 47021

INGLÉS: Clases particulares de gramática, conversación, repaso escolar para todos los niveles. Preparación para empleos de temporada turística.

Precios económicos. Disponibilidad horaria. 628.929.687Ref.: 47115

ENSEÑO INFORMÁTICA para personal de empresas, comercios, autónomos, facturación software TPVs, redes, internet, hojas de cálculo, documentos.

605.954.144- Ref.: 46905

CLASES informática muy di-

www.ibizaoptimista.com

INFORMÁTICA Informatic PÁGINAS Web para PC, móviles, tablets, Redes sociales, Sistemas de reserva, Formularios, Galerias, Multi-idiomas, tienda online low cost, ideal comercios y pymes. Gestionamos servidores y dominios. 605.954.144- Ref.: 47057

Buenas noticias en www.ibizaoptimista.com incluyendo ediciones anteriores REALIZAMOS Tiendas online, e-comemerce en poco tiempo, 100% operativas,con pasarelas de pago, todos los sectores, dropshipping, envios, SEO, Responsives Mobile, Tablets, Pc, te enseñamos su manejo.

605.954.144- Ref.: 47056 www.ibizaoptimista.com INSTALAMOS TPVs, pantallas táctiles, cajón portamonedas, lectores código barras, software de gestión, comercios, tiendas todo tipo, restaurantes, control stocks, puesta en marcha completa, enseñamos.

605.144.144- Ref.: 46769

REPARAMOS tu portátil, notebook, laptop, configuraciones e instalación de software en MAC y Windows, recuperación de datos de discos, limpieza de virus, formateo, recogemos y entregamos en domicilio.

605.144.144- Ref.: 46768 MONTAMOS TIENDAS online, e-commerce en poco tiempo, 100% operativas, con pasarelas de pago, todos los sectores, dropshipping, envios, SEO, responsives mobile, tablets, Pc, te enseñamos su manejo.

605.144.144- Ref.: 46767 www.ibizaoptimista.com

JARDINERÍA Gardening CLAUDIO Ibiza Gardens, profesionales del jardin. Ofrecemos mantenimiento integral del jardin, podas de altura, sistemas de riego, diseño y asesoramiento. We speak English.

634.281.317- Ref.: 46917

LIMPIEZA Cleaning MUJER española se ofrece en Santa Eulalia para el cuidado de

la casa (limpiar, cocinar, planchar...) y de los niños (llevarlos al cole, asearles, etc.). Poseo credenciales.

619.135.927Ref.: 47144 SEÑORA sería de Sant Jordi con referencias y experiencia se ofrece para los quehaceres del hogar, carnet de conducir y coche, si no dispone de tiempo para su casa llámeme!

692.007.378- Ref.: 47086

MANTENIMIENTO Maintenance PINTAMOS en un día una estancia: ventanas, puertas, muebles y lo colocamos otra vez todo en su sitio. 610.070.891- Ref.: 46757 ME OFREZCO a cuidar casa de campo a cambio de vivienda.

Me ocupo de animales, jardín, poda, huerto. Hablo inglés, alemán y español. Vehículo propio. 642.641.928- Ref.: 46307 www.ibizaoptimista.com

Pon tu anuncio clasificado GRATIS en

detodoenibiza.com

18

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

MOTOR • CARS COMPRA / PURCHASE

COMPRO autos-furgonetas, en Ibiza y Formentera. Cualquier estado. Transferencia a mi cargo. 639.939.806- Ref.: 47167

VENTA / SALE

HASTA 1.499 €

DE 1.500 A 2.999 €

DE 3.000 A 5.999 €

RENAULT Twingo ‘98. 3 puertas, color verde, cierre y ventanas eléctricas, en muy buen estado solo no funciona air acondicionado. ITV recien pasada. 105.000 km.

Envio fotos. - Llamar al Tel.: 686.379.933-750€ - Ref.: 47038

NISSAN VANETTE 2.3 diesel cargo año 2002 con 68.000 km reales. Las puertas correderas le cuestan un poco abrirse, por falta de uso.664.644.370-2.150€ - Ref.: 46965

FIAT PANDA 9/2009 blanco, gasolina, 5 plazas, 5 puertas, 46.000 km. En muy buen estado.- 971.317.260-3.500€ Ref.: 47020

www.ibizaoptimista.com

DE 6.000 A 11.999 €

TODO TERRENO Diesel, Jeep Gran Cherokee, Motor Mercedes 2.7, año 2004 en perfecto estado. 151.000 Km. ITV pasada.- 629.687.768-Precio: 7.500€ - Ref.: 47099

MOTOCICLETAS Motorcycles

VENTA SALE BMW K 1200 LT, 2001, ITV 2018, buen estado motor y cubiertas, radio ordenador, cúpula eléctrica, LED, falta soldar caballete. Vendo por no usar. Precio negociable.

628.816.540- 2.500€ Ref.: 47019

VARIOS • VARIOUS ELECTRODOMÉSTICOS Electrical applicances VENTA / SALE

ESTUFA de hierro maciza, se inserta la leña por la parte superior, solo hace falta comprar uno de los dos tubos que tiene, el codo y la tapa de arriba (la chimenea) también se adjuntan. 645.872.589- 40€ Ref.: 47139 PLACAS solares en venta, de 225W con 3 años de antigüedad, con una vida útil de 30 años. Precio se reduce según cantidad. Te enseñamos gratuitamente como se instalan y por 20€ te las llevamos.

619.363.363- 140€ Ref.: 47048

ESTÉTICA Y SALUD Cosmetics & Health SERVICIOS / SERVICES MASAJE PROFESIONAL. CONSIGUE HASTA UN 50% EN MASAJE RELAJANTE, VÁLIDO HASTA 15 DE ENERO. MASAJE ANTIESTRÉS, REFLEXOTERAPIA, FITOTERAPIA. 20 AÑOS DE EXPERIENCIA. TAMBIÉN A DOMICILIO. SERIEDAD. CITA PREVIA. 671.379.245- Ref.: 47148

IMAGEN Y SONIDO Image and Sound VENTA / SALE

VENDO GoPro Hero 4 Black edition en perfecto estado, varios accesorios. La cámara solo

tiene 1 año y muy poco uso.

