Yoruba - Additions to Esther

Page 1


Awọnafikunsi

Esteri

ORI10

4NigbananiMardokeuwipe,Ọlọruntiṣenkanwọnyi.

5Nitoripeemirantiàlákantimorinitiọranwọnyi,kòsi siohuntiokùninurẹ

6Orisunkekerekansidiodò,imọlẹsiwà,atiõrùn,atiomi pipọ:odòyiniEsteri,tiọbagbeyawo,tiosifiṣeayaba:

7AtiawọndragonimejejiniemiatiAmani

8Atiawọnorilẹ-èdeliawọntiapejọlatipaorukọawọnJu run

9Orílẹ-èdèmisìniÍsírẹlìyìí,tíóképeỌlọrun,tíasìgbà wá:nítoríOlúwatigbaàwọnènìyànrẹlà,Olúwasìtigbà wálọwọgbogboibiwọnyí,Ọlọrunsìtiṣeiṣẹàmìàtiiṣẹ ìyanuńlá,tíakòtíìṣeláàrinàwọnorílẹ-èdè.

10Nitorinalioṣeṣẹkekémeji,ọkanfunawọnenia Ọlọrun,atiekejifungbogboawọnKeferi

11.Gègémejejiwọnyisideniwakati,atiakoko,atiliọjọ idajọ,niwajuỌlọrunlãringbogboorilẹ-ède

12BẹliỌlọrunrantiawọneniarẹ,osidailẹ-inírẹlare

13Nítorínáà,ọjọwọnnìyóòjẹfúnwọnníoṣùÁdárì,ọjọ kẹrìnláàtikẹẹẹdógúnoṣùkannáà,pẹlúàpéjọ,àtiayọ,àti pẹlúayọníwájúỌlọrun,gẹgẹbíìrandírantítíláéláàrin àwọnènìyànrẹ.

ORI11

1NíọdúnkẹrinìjọbaPtóléméùàtiKleópátírà,Dósítéù,ẹni tíósọpéòunjẹàlùfáààtiọmọLéfì,àtiPtóléméùọmọrẹ, múìwéPúrímùwá,èyítíwọnsọpéójẹọkannáà,àtipé LísímákùọmọPtóléméù,tíówàníJerúsálẹmù,titúmọrẹ 2NíọdúnkejììjọbaArtasastatítóbi,níọjọkìn-ín-níoṣù Nísàn,MàdókéúsìọmọJáírù,ọmọSéméì,ọmọKísáì,tiẹyà Bẹńjámínìláàlákan;

3ẸnitiiṣeJu,tiosingbeiluSusa,ọkunrinnlakan,tiiṣe iranṣẹniagbalaọba.

4ÒunnáàjẹọkannínúàwọnìgbèkùntíNebukadinósárì ọbaBábílónìkólátiJerúsálẹmùpẹlúJékoníyàọbaJùdíà; èyísìniàlárÆ.

5Kiyesiiariwoariwo,pẹluãra,atiìṣẹlẹ,atiariwoniilẹna 6Sikiyesii,dragoninlamejijadetiomuralatija,igbe wọnsipọ.

7Atiniigbewọngbogboorilẹ-èdemurasilẹlatijagun,ki nwọnkiolebaawọneniaolododojà

8Sìkíyèsíi,ọjọòkùnkùnàtiòkùnkùn,ìpọnjúàtiìdààmú, ìdààmúàtiariwońlá,lóríilẹayé

9Gbogboorílẹ-èdèolódodosìdàrú,nítoríwọnbẹrùibi tiwọn,wọnsìmúratánlátiṣègbé.

10NigbananinwọnkigbepèỌlọrun,atiloriigbewọn,bi ẹnipelatiorisunomidiẹwá,odikikún-ominla,aniomi pipọ.

11Imọlẹatiõrunlà,atiawọnonirẹlẹliagbega,nwọnsijẹ ologorun

12Wàyío,nígbàtíMàrídákúsì,ẹnitíótiríàláyìí,àti ohuntíỌlọruntipinnulátiṣe,jí,órọàláyìílọkàn,títídi òrusìfẹmọọn.

