Ibiza Optimista - Agosto 2018

Ibiza Optimista www.IbizaOptimista.com Ibiza Optimista

¡SOMOS BUENAS NOTICIAS!

WE ARE GOOD NEWS!

Hacia la prohibición de pesticidas para matar abejas Toward a ban on bee-killing pesticides Una nueva evaluación de la Unión Europea ha concluido que los insecticidas más usados en el mundo representan un peligro para todas las especies de abejas. ................. P. 5

Agosto 2018

Bailar puede revertir el envejecimiento Dancing can reverse ageing .............. P. 3 Innovador sistema de reciclaje de botellas de plástico en Noruega Innovative plastic bottle recycling in Norway ............................................................................... P. 5 España elimina gradualmente las bolsas de plástico

A major new assessment from the European Union has concluded that the world’s most widely used insecticides pose a serious danger to all species of bees. ............ P. 5

Spain phasing out plastic bags .... P. 7 Irlanda prohíbe el fracking Ireland bans fracking ..................................... P. 5

IBIZA FORMENTERA APP

APP Gratis Free

The Complete Guide

(solo in Formentera)

Ibiza Formentera App

Nuestro trabajo? Cumplir tus sueños.

T. 971 072 673 - Cala Vadella www.kumibizaagency.com - info@kumibizaagency.com

Tu inmobiliaria - Your Real Estate

RÁPIDO Y ECONÓMICO

FAST AND AFFORDABLE

s web Diseño mplejos gns s a co b desi lex e o c i W s á p b to Com Basic b

Vinilos Moquetas Tarimas Corcho Exteriores

Vinyl Flooring Carpets Wooden Flooring Cork Flooring Outdoors

Av. Llauradors, 1 Polígono Montecristo

Tel. 971 314 348 oficina@digitalgraficibiza.com

Papel pintado Murales Paneles cocina Suelos deportivos Toldos

Wall paper Murals Kitchen Walls Sports Flooring Awnings

Tlf: 971 251 684 - www.c5coverings.com

2

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

MERCA ORIENTE PARKING GRANDE

A EL V E R A N R A P O D O! ¡TO

alada

Cala S

Sant Antoni

MERCA ORIENTE Eivissa P Ses Païsses

Av. Portmany, 63 - Sant Antoni T. 971 34 52 84 Abierto de lunes a sábado: 9:30 - 21:30 Domingo: 10:00 - 19:30

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

3

CONTENIDO / CONTENT•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Noticias News Pág. 3

Eivissa, Sta. Eulària, Sta. Gertrudis, Sant Carles, Ssnt Antoni y Cala de Bou Pág. 10, 11, 14, 15, 16 y 17

¡Buenas noticias para tus oídos!

Positive news for your ears!

Pág. 9

Salud y Bienestar Health & Wellness Pág. 19

Astrología y pasatiempos Astrology and hobbies Pág. 20

Bailar puede revertir el envejecimiento Según un nuevo estudio, darle ritmo al cuerpo puede mantener el cerebro más joven. Estudios previos han demostrado que las personas mayores que rutinariamente hacen ejercicio físico pueden revertir los signos del envejecimiento en sus cerebros. Esta nueva investigación insinúa que bailar puede ser la forma más poderosa de ejercicio para que esto suceda. Una serie de voluntarios con una edad promedio de 68 años recibieron diferentes rutinas de ejercicios. Mientras que el programa tradicional de ejercicios incluía principalmente ejercicios repetitivos, como el ciclismo o la marcha nórdica, el grupo de baile se enfrentaba al reto de algo nuevo cada semana. Fueron estos desafíos adicionales los que se cree que fueron la razón del aumento mejorado mostrado por aquellos en el grupo de baile.

La Dra. Kathrin Rehfeld, del centro alemán de enfermedades neurodegenerativas en Magdeburgo, fue la autora principal del estudio. Explicó el procedimiento: «Tratamos de proporcionar a nuestros seniors en el grupo de baile cambios constantes en las rutinas de baile de diferentes géneros (jazz, square dance, latinoamericano y line dance). Pasos, patrones de brazos, formaciones, velocidad y ritmos iban cambiando cada dos semanas para man-

Agenda Eventos Events Agenda Pág. 18

Guía de Servicios Service Guide Pág. 21

Dancing can reverse ageing

tenerlos en un proceso de aprendizaje constante. El aspecto más desafiante para ellos fue recordar las rutinas bajo la presión del tiempo y sin ninguna indicación del instructor».

A partir de estos resultados, Kathrin y sus compañeros ahora están probando nuevos programas fitness que tienen el potencial de maximizar los efectos antienveje cimiento en el cerebro.

«En este momento, estamos evaluando un nuevo sistema llamado “Jymmin” (jamming y gimnasia).

Se trata de un sistema sensorial que genera sonidos (melodías y ritmo) basados en la actividad física. Sabemos que los pacientes con demencia reaccionan fuertemente al escuchar música. Queremos combinar los aspectos prometedores de la actividad física con la música activa en un estudio de viabilidad con pacientes con demencia».

According to a new study, getting your groove on may keep your brain younger.

Previous studies have shown that older people who routinely do physical exercise can turn back the signs of aging in their brains.

This new research hints that dancing might

be the most powerful form of exercise for making this happen. A series of volunteers with the average age of 68 were given different exercise routines. While the traditional fitness program included mainly repetitive exercises such as cycling or Nordic walking, the dance group were challenged with something new each week. It was these extra challenges which were thought to be the

reason for the increased improvement displayed by those in the dancing group.

Dr Kathrin Rehfeld of the German centre for Neurodegenerative Diseases in Magdeburg was the lead author of the study. She explained the procedure: “We tried to provide our seniors in the dance group with constantly changing dance routines of different genres (jazz, square dance, Latin American and line dance). Steps, arm-patterns, formations, speed and rhythms were changed every second week to keep them in a constant learning process. The most challenging aspect for them was to recall the routines under the pressure of time and without any cues from the instructor.”

Building on these results, Kathrin and her colleagues are now testing new fitness programs that have the potential of maximizing anti-aging effects on the brain. “Right now, we are evaluating a new system called “Jymmin” (jamming and gymnastic). This is a sensory-based system which generates sounds (melodies and rhythm) based on physical activity. We know that dementia patients react strongly when listening to music. We want to combine the promising aspects of physical activity with active music-making in a feasibility study with dementia patients.”

Carreteras ecológicas en Tokio

Eco-friendly roads in Tokyo

Tokio está instalando “carreteras solares” como preparación para los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de 2020, y así mejorar su reputación como ciudad ecológica. Las carreteras generarán energía a través de una serie de paneles solares que se instalan debajo de la superficie de las mismas.

Una resina especial cubrirá la superficie para que los vehículos más pesados puedan circular por ellas sin dañar la tecnología. Las primeras vías solares fueron carriles bicis construidos en los Países Bajos en el año 2014, y más tarde algunas autopistas de Normandía, en Francia. Al instalar estos paneles solares antes de los Juegos Olímpicos, el gobierno japonés espera popularizar esta tecnología, lo que reducirá el costo de construir carreteras solares eficientes.

Tokio se ha fijado como meta para el 2030 que las energías renovables representen alrededor del 30% de su consumo de energía.

In preparation for the 2020 Olympics and Paralympics, Tokyo is installing “solar roads” to boost its reputation as an eco-friendly city.

These roads will generate energy through a

Editor / Editor Jerry Brownstein Director David Moss Redactores / Writers Jerry Brownstein Michelle Robertson Carmen Loren Jinny Throup María Vila Rebolo

Otra nueva tecnología que están considerando introducir son plantas generadoras de energía en lugares como los hospitales metropolitanos. Esta técnica utiliza cerámicas especiales que producen voltaje cuando se aplica presión, convirtiendo la vibración de los pasos en electricidad.

Ocasionalmente, este tipo de innovaciones pueden conducir a hacer realidad una sociedad en la que se utilice energía que de otra manera se desaprovecharía.

Dpto. comercial / Sales department Ángel Arteaga, David Moss, Vera María Eberts Diseño gráfico / Graphic design Elisa Jiménez Chapu, Helena Sánchez Coordinación y Supervisión / Coordination & Supervision Marion Pieper Traducciones / Translations Ana Digón, María Jesús Zafra Rico

series of solar panels that are installed underneath the surface of the streets. A special resin will cover the surface of the roads so

Ibiza Optimista ¡SOMOS BUENAS NOTICIAS!

WE ARE GOOD NEWS!

that heavier vehicles can drive on the roads without damaging the technology. The first solar roads were introduced on cycling roads in the Netherlands in 2014, and later on a few motorways in Normandy, France. By installing these solar panels before the Olympic Games the Japanese government hopes to popularize this technology, which will bring down the cost of building efficient solar roads.

Tokyo has set a goal of having renewable energy account for about 30% of its power consumption by 2030. Another new technology they are considering to introduce is power-generating floors in locations such as metropolitan hospitals. This technology uses special ceramics that produce voltage when pressure is applied, converting the vibration of footsteps into electricity. This type of innovation can eventually lead to realizing a society that utilizes energy that would otherwise be wasted.

Edita: © Digital Grafic Ibiza S.L. - Reservados todos los derechos.

Depósito Legal: I 81-2012 Agosto 2018 - Nº 339 17.000 ejemplares Distribución gratuita Administración y Publicidad: C/ Cap Martinet, 68 - 07819 Jesús - IBIZA

www.IbizaOptimista.com

Email: oficina@digitalgraficibiza.com

4

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

Primer supermercado libre de plásticos en España

First plastic-free supermarket in Spain

Según un informe del Banco Mundial en el mundo se producen al día más de 3,5 millones de toneladas de desechos, de los cuales gran cantidad son plástico que van a parar a los mares y ríos de nuestro planeta. Este problema ha provocado que surjan movimientos como el “Zero Waste” (cero residuos) que propone una serie de reglas muy simples para reducir al máximo nuestra producción de residuos.

Gracias a este movimiento están surgiendo nuevos negocios que pretenden minimizar el problema y crear una conciencia sostenible. En Barcelona abrió sus puertas recientemente “Yes Future, positive supermarket”, un nuevo modelo de supermercado que ofrece sólo productos a granel y que fomenta que los consumidores puedan traer sus propios recipientes (tarros, botellas, bolsas de tela) para rellenarlos con sus productos, consiguiendo así realizar una compra 100% libre de residuos.

According to a report by the World Bank, more than 3.5 million tons of waste are produced every day, and a large amount of this is plastic that goes into the seas and rivers of our planet.

This problem has spawned movements like “Zero Waste” that propose simple rules to reduce our garbage production.

Thanks to this movement, new businesses are emerging that seek to minimize the problem by creating sustainable awareness. One of these is the “Yes Future” positive supermarket, which recently opened

Olga Rodríguez y Alejandro Martínez son los dueños de este próspero negocio. Decidieron embarcarse en este proyecto después de observar la gran cantidad de plásticos que generaban en sus casas. Su objetivo fue fundar algo propio que creara una mejora social y medioambiental. De este modo, venden casi 300 referencias de productos de alimentación entre vino a granel, miel, especias, pan, frutos secos, cereales, legumbres. Pero quizás lo más novedoso de “Yes Future” es que también vende detergentes a granel, respetuosos con el medio ambiente y biodegradables, además de productos de higiene personal como es el caso de la pasta de dientes en envase reciclable de vidrio.

in Barcelona. It represents a new model of supermarket that offers only bulk products, and encourages consumers to bring their own containers (jars, bottles, cloth bags) to fill with their products - thus achieving 100% waste-free purchases.

