Yucatec Maya - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Le Epístolas ti' le Apóstol Pablo in Séneca, yéetel le u Séneca u Pablo CAPÍTULO 1 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 Supongo, Pablo, ba'ax a sido informado ti' le tsikbal Yanchaj jo'oljeak ichil in Lucilio yéetel teene', yóok'ol le hipocresía yéetel uláak' asuntos; Tuméen yaan yane' a discípulos tin compañía ti' to'on; 2 tuméen ka k retiramos ti' le jardines Salustio, tuméen le ju'unil leti'ob xan pasaban, ka tu yóotajo'ob bin tumen Yaanal bej, tuméen k persuasión múuch'o'ob To'one'.

3 in k'áat ka creáis j-ts'íiboltaj ya'ab vuestra tsikbal; 4 k ts'o'ok complacido ya'ab a áanalte' ya'ab epístolas, ku a escrito Jayp'éel ciudades yéetel ciudades k'ajle' u provincias yéetel u ku taasik maravillosas t'aano'ob conducta moral.

5 Tales sentimientos, u le ku supongo u tech ma' bin le autor, sino chéen le instrumento yaantal, kex Yaan k'iine' tuukulo'oba' le autor bey le instrumento.

Tuméen ma' xaan u sublimidad le doctrinas, yéetel u grandeza, ku supongo le ts'o'oka'an juntúul máak ba'axi' Táantik suficiente utia'al u instruido yéetel perfeccionado ti' u yóol u ti' leti'obe'. Kin ts'íiboltik del bienestar, suku'un áanteni'. Despedida.

CAPÍTULO 2 Saludo u Pablo in Séneca.

1 jo'oljeak tin k'amaj yéetel ya'ab je'el bix t'aane' u k'uben t'aano', le tu je'el yantalto'on respondido inmediatamente, wa le táankelem xi'ipalo' ka'ach yaax yaantal tu yotoch, Yaan máax yaan ka'ach u intención u túuxtik ti': 2 tuméen a wojel k'iin, ka tumen máax, Ba'ax k'iin, yéetel máax K'a'abet in k'ubik tuláakal ba'ax envío.

3 taak in, je'elo'oba', u ma' in acuses u negligencia, wa Kexi' juntúul máak úuchuk.

4 in considero jach ki'imak u yaantal le juicio juntúul máak jach valiosa, deleitas yéetel in epístolas.

5 tumen ma' serías lelo'oba' ts'o'ok tumen censor, mix tumen filósofo, mix tumen tutor jach nojoch príncipe, mix tumen aj ka'ansaj tuláakal, wa ma' fueras sincero. Ti' leti'ob ts'íiboltik jump'éel prosperidad duradera.

CAPÍTULO 3 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 ts'o'ok u beetik yaan volúmenes, yéetel le ts'o'ok in dividido ti' u propias pak'chaje'.

2 in resuelto xook le César, ka wa ku ye'esa'al alguna ba'ali' favorable, teech xan chéen táan a presente le ken; 3 Ba'ale' wa lelo' ma' u páajtal u, señalaré yéetel ti' leti'ob yaan in ts'áik ti' aviso jump'éel k'iin ku leeremos múuch' le representación.

4 u tukultik, wa u ti' seguridad, K'ajóolt yáax a óolnake' ti' le respecto, bey ma' publicar u le u César, utia'al u convencieras u in afecto ti' teech. Adiós, queridísimo Pablo.

CAPÍTULO 4 Saludo u Pablo in Séneca.

1 pakteche' kin xook a ts'íibil ju'uno'obo', buka'ajile' a presente wéetel; Mix mina'an tukultik uláak' ba'al u le u Mantats' estáis yéetel to'on.

2 bey u, jach séeb bey Káajse'ex taal, séeb k ilikbaj. Ti' leti'ob ts'íiboltik ti' tuláakal prosperidad.

CAPÍTULO 5 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 k jach preocupados tumen u na'anil jach prolongada ti' to'on.

2 wáaj ba'ax le ba'ax a impide taal, wa tu ba'ax ku leti'ob.