ORI12

1MÁDókéúsìsìsinminíàgbàlápẹlúGbàtààtiTárà,àwọn ìwẹfàọbaméjèèjìàtiàwọnolùṣọààfin

2Ósìgbọètewọn,ósìwádìíètewọn,ósìmọpéwọnfẹ gbéọwọléAtasásítàọba;bẹliosifiijẹriọbawọn.

3Ọbasìwádìíàwọnìwẹfàméjèèjìnáà,lẹyìntíwọnsì jẹwọrẹ,alọlọrùnpawọn

4Ọbasìṣeẹrínípaàwọnnǹkanwọnyí,Màrídákúsìsì kọwérẹpẹlú

5Ọbasipaṣẹpe,Mardokeulatiṣeiranṣẹninuagbala,osi sanafununitorieyi.

6ṢùgbọnÁmánìọmọÁmádátùaráÁgágì,ẹnitíọbaníọlá ńlá,wáọnàlátibáMàdókéùàtiàwọnènìyànrẹbàjẹnítorí àwọnìwẹfàọbaméjèèjì.

ORI13

1Àkópọàwọnìwénáànìyí:Atasastaọbańlákọnǹkan wọnyisíàwọnìjòyèatiàwọnìjòyètíwọnwàlábẹrẹláti IndiatítídéEtiopianíìgbèríkoàádọfàólémẹtadinlọgbọn. 2Lẹyìnnáà,modiolúwalóríọpọorílẹ-èdè,mosìtijọba lórígbogboayé,nkògbéaramisókèpẹlúìkùgbùàṣẹmi, ṣùgbọntímońgbéaramilọwọnígbàgbogbopẹlú ìdúróṣinṣinàtiìwàtútù,mopinnulátimáagbéàwọnọmọ abẹmikalẹnígbàgbogbonínúìgbésíayéìdákẹjẹẹ,àtiláti sọìjọbamidiàlàáfíà,kínsìṣíisílẹfúnààlàdéòpin,láti túnàlàáfíàṣe,èyítígbogboènìyànńfẹ

3Nísisìyínígbàtímobèèrèlọwọàwọnolùdámọrànmibí èyíyóòṣeṣẹlẹ,Ámánì,ẹnitíótayọnínúọgbọnnínúwa,tí ósìjẹẹniìtẹwọgbàfúnìfẹinúrereìgbàgbogboàti ìdúróṣinṣinrẹ,tíósìníọláfúnipòkejìníìjọbanáà.

4Àsọtẹlẹfúnwapénígbogboorílẹ-èdèjákèjádòayé, àwọnènìyànbúburúkanfọnká,tíwọnníàwọnòfintíó lòdìsígbogboorílẹ-èdè,tíwọnsìńkẹgànàwọnàṣẹàwọn ọbanígbàgbogbo,bẹẹgẹgẹbíìṣọkanìjọbawa,tíatipinnu lọlálátiọwọwakòlètẹsíwájú

5Níwọnbíatimọpéàwọnènìyànyìínìkannióńbá gbogboènìyànlòdìsínígbàgbogbo,tíwọnńyàtọsíraní ọnààjèjìtiòfinwọn,tíwọnsìńṣeibisíipòwa,wọnńṣiṣẹ ibitíwọnlèṣekíìjọbawamábàafìdímúlẹ.

6Nítorínáà,àwatipàṣẹpé,gbogboàwọntíwọntikọwésí yínlátiọdọAmani,ẹnitíayànsípòlóríọrànnáà,tíósìwà lẹyìnwa,gbogbowọn,àtiàwọnayawọnàtiàwọnọmọ wọn,niaóofiidààwọnọtáwọnparunpátapáta,láìsíàánú àtiàánú,níọjọkẹrinlaoṣùkejìláoṣùAdaritiọdúnyìí

7Kiawọntiowàniigbaatijọatinisinsinyipẹlu,kinwọn kiolelọsinuisà-okúliọjọkanpẹluiwa-ipa,kinwọnkio lemuọranwayanjudaradara,laisiwahala

8NigbananiMardokeuronusigbogboiṣẹOluwa,osi gbadurasii

9Wipe,Oluwa,Oluwa,ỌbaOlodumare:nitorigbogbo aiyembẹliagbararẹ,atibiiwọbatiyànlatigbaIsraelilà, kòsiẹnikantioletakoọ

10Nitoripeiwọliodaọrunonaiye,atigbogboohuniyanu labẹọrun.