Olga Rodríguez and Alejandro Martínez are the owners of this progressive business. They decided to embark on the project after observing the large amount of plastic that they generated in their own homes. Their aim was to create something that would promote social and environmental improvement. The store sells almost 300 types of food products including bulk wine, honey, spices, bread, nuts, cereals and legumes. Perhaps the most innovative feature of “Yes Future” is that it also sells environmentally friendly and biodegradable bulk detergents, as well as personal hygiene products such as toothpaste in recyclable containers.

Un hombre generoso cambia la vida de una niña

A generous man changes a girl’s life

Con el fin de ayudar a su hijo de 10 años, al que le falta un brazo, Callum Miller encontró una organización benéfica, Team UnLimited, que utiliza impresoras 3D para hacer brazos robóticos.

Pero la lista de espera para la prótesis era de dieciocho meses y este ingenioso padre no quería esperar tanto tiempo. Así que decidió comprarse su propia impresora 3D y se descargó diferentes modelos de brazos artificiales hasta que consiguió crear el más adecuado para su hijo. Lo más hermoso es que Callum no sólo ha transformado la vida de su hijo sino también la de Keira Campbell y su familia en Hardwick, Reino Unido.

Callum se puso en contacto con ellos para ofrecerles su ayuda después de haber leído su historia en Facebook. Keira tiene 6 años y nació sin una mano. Aunque había aprendido a vivir sin ella, tenía dificultades para sujetar sus jugue-

In order to help his 10-year-old son who lacks an arm, Callum Miller found an online charity called Team UnLimited that uses 3D printers to make robotic arms. But the waiting list for the prosthesis was 18 months, and this ingenious father refused to wait that long. He decided to buy his own 3D printer, and he downloaded different models of artificial arms until he was able to create the perfect one for his son. The most beautiful part of this story is that Callum not only transformed the life of his son, but also that of Keira

tes o agarrar un simple vaso. Callum aprovechó sus recientemente adquiridos conocimientos para imprimir una mano artificial en 3D para Keira.

Su madre afirma que gracias a Callum la vida de su hija se ha revolucionado totalmente. Ahora Keira se siente más independiente y segura porque puede sujetar objetos y realizar tareas de las que antes no era capaz. Pero Callum no se conforma con estos primeros modelos, y espera desarrollar otras prótesis más avanzadas y flexibles, con cables y sensores que les permitan a Keira y a su hijo Jamie mover los dedos.

Campbell and her family in Hardwick, UK. Callum contacted them to offer his help after reading her story on Facebook. Keira was 6 years old, and she was born without a hand.

Although she had learned to live without it, she had difficulty holding her toys or even a simple glass. Callum used his newly acquired knowledge to 3D print an artificial hand for Keira. Her mother says that thanks to Callum her daughter’s life has been totally revolutionized. Now Keira feels more independent and confident as she is able to grab objects and perform tasks that she could not do before. But Callum is not satisfied with these first models, and he hopes to develop more advanced and flexible artificial limbs with cables and sensors that will allow Keira and his son Jamie to move their fingers.

Camioneta eléctrica de Tesla

Tesla electric semi truck

Elon Musk está decidido a acercar el futuro al presente, y prueba de ello es que su labor de promoción de la energía solar, el transporte espacial eficiente y los vehículos eléctricos, ha tenido mucho éxito. Es como si revelara una nueva creación cada mes, y una de las últimas es la camioneta eléctrica Tesla, que planea empezar a distribuir en 2019. He aquí algunos de los detalles de diseño y rendimiento que promete: - Será un 20% más barato de operar que los vehículos diesel (y un 50% más si se va en convoy).

- Una sola carga de la batería le da una autonomía de 800 km.

- De 0 a 100 km/h en solo 5 segundos (20 segundos cuando la camioneta va cargada a tope).

Elon Musk is intent on bringing the future closer to the present, and he has been extremely successful in promoting solar energy, efficient space travel and electric transportation. It seems like he unveils a new creation every month, and one of his latest is the Tesla electric semi truck which he plans to start delivering in 2019. Here are some of the design

- Es capaz de alcanzar los 100 km/h en una cuesta arriba con pendiente del 5% (cargada a tope).

- Contará con una red global de megacargadores solares con un precio bajo de recarga garantizado.

Parecen demasiado idealistas, pero no dudes de estas promesas. Elon Musk está constantemente cambiando las expectativas de la gente sobre el futuro que nos espera... y que pronto estará aquí.

and performance features that it promises: - 20% less expensive to operate than diesel (and 50% less when driven in convoy).

- Range of 800 km on one battery charge.

- Zero to 100kph in just 5 seconds (20 sec. fully loaded).

- Ca pa ble of doing 1 0 0 k ph u p a 5 % grade (fully loaded).

- A global network of solar-powered mega-chargers with a guaranteed low price for the charging.

These are lofty expectations, but don’t bet against them. Elon Musk is continually changing people’s expectations about what the future will look like... and how soon it will arrive.

Ibiza Wellness for Body & Soul Pinturas en general. Patinas.

Envejecimiento de muebles.

Cemento decorativo.

Impermeabilización.

Trabajos garantizados.

Tel. 971 335 756 . Móv. 609 912 358 / 620 939 103 e-mail: decoaledent@hotmail.com Taller: Polígon 2, casa 30 - VALLE DE MORNA

Natural Therapies Life & Soul Coaching Intuitive Readings Meditation Awaken the Healer within!

sabina44ibiza@gmail.com www.ibizawellness.com

Centro de la promoción de la bicicleta Alquiler económico y de alta calidad.

Taller de reparación y de auto-reparación.

Venta bicicletas 2ª mano. Venta accesorios.

Parking larga estancia.

Punto de encuentro.

Lavadero. Zona WiFi.

C/ Madrid, 37 - Ibiza

T. 971 96 70 09

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Hacia la prohibición de pesticidas para matar abejas Una nueva evaluación de la Unión Europea ha concluido que los insecticidas más usados en el mundo representan un peligro para todas las especies de abejas, lo que hace que se hayan prohibido los plaguicidas neonicotinoides en toda la UE. El informe de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que se basa en un análisis de más de 1.500 estudios, muestra que estos pesticidas son agentes nerviosos que causan diversos daños a las abejas, la reducción del número de abejas reinas y el daño a la memoria. El informe también concluyó que gran parte del riesgo para las abejas proviene de la contaminación del suelo y el agua, lo que lleva a que los plaguicidas aparezcan en las flores silvestres y en los cultivos sucesivos. Este informe de la UE fue bien recibido por muchos científicos y ambientalistas que han pasado años trabajando para fortalecer las restricciones sobre el uso de neonicotinoides en Europa.

Las abejas son esenciales para la producción mundial de alimentos ya que polinizan las tres cuartas partes de todos los cultivos, por lo que su

drástica reducción en los últimos años es un desastre agrícola y ambiental relacionado con el uso generalizado de pesticidas neonicotinoides. Durante algunos años ha surgido una creciente evidencia de que estos pesticidas dañan tanto a las abejas como a las colonias de abejas. La mayoría de las investigaciones concluye que estos químicos dañinos no son necesarios para un crecimiento con éxito, y que los agricultores podrían reducir el uso de pesticidas sin pérdidas. Además, un informe de las Naciones Unidas denunció el “mito” (propagado por las empresas químicas) de que los plaguicidas son necesarios para alimentar al mundo.

1 a 31 de agosto de 2018

Toward a ban on bee-killing pesticides A major new assessment from the European Union has concluded that the world’s most widely used insecticides pose a serious danger to all species of bees, making a total ban on neonicotinoid pesticides across the EU highly likely.

The report from the European Food Safety Authority is based on an analysis of more than 1,500 studies. It shows that these pesticides are nerve agents which cause a wide range of harm to bees, including reduction of the number of queen bees and damage to memory. The report also concluded that much

of the risk to bees comes from contamination of the soil and water which leads to the pesticides appearing in wildflowers and succeeding crops. This EU report was welcomed by many scientists and environmentalists who have spent years working to strengthen restrictions on neonicotinoid use across Europe.

Bees are essential for global food production as they pollinate three-quarters of all crops.

Their drastic reduction in the last few years is an agricultural and environmental disaster that is clearly tied to the widespread use of neonicotinoid pesticides. For some years there has been growing evidence that these pesticides harm both individual bees and bee colonies. Most of the research concludes that these harmful chemicals are not necessary for successful growing, and that farmers could reduce their pesticide use without any losses. In addition, a United Nations report denounced the “myth” (propagated by the chemical companies) that pesticides are necessary to feed the world.

Irlanda prohíbe el fracking

Ireland bans fracking

Irlanda se ha unido a la creciente lista de países que han decidido prohibir la prospección de petróleo y gas por fracturación hidráulica: lo que se conoce como ‘fracking’. Este controvertido método de perforación para extraer petroquímicos de la roca de esquisto se ha relacionado con el suministro de agua contaminada, el aumento de los terremotos y la contaminación del aire. Siguiendo los pasos de Francia, Escocia y Alemania, entre otros, Ir-

Ireland has joined the growing list of countries which have decided to ban oil and gas exploration by hydraulic fracturing – the procedure known widely as ‘fracking’. This controversial drilling method of extracting petrochemicals from shale rock has been linked to contaminated water supplies, increased earthquakes and serious air pollution. Following in the footsteps of France, Scotland, Germany and others, Ireland has

landa ha decidido prohibir este peligroso procedimiento.

Tony McLoughlin del Parlamento irlandés comentó: «Esta ley significa que las comunidades del oeste y el noroeste de Irlanda estarán a salvo de los efectos negativos del fracking hidráulico. Si se permite que ocurra, representaría una amenaza importante para el aire, el agua, la salud y la seguridad de las personas y las comunidades aquí».

decided to ban this dangerous procedure.

Tony McLoughlin of the Irish Parliament commented: “This law will mean that communities in the West and Northwest of Ireland will be safeguarded from the negative effects of hydraulic fracking. If it were allowed to take place it would pose significant threats to the air, water, health and safety of individuals and communities here.”

Innovador sistema de reciclaje de botellas de plástico en Noruega

Innovative plastic bottle recycling in Norway

Noruega está estudiando un sistema basado en depósitos para reciclar botellas de plástico y que pueda ser adoptado por otras partes de Europa. El esquema impulsado por la industria recicla el 97% de las botellas del país y ha reducido enormemente la basura plástica tanto en tierra como en el mar.

Funciona de la siguiente manera: se paga un depósito por cada botella que se compra. La cantidad del depósito oscila entre 10 y 25 céntimos dependiendo del tamaño de la botella. Cuando la botella está vacía, se coloca en una máquina de devolución de depósitos que lee el código de barras y da un cupón por el importe del depósito.

Los ecologistas creen que este rentable programa de reciclaje podría copiarse fácilmente en otras partes de Europa, donde se reciclan menos de la mitad de las botellas de plástico. Ya se están probando esquemas similares en otros países nórdicos y en Alemania, así como en algunos estados de

A deposit-based system for recycling plastic bottles in Norway is being studied for widespread adoption in other parts of Europe. The industry-led scheme recycles 97% of the country’s bottles and has massively reduced plastic litter on both land and sea.

It works like this: You pay a deposit on every bottle that you purchase. The amount of the deposit ranges from about 10 to 25 centimos depending on the size of the bottle.

When the bottle is empty you place it into a deposit-return machine which reads the barcode and

EE.UU. y Canadá. El método es muy similar a los sistemas de depósito de botellas de vidrio que solían funcionar en toda Europa. A medida que las botellas de plástico se hicieron cada vez más comunes, la mayoría de los países detuvo el sistema de depósito de botellas, pero en Noruega se transfirió a las botellas de plástico.