La vendo por comprar la nueva version. 615.868.326- 280€ Ref.: 47125

MASAJES Massages OFERTA / OFFER MASAJISTA, reflexología podal, medicina holística enfocada a mejorar la salud de todo tu cuerpo a través de masaje curativo en los pies. Disponemos de tarjetas regalo. Reserva tu cita. 602.576.708- Ref.: 47165 MASAJE sanador desestresante, repara tejidos y músculos a nivel profundo. Masaje terapeútico. Consulta en San Rafael o a domicilio. 19 años experiencia.

Trinitymassageservices.jimdo. com 674.852.285- 50€ Ref.: 47138 MASAJISTA, terapeuta, gran experiencia, recuperación física, tratamiento del dolor.

657.575.991- Ref.: 47005 MASAJE sanador desestresante repara tejidos y músculos a nivel profundo, masaje terapeútico, consulta en San Rafael o a domicilio. 19 años de experiencia. Trinitymassageservices. jimdo.com 606.653.415- 50€ Ref.: 46789

MUEBLES Furniture VENTA / SALE

GRANDES mesas de comedor, disponible 2-4 metros de largo. Buenos precios. Llamar

al Tel.: 630.807.042- Ref.: 46806 MUEBLE de pino de salón 2,80 x 2,10 muy buen estado y mucha cabida. Mando foto por whatssap. Precio negociable.

649.875.579- 250€ Ref.: 46788

NÁUTICA Boats VENTA / SALE

NEUMÁTICAS/OTRAS EMBARCACIÓN a vela con eslora 4.39, manga 1.70, peso 115 kg. Juego de velas de poliester de 210 gr, primera calidad. Con todos los herrajes, poleas, botavara. Timon y orza. Falta mástil.

647.505.164- 450€ Ref.: 47044

TAROT Tarot SERVICIOS / SERVICES MAESTRO BANGOURA. Gran Ilustre Vidente Africano con Rapidez, Eficacia y Garantía.

Soluciona cualquier tipo de problema: protección contra el mar, enfermedades, depresión, amores, negocios, quitar hechizos, trabajo, impotencia sexual. 657.175.049- Ref.: 47132

OTROS / Others VENTA / SALE

CHIMENEA de piedra en venta.

CLASIFICADOS GRATIS PARA PARTICULARES Rellene y entregue en nuestra oficina: C/ Cap Martinet, 68 - Jesús

Con revestimiento de grad., con reflectario y cartucho insert de hierro. Marca Oregon. 3 m. de tubo inox. Medidas: 70 x 120 x 120 mm. 750€ 609.683.198Ref.: 47018 GENERADOR Powermate PMV 3200 del 04/2014, 13,5 L capacidad deposito, estado impecable, usado solo para lavadora, siempre guardado en lugar seco y cerrado. 674.986.195- 200€ Ref.: 46776

CURSOS Courses INGLÉS: Clases particulares de gramática, conversación, repaso escolar para todos los niveles. Preparación para empleos de temporada turística. Precios económicos. Disponibilidad horaria. 628.929.687- Ref.: 47131 INGLÉS Y ALEMÁN. Profesor nativo y titulado con mucha experiencia y óptimos resultados. Empresarios, funcionarios, entrevistas, social y general.

Clases personalizadas, material didáctico incluido. Precios competitivos. 661.573.257- Ref.: 46009

MAESTRO BANGOURA Gran Ilustre Vidente Africano con Rapidez, Eficacia y Garantía

Soluciona cualquier tipo de problema, por difícil que sea: protección contra el mar, enfermedades crónicas, depresión, amores, negocios, quitar hechizos, recuperar parejas, encontrar trabajo, atraer personas queridas, limpiezas, traer suerte, curar la impotencia sexual.

657 17 50 49 PILATES, YogaPilates, PilatesRehabilitación, embarazo y post-parto, AquaPilates, AereoPilates (TRX), SUP Yoga/ Pilates, Hipopresivos. Grupos 3 personas máx. Profes. cualificada. www.metodopilates.net 630.749.572- Ref.: 47015 CLASES DE INFORMÁTICA todos los niveles, Windows

Visite nuestra página web:

www.ibizaoptimista.com

CLASES DE YOGA TERAPEÚTICO, Vinyasa Yoga, Relajación y bienestar en el Centro Médico Internacional. Enseñanza personalizada: Máximo 3 alumnos/ clase. Info: www.metodopilates.net 630.749.572- Ref.: 47016

Teléfono*: ...................................................................

y Mac, en tu casa u oficina.

605.144.144- Ref.: 46766 www.ibizaoptimista.com

CONTACTOS Contacts IBICENCO 55 años sin cargas familiares busca mujer entre 30 y 50 años, mismas condiciones para amistad, paseos, cine, cenas, vacaciones, etc. Y lo que surja. Interesadas solo llamadas. 618.682.700- Ref.: 47052 HOME ALONE? Would you like some female company, to go for a walk, have a coffee, talk about life, share a couple of hours of your day? Please contact, 9-13 h. 630.614.069- Ref.: 47051 SEPARADO, moreno, alto, sin hijos, gustando deporte, formal, detallista, busco mujer de 44 a 55 años, para amistad y posible relación seria. 628.816.540Ref.: 47029

Centro de la promoción de la bicicleta Alquiler económico y de alta calidad.

Taller de reparación y de auto-reparación.

Venta bicicletas 2ª mano. Venta accesorios.

Parking larga estancia.

Punto de encuentro.

Lavadero. Zona WiFi.

C/ Madrid, 37 - Ibiza

T. 971 96 70 09

* datos obligatorios

TEXTO* (Máximo 35 palabras): ...................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

Precio: .........................................................................

Nombre: ...................................................... Apellidos: ...................................................................................

Sección: ............................................................................................................................................................

PON TU ANUNCIO CLASIFICADO CON

UNA SOLA LLAMADA TEL. 807 505 710

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Agenda de Eventos Events Agenda Lunes 1 VINO & CO - NEW YEARS DIVE First dive at 12 h. El primer baño es a las 12 h. Salinas Beach, 11.30-15.30 h DIVERESPAI Recinto Ferial, Eivissa. Hasta el 3 de enero (horario: 10.30 a 14 y 17 a 20.30 h, excepto el 1 de enero cerrado por la mañana).

BINGO SOLIDARIO A beneficio de Manos Unidas. Carpa Sant Josep - 19 h

Martes 2 ESPAI DE REIS Niños de 6 a 11 años - De 9.30 a 13.30 h; Jóvenes de 12 a 21 años - De 17 a 21 h. Carpa Sant Antoni (También el 3 y 4 de enero).

