IATR: 1898 TRATADO DE PAZ (PARIS) - ENTRE ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS

• g

;;,~~~Ri

los E. U. 11 EspttlÍtl----

----ttnlrtt

l::dición ~-special

PUERTO-RICO

l'ip •• Uol..ti11" tl~ A.. Lr1111r Hijo .. tl<· p,:re1. Motts €:alle

de la For~le~

1899.

24 y 26

TRATADO DE PAZ -~~-

Los nrtículoi; tlcl Trntnuo <le pn1.firmado en París el tlh 10 de Diciembre del afio próximo ¡ns ul_o¡nr los ret•resentantcs del Gohierno de l1)s Esta,los U nidos y los ele S. M. la Reina Regente de l~spaña, se hallun concebidos en los siguient,·.s términM: Artículo 1e:> J•;spnña renuncia á todo derecho de sobernnfa \' dominio sobre Cuba.

Con1"Ji1lemndo,¡u~ cm-1.11110 1-:s¡nña eva-

cue tlicha isla In ocupnrán los E~t.a.los Unidos; ohlíganse éstos, 111ie111ras ~lu.rcb oc~tpación, á hacer t're11te{~los dehcrc~ qno el derecho internacional imponepara la protección de los vidus y ¡)r11picdóttlc:,;.

•. Art. 2~ Esp:liia cede á los Estados Unido3 In isla de Puerto-Rico, his demás que conserva bajo su 1,oberaufaen las Iudillll

o Üc.l'ille11tal1·:1,: 1:, isla,¡ .• (;u·:111 en,,} .Arrhi-

pi<-la.~11 tle la,; ,r.1ri:l,t.is ,í Ladrona,. \ rr

3:' E, ¡1:1iia 1·1·clr?;Í los 1•:¡.:tndos

Uni<l11~<"1.\n•hipi:.la:!o 1·11wwi1lopor el uomhrc ,le• l:1lai- Filip= 11ai-.~-q111~c·11111prt•1ule todas

lns ishs ~it 11illl:li1·11tl'P l.,i,: lí111.·us ci:11\ tir•uen los tii_~1it.'11tt•sp11n111:-: dt• pa11i<l:¡y 1l~n11i110: \'a 1111alr11t'a (11• 1 lerid1·11k i'1. Orieute, cerc•:1 dd p;1ralc•lo \'il!:-:-:iuw:-·•gundo de lati-:tud ~ur1e <·rn:i.a1ul11 c-1n•11tro cl,·1 e:t11nlllfl•

vr•g:1hle.Je B l<'hi. d1·:d.• 1•ll!ra lt> l lS al 127 de

1011:!ituclorir.11t.aiti<·n rren wid1

Otra

des,le ,~l 1:?7 1,rnulu de• 1011;.?it11'1 cld meritli,l • no Oe-.t.- ele Urcenwich ni paraldo 4° 45' de fotit111l~or1e; ~ig11eotrü eu f'l·pnmld<J de loi-:4° 45' hn:-tfl¡;:ui11t<•rst·~:citm 1~11 el meridiano de lo11gitucl1 Hf' 3;;_' E:-•c <le Greenwieh. J>art,~ otra de ci-te .últium pu11toni paralelo d,i latitud iº 40' :-i:orte; sigue lueico lia~ta la intnrsccc:ión ro11 el grado 1 lG del uwriJia11ntle I,•ngitml E~te (j rcc11wich;trazñi,ie otra Jiue;i lu1i-tc1lu i11ter~cc-<:hj11 clel gr,1do 118, del 11wriclia11n de longitucl E~te de G r<·1mwid1;cit•1-r:r el marco <le la zo11acompr<•11clidu e11la •·••~it'111, In línea que ,·a desde el gra,lo 118, a11te:i:i111lica,Io, liai-ta ,.-1puuto tle p ,rrirl, de la ¡•rimera <le l.1s i1dicadas en en esta d,íu:-uln Los .Estado:s Unidos pagarán ú. E8paña