Lo que lo hace más eficiente y útil que el viejo sistema de depósito de botellas es la facilidad de las máquinas de devolución. Sólo hay que colocar las botellas vacías, y nos devolverán el dinero de inmediato. Noruega también ha instalado contenedores de botellas junto a contenedores de basura para facilitar el sistema a las personas menos afortunadas, para que las recojan y las lleven a la máquina de devolución más cercana.

5

gives you a coupon for the amount of your deposit.

Ecologists believe that this cost-efficient recycling program could easily be copied in other parts of Europe, where less than half of all plastic bottles get recycled. Similar schemes are already being tried in other Nordic countries and Germany, as well as in some US states and Canada. The method is very similar to the glass bottle deposit systems that used to function across Europe. As plastic bottles became increasingly common, most countries stopped the bottle deposit system, but in Norway it was transferred to plastic bottles.

What makes this more efficient and useful than the old bottle deposit system is the convenience of the return machines. Just put your empty bottles in, and you get repaid right away. Norway has also installed bottle bins next to trash containers. This makes it easy for less fortunate people to pick these up and bring them to the nearest return machine.

IF YOU WANT TO USE DRUGS, THAT’S YOUR BUSINESS IF YOU WANT TO STOP, THAT’S OURS

NARCOTICS ANONYMOUS CAN HELP

Menú diario 10 € • Tapas variadas caseras

CALL THE NA HELP LINE:

C/ Mallorca, 7 (Antiguo XIC) • T. 627 49 16 49

www.na.org

BAR RESTAURANTE

649 063 850

TAKE AWAY - DELIVERY

971 191 481

¡LUNES !

CERRADO

COCINA Y ENTREGA A DOMICILIO: de 18:00 a 01:00 C/ General Pereyra i Morante, 1

pizzaymasibiza@hotmail.com

Pizza y mas

6

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

ALMACÉN WANG ¡Encuentre todo al mejor precio!

Pie de sombrilla 11 kg, 15 kg, 25 kg

Todo tipo de ventiladores

Alfombras

Sombrilla redonda

Todo en bombillas de leds y bajo consumo

TODO EN FERRETERÍA

Cojines de tumbonas

Platos blancos - redon- Copas de vino y vasos de dos y cuadrados. cerveza

y mucho más...

MULTIPRECIOS Google Maps

WANG

Lunes a sábado: 10h a 21h C/ Pere Josep Manxarrell, Local 2 - Ibiza Tel. 971 190 986 Móv. 637 363 232 Móv. 678 579 845

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

España elimina gradualmente las bolsas de plástico Desde el 1 de julio de 2018, todas las tiendas en España están obligadas a cobrar a los clientes si solicitan bolsas de plástico. Las tiendas son libres de establecer el precio que deseen, aunque el gobierno recomienda entre 5 y 15 céntimos dependiendo del tamaño, grosor y composición de la bolsa. Se recomienda vender bolsas muy ligeras al precio más bajo, porque se descomponen más rápido y son más baratas de reciclar. Las bolsas sólo se pueden entregar de forma gratuita si son

completamente necesarias por razones de higiene, como las pequeñas bolsas de plástico para pescado o los productos sueltos que se venden por peso. Todas los demás tienen que pagarse con la excepción de aquellas que están hechas con un 70% mínimo de plástico reciclado. Estas restricciones serán gradualmente más estrictas, y para el 1 de enero de 2021, todas las bolsas, incluso las más livianas, deberán estar hechas completamente de materiales biodegradables o reciclados.

Un famoso chef da de comer a personas sin hogar El proyecto nació en 2015 cuando Massimo comenzó a reutilizar los restos de los restaurantes de la Expo Internacional de Milán. Con el apoyo de la fundación de la iglesia Caritas Ambrosiana, la iniciativa se ha convertido en un proyecto permanente.

Massimo dice que convertir la comida sobrante en deliciosa comida es un gran desafío para él y sus otros chefs. «Veo el pan rallado, unos tomates demasiado maduros, plátanos marrones, y veo la oportunidad para demostrar lo que podemos hacer con nuestra creatividad».

Foto: theurbanlist.com

El chef con estrella Michelin, Massimo Bottura va a abrir dos nuevos restaurantes en París y Nápoles dedicados exclusivamente a las personas que más lo necesitan. En contraste con sus otros establecimientos, que cobran alrededor de 250€ por cabeza, los nuevos restaurantes alimentarán a unas 100 personas al día con los restos de los supermercados. En lugar de desperdiciar la comida, ésta se convierte en un buen alimento para personas sin hogar. El primero de estos restaurantes fue inaugurado en Milán, en un antiguo teatro en las afueras de la ciudad que se ha convertido en un lugar cómodo para comer. Además de proporcionar buena comida, el proyecto también les brinda a sus clientes un sentido de dignidad y respeto de primera necesidad. No hay que hacer fila como ocurre en la mayoría de estos tipos de establecimientos: un equipo de atentos camareros atiende a los invitados en sus mesas.

“Sea Bin” recoge desechos plásticos Se ha instalado un nuevo invento en las aguas de varios puertos europeos para ayudar a combatir el creciente problema de la contaminación por plástico. Esta ingeniosa forma de ayudar a eliminar toneladas de basura se llama Sea Bin, recoge y elimina todo tipo de desechos, incluidas botellas, bolsas de plástico y colillas de cigarrillos. Cada unidad tiene una capacidad de hasta 12 kg por día, lo que significa que puede recolectar el equivalente a 20.000 botellas de plástico u 83.000 bolsas de plástico cada año. Dos inventores australianos, Pete Ceglinski y Andrew Turton, crearon este dispositivo para que fuera más eficiente que las soluciones que ya existían. La mayoría de las tareas de limpieza del puerto se realizan en botes que son costosos de realizar y mantener. El Sea Bin es silencioso, no contaminante y muy eficiente.

Está hecho de una gran red de fibra vinculada a una bomba de agua que se fija a un muelle flotan-

te. Funciona mediante la creación de un flujo circular de agua que atrae todos los desechos flotantes cercanos, y que luego quedan atrapados en la red.

El contenedor recoge desechos de hasta 2 mm, y también absorbe el aceite flotante para ayudar a proteger la vida marina. Los inventores dicen que, aunque los contenedores son un paso relativamente pequeño en la gran escala de las cosas, lo ven como parte de una tendencia positiva. «Está claro que no podemos recoger todo en este momento, pero es un buen comienzo».

Actualmente, los Sea Bins están instalados en Port Adriano, Mallorca; Portsmouth, Reino Unido; y en el Puerto de Helsinki, Finlandia. Y ya hay más pedidos.

1 a 31 de agosto de 2018

7

Spain phasing out plastic bags Since 1 July, 2018, all shops in Spain are obligated to charge customers if they ask for plastic bags. The stores are free to set the price they wish, although the government recommends between five to 15 cents depending upon size, thickness and composition of the bag. Very lightweight bags are recommended to be sold at the least expensive price, because they break down more quickly and are cheaper to recycle. Carrier bags can only be given

out free of charge if they are completely necessary for hygiene reasons - such as the small plastic bags for fish or for loose products sold by weight. All others have to paid for with the exception of those that are made from a minimum of 70% recycled plastic. These restrictions will gradually become tighter, and by 1 January, 2021, all bags – even the very lightest ones – must be made entirely from biodegradable or recycled materials.

A famous chef feeds the homeless Michelin-starred chef Massimo Bottura is opening two new restaurants in Paris and Naples that are solely dedicated to the people who need them the most. In a huge contrast from his other establishments – which charge around €250 per head – the new eateries will feed about 100 people a day using leftovers from supermarkets.

Massimo Bottura Instead of the food going to waste, it is made into hearty meals for predominantly homeless people. The first of these restaurants was opened in Milan. It is housed in an old theatre on the outskirts

of the city that has been converted into a comfortable place to eat. In addition to providing good food, the project also gives their clients a much-needed sense of dignity and respect. There is no queuing on line as is the case in most of these types of establishments – guests are served at their tables by a team of attentive waiters.

The project was born in 2015 when Massimo started reusing leftovers from the eateries of Milan’s international Expo. With the support of the church foundation Caritas Ambrosiana, the initiative has blossomed into a permanent project. Massimo says that converting the leftover food into delicious meals is a great challenge for him and his other chefs. “I look at bread crumbs, some overripe tomatoes, brown bananas, and I see opportunities for us to show what we can do with our creativity.”

‘Sea Bin’ collects plastic debris A new invention has been installed in the waters of several European ports to help fight the growing problem of plastic pollution. This ingenious way to help remove tons of rubbish is called Sea Bin, and it collects and disposes of all manner of debris including bottles, plastic bags and cigarette butts. Each unit has a capacity of up to 12 kg per day, which means it can collect the equivalent of 20,000 plastic bottles or 83,000 plastic bags

every year. Two Australian inventors, Pete Ceglinski and Andrew Turton, created this device to be more efficient than existing solutions. Most harbour cleaning is done by boats that are expensive to run and maintain. The Sea Bin is silent, non-polluting and very efficient.

It is made of a large fibre net that is linked to a dock-based pump. It works by creating a circular flow of water that attracts all of the nearby floating rubbish, which is then caught in the net. The bin collects debris as small as 2 mm, and it also absorbs floating oil to help protect marine life.

The inventors say that, while the bins are a relatively small step in the grand scale of things, they see it as part of a positive trend. “Sure we can’t catch everything right now, but it’s a good start.”

The Sea Bins are currently installed in Mallorca’s Port Adriano, Portsmouth in the UK and the Port of Helsinki in Finland... with more on order.

8

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

California aspira a tener el 100% de energía renovable California puede haber establecido un ambicioso objetivo para abandonar por completo los combustibles fósiles para el año 2045. El Senado estatal aprobó un proyecto de ley que aspira al 100% de energía renovable, y si se convierte en ley, California tendría menos de 30 años para dejar a un lado el gas natural

California targets 100% renewable energy

y otros combustibles fósiles para la producción de electricidad. El Senado de California, admirado por su liderazgo en energía limpia, está decidido a dar un fuerte ejemplo para que lo sigan otros estados. El proyecto de ley se trasladará luego a la Asamblea de California, donde debe aprobarse para su autorización final.

California may be setting an ambitious target to completely abandon fossil fuels by 2045. The state Senate passed a bill that aims for 100% renewable energy, and if it becomes law California, would have less than 30 years to transition away from natural gas and other fossil fuels for the produc-

tion of electricity. Already admired for its clean-energy leadership, California’s Senate is determined to set a strong example for other states to follow. The bill next moves to the California Assembly where it needs to pass for final approval.

• ITALIA / ITALY

Una ciudad en Italia ha presentado recientemente una nueva legislación que exige que sólo se usen fuegos artificiales silenciosos en las celebraciones. Para la gente de Collecchio, en la provincia de Parma, ésta es una forma de respetar a sus animales, y también de reducir el estrés causado por las fuertes explosiones de una típica exhibición de fuegos artificiales. Los animales, que tienen una audición altamente sensible, a menudo se confunden sobre de dónde provienen los ruidos fuertes y esto puede provocar problemas cardíacos, temblores y, a menudo, la huida por pánico.

Pero esto no se trata sólo de animales; muchas personas preferirían fuegos artificiales que no fueran tan fuertes, y la tendencia hacia los fuegos artificiales silenciosos se está extendiendo por todo el mundo. Una exhibición

Silent fireworks

típica de fuegos artificiales tiene unos ruidos que están por encima de 150 decibelios, que es un nivel que puede causar pérdida de audición, especialmente en niños. Una celebración más suave reemplazaría el estrés de las explosiones y crearía sentimientos de alegría y asombro.