RIULAND – TALLERES INFANTILES 10 - 12 h y 17 - 21 h: Punt Jove, Sta. Eulària. 10 - 13 h: Centro Cultural de Jesús. 10 - 13 h: Sala polivalente de Es Puig d’en Valls. También el 3 y 4 de enero.

CUENTACUENTOS “De pe a pa” con Encarna de las Heras. Entrada gratuita. Teatro España, Sta. Eulària - 12 h EL NADAL ÉS UN CIRC!! 2017!!

Organizado por Acrobati-k Espectáculos. Para todas las edades. Gratuito. Polideportivo Es Viver - De 16 a 20 h (También el 3 y 4 de enero).

VISITA DE LOS PAJES REALES Lleva tu carta al Paje Real. Actividades infantiles y talleres: PARC DE LA PAU, IBIZA CIUDAD: De 17 a 19 h Carpa Sant Josep: Animación con Albert de Showsibiza. Chocolatada - A partir de las 17 h JOVELAND – TALLERES Y JUEGOS 17 - 21 h: Punt Jove, Sta. Eulària. 17 - 21 h: Punt Jove, Puig d’en Valls. También el 3 y 4 de enero.

FIESTA PARA NUESTROS MAYORES Con la actuación del grupo Joy. Plaza de Antoni Albert i Nieto, Ibiza ciudad - De 17.30 a 19.30 h BALLET DE MOSCÚ “Cascanueces”. Palacio de Congresos, Sta. Eulària - 20 h

Miércoles 3 “UNA NAVIDAD EN GLOBO” Con Cachirulo y sus amigos. Gratis. Teatro España - 12 h PRICKLY PARTY / LA FIESTA ESPINOSA Book launch/book signing for “Hola Pepita”. Sluiz, Ctra. a Sta. Gertrudis - De 13 a 17 h

Jueves 4 CABARET DE REYES A cargo de Circ Bover, de Mallorca. En la carpa de Circo, Cala Llonga - 17 h VISITA DE LOS PAJES REALES Lleva tu carta al Paje Real. Actividades infantiles y talleres: Ibiza, Plaza de Antoni Albert i Nieto: De 17 a 19 h Plaza España, Sta. Eulària: 18 h Carpa Sant Antoni: 18.30 h MICROCONCIERTO Javi Riera. Pasaje Balàfia - 19 h

Viernes 5 MICROCONCIERTO Omar Alcaide. Plaza Vicent Calbet - 12 h CALBAGATA REAL Sta. Eulària: 18 h, Plaza España (los regalos se pueden dejar en el Teatro España de 15 a 17 h).

Cala de Bou: 18 h Sant Antoni: 18.30 h.

Eivissa: 18.30 h, puerto de Eivissa.

Sta. Gertrudis: 19 h.

Sant Josep: 19.30 h.

Sant Jordi: 20 h.

Sant Agustí: 19.30 h salida del aparcamiento de las Escuelas Viejas.

Sant Carles: 20 h.

FORMENTERA: 16.30 h, salida del Puerto de la Savina; 17.30 h Plaça de la Constitució de Sant Francesc; 18.30 h, Plaça de Sant Ferran; 19.30 h, Plaça del Pilar de la Mola.

Sábado 6 CALBAGATA REAL ES CLOT: 10 h, Parc de la Pau. Concierto de villancicos a cargo de los guitarristas de la AV es Clot y chocolatada. 12 h baile bulerías, alumnos de la AV es Clot.

Can Negre: 10.30 h.

Puig d’en Valls: 11 h.

Jesús: 12.30 h.

Es Cubells: 18.30 h.

MISA DE REYES Puig d’en Valls: 11 h Sta. Eulària: Puig de Missa con “caramelles”, 11 h Sant Jordi: misa y baile payés. 11 h Jesús: misa con “caramelles”, 12 h Sant Carles: misa con “caramelles”, 12 h Sta. Gertrudis: misa con “caramelles”, 12 h Es Cubells: misa con “caramelles”, 19 h FORMENTERA: Iglesia del Pilar de la Mola, 10 h; Iglesia de Sant Ferran, 11 h; Iglesia de Sant Francesc, 11 h CONCURSO DE JÓVENES TALENTOS Categorías infantil (hasta 16 años) y adulto. Presentado por Albert de Showsibiza. Carpa de Sant Antoni - 18 h RECITAL DE PIANO Con piezas de Chopin, Debussy, Rachmaninoff, Riera y Villalonga a cargo de María José Perete. Centro Parroquial, Sant Carles - 20 h

Domingo 7 “EL MAGO DE OZ” – EL MUSICAL A beneficio de APNEEF. Can Ventosa - 17 y 19.30 h.

También el 4 de enero.

VISITA DE LOS PAJES REALES Lleva tu carta al Paje Real. Actividades infantiles y talleres: CEIP Sant Jordi: Animación con Albert de Showsibiza - A partir de las 17 h Vara de Rey: De 17 a 19 h Puig d’en Valls: Sala polivalente del campo de fútbol - 18 h Centro Cultural de Jesús: Taller de cartas, 19 h; barbacoa popular de sobrasada, vino y chocolatada, 20 h CUENTACUENTOS En la Plaça del Parc - De 17 a 19 h TALLER DE REGALOS DE REYES Casal Xerinola, Platja d’en Bossa - De 18 a 20 h (También el 4 de enero).

CHOCOLATADA Casal de Joves, Formentera - 18 h

NORDIC WALKING Costa de Sant Antoni. Salida desde el Ayuntamiento de Sant Antoni - 10 h EXCURSIÓN A PIE A LA PEDRERA DE PORT DES TORRENT Y CALA BASSA Salida: Playa de Port des Torrent - 11 h

Lunes 8 TALLER DE DIBUJO MANGA Cada lunes en enero. 2 grupos infantiles (8 a 11 años): 17-18 h (1er turno), 18-19 h (2º turno). Biblioteca Serra Orvay, Sant Jordi. También los miércoles.

Martes 9 CICLO CINE FRANCÈS: “CORPORATE” Drama de Nicolas SILHOL, Francia, 2016, VOSE, 95 min.