3 wa teméis le ira César, tuméen habéis tokoy vuestra úuchben yóokol k'uj yéetel habéis u meentik prosélitos xan u láak'o'ob, podéis alegar u vuestra conducta ma' procede ti' le inconstancia, sino ti' le juicio. Despedida.

CAPÍTULO 6 Pablo Séneca yéetel Lucilio saludo.

1 en cuanto a le ba'alo'ob yóok'ol le ku in escribisteis, ma' leti'ob mencione mixba'al yo'olal ts'íib yéetel k'uk'umel yéetel tinta, ts'o'ok u le uno P'at marcas yéetel le uláak' declara ba'alo'ob.

2 sobre todo tuméen in wojel yaan naats' ta, bey je'el bix ti' teen, máaxo'ob entenderán ba'ax taak in wa'alik.

3 u k'a'ana'an rendir deferencia tuláakal xiibo'obo', ka tanto asab Cuanto asab propensos u aprovechar le ocasiones disputa.

4 ka wa mostramos jump'éel temperamento sumiso, venceremos eficazmente ti' tuláakal le ti'its, wa u le, le ku capaces u yil yéetel reconocer u séen yaax yaantal equivocados. Despedida.

CAPÍTULO 7 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 kin kutal jach complacido le xook u ts'íibil ju'uno'obo' ti' le Gálatas, le Corintios yéetel le kajnáalilo'obo' Acaya.

2 tuméen le pixano' k'ujo' ts'o'ok transmitido ti' leti'ob por medio de vosotros sentimientos, jach elevados, sublimes, dignos tuláakal respeto, ka tu u van asab te'elo' u vuestra kajnáalo'ob invención.

3 Desearía, je'elo'oba', ba'ax ken escribáis ba'alo'ob jach extraordinarias, ma' u biine' jump'éel elegancia u t'aan book ti' u majestad.

4 yéetel K'a'abet in reconocer in suku'un, yo'osal ma' taan ta'akik a ba'al deshonestamente yéetel u infiel ti' in kajnáalo'ob yóolo'ob, le emperador yaan jach complacido yéetel le sentimientos a epístolas; 5 tuméen le ken oyó xook le principio u ti' leti'obe', declaró táan Jak'a'an u kaxtik tales tuukul ti' juntúul máak ma' u lelo'oba' ts'o'ok jump'éel educación regular.

6 u ku respondí u yuumtsilo'ob Yaan k'iine' ku valían máako'ob inocentes ka mezquinas utia'al u t'aan, ka ti' wilaje' jump'éel ejemplo ti' le je'ela' ti' jump'éel compatriota mezquino, llamado Vatienus, máax, ka táan ti' le lu'uma' Reate, u ti' aparecieron ka'ap'éel wíiniko'ob, llamados Cástor yéetel Pólux, ka jk'aamikubaa jump'éel revelación yuum. Despedida.

CAPÍTULO 8 Saludo u Pablo in Séneca.

Kex in wojel le emperador ba'axi' in la ka' admirador yéetel partidario k yóokol K'uj, permitir in nu'uk teech u ma' sufras mix loob, ye'esik to'on utsilo'.

2 in wa'alike' u jaaj a aventuraste ti' jump'éel intento jach sajbe'en, le ken quisiste declarar ti' le emperador le ku jach contrario u yóokol k'uj yéetel bix u adoración; Ts'o'ok u jach jump'éel adorador yuumtsilo'obo' paganos.

3 ma' in wojel ba'ax tuukultikech ka ta wa'alaj ti' le ba'ala'; Chéen ba'ale' supongo ta meentaj tumen jach respeto ti' teen.

4 Ba'ale' ts'íiboltik ka ti' le sucesivo ma' a meentik; Tuméen k'a'abéet a Bik, no sea u, le E'esten a afecto, ofendas ti' a yakumech.