Imagine ver una maravillosa muestra visual de colores estallando en el cielo, acompañada de una hermosa música y sonidos relajantes.

A town in Italy has recently introduced new legislation which mandates that only silent fireworks can be used at celebrations.

For the people of Collecchio in the province of Parma, this is a way of respecting their animals, and also reducing the stress that is caused by the loud explosions of a typical fireworks Foto: all-free-photos.com

Fuegos artificiales silenciosos

display. With their highly sensitive hearing, animals are often confused as to where the loud noises are coming from. This can result in heart problems, tremors and often running away in panic.

But this is not just about animals. Many people would prefer fireworks that are not so violently loud, and the trend toward quiet fireworks is spreading throughout the world.

A typical fireworks display has booming noises that are above 150 decibels which is a level that can cause hearing loss - especially in children. A softer celebration would replace the stress of the booms with feelings of joy and wonder. Imagine watching a marvellous visual display of rich colours bursting in the sky... accompanied by beautiful music and soothing sounds.

PREFABRICATED GARDEN HOUSES

CASITAS DE JARDÍN

Best Quality - Everything Included!

¡La Mejor Calidad con Todo Incluido!

IBI 14

IBI 11

IBI 12

e

tir d r a p A

1.350

€

2,90 x 2,20 m.

3 x 3 m.

IBI 10

5 x 4 m.

971 31 43 48 -

info@bisc.es

IBI 5

4 x 4 m.

IBI 18

4 x 3 m.

4,70 x 5,70 m.

626 079 440 - Ctra. Sta. Eulalia, Avda. Can Nadal, 4 (entrada pueblo Sta. Eulalia)

Lunes a viernes: 10 - 14 h / 17 - 20 h. Sábados: 10 - 14 h. Domingos cerrado

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

¡Buenas noticias para tus oídos!

Positive news for your ears!

Nuestros oídos se comunican con nosotros Cuando nuestros oídos son jóvenes y fuertes, no les solemos prestar atención; simplemente trabajan y nosotros no pensamos en ellos.

De vez en cuando, nuestros oídos comienzan a cansarse por el sobreesfuerzo.

Cuando esto ocurre, nos envían señales de emergencia, se comunican con nosotros.

Todos nuestros órganos hacen esto de manera similar.

Si, por ejemplo, comemos demasiado o demasiado rápido, sentimos náuseas o malestar estomacal. Nuestro estómago nos advierte: ¡no comas más! ¡Estoy haciendo un sobreesfuerzo! En general, necesitamos entender esta advertencia y prestarle atención.

Lo bueno es que podemos entender estas advertencias (las señales de emergencia) de nuestros órganos del oído

interno tan fácilmente como las de nuestro estómago.

Si sentimos en uno o ambos oídos un sentimiento extraño repentino o gradual, diferente de lo que estamos acostumbrados, por ejemplo, una presión en el oído, una mayor sensibilidad a los sonidos (hiperacusia), sonidos crujientes o ecos en los oídos, cuando escuchamos sonidos de alta frecuencia (Tinnitus), pérdida de audición o algo similar a vértigo o náuseas, ¡atención!, nuestros oídos nos están advirtiendo: ¡Cuídanos! ¡Estamos sobrecargados!

La Terapia Láser de Bajo Nivel del Oído Interno (LLLT) relaja y sana la audición afectada, equilibrando las células de una manera muy notable y medible (prueba audiométrica).

Gráfico de las células auditivas / Graphic of hearing cells

As long as our ears are young and strong we do not pay so much attention to them.

They simply work without thinking about them.

Now and then our ears begin to become fatigued

from being overstressed.

When this occurs, emergency signals are sent to us, they begin to communicate with us.

All our organs do this in a similar way. If we, for example, eat too much or too quickly, we feel something like nausea or an upset stomach.

Our stomach warns us: Stop eating more !

I am under strain !

In general we need to understand this warning of our stomach Células auditivas saludables (amplificación very well microscópica electrónica) and pay atHealthy hearing cells (electron microscopic amplification) tention to it.

(Hipersensibilidad del oído y distorsión auditiva)

Sudden loss of hearing Pérdida repentina de audición

Terapia en la consulta del Dr. Wilden The Therapie in the office Dr. Wilden

Pressure in the ear Presión dentro del oído

Tinnitus

(Mareo)

(Ruidos en oídos)

Morbus Menière

(Vértigo acompañado por mareo y/o vómito)

Las señales de peligro de su órgano de oído interno The emergency signals of your inner ear organ

MORE THAN

30 YEARS

OF EXPERIENCE

Information consultation is cost free inclusive an audiometric test

The good news is that we can understand these warnings (the emergency signals) of our inner ear organs as easy as we understand those of our stomach.

If we feel on either one or both ears a sudden or gradual strange feeling/s, unlike what we are usually accustomed to. For example, a pressure in the ear, increased sensitivity to sounds (Hyperacusis), rustling sounds or echos in our ears. Also, when we hear high frequency sounds (Tinnitus), a loss of hearing or something similar to vertigo or nausea, our ears are warning us to: Take care of us ! We are under strain !

Low Level Laser Therapy of the Inner Ear Organ relaxes and heals impaired hearing, balancing cells in a very noticeable and measurable way (audiometric test).

Vertigo Vértigo

Hardness of Hearing Sordera Este es el tamaño original de su órgano del oído interno This is the original size of your inner ear organ

Dr. med. Lutz Wilden

Our Ears Communicate With Us

Hyper- and Dysakusis Hiper y Dysacusia

Terapia en casa con nuestro Lux Spa Home Laser del Dr. Wilden / Láser de oído interno The Home Therapie with our Lux Spa Home Laser by Dr. Wilden / Inner Ear Laser

9

Consulta informativa gratis incluido test de audiometría

Clínica Polivalente Dr. Ulrich Blume, Internista Dr. Tobias Lob, Traumatólogo Dr. Lutz Wilden, Laser Terapia Calle Faisán 8 / 1B (beside Restaurant Bon Lloc) 07819 Jesús – Ibiza

10

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

Eivissa

Prueba nuestro cucurucho de pescado frito

n

sin glute

C/ Cayetano Soler, 7 - Ibiza T. 971 300 801

Desde 1996 diseñando collares y complementos con vosotros

C/ d’Enmig, 40 · Ibiza · T. 971 302 772 C/ Bisbe Azara, 3 · Ibiza · T. 971 193 176

Pizzerí

a Cost

a Blan

ca

Pizzería y cocina mediterránea. Menú diario.

C/ Ramón Muntaner, 75 - 971 39 85 55 Costa Blanca Costa Blanca

¿Sabías que…?

Did you know that…?

El monumento más importante que tiene Ibiza es el dedicado al general Joaquín Vara de Rey y Rubio, en el paseo del mismo nombre. Este militar había nacido en el castillo de Dalt Vila el 14 de agosto de 1841 y murió en El Caney, un pueblecito a las afueras de Santiago de Cuba en julio de 1898, luchando contra los estadounidenses que habían acudido a apoyar el movimiento de la independencia cubana. Al enterarse de su muerte, los ibicencos acordaron dedicarle una calle y colocarle una placa de mármol en la plaza del castillo (en un primer momento). Ante la buena acogida popular para comprar la placa, decidieron nombrarle hijo ilustre de la ciudad y dedicarle un monumento. Para ocuparse del proyecto, a finales de 1899, se creó una comisión y uno de los primeros acuerdos fue dirigirse al gobierno central para que declarara el monumento de interés nacional y fueran cedidos los nueve mil kilos de bronce para la estatua.

Varios artistas se ofrecieron para diseñar el monumento, pero finalmente la comisión eligió para este proyecto al escultor catalán Eduard B. Alentorn, que vino a Eivissa por primera vez en

The most important monument on Ibiza is the one dedicated to general Joaquín Vara de Rey y Rubio, located in the promenade that carries his name.

This army official was born in the castle of Dalt Vila on the 14th of August 1841 and died in El Caney, a small village outside of Cuba in July 1898, fighting against

1900 con un boceto en mano, el cual fue aprobado. Se le adjudicó la obra por 57.500 pesetas (345,58 €). Este proyecto incluía el pedestal, ideado por el arquitecto August Font i Carreras, también catalán.

La primera piedra se colocó el 14 de julio de 1901 en medio de una gran expectación.

Al acto acudieron autoridades, habitantes de Vila y campesinos en un acto solemne y festivo.

Lentamente se fue recaudando dinero poco a poco por todos los medios posibles, desde el donativo de 1.000 ptas.

(6 €) de la reina regente a otros de 5 ctms. (0,0003 €), galas en el Teatro Pereyra, ventas de rifas, subastas, etc.

Finalmente, el 25 de abril de 1904, aprovechando la visita del rey Alfonso XIII, con prisas y corriendo, tuvo lugar la multitudinaria inauguración oficial.

the Americans who were supporting the Cuban independence movement.

When people in Ibiza heard of his death, they agreed to dedicate a street to him and place a marble plaque in the castle square (to start with). Given the very positive reaction of the locals to this idea, they decided to name him “illustrious son” of the city and dedicate a

monument to him. In order to run the project, at the end of 1899 a commission was created. One of its first agreements was to address the central government in order to declare the monument of national interest and to provide nine thousand kilos of bronze for the statue.

Various artists offered their skills to design the monument, but finally the commission chose Catalan sculptor Eduard B. Alentorn, who came to Eivissa for the first time in 1900 carrying in his hand a sketch, which was approved. He was awarded the task for 57,500 pesetas (345.58 €). This project included the pedestal, which was the idea of architect August Font i Carreras, also a Catalan.

The first stone was placed on 14th July 1901 amidst great expectation.

The act was attended by authorities, city residents and farmers in a solemn and festive event. Slowly they gathered all the moneys little by little from all possible sources, from a donation of 1,000 ptas. (6 €) by the queen regent to others of 5 cts. (0.0003 €), shows at the Pereyra theatre, sales of tickets, raffles, etc.

Finally, on 25th April 1904, making the most of the visit of king Alfonso XIII and with bit of a last-minute rush, a multitudinous official unveiling took place.

DISFRUTA DE SUPERBUONO JUNTO A UNA TARDE DE NAVEGACIÓN HACIA LAS SALINAS

Llevamos tu coche a la ITV. De lunes a viernes de 8 a 18 h. Sábado de 9 a 17 h.

SERVICIO A DOMICILIO EN TODA LA ISLA C/ Felip II, 29 bajos Y AHORA TAMBIÉN CERCA DE IKEA

Lavamos tu coche mientras compras.

GASTROBAR WITH SEA VIEW TERRACE COMIDA CASERA Y LOCAL HEALTHY & GENUINE FOOD HECHA CON PRODUCTOS ORGÁNICOS

Paseo Marítimo Figueretas, 1. Los Molinos T. (+34) 642 477 635, 971 093 725 superbuonoibz@gmail.com .

Superbuono Ibiza

Paseo Marítimo Figueretas, 1. Los Molinos T. (+34) 642 477 635, 971 093 725 superbuonoibz@gmail.com .

Superbuono Ibiza

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

Eivissa

11

HOTEL Y RESTAURANTE

Festes de la Terra Desde el 23 de julio hasta el 15 de agosto Eivissa celebra las “Festes de la Terra” con un amplio abanico de actividades deportivas, infantiles, gastronómicas, artesanales y musicales que concluirán, como cada año, con el tradicional gran castillo de fuegos artificiales.

Consulta a continuación el programa completo para que no te pierdas ningún evento.