Entrada gratuita. Bar Can Pou, Andenes del Puerto, Eivissa - 20 h

1 a 31 de enero de 2018

19

Esta programación puede estar sujeta a posibles cambios

Viernes 12 MAMÀ, CONTA’M UN CONTE – Para bebés Para contar cuentos a bebés de 0 a 3 años. Biblioteca Serra Orvay, Sant Jordi - 17.30 h “THE CARER” – Viernes de Cine 2016, Reino Unido, 89 min., VOSE. Centro de Cultura Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h JAVIER VARGAS BLUES BAND Concierto. Can Ventosa - 21 h

Sábado 13 CONCIERTO: BIS @ BIS – “EMOCIONS” Miguel San Miguel Fuster (Piano) y María Laura Boned Marí (Violín). Centro de Cultura Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h

Domingo 14 SENDERISMO: CAN BUFÍ Can Bufí – Serra Grossa – Can Mut – Can Bufí, 10 km.

Salida: Supermercado Lidl, en Can Bufí - 9.30 h SUBIDA A PIE A SA TALAIA Salida: Plaza Sant Josep - 12 h

Martes 16 XI MOSTRA D’ESPECTACLES INFANTILS Cuenta cuentos: “Canta’m el món” a cargo de Clownidoscopio, de Ibiza. Biblioteca de Sant Ferran - 17 h CICLO CINEASTAS DE EIVISSA II: “La noche de Adrián CARDONA” Entrada gratuita. Can Ventosa, Eivissa - 20 h

Miércoles 17 ESCUELA DE FAMILIAS – FORMENTERA 1r Cicle de Xerrades de formació personal creix: “Els fills no vénen de Mart, els pares, de vegades, ho sembla”.

Sa Panxa - 19 h

Viernes 19 ECONOMÍA SOCIAL Y SOLIDARIA Con Enrique Lluch Frechina, Director del Departamento Economía, en la Universidad CEU Cardenal Herrera.

Club Diario de Ibiza - 19.30 h “ASPHALTE” – Viernes de Cine 2015, Francia, 100 min., VOSE. Centro de Cultura Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h

Sábado 20 “IBIZA JAZZ THE EXPERIENCE” Proyección del documental de 75 min. Centro de Cultura Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h

Lunes 22 IBIZA CINE FEST Cine independiente, de autor y a veces inédito. Del 22 al 18 de enero. Más información: www.ibizacinefest.com

Jueves 25 “LAS LÁGRIMAS DEL PRESIDENTE” Documental (2009) y coloquio. Sala Sa Nostra - 20 h

Viernes 26 “LA PRESENCIA INTENCIONAL EN LA ASISTENCIA SANITARIA” Presentación del libro de Jesús Tomás Monge Moreno.

Club Diario de Ibiza - 19.30 h “AURORE” – Viernes de Cine 2017, Francia, 90 min., VOSE. Centro de Cultura Can Jeroni, Sant Josep - 20.30 h

Domingo 28 CICLOTURISME – STA. GERTRUDIS Eivissa – Sta. Gertrudis – Eivissa. 26 km. Salida: Plaza d’Antoni i Nieto - 10 h

Miércoles 31 ESCUELA DE ABUELOS – FORMENTERA 1r Cicle de Xerrades de formació personal creix: “Mirall, mirall màgic” La autoestima és cosa teva. Sa Panxa - 19 h

EXPOSICIONES CONCURSO DE FOTOGRAFÍA VICENT ‘TRULL’ Exposición de las fotografías presentadas. Can Curt, Sant Agustí - Hasta el 7 de enero.

“AL VOLTANT DE LA VIDA” Manel Ortí Capellino. Inauguración 9 de enero, 20 h.

Club Diario de Ibiza. Del 9 al 26 de enero.

COL·LECTIVA DE NADAL Sala d’Exposicions “Ajuntament Vell”, Formentera - Hasta el 9 de enero.

“CRUCIFIXIÓN” Pintura de Adrián Cardona. Districte Hipérbole, Pasaje Médico Riera Ferrer, 6 - Ibiza ciudad - Hasta el 10 de enero.

“TERRES & ROC” Menéndez Rojas y Miquel Planas. Can Jeroni, Sant Josep - Hasta el 14 de enero.

JESÚS DE MIGUEL Pintura. OD Ocean Drive Ibiza - Hasta el 18 de enero.

ERWIN BECHTOLD: Razones para un catálogo MACE, Dalt Vila - Hasta el 11 de febrero.

EL SUPERMERCAT DE L’ART Garden Art Gallery, ctra. Sant Josep, km. 8,5 (desvío Es Cubells/Porroig) - Hasta el 15 de febrero.

“LA TRANSICIÓ A PEU DE CARRER” Eivissa 1975 1985. La exposición se divide en tres periodos: Españoles, Franco ha muerto; Puedo prometer y prometo; Por consiguiente. Sala Sa Nostra, C/ Aragó, 17, Eivissa. Hasta el 23 de febrero.

“A PLACE WHERE NOTHING EVER HAPPENS” Irene de Andrés. MACE, Dalt Vila - Hasta el 31 de marzo.

MERCADILLOS Cada sábado: Sant Jordi, Rastrillo - De 9 a 15 h Las Dalias, Mercadillo Hippy - De 10 a 18 h Forada (Can Tixedó), Producto local - De 10 a 16 h Cada domingo: Sant Joan, Mercadillo artesanal - De 10 a 16 h Cala Llenya, Mercadillo de segunda mano - De 10 a 16 h

MERCADILLOS NAVIDAD Ibiza ciudad: C/ Pere de Portugal: Hasta el 6 de enero.

Galería B12, Eivissa: Christmas Art Market, de 10 a 21 h.

Hasta el 7 de enero.

Las Dalias: Hasta el 5 de enero, de 17 a 21 h. El 1 de enero cerrado.

Formentera (Sant Francesc): Hasta el 7 de enero, de 11 a 15 h y de 17 a 24 h.