5 u enojo ma' k yaan u mentik Ba'axe' loob, wa continúa siendo gentil; Mix u jaajile' ti' u ma' u enoje k servirá mix ba'al: 6, wa u emperatriz actúa bey ichil u ku, ma' u enojará; Ba'ale' wa actúa bey ko'olelo', u sentirá ofendida. Despedida.

CAPÍTULO 9 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 in wojel ba'ax in k'uben t'aano', le ku os informé ti' u u Xokbil ti' le Emperador vuestras epístolas, ma' afecta tuukulo'oba' ti' le ku ba'alo'ob ku ya'alik, bey ti' le ku ba'alo'ob ku ya'alik.

2 desvían jach poderosamente le mentes xiibo'obo' u costumbres yéetel tu'ux máako'ob síinajo'obo', ku Mantats' in ts'o'ok in

sorprendido, ka ts'o'ok in yaax yaantal plenamente convencido u beyo' tumen ya'ab argumentos tak bejla'e'.

3 Empecemos, je'elo'oba', ka'a; ka wa alguna ba'al tak Bejla'e' ts'o'ok sido imprudentemente obrada, perdona.

4 in in túuxtik jump'éel áanalte' ju'unil verborum. Adiós, queridísimo Pablo.

CAPÍTULO 10 Saludo u Pablo in Séneca.

1 pakteche' kin ts'iibtik, ka antepongo in k'aaba' ti' le a tia'al, kin beetik jump'éel ba'al desagradable ti' teen; ka contrario u k yóokol k'uj: 2 tuméen K'a'abet in, bey ts'o'ok in declarado ya'ab Óoxten, k'uchul u tuláakal ba'alo'ob utia'al tuláakal, ka yaantal tu yilaje' a calidad, yéetel le u le ley romana u honrado u tuláakal le senadores; in wojéeltik Búukint in k'aaba' tu ts'ook kúuchil ti' le K'áajal le epístola, utia'al u tu Xul ma' in wilo'obe' obligado in beetik u Mantats' in incliné in beetik. Adiós, respetable aj ka'ansaj.

Fechado u quinto le calendas julio, ti' le kúuchil weenelo' consulado Nerón yéetel Messala.

CAPÍTULO 11 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 tuláakal óolajil teechi', in queridísimo Pablo.

2 wa juntúul máak jach nojochi' yéetel book bey Teeche' ku p'áatal ma' chéen ti' juntúul eetail común, sino ti' juntúul eetail íntimo ti' teen, cuán ki'imak yaan le óoltaj Séneca!

Teeche', je'elo'oba', ku teech jach eminente, ka jach exaltado por encima de tuláakal, máanak ti' le asab nukuch, ma' a consideras indigno u beel nombrado táanil ti' le K'áajal jump'éel epístola; 4 utia'al u ma' sospeche u ma' pretendes seen probar in, sino tu burlar a ti' teen; Tuméen a wojel teech ciudadano romano.

5 yéetel Teene' desearía yaantal ti' le circunstancia wa posición ku teech a, ka u teech estuvieras ti' le ti' jump'éelili' kuchilsituación u teen. Adiós, queridísimo Pablo. Fechado le x le calendas Abrile', ti' le consulado Aprianus yéetel Capito.

CAPÍTULO 12 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 tuláakal óolajil teechi', in queridísimo Pablo. Ma' woksaj óotik wáaj in extremadamente preocupado yéetel afligido u a inocencia a beetik muk'yaj.

2 túun u le kaajo' os considere jach criminales u vosotros, le cristianos, ka os imaginéis tuláakal le desgracias ba'ax ku yúuchul ti' le kaajo', causadas tumen vosotros.

3 Ba'ale' llevemos le acusación yéetel taj muk'óolal, apelando tuméen k inocencia ti' le corte u, ba'ax chen leti' le tu k chuchul síitech k permitirá dirigir k, tak ka yaan u ts'o'okol k desgracias ken tso'o'oko'obe' ti' jump'éel ki'imak óolal inalterable.

4 le siglos pasados u producido tiranos Alejandro ti', paal Filipo, yéetel Dionisio; le nuestro xan u producido u Cayo César; cuyas inclinaciones ayik'alo'ob u únicas leyes.