11IwọliOluwaohungbogbo,kòsisiẹnikantiolekojurẹ, tiiṣeOluwa

12Iwọmọohungbogbo,iwọsimọ,Oluwa,pekìiṣeninu ẹgan,tabiigberaga,tabinitoriifẹogo,tiemikòfitẹriba funAmaniagberaga

13Nítoríèmiìbátiníìtẹlọrùnpẹlúìfẹrerefúnìgbàlà Ísírẹlìlátifiẹnukoàtẹlẹsẹrẹlẹnu

AwọnafikunsiEsteri

14Ṣugbọnemiṣeeyi,kiemikiomábafẹogoeniajùogo Ọlọrunlọ:bẹliemikìyiosinẹnikanbikoṣeiwọ,Ọlọrun, bẹliemikìyiofiigberagaṣee

15Njẹnisisiyi,OluwaỌlọrunỌba,daawọneniarẹsi: nitoritiojuwọnmbẹlarawalatisọwadiasan;bẹni,nwọn nfẹlatipaogúnnarun,tiotiiṣetirẹlatiipilẹṣẹwá 16MáṣegànipíntiiwọtigbàlatiEgiptiwáfunararẹ

. 18BákannáànigbogboÍsrá¿lìképeYáhwèkíkankíkan nítorípéikúwñnwàníwájúwæn

ORI14

1ẸSITAayabapẹlu,tiobẹruikú,otọOluwawá: 2Osibọaṣọogorẹsilẹ,osiwọẹwuiroraatiọfọ:atidipo ororoikunraiyebiye,ofiẽruatiãtànbòorirẹ,osirẹararẹ silẹgidigidi,atigbogboibiayọrẹokúnfunirunrẹtioya

3ÓsìgbàdúràsíOlúwaỌlọrunÍsírẹlìpé,“Olúwami,ìwọ nìkanniỌbawa:rànmílọwọ,ìwọobìnrinahoro,tíkòní olùrànlọwọbíkòṣeìwọ

4Nitoripeewumimbẹliọwọmi

5Látiìgbàèwemiwánimotigbọnínúẹyàìdílémipé ìwọ,Olúwa,timúÍsírẹlìkúrònínúgbogboènìyàn,àti àwọnbabawalátiọdọgbogboàwọntíóṣáájúwọn,fún ogúnayérayé,ìwọsìtiṣeohungbogbotíotiṣèlérífún wọn

6Njẹnisisiyiawatiṣẹniwajurẹ:nitorinaniiwọṣefiwale awọnọtawalọwọ.

7Nitoritiawansìnoriṣawọn:Oluwa,olododoniiwọ

8Ṣugbọnkòtẹwọnlọrunpe,awawàniigbekunkikoro: ṣugbọnnwọntifioriṣawọnnàọwọ.

9Kinwọnkiopaohuntiiwọfiẹnurẹtifisọdimimọ kuro,nwọnosiruninírẹ,nwọnosidiẹnuawọntinyìnọ duro,nwọnosipaogoilerẹ,atitipẹpẹrẹrun;

10Kiosiyàẹnuawọnkeferilatimafiiyìnawọnerehàn, atilatigbéọbatiaragalaelae

11Oluwa,máṣefiọpá-aladerẹfunawọntikòjẹasan,má sijẹkiwọnrẹriniṣubuwa;ṣugbọnẹyipadasiarawọn,ki ẹsifiiṣeapẹrẹ,tiotibẹrẹsiwalieyi

12Rántí,Olúwa,sọararẹdimímọníìgbàìpọnjúwa,kíosì fúnminíìgboyà,Ọbaàwọnorílẹ-èdè,àtiOlúwagbogbo agbára

13Funmiliọrọdidùnliẹnuminiwajukiniun:yiọkànrẹ padalatikoriraẹnitiombawajà,kioledeopinrẹ,ati gbogboawọntioniinukannasii

14.Ṣugbọngbàwaliọwọrẹ,kiosirànmilọwọtiodi ahoro,tikòsiniiranlọwọmiranbikoṣeiwọ

15Iwọmọohungbogbo,Oluwa;Ìwọmọpéèmikórìíra ògoàwọnaláìṣòdodo,mosìkórìíraibùsùnàwọnaláìkọlà, àtitigbogboàwọnorílẹ-èdè

16Iwọmọainimi:nitoritiemikoriraàmigigami,timbẹli orimi,liọjọtiemifiaramihàn,atipeemikorirarẹbi akisankan-ọku,atipeemikòfiaṣọwọnigbatiemi nikanṣoṣo

17AtipeiranṣẹbinrinrẹkòjẹunnitabiliAmani,atipeemi kòkàajọọbasigidigidi,bẹliemikòmuọti-wainiẹbọ ohunmimu.