NOCHE DE PINTURA Y VINO 26 enero - 20h

Lamuella

The class includes:

3 hours session · Art coach · Painting material Wine & appetizers · No experience needed

La clase incluye:

Sesión de 3 horas · Profesora de arte · Materiales Vinos y aperitivos · No precisa experiencia

Reservas: 639 790 442

Art & Fun

• Gu ía de Se r v ic io s •

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

• Service Guide •

Si desea publicar en esta sección póngase en contacto con nuestro departamento comercial: Tel. 807 505 710 - e-mail: detodo@detodoenibiza.com Agua / Perforaciones Water / Drilling

Asesorías / Gestorías Consultant Agencies

Cemento decorativo Decorative cement

Delicatessen Delicatessen

Electrónica Electronics

www.elpaladar.es C/ Extremadura, 11 - Ibiza

C/ Catalunya, 27 (passatge), Eivissa Tel. 971 30 31 53 www.electronicapitiusa.es

Patrick Pontreau

T

D Domo Team

FISCAL - LABORAL - SEGUROS

Tel. 971 800 500 Av. Es Cubells, 5, 1º, 2ª - San José

Aire acondicionado Air conditioning

Tel. 971 19 93 30 Fax. 971 31 83 22 www.aislamientoschorat.com Pol. Can Bufí S-16 - Eivissa

Aire acondicionado • Calefacción Tel. 971 315 137

www.climatoribiza.com Pol. Can Bufí, S-14 - EIVISSA

Cemento decorativo - Piscinas Móv. 601 602 605 patrickpontreau@hotmail.com www.houseteam.es

Tel. 971 31 51 52 info@gestoriaibiza.es www.gestoriaibiza.es C/ d’Aragó, 63 bajos - EIVISSA

Av. de Sant Josep, 54 · Ibiza

Bebidas distribución Beverage Distribution

Cerrajerías Locksmiths

Comercial Teruel Fernandez

CERRAFER Desde 1987

Cafeterías Bianchi Fuentes de agua Aigua Eivisfreda Venta y alquiler 659 925 290 comercialteruelfernandez@hotmail.es www.Bianchindustry.com C/ Pou de la Mansiana, Parc.

128 - Pol. MONTECRISTO Bricolaje Do it yourself (DIY)

Tel. 971 390 644 info@ecosc.es

•Llaves de coche codificadas y de seguridad.

•Apertura, cambio de cerraduras.

•Mandos a distancia.

T. 971 307 520 M. 673 163 923

Vía Púnica, 53 - IBIZA

as hor 24

Urg enc ias

PONGA

Apertura, reparación y colocación de cerraduras. Profesionalidad y atención personalizada.

SU ANUNCIO

Tel. 678 496 446 Av. d’Espanya, 59 - IBIZA

AQUÍ Tel: 807 505 710 detodo@ detodoenibiza.com

BRICOLAJE FERRETERÍA FONTANERÍA ELECTRODOMÉSTICOS ARTÍCULOS DE HOGAR

www.ibizaoptimista.com

ASCENSORES DOMÉSTICOS SILLAS SALVAESCALERAS PLATAFORMAS ELEVADORAS

enier le ofrece la mejor

solución en accesibilidad.

Diseñamos y fabricamos a medida garantizando fiabilidad, seguridad y calidad en nuestros sistemas.

Pídanos presupuesto sin compromiso, juntos encontraremos la mejor solución.

902 104 581

www.enier.com

Desde la primera piedra hasta final de obra Oficina: Tel. 971 198 632 Fax 971 198 630 Almacén: 971 198 042 / 971 198 444 Ctra. Sant Antoni, km. 5 SANT RAFEL (JUNTO DISCOTECA AMNESIA) Horario: 8-13h / 15-19h Sábados: 9-13h cancic@centroibicencoceramico.es

Dentistas Dentists

DENTISTA

ESTÉTICA

T. 971 967 060 . M. 674 991 003 www.varaderey22.com Vara de Rey, 22, 1º-1ª - Ibiza Electricidad Electricity

www.tubagua.es

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

Tel./Fax 971 340 282 www.grupobdb.com C/ Mossen Ribas, 20 - St. Antoni

ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN

Tel. 971 317 570 Polígono industrial Sector 1 (Blancadona) - IBIZA

detodo@ detodoenibiza.com

Construcción / Reformas Construction / Improvements

CONSTRUCCIONES SIMON, S.L. Tel. 971 32 52 79 Móv. 608 78 75 11 info@construccionessimon.com www.construccionessimon.com

Instalaciones eléctricas.

Taller y reparación.

Servicio oficial de

www.construccionesbarrot.com

Tel. 606.900.014 e-mail: alcoeivissa@gmail.com Calle Aragón, 129 - Eivissa

ELECTRODOMÉSTICOS IMAGEN Y SONIDO · FOTOGRAFÍA TELEFONÍA · INFORMÁTICA

Estanterías Shelves

ESTANTERÍAS | GÓNDOLAS | VITRINAS PERCHEROS | MOSTRADORES

Tel. 971 310 760 Móv. 638 258 813 / 620 764 152 www.eivitronic.com eivitronic@yahoo.es . Eivitronic C/ Vicent Serra, 39 bajos - IBIZA

C/ des Vidrier, nave 43, Cana Palava

Electricidad, fontanería, climatización...

FONTANERÍA C. Cap Martinet, 24 - JESÚS Tel. 971 316 891 Fax 971 316 115 info@piscinasjesus.com www.piscinasjesus.com

Tel. 971 330 060 . info@electricamari.es C/ Tcnl. Costa Ribas, 10 - STA. EULÀRIA

Carpas Tents

instalaciones Móv. 619 050 447 pablo@instalacionesjulvi.com C/ Río Arno, 27 A, pol. Can Bufí - Eivissa

Tel. 971 190 929 Fontanería Plumbing

FONTANERÍA CALEFACCIÓN ELECTRICIDAD 971 392 603 E. SOLAR RIEGO PISCINA - SPA e-mail: bec@becibiza.es Pou d’en Basques, 8 - Ibiza

Electrodomésticos Electrical Appliances

Ctra. Sant Miquel km.0,4 Pol. ind. Cana Palava, nave 4, Jesús

Carpinterías / Madera Carpentry / Wood

ESTRUCTURAS METÁLICAS. BARANDILLAS DE INOX Y CRISTAL. FACHADAS COMPOSITE. C/ Río Arno, 38, Can Bufí. T. 971 310 639

Customización Costumisation

Tel. 971 313 017 / 971 314 715 carpinteria-gregori@hotmail.com www.carpinteriagregori.es Ctra. S. Antoni, km. 2,1 (Pol. Can Bufí)

Ponga su anuncio aquí: Tel: 807 505 710

IBIZA C/ Aragón, 6 971 391 044 STA. EULALIA C/ Isidoro Macabich, 20. Tel. 971 942 659 SAN ANTONIO C/ Ramón y Cajal, 46. Tel. 971 805 453

AV. ISIDORO MACABICH, 66 · T. 971 31 09 71 www.bappaelectronics.com

Ponga su anuncio aquí.