5 En cuanto a frecuentes incendios u noj kaajil Roma, le causa jach manifiesta; Ka wa juntúul máak ti' in humildes circunstancias u ti' permitiera t'aan, yéetel u páajtal u declarar le ba'alo'oba' oscuras xma' talamilo'ob, le yóok'ol kaaba' vería le asunto.

6 u hecho le cristianos yéetel le judíos ku castigados comúnmente tumen le crimen u incendiar u kaajil; Ba'ale' le malhechor impío, u deleita ti' asesinatos yéetel carnicerías, ka disfraza u villanías yéetel tuuso'ob, le señalado wa reservado tak u debido k'iin.

7 yéetel je'el bix bejla'e' ku sacrifica kuxtal tuláakal máak excelente kúuchil le máak jach u autora le k'aas, bey le yaan sacrificado tumen ya'ab, ka yaan consagrado u quemado yéetel k'áak'o' kúuchil tuláakal.

8 Ciento treinta yéetel ka'ap'éel najo'ob yéetel kan plazas wa islas pa'ate bino'ob incendiadas ti' 6 k'iino'ob. Le séptima tu ts'áaj ts'o'okol ti' le incendio. Ti' leti'ob ts'íiboltik ti' tuláakal toj óolal.

9 Fechado u quinto le calendas Abrile', ti' le consulado Frigio yéetel Baso.

CAPÍTULO 13 Annæus Seneca u Pablo Saludo.

1 tuláakal óolajil teechi', in queridísimo Pablo.

2 a escrito ya'ab volúmenes ti' jump'éel estilo alegórico yéetel místico, ka tune', u jaajile' ti' u u a encomenden asuntos yéetel negocios jach poderosos, ma' requieren u u ti' enmarque yéetel florituras retóricas u t'aan, sino Chéen yéetel alguna elegancia úuchuk.

3 k'a'ajsaja' ka wa'alik tu menudo u ya'ab, ti' le afectar tal estilo, ku beetiko'ob loob ti' u súbditos ka pierden u muuk' le asuntos xokaj.

4 ba'ale' ti' le ba'ala' taak in u in tengáis tu yilaje', in wojéeltik u respetéis le verdadero latín yéetel u escojáis le t'aano'obo' justas, utia'al u podáis administrar ma'alob le noble Jets' óol u u ts'o'ok depositado ti' vosotros.

5 Adiós. Fechado u quinto le k'aaba'obo' le cónsules Julio, León yéetel Savino.

CAPÍTULO 14 Saludo u Pablo in Séneca.

Vuestra seria consideración correspondió yéetel le descubrimientos, u beel Divino ts'o'ok u concedido chéen u pocos.

2 ti' le modo in seguro u siembro u wiix asab k'a'an tu lu'umil fértil, ma' mixba'al material u ka'ansaje' táan sujeto ti' corrupción, sino duradera u t'aan K'uj, ku crecerá ka ts'áaik u yich utia'al u eternidad.

3 ba'ax yéetel a sabiduría Meent u náakal, permanecerá xma' corrupción utia'al Mantats'.

4 u oksaj óoltik wa ba'ax k'a'abéet a Jech le supersticiones judíos yéetel gentiles.

5 ba'ax tin alguna p'iss bey a meentik, beetik wojéeltik prudentemente ti' le emperador, u láak'tsilo'ob yéetel u yetailo'ob fieles; 6 ka kex vuestros sentimientos parezcan desagradables, ka ma' ken comprendidos tuméen leti'ob, puesto u óol tuláakal le máasewáalo'obo' leti'obe' ma' jaant tu yilaje' vuestros discursos, ba'ale' u t'aan Dios, juntéene' infundida ti' leti'ob, yaan u ts'o'okol yaan meent u conviertan ta ti' wíiniko'ob túumben, ku aspiran yuum.

7 Adiós Séneca, lela' u asab querido Tuméen to'one'. Fechado ti' le calendas agosto, ti' le consulado León yéetel Savino .