1 de agosto 21.00 - DISCURSO DE INAUGURACIÓN a cargo del Alcalde de Eivissa y concierto “Cordes a l’aire” en el Claustro del Ayuntamiento: Duo Karasszon - Prats Eszter Karasszon - Violonchelo Llorenç Prats - Piano

1, 2 y 3 de agosto 16.00 - VELA. Regatas en clase optimist, laser 4.70 y optimist D. 18.30 - Inflables gigantes de agua, talleres de expresión artística y creativa, taller de juegos de mesa y quidditch, jenga gigante y molkky. En la plaza d’Antoni Albert i Nieto.

2, 3, 9 y 10 de agosto 18.30 - Degustación gratuita de producto local especial en el Mercat Vell.

2 de agosto 22.00 - MIGUEL BARRANCO “MI PASIÓN”. Espectáculo de música y baile flamenco. En el parque Reina Sofía.

3 de agosto 21.30 h - TEATRO INFANTIL. “Tadeo Jones, una aventura musical”. En el parque Reina Sofía.

3 y 10 de agosto 12.00 - TALLERES en el Centro Artesanal Sa Pedrera: • “Ibiza, mi isla bonita”, carteles de madera a cargo de Estíbaliz Charnizo.

• Esmaltado a fuego a cargo de Judith Serra.

• Pintura sobre algodón a cargo de Carlota Berni.

From 23 July to 15 August, Eivissa celebrates its “Festes de la Terra”, offering a large variety of sports, kiddies’, gastronomic, artisan and musical activities. The celebrations will conclude, as every year, with the traditional firework show in the port.

Check out the following full programme to make sure you don’t miss a beat!

• Macramé a cargo de Cristina Quirós.

• Estampado sobre metal a cargo de Sebastián Franco.

• Cuero a cargo de Verónica Ahtán.

Del 3 al 31 de agosto INAUGURACIÓN EXPOSICIONES: 20:00 - “Carloandrés en Eivissa (1958-2018). Obras de ayer”. Sala Refectori del Ayuntamiento de Eivissa.

20.30 - “Carloandrés en Eivissa (1958-2018). Obras de ahora”. En el Espai Cultural Es Polvorí.

4 de agosto 18.00 - PETANCA. Categoría absoluta y especial. En el paseo Juan Carlos I. 18.30 - ENCUENTRO DE ARTESANOS Y OFICIOS DE EIVISSA. En Vara de Rey. 19.30 - DESFILE DE CARROS. En Vara de Rey. 20.00 - BAILE PAYÉS. Con la Colla de sa Bodega. En Vara de Rey. 22.30 - ESTIU JOVE 2018. Coque Malla presenta su nuevo disco “Irrepetible”. Entrada gratuita. En el parque Reina Sofía.

5 de agosto 11.00 - NATACIÓN. XXIX Travesía Popular de Natación. 500 o 1.000 metros de recorrido. En la playa de ses Figueretes.

19.00 - MISA DE SANTA MARÍA, COR CIUTAT D’EIVISSA. Colla de Vila.

En la Catedral de Eivissa.

21.00 - ACTO OFICIAL de entrega de Medallas de Oro de la Ciutat d’Eivissa. En el baluarte de Sant Pere.

22.30 - CONCIERTO DE ANTONIO OROZCO con la gira “Único”. Entrada gratuita. En el parque Reina Sofía.

Pruebe nuestro menú semanal

1h

parking

GRATIS

www.royalplaza.es C/ Pere Francès, 27 - Ibiza T. 971 31 00 00

6 de agosto 22.00 - CORO Y BANDA SINFÓNICA CIUTAT D’EIVISSA. “Concert de la Terra”. Carmina Burana de Carl Orff. En el parque Reina Sofía.

7 de agosto NOCHE DE LA ASSOCIACIÓ VUIT D’AGOST. En el parque Reina Sofía.

20.00 - Juegos infantiles con pasacalles y animación para los más jóvenes.

21.00 - Concierto Quin Delibat y Projecte Mut. Manifiesto de la Associació Vuit d’agost.

• SANT CIRIAC • 8 de agosto 10.30 - BANDA SINFÓNICA CIUTAT D’EIVISSA. Plaza de la Catedral.

18.00 - MERIENDA POPULAR en el Puig des Molins. Tiro con arco, talleres infantiles.

20.00 - paella gigante. Puig des Molins.

24.00 - Gran castillo de fuegos artificiales desde el muro del Puerto Viejo de Eivissa.

11 y 12 de agosto 10.00 - VOLEY PLAYA. Todas las categorías. En la playa de sa Punta (Hotel Torre del Mar). Inscripciones Piscina Municipal de Can Misses.

14 de agosto 19.30 - ESTIU JOVE 2018. CONCIERTO DE MÚSICA URBANA: Bad Gyal, Kaydy Cain, Recycled J, Afrojuice195, Dollar, Kelowa y más artistas invitados.

- 1/2 POLLO - POLLO ENTERO - COSTILLAS DE CERDO BARBACOA -

La mejor parrilla de las Pitiusas PARA LLEVAR TAKE AWAY ibiza-runners.com

ENTREGA A DOMICILIO HOME DELIVERY

665 913 142

Av. Isidor Macabich, 59

greendelivery.com

brasas churrasqueria

TAKE AWAY - DELIVERY

971 191 481 ¡LUNES CERRADO!

COCINA Y ENTREGA A DOMICILIO: de 18:00 a 01:00 C/ Gral. Pereyra i Morante, 1 - Ibiza pizzaymasibiza@hotmail.com Pizza y mas

SAM PHONE ACCESORIOS Y REPARACIÓN LIBERAMOS MÓVILES HIFI - STEREOS

Carnicería y charcutería.

Especialidad en carnes frescas, embutido casero, carnes alternativas e ibéricos.

Tu nuevo bar restaurante Latino!

C/ Canàries, 38, local 4 · Ibiza

C/ Pere Francès, 19 bj - Ibiza T. 871 715 390 carniceriacanmarsoc@gmail.com

ÓN REPARACI EXPRESS

Av. Isidoro Macabich, 43

T. 608 112 258 - 653 300 051 - 871 106 440

12

1 a 31 de agosto de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

MUEBLES • BAÑOS COCINAS • JARDÍN

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

13

Comedor 145€ Belus NSALÓN TV Blanco Brillo / Negro Brillo

0T6682BO 46x200x41 BLANCO BRILLO / NEGRO BRILLO

Fita Ibicentro Av. Sant Joan de Labritja, 25-35 - Ibiza T. +34 971 31 30 62 HORARIO: De lunes a viernes: 08.00 - 20.00h / Sábado: 09.00 - 20.00h

Los precios no incluyen la decoración ni los colchones en las camas. Los precios son válidos excepto error tipográfico.

14

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

Santa Eulària

Tu tienda de todos los equipos Apple Venta, asistencia y reparaciones

www.istoreibiza.com 971 33 99 64 C/ San Jaime, 36 bajo A, Sta. Eulària 07840 Ibiza

BIO EXPRESS Tu nueva tienda Bio... on the

road!

Productos veganos, sin gluten, fruta y verdura local, productos km0, comida vegana para llevar y mucho más!

Ctra de Ibiza a Sta. Eulalia, km 2.5 (al lado de Terravita)

Auténtica cocina tailandesa T. 971 33 13 07, 625 09 24 36 . C/ San Vicente, 25 - Sta. Eulalia Rest Thailandes Chiang Mai

¿Sabías que…?

Did you know that…?

Cuenta la leyenda que dentro de una botella negra, bien tapada, vivía un ser de pequeño tamaño con aspecto humano, calvo, con la cabeza desproporcionadamente grande y las extremidades pequeñas. La botella permanecía guardada en casa y solo se destapaba cuando sus dueños tenían que hacer algún trabajo extraordinario para el que se requería una presteza imposible para los humanos. Se cree que las paredes de los márgenes de los montes de Eivissa son obra de este ser, así como la construcción de una casa en Sant Antoni.

El ser que habitaba en la botella, llamado Fameliar, terminaba la tarea encomendada en una sola noche o era capaz de segar una hacienda en una sola jornada. Una vez una mujer le mandó que lavara lana negra hasta volverla blanca, tareas imposibles para tratar de saciarle. Se cree y dice que era muy nervioso, que enseguida se anunciaba y pedía trabajo o comida. Su comida favorita era el pan con queso y se le dejaba en la puerta del aljibe o cister-

na, o en un agujero en la pared.

Para volver a entrar en la botella era suficiente atraerle con una ramita de olivo bendecida y una oración muy rara que ya nadie recuerda.

Para conseguir un Fameliar había que dirigirse

As legend has it, there used to live a small being inside a black bottle that was tightly closed. This being was very small, of human shape, with a disproportionately large bald head and tiny arms and legs. The bottle remained safely stored in-

casi a medianoche hasta bajo el puente viejo de Santa Eulària. Allí, solo esa noche, nacía una flor, la cual había que recoger e introducir en la botella negra.

Prueba de que el Fameliar existía es que durante la Inquisición se actuó contra algunas personas alegando que guardaban Fameliars en casa, como fue el caso de Bartolomeu Fluixà, vecino de Sant Lorenç, en el s. XVIII.

side the house and was only opened when its owners needed to do some kind of extraordinary task that required a skill considered impossible for humans. It is believed that the stone walls of Ibiza’s mountain terraces were made by such a being, as well as the construction of a house in Sant Antoni. The being that lived in the bottle was called Fameliar and would finish the given task in a single

night or could harvest a whole farm in just one day. Once, a woman ordered him to wash black wool until it was white, an impossible task in order to try to saciate him.

It is said that he was very nervous and would quickly present himself and ask for work or something to eat. His favourite food was bread and cheese, which would be left out for him at the door of the water cistern or in a hole in the wall.

To get him back into the bottle, you only needed to attract him with a blessed olive branch and a very strange prayer that no-one remembers any more.

To get your own Fameliar, you had to go just before midnight under the old Santa Eulària bridge.

There, and only during that one night, a flower was born that you had to pick and introduce in a black bottle.

As proof of the existence of the Fameliar, there is the fact that the Spanish Inquisition acted against some people, arguing that they held Fameliars at home, as was the case with Bartolomeu Fluixà, a neighbour of Sant Lorenç in the 18th century.

lería

e Panadería - Past

MOLINA

¡Dulcenses tentacioulalia! en Santa E

Las rebajas más... KOOL! C/ San Jaime, 36 · Santa Eulalia

C/ del Sol 8, Edif. Es Mercat Sta. Eulalia T. 971 31 97 74

ORIGINAL

R SW GS GS z E

¤'EWM S /IFET XYV rRXMG IP EYX C/ Ricardo Curtoys, Av. Punta Arabí, 95, 2 A/B · Sta. Eulalia Local 10 · Es Canar Abierto de 12:00 a 01:00 Abierto de 18:00 a 05:00

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

Santa Gertrudis ¿Sabías que…?

Did you know that…?

Santa Gertrudis está situada en el centro geográfico de la isla y es una de las tres parroquias de Ibiza que no toca el mar.

Casi todo el área se encuentra entre los 100 y los 300 m de altitud. El punto más elevado es Sa Torreta (344 m). La mayor parte del territorio tiene materiales de la época cuaternaria, que se inició hace 2,59 millones de años y llega hasta la actualidad.

Fue al principio de ese período cuando apareció el Homo Sapiens sobre la Tierra y también cuando se extinguieron grandes especies, tanto vegetales como animales.