Tel. 619 692 907

Móv. 686 750 001 www.carpas-ibiza.com

Compra, venta y reparación de todo tipo de equipos electrónicos, informática, videoconsolas y telefonía

www.macro-intec.com

Construcción / Materiales Construction / Materials

Av. Sant Jordi, 10 - IBIZA Ascensores Elevators

CENTRO IBICENCO CERÁMICO

•MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN •ALQUILER DE HERRAMIENTAS Tel. 971 32 52 79 Pol. 14-84 - Ctra. S. Juan, km. 10,5

Reparación exprés - telefonía, tablets, pc’s TODO EN ELECTRODOMÉSTICOS

Tel. 971 317 570 Polígono industrial Sector 1 (Blancadona) - IBIZA

Tel. 871 021 060 · focillumsl@gmail.com Fray Vicente Nicolás, 16 - Ibiza Herrerías Iron-works

herrería el triángulo Tel. 971 307 116 . 619 202 493 info@ibizacustomcycles.com www.ibizacustomcycles.com Ctra. Aeroport, km. 5

Electrodomésticos • Fontanería Electricidad • A/A • Antenas

Tel. 971 330 333

C/ Rguez. Valcárcel, 11. STA. EULÀRIA

Forja artística Tel. 971 33 04 77

info@herreriaeltriangulo.com Ctra. Sta. Eulalia, km 2,5 - Ibiza

La

Hogar/Artículos Household digital items versión

INTERIORES, REFORMAS Y SERVICIOS

de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com Móv. 658 824 171 arenadosj.l@hotmail.com

Since 1980

Mantenimiento de piscinas Pool maintenance

info@vis-ibiza.com

BRICOLAJE · ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR · FONTANERÍA · JUGUETES ILUMINACIÓN · JARDÍN

www.citubo.es Hostelería/ Equipamiento Hotel Equipment / Inst.

Pintores Painters

Pinturas de exterior e interior.

Reparaciones fachadas.

Eliminación de humedad.

Impermeabilización.

Móv. 669 464 598 Mantenimiento

Instalación y Reparación

Pinturas Paint

Móv. +34 632 810 487

mantenimiento@piscinasbahiaibiza.com

www.piscinasbahiaibiza.com

Maquinaria para Hostelería gran stock de segunda mano www.climatoribiza.com Tel. 971 315 137

EXPERTOS EN MAQUINARIA HOSTELERÍA Y CLIMATIZACION T. 971 314 528 www.friosat.com

www.ibizainmobiliaria.com

LÁMPARAS E ILUMINACIÓN

www.ibilamp.com Tel. 971 315 250 Ctra. Eivissa a Sta. Eulària, km. 5,5 (cruce Sta. Gertrudis) Hierros Iron

Maquinaria de confección Tel. 971 301 407 C/ des Furnàs, 40 Can Escandell - EIVISSA Muebles Furniture

Iluminación Lighting

IBI LAMP

Máquinas de coser Sewing machines

Hago su empeño, compro y pago de inmediato en efectivo.

Tel. 971 339 670

www.mueblescanramon.com Ctra. Ibiza-Sta. Eulalia, km. 0,8

Oro, plata, diamantes y relojes de prestigio.

m.jose@steinweb.net higomsa@higomsa .com www.higomsa.com C/ Río Duero,9 - Pol. Can Negre Imprenta digital Digital Printers

Av. de España, 37 - Ibiza 971 591 198 Limpieza de desagües Drain Cleaning

Tel. 971 312 600 IMPRENTA OFFSET Y DIGITAL

Impresión gran formato

TEL. 971 19 01 55

Móv. URGENCIAS

6 4 9 9 2 0 617 info@limpiezasbrillant.es www.limpiezasbrillant.com

info@print-art.es Felip II, 27 - 07800 Eivissa Inmobiliarias Estate Agents

Tel. 971 199 922 info@eivireclam.com www.eivireclam.com C/ Menorca, 7 bajos EIVISSA

DescanShop Ibiza

Tel. 971 19 39 39 Tel. 971 31 88 79 sanantonio@descanshop.es

Tel. 971 314 226

Av. Abel Matutes Juan, esq. Fray Vte. - EIVISSA

Mecánica en General C/ Morna no 2 - Ibiza

971 30 54 36

Tel. 673 622 608 / 602 400 927 C/ Río Duero, 10. Pol. Can Negre

Telecomunicaciones Telecommunications Limpieza y mantenimiento de casas.

Servicios auxiliares hostelería.

Limpieza de moquetas y cristales.

Tratamiento de todo tipo de suelos.

605 448 893 - 971 300 901 C/ d’Atzaró, 14 - Ibiza www.crgebususibiza.es

Tienda: 971 315 575 Oficina: 971 315 714 Móv. 659 791 244 gamer_ventura@hotmail.com Pinturas Gamer

TELECOMUNICACIONES Tel. 971 314 865 insserviman@gmail.com www.serviman.es C/ Bisbe González Abarca, 11 - Ibiza Toldos Awnings

C/ Joan Tur Tur, s/n SANTA EULALIA

Tel./Fax 971 336 898

8-13.30h / 16-20h S. 9-13.30h C/ Menorca, 7 bajos - Ibiza

T. 971 320 123 Restaurante 1 Piscinas Swimming Pools

Ibiza Home Store

www.serviciorafael.com Tel. 971 305 670 . C/ des Figueral, 7 - Ibiza Tel. 971 306 466 . Av. Sant Josep de Sa Talaia, 17 - Ibiza

Pulidos Polishing

Aislamiento térmico, microcemento, tematización y pintura en general.

Ctra. San Antonio, km 2 Ca’n Negret, Ibiza Limpieza Cisternas de Agua Potable.

Fosas sépticas y desatascos.

Microcámara para tuberías.

Alquiler W.C. portátiles.

Regalo publicitario.

Publicidad textil. Uniformes. Diseño gráfico y web. Marketing. Medios de comunicación.