18Bẹniiranṣẹbinrinrẹkòníayọkanlatiọjọtiatimúmi wásiìhín,bikoṣeninurẹ,OluwaỌlọrunAbrahamu 19ÌwọỌlọrunalágbárajùlọ,gbọohùnògo,kíosìgbàwá lọwọàwọnaṣebi,kíosìgbàmílọwọẹrùmi

ORI15

1Níọjọkẹta,nígbàtíóparíàdúràrẹ,óbọaṣọọfọrẹsílẹ,ó sìwọaṣọológorẹ.

.

3Atileeyiliofiaratì,birùararẹlojoojumọ; 4Èkejìsìtẹlée,óruọkọojúirinrẹ

5Osipọnnitoripipéẹwàrẹ,ojurẹsidùn,osiliẹwà gidigidi:ṣugbọnọkànrẹwàninuiroranitoriibẹru

6Nigbatiosilàgbogboilẹkunkọja,osiduroniwajuọba, ẹnitiojokoloriitẹọba,osifigbogboaṣọigunwarẹwọ, gbogborẹntànwuraatiokutaiyebiye;ósìníẹrùgidigidi 7Nigbanaliogbéojurẹsoketiontànfunọlanla,osiwò kikangidigidisii:ayabasiwolẹ,orẹ,orẹwẹsi,ositẹriba funọmọbinrinnatinlọniwajurẹ

8NígbànáàniỌlọrunyíẹmíọbapadàsíìwàtútù,ẹnitíó fiẹrùfòsókèlóríìtẹrẹ,ósìgbéesíapárẹ,títítíófitún wásọdọararẹ,ósìfiọrọìfẹtùúnínú,ósìwífúnunpé, 9Ẹsítérì,kíniọrọnáà?Eminiarakunrinrẹ,ṣeinudidun: 10Iwọkiyiokú,biofinwatilẹjẹgbogboogbo:sunmọtosi 11Bẹliosigbéọpáaladewuràrẹsoke,osifileeliọrùn; 12Osigbáamọra,osiwipe,Sọfunmi.

13Nigbanaliowifunupe,Oluwami,emiriọbiangẹli Ọlọrun,ọkànmisirẹwẹsinitoriibẹruọlanlarẹ

14Nitoripeiyanuniiwọ,Oluwa,ojurẹsikúnfunore-ọfẹ.

15Bíósìtińsọrọ,ówólẹnítoríàárẹ

16Nígbànáàniìdààmúbáọba,gbogboàwọnìránṣẹrẹsì tùúnínú.

ORI16

1Arteksastaọbanlasiawọnijoyeatiawọnbãlẹtiãdọfa ìgberikolatiIndiatitideEtiopia,atisigbogboawọniranṣẹ waolõtọ,kinyin.

2Ọpọlọpọ,níọpọlọpọìgbàniańbuọláfúnwọnpẹlú ọpọlọpọọpọlọpọìjòyèolóoreọfẹwọn,bẹẹniańgbéraga síi.

3Kíẹsìgbìyànjúlátiṣeàwọnọmọabẹwanìkan,ṣùgbọntí ẹkòlèmúọpọyanturu,ẹmúrapẹlúlátiṣelòdìsíàwọntíń ṣewọnnírere.

4Kíẹsìmúọpẹkúròláàrinàwọnènìyànnìkan,ṣùgbọn pẹlúgbígbéọrọológotiàwọnàgbèrè,tíkòdárarí,wọnrò látibọlọwọòdodoỌlọrun,ẹnitíóríohungbogbo,tíósì kórìíraibi

5Níọpọlọpọìgbàpẹlúọrọtítọtíàwọntíafiìgbẹkẹléṣe látimáabójútóọrọàwọnọrẹwọn,timúkíọpọlọpọàwọn aláṣẹjẹalábápínẹjẹaláìṣẹ,ósìtifiwọnsínúìyọnuàjálùtí kòníàtúnṣe.