Una parte importante del territorio del pueblo es tierra de cultivo. En las zonas bajas, la presencia de adelfas señala la existencia de suelos húmedos. El color rojizo de la tierra profunda y con pocas piedras de las llanuras es de gran fertilidad. En cambio el suelo en lugares más elevados y pedregosos es de color más blanco, casi siempre está cubierto de bosque y resulta menos rentable para la agricultura. Hay lentisco, sabina, enebro, brezo, romero, retama, almendros, algarrobos y un manto de amapolas coloreando los campos en primavera.

El río de Santa Eulària forma la mayor cuenca

Santa Gertrudis is located in the geografical centre of the island and is one of the three parishes in Ibiza that does not look out to sea. Most of the area is located between 100 and 300 metres above sea level. The highest point is Sa Torreta (344 m). Most of this land dates back to the

hidrográfica de la isla y atraviesa Santa Gertrudis de Noroeste a Sudeste, creando importantes redes de agua subterránea.

Existen por esta zona algunos torrentes más, así como canales y arroyos, pozos y norias. Llegó a haber una veintena de balsas de agua; se trata de pequeñas represas

que elevaban el nivel del agua y la canalizaban para regar considerables extensiones agrícolas.

Muy cerca de la iglesia también hay un pozo. De hecho, se decidió construir la iglesia en el lugar donde había una copiosa fuente y dedicarla a la virgen de Santa Gertrudis.

Quaternary period, which began 2.59 million years ago and continues today.

It was at the beginning of this era that Homo Sapiens appeared on the Earth and that large species of plants and animals became extinct.

A considerable amount of Santa Gertrudis munic-

ipality is farmland. In the lower areas, the presence of oleander indicates damp soils. The reddish, deep soil of the plains has few stones and is very fertile. In contrast, the whiter soil in higher stonier places is covered by forest and is less productive for farming. There are mastic shrubs, junipers, heather, rosemary, broom, almond and carob trees, while a blanket of poppies colours the fields in Springtime.

The Santa Eulària river is the largest river basin on the island and runs through Santa Gertrudis from Northwest to Southeast, creating important underground waterways. In this area there are also some more streams, canals and brooks, wells and waterwheels. At one point there were up to twenty water reservoirs which were small dams that elevated the water level and channeled it to irrigate considerably large farmlands. Very close to the church there is also a well. In fact, it was decided to build the church where there was an abundant fountain, and dedicate it to the virgin of Santa Gertrudis.

15

GALLERY ORIGINS

Paseo de la Iglesia, 5 - Sta. Gertrudis T. 971 197 228, 696 071 571 www.galleryorigins.com . Email: rastibi@yahoo.es

b + café

AWAY T TAKE E M R U GO

Pedidos:

Paseo de Santa Gertrudis, 10 +34 683 51 29 38 · Reservas: 971 19 77 99

Ropa calzado decoración juguetes…

Plaza de la iglesia, 7 - Santa Gertrudis - T. 971 19 77 56 latienda@escucons.com - www.escucons.com -

Subastas • Auctions Vaciado de casas House clearances

Santa Gertrudis • Tel. 971 19 70 23 www.casitodo.com • info@casitodo.com

Venta directa en tienda Lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 22 h

VENDA DE SANTA MARIA, 12 - STA. GERTRUDIS Reservas: +34 971 19 74 19

SUBASTAS nocturnas Cada viernes a las 20.30 h

16

1 a 31 de agosto de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

PESCADOS - CARNES - PAELLAS T. 971 335 039 Ctra. a Aguas Blancas, km. 0,5 - San Carlos

Reservas y pedidos: 971 32 68 05 Venda de Atzaró, 21 San Carlos

Pre n s a -

bluelotussushilab@gmail.com Blue Lotus Sushi Lab

Pro duc t o s típ ic o s Fr u t a s Y más

Ig le s i a ) a o t n ju Car los ( n a S a 3 140 2 6 Plaz 9 3 Te l . 6

Sant Carles ¿Sabías que…?

Did you know that…?

El pueblo de Sant Carles pertenece al municipio de Santa Eulària, sus montañas son de tipo calcáreo y las partes de tierra roja indican mucho contenido en hierro, lo cual fue muy óptimo para la agricultura. Su población está dispersa.

En el Suroeste, en el Puig de s’Argentera (142 m), hubo una explotación de recursos naturales como plomo, plata y algún residuo de oro. Esta explotación estuvo activa desde la época de fenicios y púnicos hasta el final de la Guerra Civil Española, momento en el que se abandonó. La línea de costa de Sant Carles es accidentada y peligrosa para los navegantes debido a la abundancia de islotes, arrecifes y losas.

A Sant Carles pertenecen playas como Pou des Lleó, Aiguas Blancas, Es Figueral, Cala Llenya, Cala Mastella. Son playas de ir por la mañana ya que el sol se pone pronto.

La parroquia de Sant Carles se creó en 1785 a raíz de la decisión del obispo Manuel Abad y Lasierra, quien fue el primer obispo de Ibiza y Formentera, de construir parroquias por las Pitiüsas.

Concretamente su edicto decía que frente al islote de Tagomago existía un territorio muy fértil llamado Es Figue-

ral, muy despoblado por encontrarse alejado de la vicaría de Santa Eulària, y que era conveniente hacer allí una nueva parroquia que se dedicara a Sant Carles. Tan pronto como se publicó el edicto comenzó la construcción del templo parroquial, pero no se levantó en Es

The village of Sant Carles belongs to the municipality of Santa Eulària, with limestone hills and red earth that indicate much iron content, ideal for agriculture. It has very disperse population.

In the Southwest, at Puig de s’Argentera (142 m),

Figueral sino en el centro del término parroquial, en Peralta.

No se sabe cuándo se terminó de construir pero cabe suponer que a finales del siglo XVIII se encontraba funcionando.

El porche, el campanario y la casa rectoral son posteriores. Se dice que es una de las tres iglesias más elegantes de Ibiza (junto con la de Sant Llorenç y Sant Mateu), y que posiblemente fueron dirigidas por el mismo maestro de obras.

En 1936 quemaron el retablo, tallas, lienzos y los libros del archivo parroquial.

there used to be mining of natural resources such as lead, silver and some gold residue. This mine was active from the times of Phoenicians and Punics to the end of the Spanish Civil War, when it was abandoned. The coast of Sant Carles is abrupt and dangerous for seafarers because of the abundancy of islets, reefs and slabs.

Sant Carles boasts beaches such as Pou des Lleó, Aiguas Blancas, Es Figueral, Cala Llenya or Cala Mastella. These are better in the morning, as the Sun hides behind the mountains early there.

Sant Carles parish was created in 1785 following the decision made by bishop Manuel Abad y Lasierra, who was the first bishop of Ibiza and Formentera, to build parishes on these islands.

Specifically, his decree stated that facing the islet of Tagomago there existed a very fertile territory called Es Figueral that was quite unpopulated because it was far away from the vicarage of Santa Eulària – thus it was suitable for a new parish to be created there that could be dedicated to Sant Carles. As soon as the decree was published, the parish temple started to be built, although it was not set in Es Figueral but rather in the centre of the parish territory, in Peralta.

There is no record as to when it was completed, but it is assumed that it was operating by the end of the 18th century. The porch, belfry and rectory house are from a later period. They say it is one of the three most elegant churches in Ibiza (together with Sant Llorenç and Sant Mateu), and that it was possibly directed by the same master builder.

In 1936, the altarpiece, sculptures, paintings and the books from the parish archives were burnt.

REST. S’ARGENTERA TERRAZA • JARDÍN GRILL • BARBACOA

HORARIO: 9:00 A 24:00 H · ABIERTO TODO EL AÑO Comida típica mediterránea con productos de la isla y una elaboración casera. Menú diario, platos del día.

SES OLIVERES DE PERALTA · SANT CARLES · T. 971 32 60 37

PLAZA SAN CARLOS T. 971 33 51 40 - 670 34 06 82 (Frente a la iglesia) Restaurante s’Argentera

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

17

Sant Antoni y Cala de Bou ¿Quién fue Bartomeu?

Who was Bartomeu?

Bartomeu fue uno de los apóstoles de Jesús. Sufrió martirio siendo desollado por no querer renunciar a su fe cristiana. A veces se lo representa obrando milagros, como resucitando a los hijos del rey Polimio o liberando a su hija, poseída por el demonio. Se le suele representar con un gran cuchillo. Es el patrón de los que trabajan las pieles y de las modistas, también sanador de convulsiones y enfermedades nerviosas. Su festividad se conmemora el 24 de agosto en multitud de pueblos y ciudades.

Bartomeu was one of Jesus’s apostles. He suffered martyrdom and was skinned for not renouncing his Christian faith. Sometimes he is represented performing miracles, such as resurrecting the sons of King Polimio or freeing his daughter who was possessed by the devil. He is generally represented with a large knife. Bartomeu is the patron saint of leather workers and dressmakers, and also heals convulsions and nervous illnesses. His festivity is celebrated on 24 August in many towns and cities.

Can Germá’s menus Monday to Friday menu: 8,50 € Varied tapas Saturday middays, special menu Saturday nights, “Montaditos”: 7,50 € (platter with 5 units) Sundays, paella: 10,00 €

Nits Amples

Sábado11 de agosto Pruebas de triatlón (nadar/bici/correr) donde lo principal es que los niños aprendan y disfrutes. Para niños y niñas de 2 a 17 años. Inscripción: https://sportmaniacs.com/es/races/tri-kids-challenge Complejo deportivo Can Coix.

Música y cine de todo tipo. En la plaza de detrás de la Iglesia. Entrada gratuita.

Domingo 12 de agosto Concierto de Ablaye Sek, música africana. 21 h Miércoles 15 de agosto Concierto: Nacho Lezcano y Samuel Pérez. Latin Jazz. 21 h Viernes 17 de agosto Cine en la plaza. La La Land (VOSE). 22 h Domingo 19 de agosto Concierto de Cris Blasco. Canción de autor. 21 h Jueves 30 de agosto Concierto de Ashti Abdo. Música siria. 21 h Viernes 31 de agosto Cine en la plaza. Los Minions (castellano). 22 h

BOOP FESTIVAL DIEGO EL CIGALA & LA CALI BIG BAND Jueves 16 de agosto Presentación de su nuevo disco “Indestructibles” donde mezcla el flamenco con ritmos caribeños como la salsa, el merengue o la bachata.

En el colegio Cervantes a las 21 h

A partir del jueves 23 de agosto Esta 8ª edición, que comienza el 23 de agosto, aunque está centrada en Eivissa, cuenta con una treintena de instalaciones por toda la isla. En la bahía de Sant Antoni el artista “Alfalfa” ha hecho un mural en una de las paredes de los apartamentos Kiki, En él se puede ver a un pez con una gran oreja, sinónimo de una «criatura que escucha tus pisadas».

Saturdays: 7am to midnight Sundays: 8am to 6pm

T. 971 095 752 - C/ Ramón y Cajal, 42 - San Antonio

Fiestas Sant Bartomeu II TRIKIDS

Opening hours: Monday - Friday: 6am to 11pm

Ampliog parkin DISTRIBUIDOR OFICIAL

para s cliente

PINTURAS - MOQUETAS SUELO VINÍLICO - PAPEL PINTADO CÉSPED ARTIFICIAL BELLAS ARTES LÍNEA INDUSTRIAL

We speak English Av. San Agustín, 10 - Cala de Bou T. 971 344 314 - e-mail: fco.rubiosl@hotmail.com

TOLDOS - ESTORES - TAPICERÍA ACERO INOXIDABLE Sistemas y Productos

Avda. San Agustín, 52 - Tel. 628 418 062 e-mail: toldosmerino@gmail.com www.toldosmerino.es

C/ Lugo, 2 . Cala de Bou T. 971 80 57 40 info@kumharas.org www.kumharas.com

18

1 a 31 de agosto de 2018

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Agenda de Eventos Events Agenda Miércoles 1 VIVA CALA LLONGA Competición de castillos de arena / Sandcastle competition. De 11 a 13 h (También miércoles 15 de agosto).

NAMASTE Con música en vivo, performances, decoración especial. Las Dalias – a partir de las 19 h (entrada gratuita de 19 a 21 h). Cada miércoles.

FESTES DE LA TERRA Inauguración de las Festes de la Terra a cargo del Alcalde de Eivissa y concierto “Cordes a l’aire” – 21 h Ver programa completo en página 11.

BALLET DE MOSCÚ El Lago de los Cisnes. Palacio de Congresos, Sta. Eulària – 21 h

Martes 7 NOCHE FLAMENCA Con Josemi Carmona & amigos. Destino, Talamanca. Cada martes – 22 h

Miércoles 8 FIESTAS DE SANT CIRIAC Gran Castillo de fuegos artificiales, desde el muro del Puerto Viejo de Eivissa – 24 h Ver programa completo en página 11.

Jueves 2 BAILE PAYÉS A cargo de la Colla de Balanzat, Iglesia de Sant Miquel – 19.15 h. Todos los jueves.

VIVA CALA LLONGA Música en directo con Abba Angels Tribute Act. A partir de las 20 h BALLET DE MOSCÚ Don Quijote. Palacio de Congresos, Sta. Eulària – 21 h 4ª SEMIFINAL IBICINE Festival de Cine en Ibiza. Cine Regio, Sant Antoni – 21 h IBIZA REGGAE FESTIVAL Con Emeterians, Antony B y muchos más artistas.

Las Dalias – a partir de las 21 h

Jueves 9 VIVA CALA LLONGA Música en directo con The Mardy Johnny Depps. A partir de las 20 h

Viernes 10 SUBASTA CASI TODO Subasta Sta. Gertrudis – 20.30 h (Exposición: viernes, 10 de agosto, de 11 – 14 h y 18 – 20.30 h) VIERNES DE CINE – “Abracadabra” España, 2017, 88 min. Centre de Cultura Can Jeroni, Sant Josep – 21 h

FESTIVAL NITS DE TÀNIT Concierto de los sirios Broukar. Entrada 10€ anticipada y 15€ en taquilla. Recinto exterior de la sede de la UIB en Ibiza, en la antigua Comandancia Militar - 22 h CINE A LA FRESCA SANT JORDI – “On the Waterfront” EEUU, 1954, 108 min., VOSE. Plaza de la iglesia Sant Jordi – 22 h

SUBASTA CASI TODO Subasta Sta. Gertrudis – 20.30 h (Exposición: viernes, 3 de agosto, de 11 – 14 h y 18 – 20.30 h) – Cada viernes.

VIERNES DE CINE – “Perfectos desconocidos” España, 2017, 96 min. Centre de Cultura Can Jeroni, Sant Josep – 21 h

Sábado 4 KAYAK PARA TODOS Excursiones gratuitas para conocer la Posidonia.

Kayak-Ibiza en colaboración con Turisme d’Eivissa.

Reserva tu plaza: informcioturistica@eivissa.es, Tel. 971 399 232. Cada sábado – 10.30 h LA HUERTA Organic Food Market. Comida y música en vivo.

Agroturismo Can Jaume, Puig d’en Valls. De 18 a 24 h.

Cada sábado.

MECAL AIR “NITS DEL CURT” Proyecciones de Cortometrajes en Sant Agustí.

Entrada libre. Todos los sábados – 22 h CINE A LA FRESCA SANT JORDI – “North by Northwest” EEUU, 1959, 136 min., VOSE, dirección: Alfred Hitchcock. Plaza de la iglesia Sant Jordi – 22 h

Domingo 5 CONCIERTO DE ANTONIO OROZCO Con la gira “Único”. Entrada gratuita. Parque Reina Sofia, Ibiza ciudad – 22.30 h

Jueves 16 VIVA CALA LLONGA Música en directo con Beatles Tribute Act. A partir de las 20 h CONCIERTO: DIEGO EL CIGALA Y LA CALI BIG BAND Fiestas de Sant Antoni. Entrada 20€. En el Colegio Cervantes – 21 h

Viernes 17 SUBASTA CASI TODO Subasta Sta. Gertrudis – 20.30 h (Exposición: viernes, 17 de agosto, de 11 – 14 h y 18 – 20.30 h) CINE A LA FRESCA: “LA LA LAND” EE.UU, 2016, drama y musical, VOSE. Gratis. Plaza Norte, detrás de la iglesia, Sant Antoni - 22 h

Sábado 18

Sábado 11

Viernes 3

Esta programación puede estar sujeta a posibles cambios

Domingo 12 CURSO DE FENG SHUI Información y reserva: Eva Mª, 664 536 906. Lugar: Cowork Ibiza, de 10 a 14.30 h FESTIVAL NITS DE TÀNIT Concierto de los polacos Kroke. Entrada 10€ anitcipada y 15€ en taquilla. Recinto exterior de la sede de la UIB en Ibiza, en la antigua Comandancia Militar - 22 h FIESTAS SES FIGUERETES 21.30 h: The Shots – actuación musical

CINE A LA FRESCA SANT JORDI – “Hair” EEUU, 1979, 121 min., VOSE. Plaza de la iglesia Sant Jordi – 22 h

Jueves 23 BLOOP FESTIVAL Proactive Art Festival con galería al aire libre con casi 30 murales e instalaciones por la isla. Del 23 de agosto hasta el 8 de septiembre.

VIVA CALA LLONGA Música en directo con The Mardy Johnny Depps. A partir de las 20 h

Viernes 24 SUBASTA CASI TODO Subasta Sta. Gertrudis – 20.30 h (Exposición: viernes, 24 de agosto, de 11 – 14 h y 18 – 20.30 h)

Sábado 25 CINE A LA FRESCA SANT JORDI – “Babel” EEUU, 2006, 142 min., VOSE. Plaza de la iglesia Sant Jordi – 22 h

Domingo 26 FESTIVAL NITS DE TÀNIT Concierto de la cantante valenciana Mara Aranda.

Entrada 10€ anticipada y 15€ en taquilla. Recinto exterior de la sede de la UIB en Ibiza, en la antigua Comandancia Militar - 22 h

FIESTAS SES FIGUERETES 21.30 h: Contra-band – actuación musical

FIESTAS SES FIGUERETES 17 a 19 h: Excursión Kayak a la isla de ses Rates.

21.30 h: Poison - actuación musical 23.30 h: Niu de Born - actuación musical

Miércoles 15 FIESTAS SES FIGUERETES 17 a 19 h: Excursión Paddle Surf 21.30 h: Bluesmàfia i Es Saligardos – actuación musical.

24 h: Gran Castillo de Fuegos artificiales, Paseo de ses Figueretes

ANNA AMETLLER - “Estiu”. Sala d’exposicions de can Curt, Sant Agustí. Del 2 al 19 de agosto.

SEIS PINTORAS - Inauguración: domingo 5 de agosto, de 19 a 21 h. Garden Art Gallery, ctra.

Sant Josep, km. 8,5 (desvío Es Cubells/Porroig) - Del 5 al 28 de agosto.

“HOMAGE TO HUMANITY” - Fotografía de Jimmy Nelson. Agroturismo Atzaró - Hasta el 6 de agosto.

RAMÓN MEDINA - Muestra colección. Centre de Cultura Can Jeroni, Sant Josep – Del 10 de agosto al 2 de septiembre.

125 AÑOS DIARIO DE IBIZA - Portadas de Diario de Ibiza. Claustro del Ayuntamiento de Ibiza. Hasta el 15 de agosto.

ARTISTIC UNDERBITES EXHIBITION - Tattoo Studio Modern Art Gallery. Lounge Space La Curva, C/ Carles V, 32, Eivissa – Hasta el 16 de agosto.

BODY & NATURE PROJECT - Fotografías de Joan F. Ribas. Can Tixedó, Forada. Hasta el 16 de agosto.

“METALLS” - Colectiva de escultura. Faro de Coves Blanques, Sant Antoni. Hasta el 17 de agosto.

“MÒLT DE TEMPS” - Solarigrafías de Toni Planells. Sala Sa Nostra, c/ Aragó, 7. Hasta el 31 de agosto.

“MIGRATIONS” - Obras de Doralice Souza, inspirados de los fondos marinos. Oleoteca Ses Escoles, Ctra. Sant Joan, km. 9,8 - Hasta el 1 de septiembre.

“WHITE ISLAND” - Edmund de Waal. Museo de Arte Contemporáneo de Ibiza - Hasta el 16 de septiembre.

“CRACKED” - Colectiva de 5 artistas. P Arte, Ca Na Negreta. Hasta el 21 de septiembre.

BILL VIOLA - Video instalaciones de Bill Viola que se crearon en el 2005 como parte de una producción de Peter Sellars de la ópera Tristan und Isolde de Richard Wagner. La Nave Salinas - Hasta el 30 de septiembre.

STEFAN BRÜGGEMANN NEON 2018 - Parra & Romero Gallery, detrás de la ITV – Hasta el 30 de septiembre.

“ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO” - Gilbert Herreyns. Capella de Sa Tanca Vella, Sant Francesc, Formentera - Hasta el 10 de octubre.

ON G / NON G - Mathias Vef. AxelBeach Ibiza, Cala de Bou – Hasta octubre.

LINDA BIALAS - Espacio Micus, Ctra. JesúsCala Llonga, km. 3 - Hasta octubre 2018.

EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL MUSEO PUGET - Museo Puget, Eivissa - Todo el año.

MERCADILLOS

Lunes 13

Martes 14

EXPOSICIONES

Jueves 30 VIVA CALA LLONGA Música en directo, Show Flamenco. A partir de las 20 h CINEMA DALT VILA: Patti Cake Entrada: 16€ (incluye palomitas, puff y una bebida).

Baluarte de San Pere, Dalt Vila – 21 h

Viernes 31 SUBASTA CASI TODO Subasta Sta. Gertrudis – 20.30 h (Exposición: viernes, 31 de agosto, de 11 – 14 h y 18 – 20.30 h) CINE A LA FRESCA: “MINIONS” 2015, infantil / animación, en español. Gratis. Plaza Norte, detrás de la iglesia, Sant Antoni - 22 h

Cada noche: En el puerto de Ibiza ciudad, Mercado artesanal – A partir de las 17 h Cada lunes, martes y domingo: Night Market, Las Dalias – A partir de las 19 h Cada martes, viernes y domingo: Benirràs, Mercadillo artesanal - De 10 a 23 h Cada miércoles: Hippy Market Punta Arabi - De 10 a 18 h Cada jueves: Viva Cala Llonga, mercadillo Hippy – De 18 a 23.30 h Sant Rafel, mercado artesanal, plaza de la iglesia - De 18 a 23 h Cada sábado: Sant Jordi, rastrillo - De 9 a 15 h Las Dalias, mercadillo Hippy - De 10 a 20 h Forada, mercado de producto local - De 10 a 16 h Sant Josep, mercado de producto ecológico, local y de artesanía - De 9.30 a 13.30 h Cada domingo: Sant Joan, mercadillo artesanal - De 10.30 a 16 h Cala Llenya, mercado artesanal - De 10 a 16 h

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

Salud y Bienestar

Reasons to choose organic foods

Una de las principales razones por las que los alimentos orgánicos son una opción saludable es que no contienen fungicidas, herbicidas ni insecticidas. Estos productos químicos nocivos son ampliamente utilizados en la agricultura convencional y dejan residuos en la comida. Los alimentos orgánicos tampoco tienen organismos modificados genéticamente (OMG). Se trata de plantas cuyo ADN ha sido alterado en un laboratorio; los genes de las bacterias y otros organismos extraños se agregan a las plantas de OMG para que sean resistentes a los pesticidas o para producir un insecticida.