Restaurantes Restaurants

WWW.HACOMUEBLES.ES

Almacenistas de hierro Mayoristas de metales Tel. 971 314 368

Talleres / Autos Car Workshops

MECÁNICA-CHAPA-PINTURA

liama.bizafor@gmail.com www.pinturasbizafor.es

C/ Aragón, 141, esq. Av. La Pau, Ibiza T. 971 391 993 ibiza@hacomuebles.es

hierros gómez

Tel. 971 313 048 e-mail: tienda@rierah.com www.rierah.com C/ Río Duero, 19 - Ibiza

Tel. 971 310 077 C/ Vicente Cuervo, 10 bajos, Ibiza Joyería Jewelry

Publicidad Publicity

PINTURAS

Tel. 971 300 738

INMOBILIARIA

Tel./Fax 971 301 019 C/ des Jondal, 47 bajos - Eivissa

Tel. 971 193 500 e-mail: info@redseguridad.es Pol. Cana Palava, nave 20, C/ Vidriers, s/n - SANTA EULÀRIA

LARBI

www.vis-ibiza.com Paseo Vara de Rey, 3 - IBIZA

T. 971 39 68 46 Ctra. Aeropuerto, km. 6, Sant Jordi

Mobiliario de cocina, baños, armarios y más

1 a 31 de enero de 2018

C. Cap Martinet, 24 JESÚS Tel. 971 316 891 Fax 971 316 115 info@piscinasjesus.com www.piscinasjesus.com

Tel. 971 339 271 Ctra. de Es Canar, km. 2 www.dondemarian.com

· Toldos · Markisen · Awnings · Stores Tel. 971 317 816

Móv. 609 765 798 toldoshector@hotmail.com C/ Juan de Austria 16 B - IBIZA

Ctra. Santa Eulalia km. 4 Can Marsa Tel. 971 33 28 33 Tel. 630 80 70 42

www.white-cactus.com Muebles Cocina Kitchen Furniture

Cocina Ibicenca Mediterránea Especialidad en paellas y sangrías T. 971 578 664 - Andenes del puerto, Ibiza www.restaurantformentera.com Visite nuestra página web:

Limpieza con arena Sandblaster Cleaning

¡¡NUEVO!! Exposición mobiliario de cocina

www.ibizaoptimista.com

Tel. 971 317 570 Polígono industrial Sector 1 (Blancadona) - IBIZA

Seguridad Security Systems

T. 605 040 209 toldosrotulosdiaz@hotmail.com

Digital Grafic Ibiza, S.L. no ha verificado ninguna de las afirmaciones o garantías que aparecen en las ofertas de los anunciantes en este periódico. Digital Grafic Ibiza, S.L., y sus colaboradores, no asumen responsabilidad alguna por los productos o servicios que se ofrecen en la presente. Digital Grafic Ibiza S.L. no se identifica con el criterio de los artículos que aparecen publicados siendo sus autores los únicos responsables. Queda prohibida w w w. I b i z a O p t i m i s t a . c o m la reproducción de todo diseño, editorial y texto contenidos en la presente sin previa autorización por escrito de Digital Grafic Ibiza, S.L. No se podrá reproducir, ni transmitir ninguna parte de esta publicación de manera alguna LAS BUENAS NOTICIAS / GOOD NEWS ni por ningún medio, sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación y todo sistema de almacenamiento y grabación de datos, sin previa autorización por escrito de Digital Grafic Ibiza S.L., que es el propietario de los derechos de autor. Digital Grafic Ibiza S.L. en su publicación Ibiza Optimista, ofrece un servicio de publicación de anuncios gratuitos para particulares, no actuando nunca como mediador en las operaciones que pueden establecerse entre dichos particulares ni percibiendo de ellos retribuciones o comisiones por gestiones vinculadas al contenido de sus anuncios. La empresa no se responsabiliza de la procedencia, calidad o veracidad de los mismos, pues confía en la buena fe de quienes los insertan.

Digital Grafic Ibiza, S.L. se reserva el derecho a modificar los textos de los anuncios gratuitos insertados por los particulares si lo considera pertinente y en ningún caso aceptará la inclusión de anuncios relacionados con menores, tráfico de personas, juego ilegal, peticiones de dinero, contrabando, personas desaparecidas, sectas, religiones, política, donación de órganos, discriminación racial, explosivos, armas, sustancias prohibidas, comisión de delitos o en general cualquier otro contenido que atente contra las personas o los derechos humanos. Digital Grafic Ibiza, S.L. no se responsabiliza de los cambios que sin previo aviso puedan llevar a cabo tanto las marcas comerciales que se publicitan en estas páginas como las empresas cuyos servicios ofrecemos a nuestros lectores, incluidas las de transporte de pasajeros o mercancías. Digital Grafic Ibiza, S.L. se reserva el derecho de aceptar, aplazar o suspender la publicación de cualquier módulo publicitario si así lo considera oportuno.

Ibiza OPTIMISTA

22

Alm Al macé cénn Ba Bailililyy

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

C/ Margarita Ankerman, 62 - Tel. 971 33 94 58

Gran surtido de bombillas de bajo consumo: halógenas, led...

Cajas de todos los modelos y medidas

Utensilios de cocina

Santa Eulalia

SURTIDO DE JUGUETES DE REYES

Pinturas en spray de todos los colores

Calefactores eléctricos

Gran variedad de lanas

Accesorios para mascotas

TU NUEVA TIENDA DE ACCESORIOS DE MASCOTAS Y PESCA C/ San José, 49 - Santa Eulalia

T. 971 25 15 93

La versiรณn digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

23

24

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de enero de 2018

Molinos de viento para hogares indios

Wind turbines for homes in India

Dos hermanos del estado de Kerala, al sur de la India, creen tener la llave para lograr que la crisis energética del país sea algo del pasado. Su empresa, Avant Garde Innovations, ha desarrollado un molino de viento muy económico para llevar la electricidad a hogares, pueblos y granjas. Del tamaño aproximado de un ventilador de techo, uno solo de estos molinos puede generar la electricidad suficiente para suministrar a una casa pequeña de por vida.

Gran parte del país está a oscuras, ya que el gobierno no puede permitirse las enormes infraes-

Two brothers from the southern Indian state of Kerala believe that they have the key to making that country’s energy crisis a thing of the past. Their company, Avant Garde Innovations, has developed a highly affordable small wind turbine for residential, agricultural and village electrification. Roughly the size of a ceiling fan, one of these turbines can generate enough electricity to power a small house for a lifetime.

Much of India remains in the dark with the government unable to afford the huge infrastructure costs required to bring electricity to

tructuras que serían necesarias para poder llevar la electricidad a pueblos remotos. Este producto está diseñado para que una energía local, barata y renovable pueda llegar a millones de personas que la necesitan. La empresa prevé vender los molinos por el precio aproximado de un iPhone. Los hermanos describen su visión como «pasión por introducir soluciones innovadoras, económicas y sostenibles que lleven la auto-suficiencia energética a otro nivel». Al hacerlo, creen que pueden facilitar un entorno más limpio, una nueva prosperidad económica y un cambio social.

remote villages. This product is designed to make localised, affordable renewable energy available to the millions of people in need.