la i-uum <le:?O m illoiw..: •le• dullar;,; c.ll'tatro de lc•i-trf'~ mE•scs :-<Íl!t1it•nlf•.. al caut!ú, de ratiñcaciún dt' c.•~k Tratwlo ATt. 4'! Lo:,; 1-:::tndoi-Unic1os, tlurante el período <l,i clic1. ui10s, couta,lo dcs«le el camhio rle ratifit.1eio11e~del pre~cnte Trutaclo, admitirfü1 en los puertos de las islas l'"'ilipina:- á los bucJUt'S y nu.•rcancfa$ cspaiíolas en las mismas condicio11es que {i loi- h11,111e.s y mercancías de los Estad,,s Uniiluii.

Art. 5'! • Los Est.a<los Unidos. en cuanto ¡;¡e firme el prc:--eutc Tratac.lo, ••.omenzarán á trasport.tr ,i E~paí.ta á sus rxpensas á los soldados espMmlt1s que se co118tituy1ironen prisioneros de guérm de las fuerias mnerican~ por In toma .ele .Mnnila;á esos soldados se le devolverán sus armas.

E$p:tñn. nl vcrifü·arse el cambio ele ratificaciones del presente 'l'ratado, procederá á e\"ncuar las i:--lasl"'ii:p1un:~,lo ¡1ropio que la de Guam, en condic·ioues simililrc'~ 1t!as acordadas por In~ Comisiont'S <JUC 1•011certaronla evacuación de l 'uerto-l{ico y las Jem:ís Antiilas. y en co11formidad con lo'dis¡,ue$tO en el Pro1ocolo de l:.! du Agosto, el cual couti• n(m en ,·igor hasta que sus csti pulnciouei hayn_nsido cumpliclns ó realizadas.

Ambos gobiernos fijarán el perfodQ en

8

que dPhe com¡•letarsf' la evar.uacic>n<le lns

islas Filipi11asy dé la ,)P. Guam La:-;ha11derasy f'standartcs, los hnques d~ gu,:rra 110 aprc1u1l1:.. en comhate, lai- nr111aspc,¡ueiias. los ,·uñunes <le cualqui«~rcalihrc con "arruajf's y acc1•sorios,•púlvoras, municiones, pru\'isioucs, materiales y efecto,¡ de toclo género que p:iscan las fuerza¡¡ t'Sp:l-fiolas ele ... mar y ttcrm •Nl l◄'ilipinus y Guam,· sc3uirá•1 siendo propie.il1clele Es1t.1fia Lu pitizas ele altos cali hre~ que no sou dP.ram¡•o y se l1;_dlanmontadas en fortifi<>,acio11et1 intcriorc:- e, d11 costa:<, sn h:,;is1irá.nen ~u actual ,osicic,11durante los sPis nwses posteriores á n:.. n1tifi<>ucioncsdc·l T rat,1do, n<1uirie11do dicho mat<>rial dumntc el citado l>eríodo los tstmlos Unidas, si los gohinruo~ contratanel parliculnr á un voluntario te~ llegnn 111ohrt• y satistiwturio ncuerdn.

A rt. 6'.' En cmmt o se firme rl prci;ente.

Trnta•lo., Esrau l oturgar.t lilwrt¡ul it todos los prisimwros de glH'l'rtt y á tod .s lns personas presas ó dc1cnii 1s por cau-;as políti~ns rcla<·io1111d11s con lai- i11~nl'l'ecdu11es <lP. t:uha y }'il,piuas, y co11lil g1wrm cou los Estados 1

l

tJ11idos.

Heciproc:mll'nft~los E~tmlos U11i'1osde-

jnriin en libertacl á foilo,.; los prisimwrn:-:ele gucr:-a npre.sadv~ por ~,s foerzas americanas