La agricultura orgánica también es mejor para el medio ambiente, ya que conserva el agua, utiliza menos energía y es mucho mejor para el suelo. Numerosos estudios han demostrado los beneficios ambientales de la producción orgánica. Las granjas orgánicas almacenan más carbono en el suelo, tienen una mejor calidad del suelo y reducen la erosión del suelo. La agricultura orgánica también crea menos contaminación del suelo y el agua, y reduce las emisiones de gases de efecto invernadero. Es más respetuosa con el medio ambiente porque no depende de fertilizantes o pesticidas sintéticos. Quizás lo más importante es que promueve una mayor biodiversidad de plantas, animales, insectos y microbios. Esta biodiversidad aumenta la capacidad de los sistemas agrícolas para adaptarse naturalmente a las condiciones cambiantes.

Lejos de ser sosos o poco atractivos, los productos orgánicos en realidad saben mejor porque son reales. Los métodos de cultivo convencionales a menudo producen

One of the main reasons that organic foods are a healthy choice is that they do not contain fungicides, herbicides or insecticides.

These harmful chemicals are widely used in conventional agriculture, and they leave a residue on (and in) your food. Organic food is also free of Genetically Modified Organisms (GMOs). These are plants

altos que en los alimentos cultivados convencionalmente. Por ejemplo, las fresas orgánicas tienen un 60% más de antioxidantes y los tomates orgánicos contienen un 50% más de vitamina C. Es un hecho que nuestros cuerpos están diseñados para digerir alimentos que son naturales.

Comer orgánico facilita que el cuerpo obtenga los nutrientes que necesita sin tener que absorber aditivos químicos o conservantes dañinos. Comer alimentos orgánicos hace que sea mucho más fácil para usted obtener los nutrientes que necesita, ya que no contiene los aditivos químicos dañinos y conservantes que evitan que los nutrientes sean absorbidos por el cuerpo.

whose DNA has been altered in a laboratory.

Genes from bacteria and other foreign organisms are added to GMO plants to make them resistant to pesticides or to produce an insecticide.

Organic farming is also better for the environment as it conserves water, uses less energy and is much better for the soil. Numerous studies have proven the environmental benefits of organic production.

Organic farms store more carbon in the soil, have better soil quality, and reduce soil erosion. Organic agriculture also creates less soil and water pollution and lower greenhouse

gas emissions. It is more energy efficient because it doesn’t rely on synthetic fertilizers or pesticides.

Perhaps most important it promotes greater biodiversity of plants, animals, insects and microbes. Biodiversity increases the ability of farming systems to adapt naturally to changing conditions.

Far from being bland or unappealing, organic produce actually tastes better because it’s real. Conventional growing methods often produce fruits and vegetables that are tough, mealy and/or tasteless compared to organic. Not only are organic foods clean and natural, but they also contain more of the antioxidants that keep you healthy and free of illness. Studies have shown that the levels of these beneficial nutrients is up to 69% higher than in conventionally grown foods. For example, organic strawberries have 60% more antioxidants, and organic tomatoes contain 50% more vitamin C. It is a simple fact that our bodies are designed to digest foods that are natural. Eating organic food makes it much easier for you to obtain the nutrients that you need, because it does not contain the harmful chemical additives and preservatives which keep nutrients from being absorbed by your body.

Cosecha propia de productos ibicencos y ecológicos.

Tarifas especiales para restaurantes.

Ca’n Mossón· Sant Llorenç· Eivissa

19

Health & Wellness

Razones para elegir alimentos orgánicos frutas y vegetales que son duros, harinosos y/o insípidos en comparación con los orgánicos.

No son sólo alimentos orgánicos limpios y naturales, sino que también contienen más antioxidantes que nos mantienen sanos y sin enfermedades. Los estudios han demostrado que los niveles de estos nutrientes beneficiosos son hasta un 69% más

1 a 31 de agosto de 2018

Finca Can Jaume, junto gasolinera, Sta. Gertrudis T. 971 197 592 Cas Pagés, Ctra. Sta. Eulalia, en Sta. Eulalia T. 971 319 724

c/ s’Escola, 8 - Sta. Gertrudis - T. 971 19 76 71

www.mussetibiza.com

Musset Ibiza

SMOOTHIES & COFFEE BAR 100% ORGÁNICOS

Vía Púnica 15, bajo A/B, Ibiza T. +34 971 87 64 64 M. +34 659 21 81 45 www.smashfitnessstudios.com

Producto local SUPERMARKET Av. España, 64 - Ibiza - T. 971 30 21 32

20

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

¡Nosotros sí reciclam os!

Horóscopo AGOSTO AUGUST horoscope Natasha ARIES - Un romance del pasado puede cruzarse en tu camino o puede que estés idealizando el pasado. Quizás las cosas no son lo que parecen. Pregúntate qué es lo que te hace feliz.

ARIES - Romance from the past may cross your path again or you may find yourself going down memory lane. Things may not be, as they seem. Ask yourself what truly makes you happy.

TAURO - Este mes acentúa el hogar y la familia. Viejos problemas y malentendidos con un miembro de la familia son probables. Trata de ser objetivo y flexible por el bien de todos.

TAURUS - This month is all about home and family. Old issues and misunderstandings with a family member are very likely. Try to remain objective and flexible for the highest good of all.

GÉMINIS - Trata de frenar tu mente y piensa dos veces antes de hablar. Malentendidos y demoras son muy probables este mes. Asegúrate de revisar todo y de ser prudente durante los viajes.

GEMINI - It’s best to slow down and think twice before you speak this month.

Misunderstandings and delays are likely to happen. Make sure to double check everything while travelling.

CÁNCER - Utiliza este mes para hacer un inventario y pensar cómo podrías aumentar tus ingresos. Para el fin de mes, cosecharás las recompensas de tus ideas y esfuerzos.

CANCER - Use this month to make an inventory and think of ways to increase you income. By the end of the month, you will reap the rewards of these effort.

LEO - Cómo te percibes a ti mismo y cómo aparentas podría causar confusión y algún malentendido. Usa este período para reflexionar. Es por tu propio bien y el bien de los demás.

LEO - How you perceive yourself and come across might cause some confusion and misunderstandings. Use this period to do some introspection for your highest good and the ones involved.

VIRGO - Puede que estés replanteando el pasado este mes. Tus sueños pueden ser vívidos y contener las respuestas que estás buscando e impulsarte hacia adelante al final del mes.

VIRGO - You may find yourself rethinking the past this month. Your dreams may be vivid and hold the answers you are seeking to propel yourself forward by the end of the month.

LIBRA - Las reuniones con los amigos del pasado están a la vista este mes. Durante este período, te darás cuenta cuál de ellos ya no encaja en tu presente y tu futura visión.

LIBRA - Reunions with friends from the past are in the offing this month. During this period, you may realize which friends you have outgrown and which fit in your future vision.

ESCORPIO - Tu orientación y tu carrera te ocuparán la mente. Usa este período para planificar los pasos a tomar al final del mes.

SCORPIO - Career and life direction will be on you mind. Use this period to make a plan of practical steps to set into motion by the end of the month.

SAGITARIO - Los viajes y retiros espirituales son el tema del mes. Con Mercurio en moción retrógrada, las demoras son muy probables y tu optimismo se puede ver afectado. La paciencia es clave.

SAGITTARIUS - Far away travel and spiritual retreats are the theme of the month. With Mercury in retrograde, delays are very likely and your natural optimism may slide. Patience is the key.

CAPRICORNIO - Los recursos compartidos y las inversiones están por revisar este mes. Con tus habilidades prácticas y tu paciencia, podrás reorganizarlas y hacerlas rentables a final de mes.

CAPRICORN - This month shared resources and investments are due to be revised. With your practical skills and natural patience, you can reorganize and make them profitable by the end of the month.

ACUARIO - Las relaciones personales y los acuerdos están destacados este mes.

Es probable que habrá algún malentendido.

Procura ser claro y leer la letra pequeña antes de firmar.

AQUARIUS - Personal relationships and agreements are highlighted this month. Misunderstandings are likely to happen, so make sure to be clear in your dealings and read the fine print before signing documents.

PISCIS - Es un buen momento para evaluar y encontrar el equilibrio entre el trabajo y la salud. La ambición es buena, pero ten en cuenta que la riqueza está en la salud.

PISCES - It’s a good time to evaluate and find balance between work and health. Ambition is a good thing but keep in mind that your wealth is in your health.

Los adorables personajes del cuento infantil “Hola Pepita!” aparecerán cada mes en Ibiza Optimista. Cada dibujo reflejará algo que estamos sintiendo aquí en Ibiza en esa época del año.

Este mes vemos un pulpo y una lagartija recogiendo felizmente la basura del mar y de la playa para reciclarla. Los personajes de Hola Pepita animan a todo el mundo a que hagan lo mismo para mantener nuestra preciosa isla limpia.

Dibujo / Drawing: Liz Kueneke

We Recycle!

The loveable characters from the children’s book “Hola Pepita!” will appear every month in Ibiza Optimista. Each drawing will reflect something that we are feeling here on Ibiza at that time of year.

This month we see an octopus and a lizard happily picking up trash from the sea and the beach to recycle. All the Hola Pepita characters encourage everyone to do the same to keep our beautiful island clean.

SUDOKUS Muy fácil / Very easy

Solución / Answers

Difícil / Difficult

Solución / Answers

La versiรณn digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

21

22

Alm Al macé cénn Ba Bailililyy

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

C/ Margarita Ankerman, 62 - Tel. 971 33 94 58

Santa Eulalia

COLCHONETAS

Ventiladores de todo tipo

Cojines para sillas Cajas de todos los modelos y medidas

Utensilios de cocina

Toallas de todas las medidas

Gran surtido de bombillas de bajo consumo: halógenas, led...

Estanterías de bambú

Tendederos de resina y aluminio

TU NUEVA TIENDA DE ACCESORIOS DE MASCOTAS Y PESCA C/ San José, 49 - Santa Eulalia

T. 971 25 15 93

La versión digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

1 a 31 de agosto de 2018

23

Musical Wedding & Event Planners

Soul, Motown, Disco, Dj’s, House, Flamenco, Jazz...

Música en vivo para todo tipo de eventos Live Music for all types of events David: (+34) 657 984 278 (español, english) Adam: (+49) 176 3110 6961 (deutsch, english)

www.ibizamusicagency.com

info@ibizamusicagency.com www.facebook.com/ibizamusicagency

24

1 a 31 de agosto de 2018

La versiรณn digital de Ibiza OPTIMISTA puede consultarse en www.IbizaOptimista.com

www.catamaranibiza.com Descubre Ibiza y Formentera a bordo del Catamarรกn Flow, el nuevo y elegante Lagoon 52 Full equip.

Servicio encantador con patrรณn y cocinero.

Exclusividad, discreciรณn, privacidad y autenticidad estรกn garantizadas.

Deseamos ofrecerle una experiencia feliz e inolvidable.

Discover Ibiza and Formentera on board the Catamaran Flow, the new and elegant fully equipped Lagoon 52.

Charming staff with skipper and cook.

Exclusiveness, discretion, privacy and authenticity guaranteed.

We wish to offer you a joyful and unforgettable experience.

Go with

the Flow!