The company plans to sell the wind turbines for roughly the same price as an iPhone. The brothers describe their vision as “A passion to introduce innovative, affordable and sustainable solutions that take energy self sufficiency to the next level.” In so doing, they believe they can usher in a cleaner environment, new economic prosperity and social change.

Pintura en vez de cables eléctricos Paint-on electric wires Hay una pintura de carbono no tóxica que puede hacer el mismo trabajo que los cables eléctricos, y también está encendiendo el mundo artístico. Suprimiendo la necesidad de un montón de espacio y el cableado complicado, hay una nueva “gruesa y pegajosa” pintura negra que puede conducir la electricidad, todo lo que hay que hacer es esperar a que se seque. Se puede aplicar con cualquier herramienta de pintura estándar y este nuevo producto es incluso soluble en agua.

La empresa con sede en Londres, Bare Conductive, son los cerebros detrás de esta pintura de vanguardia que está haciendo innumerables productos más fáciles de almacenar, transportar y utilizar. Proporciona

a los técnicos la capacidad de colocar los circuitos eléctricos en la superficie de las placas de circuito modernas sin preocuparse por las dimensiones o los enredos de los cables. Pero no son sólo los técnicos los que están impresionados.

Pintores y bailarines han descubierto que ahora pueden crear lienzos y actuaciones que “cobran vida” con la luz, además se ve espectacular en tarjetas de felicitación.

There’s a non-toxic carbon paint that can do the same job as electric wires - and it is also setting the artistic world alight.

Cutting out the need for lots of space and complicated wiring, a new “thick gooey” black paint can actually conduct electricity... all you have to do is wait for it to dry. It can be applied with any standard painting

tool and this new product is even water soluble.

The London-based company Bare Conduc tive are the brains behind this cutting edge paint that is making countless produc ts easier to store, transpor t and use. I t gives technicians the ability to put elec trical pathways on the sur face of modern circuit boards without worr ying about dimensions or tangling wires. But it ’s not just technical people who are impressed. Painters and dancers have discovered that they can now create canvases and per formances that ‘come alive’ with light... plus it looks spectacular on greeting cards.

Ayuda legal online gratuita de un robot Free online robot offers legal help Contratar a un abogado puede ser costoso, pero un nuevo chatbot llamado ‘DoNotPay’ nos permite recibir los mismos consejos de forma gratuita. Un chatbot es un programa de ordenador que está diseñado para simular la comunicación humana. Fue creado por el estudiante de la Universidad de Stanford (EE.UU.), Joshua Browder, como una forma de recurrir multas de aparcamiento, usando lo que él describe como «el primer abogado robot del mundo». Desde su lanzamiento en 2015, DoNotPay ha desafiado con éxito más de 160.000 multas. Hasta ahora sólo está disponible en algunas partes del Reino Unido y en la ciudad de Nueva York, pero pronto estará activo en muchos más lugares.

DoNotPay también está ampliando su cobertura en una variedad más amplia de asuntos legales incluyendo los derechos del consumidor y del lugar de trabajo. El Sr. Browder dice que, «La expansión en los derechos de los consumidores incluye todo, desde la lucha contra su propietario para obtener un reembolso cuando algo no se entrega a tiempo. Creo que las empresas deberían verse obligadas a tratar mejor a los consumi-

dores, y los robots de los derechos de los consumidores pueden ayudar a lograrlo».

Los usuarios se comunican con el robot DoNotPay de forma gratuita a través de un chat online donde escriben el tipo de asesoramiento que necesitan. Por ejemplo: «Estoy discutiendo con mi casero». El abogado virtual, a continuación, ofrece opciones de cómo puede ayudar, tales como: «Enviar una advertencia», «Notificar autoridades» o «Proceder al aviso de desalojo». DoNotPay también puede conectar a los usuarios a agencias de ayuda legal gratuita para casos más graves.

El Sr. Browder resumió sus metas de esta manera: «Creo que el mundo es un lugar muy injusto. Las compañías de las tarjetas de crédito cobran más a los pobres por lo mismo que otros obtienen por menos. Los empleadores no respetan los derechos de sus empleados. En el pasado la única manera de corregir este tipo de injusticia era pagar a un abogado mucho dinero. DoNotPay ofrece a la gente una manera gratuita de defender sus derechos».

PREFABRICATED GARDEN HOUSES Best Quality - Everything Included!

IBI 2

IBI 1

2 x 2 m.

3,20 x 2,90 m.

er and workplace rights. Mr Browder says that, “The expansion into consumer rights includes everything from fighting your landlord to getting a refund when something isn’t delivered on time. I think businesses should be forced to treat consumers better, and consumer rights bots can help to accomplish that.”

Users communicate with the DoNotPay robot for free through an online chat where they type in the kind of advice they need. For example they could say: ‘I’m arguing with my landlord.’ The virtual lawyer then offers options of how it can help, such as: ‘Send a warning,’ ‘Notify Authorities’ or ‘Dispute the Eviction Notice.’ DoNotPay can also connect users to free legal aid agencies for more serious cases.

Mr Browder summarised his goals this way: “I think the world is such an unfair place. Credit card companies charge the poor more for the same thing that others get for less. Employers don’t respect their employees’ rights. In the past the only way to correct this type of unfairness was to pay a lawyer a lot of money. DoNotPay gives people a free way to stand up for their rights.”

CASITAS DE JARDÍN

A partir de 1.350 €

IBI 3

3 x 3 m.

Hiring a lawyer can be expensive, but a new chatbot called ‘DoNotPay’ allows you to access the same advice for free. A chatbot is a computer program which is designed to simulate human communication. This one was created by Stanford University (US) student Joshua Browder, as a way for people to appeal parking tickets, using what he describes as “the world’s first robot lawyer”. Since its launch in 2015, DoNotPay has successfully challenged over 160,000 tickets. Up to now it has only been available in parts of the UK and in New York City, but it will soon be active in many more places.

DoNotPay is also expanding its coverage into a wider variety of legal issues including consum-

¡La Mejor Calidad con Todo Incluido!

IBI 4 / IBI 6

3,20 x 2,90 m. / 3,20 x 3,80 m.

IBI 7

IBI 5

4 x 3 m.

4,45 x 4 m.

Para cualquier información, llama al 657 98 42 78 Showroom cerrado del 22/12 al 16/01