6Wọnńfiirọpípaàtiẹtànàrékérekèwọntànwọnjẹ, àìjẹbiàtiooreàwọnọmọaládé

7Nísisìyíẹyinlèríèyí,gẹgẹbíatikéde,kìíṣepẹlúàwọn ìtànìgbàanì,bíẹyintilèṣe,bíẹyinbáṣeìwádìíohuntíati ṣebúburúníìpẹhìnnípasẹìhùwàsíàjàkálẹ-àrùntiàwọntía kòyẹsíipòàṣẹ

8Asìgbọdọṣọrafúnìgbàtíńbọ,kíìjọbawalèwàní ìdákẹjẹẹàtiàlàáfíàfúngbogboènìyàn

9Nípayíyíètewapadà,àtiṣíṣeìdájọàwọnohuntíóhàn gbangbapẹlúìtòlẹsẹẹsẹtíódọgba

10NítoríÁmánì,aráMakedóníà,ọmọÁmátà,ẹnitíójẹ àjèjìlátiinúẹjẹPersia,tíójìnnàsíoorewa,àtigẹgẹbí àjèjìtíógbàlọwọwa

11Bíótijìnnàtóbẹẹtíatiríojúreretíafihànsígbogbo orílẹ-èdè,gẹgẹbíwọntińpèéníbabawa,tígbogboẹnití ótẹléọbasìńfiọláfúnnígbàgbogbo

12Ṣùgbọnòunkòruọláńlárẹ,ófẹfiìjọbaàtiẹmíwadù wá.

13Níwọnbíatifiọpọlọpọẹtànàtiọnàọgbọnàrékérekè wáìparunlọdọwa,pẹlúMardokeu,ẹnitíógbaẹmíwalà, tíósìńṣeirewanígbàgbogbo,gẹgẹbíẸsítérìaláìlẹbi pẹlú,alábápínnínúìjọbawa,pẹlúgbogboorílẹ-èdèwọn

14Nítorínípaọnàwọnyínióròpéóríwatíakòníọrẹ,tí atimúìjọbaàwọnaráPáṣíàpadàfúnàwọnaráMakedóníà 15ṢùgbọnaríipéàwọnJúù,tíẹnibúburúyìífilélọwọ fúnìparunpátapáta,kìíṣeolùṣebúburú,ṣùgbọnwọnńgbé níìbámupẹlúàwọnòfintíótọjùlọ

17Nítorínáà,ẹkògbọdọmúàwọnlẹtàtíAmaniọmọ Amataránsíyínṣẹ

18Nitoripeẹnitiiṣeoniṣẹnkanwọnyiliasokọsiẹnu-ọna Susapẹlugbogboidilerẹ:Ọlọrun,ẹnitinṣeakosoohun gbogbo,tioyaragbẹsanfunugẹgẹbiaṣálẹrẹ

19Nitorinakiẹnyinkiositẹẹdàiweyijadenigbogboibi, kiawọnJukiolemawàliore-ọfẹgẹgẹbiofintiwọn.

20Kiẹnyinkiosirànwọnlọwọ,peliọjọnagan,tiiṣeọjọ kẹtalaoṣùkejilaAdari,kinwọnkiolegbẹsanlarawọn, awọntiomuwọnwáliakokòipọnjuwọn.

21NitoripeỌlọrunOlodumaretiyipadasiayọfunwọnli ọjọna,ninueyitiawọnayanfẹeniaibatiṣègbé

22Nitorinakiẹnyinkiosimaṣeeliọjọtiogapẹlu gbogboàsenyinlãrinajọnyin:

23Kíìsinsìnyìíàtilẹyìn-ọ-rẹyìnkíólèwàláìléwufúnàwa àtiàwọnaráPersia;ṣugbọnfunawọntiodìtẹsiwani irantiiparun

24Nítorínáà,gbogboìlúàtiorílẹ-èdèèyíkéyìí,tíkòbáṣe irúnǹkanwọnyí,aóparunláìsíàánúpẹlúináàtiidà;

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Yoruba - Additions to Esther by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu