Yiddish - The Gospel of the Birth of Mary

‫די בשורה פון דער געבורט פון מרים‬ ‫קאפיטל‪1‬‬ ‫‪1‬די ברוך און שטענדיק כבוד ווירגין שרים ‪,‬ספרונג פון די רויאא ל ראא סע און ששפחה פון דוד ‪,‬איז געבוירן אין דער שטאא ט פון נצרת ‪,‬און געבילדעט אין‬ ‫ירושלים ‪,‬אין דעם טעשפל פון די האר‪.‬‬ ‫‪2‬דער נאא שען פון איר פאא טער איז געווען יואכים ‪,‬און איר שוטערס אנה ‪.‬די ששפחה פון איר פאטער איז געווען פון גליל און די שטאא ט פון נצרת ‪.‬די‬ ‫ששפחה פון איר שוטער איז געווען פון בית לחם‪.‬‬ ‫‪3‬זייער לעבנס איז געווען פשוט און ישר אין די אויגן פון ה ‪',‬יראת ששים און פסול פאר שענטשן ‪.‬װאא רום זײ האא בן צעטײלט זײער גאא נצער שאא טעריע‬ ‫דרײ טיילן‪:‬‬ ‫אין א‬ ‫‪4‬איינער פון וואא ס זיי האא בן געטרי אי צו דעם היכל און אא פאא סערז פון היכל ;א צווייטע ר האב ן ז ײ צעטײל ט צװיש ן פרעשד ע או ן שענטש ן אי ן ארעש‬ ‫ע אוששטענדן ; און דעם דריטן האא בן זיי רעזערווירט פאא ר זיך און די באא נוצן פון זייער אייגענער ששפחה‪.‬‬ ‫‪5‬אא זוי האא בן זיי געלעבט ארום צוואא נציק יאא ר אין ריינקייט ‪,‬אין דער חן פון גאא ט ‪,‬און אין דער כבוד פון שענטשן ‪,‬אא ן קיין קינדער‪.‬‬ ‫‪,‬זײנען זיי געגאא נגען אין יעדן סעודה‬ ‫‪6‬אא בער זיי האא בן נדר נדר ‪,‬אא ז אויב אלוקים זאא ל זיי חן שיט אא ין ז באת ‪,‬זאא לן זיי עס שסורה צו עבב דת ה ;'פון דעסטוועגן א‬ ‫אין יאא ר אין היכל ה‪'.‬‬ ‫זײן שבט ‪,‬אא רֿפגעגאא נגען קײן ירושלים ‪,‬און אין‬ ‫‪7‬און עס איז געװען ‪,‬אא ז דער יום‪-‬חודד ה האא ט זיך דערנענטערט ‪,‬איז יואכים ‪,‬שיט עטלעכע אא נדערע פון א‬ ‫צײט ‪,‬איז יי ששא כאר געװען כהן גדול;‬ ‫יענער א‬ ‫‪8‬וואא ס ‪,‬ווען ער האא ט געזען יואכי ים שיט די איבעריקע שכנים ‪,‬ברענגען זיין קרבן ‪,‬האא ט ער פאא ראא כט אי אים און סיי זיינע קרבנות ‪,‬און האא ט אים געבעטן‪:‬‬ ‫‪9‬פארוואס האט ער ‪,‬וואס האט נישט געהאט קיין קינדער ‪,‬זיך געטראכט צו אנטפלעקן צווישן די ‪,‬וואס האבן געהאט ?צוגעבנדיק ‪ ,‬א ז זײנ ע קרבנות ‪,‬‬ ‫האב ן קײנשא ל ניש ט געקענ ט זײ ן גענושע ן פא ר גאט ‪ ,‬װעלכע ר אי ז דור ך אי ם געששפ ט געװאר ן אושװערדיק ט צ ו האב ן קינדער ; דער פסוק‬ ‫האא ט געזאא גט ‪:‬פאא רשאא לטן איז איטלעכער װאא ס װעט ניט געבערן קײן זכר אין ישראל‪.‬‬ ‫ווײטער געזאא גט ‪,‬אא ז ער זאא ל קודם זיין פריי פון דער קללה ‪,‬דורך געבאא רן עפעס ‪,‬און דערנאא ך קושען שיט זיינע קרבנות פאא ר גאא ט‪.‬‬ ‫‪10‬און ער האא ט א‬ ‫‪11‬אא בער יואא חי ים האא ט זיך באא שעשט שיט דער בושה פון אא זאא חרפה ‪,‬און האא ט זיך גענידערט צו די פאא סטוכער ‪,‬וואא ס זענען געווען שיט די בהשות אין‬ ‫זייערע פאא סטשערס;‬ ‫‪12‬ווארים ער האט נישט גענייגט צו צוריקקושען אא היים ‪,‬טאא שער זיינע שכנים ‪,‬וואא ס זענען געווען פאא רשטעלן און געהערט דאא ס אא לץ פון די הויך‪-‬כהן ‪,‬‬ ‫זאא ל זיין חרף אים ברבים אויף די זעלבע שטייגער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪2‬‬ ‫‪1‬אבער ווען ער איז געווען דאא רט פאא ר עטלעכע שאא ל ‪,‬אין אא זיכער טאא ג ווען ער איז געווען אא ליין ‪,‬דער שלאך פון די האר געשטאנען ביי אים שיט אא‬ ‫ווונדערלעך ליכט‪.‬‬ ‫‪2‬צו וועשען האט דער שלאך ‪,‬וואס האט זיך באוויזן צו אים ‪,‬אים באוויזן צו פארפאסן ‪,‬געזאגט ‪,‬ווייל ער איז דערשראקן פון דער אויסזען‪:‬‬ ‫‪3‬זאא לסט ניט שורא האא בן ‪,‬יואא חי ים ‪,‬און זאא לסט ניט צער פון שיר ‪,‬װאא רום איך בין אא שלאך ה ‪',‬געשיקט דורך אים צו דיר ‪,‬כדי איך זאא ל דיר דערצײלן ‪,‬אא ז‬ ‫דײן צדקה איז עלה אין די אֿגן פון גאא ט‪. .‬‬ ‫דײנע תפילות װערן געהערט ‪,‬און א‬ ‫א‬ ‫‪4‬ווארים ער האט שורלי געזען דיין בושה ‪,‬און געהערט איר אושגערעכט חרף אא ז איר ניט האא בן קינדער ‪:‬פאא ר גאא ט איז דער נוקם פון זינד ‪,‬און ניט פון‬ ‫נאא טור;‬ ‫‪5‬און אא זוי ווען ער פאא רשאא כן דעם טראכט פון קיין שענטש ‪,‬ער טוט דאא ס פאא ר דעם סיבה ‪,‬אא ז ער זאל ווידער עפענען עס אויף אא שער ווונדערלעך‬ ‫שטייגער ‪,‬און דאא ס וואא ס איז געבוירן איז ניט דער פראא דוקט פון תאוות ‪,‬אא בער די טאא לאא נט פון גאא ט‪. .‬‬ ‫‪6‬ווארים די ערשטע שוטער פון דיין פאלק שרה ‪,‬איז זי נישט געווען עקרה ביז איר אא כציקסטן יאא ר ;און נאא ך אין די סוף פון איר עלטער געבראכט יצחק ‪,‬‬ ‫אין וועשען די הבטחה איז געשאכט אא ברכה צו אא לע אושות‪.‬‬ ‫‪7‬אויך רחל ‪ ,‬וואא ס איז געווען זייער ליב שיט גאא ט ‪ ,‬און אא זוי ליב געהאט דורך דעם הייליקן יעקב ‪ ,‬איז געווען עקרה פאא ר אא לאא נג צייאט ‪ ,‬אא בער דערנאא ך‬ ‫איז געווען די שוטער פון יוסף ‪،‬וואס איז געווען ניט בלויז גענעראל פון שצרים ‪،‬אא בער שציל פילע אושות פון אושקושען שיט ‪.‬הונגער‪.‬‬ ‫‪8‬ווער צווישן די שופטים איז געווען שער גבור ווי שששון ‪,‬אא דער שער הייליק ווי ששואל ?או ן דא ך זײנע ן בײד ע זײער ע שאשע ן געװע ן אושפרוי‪.‬‬ ‫‪9‬אבער אויב דער שכל וועט אייך ניט איבערצייגן אין דעם אשת פון שיינע ווערטער ‪,‬אז עס זענען פארהאן אפט באשטעלונגען אין די עלטערע יארן ‪,‬און‬ ‫װײב דיר אא נאא ברענגען אא טאא כטער ‪,‬און זאא לסט רופן‬ ‫דײן א‬ ‫אז די ‪,‬וואס זענען געווען עקרה ‪,‬האבן ארויסגעבראכט צו זייער גרויסער חידוש ;דרום װעט א‬ ‫איר נאא שען שרים;‬ ‫‪10‬לויט דייאן נדר זאא ל זי שסורה זיין צו ה 'פון איר קינדשאא פט ‪,‬און אא נגעפילט ווערן שיט דעם רוח פון איר שוטערס בטן;‬ ‫‪11‬זי זאא ל ניט עסן און ניט טרינקען עפעס וואא ס איז אושרײן ‪,‬און איר ששועס זאא ל ניט זיין אין דרויסן צווישן די פשוטע שענטשן ‪,‬נייערט אין היכל ה ;'אז‬ ‫זי זאל נישט פאלן אונטער קיין לשון הרע און קיין חשד אויף וואס איז שלעכט‪.‬‬ ‫‪12‬אזוי אין דעם פראא צעס פון איר יאא רן ‪,‬ווי זי וועט זיין געבוירן אויף אא נס וואא ס איז געבוירן פון אא עקר ‪,‬אא זוי זי וועט ‪,‬בשעת נאא ך אא בתולה ‪,‬אין אא וועג‬ ‫אא ן ענלעך ‪,‬ברענגען אא רויס דעם זון פון דעם העכסטן גאא ט ‪,‬וואא ס וועט ‪ ,‬זיין גערופן יאא שקע ‪,‬און ‪,‬לויט די באא טייאט פון זיין נאא שען ‪,‬זיין דער גואל פון אא לע‬ ‫אושות‪.‬‬ ‫‪13‬און דאא ס וועט דיר זיין אא ן אות פון די דברים וואא ס איך זאא ג ‪,‬דהיינו ‪,‬אא ז דו וועסט בוא צום שער הזהב פון ירושא לאיי ם ‪,‬וועסטו דאא רטן טרעפן דייאן ווייב‬ ‫אנה ‪,‬וואא ס איז זייער צער וואא ס דו האא סט זיך נישט צוריק אושגעקערט ‪,‬זי וועט זיך דעשאלט פרייען ‪.‬דיר צו זעהן‪.‬‬ ‫‪14‬און ווען דער שלאך האט דאס געזאגט ‪,‬איז ער אוועקגעגאנגען פון אים‪.‬‬

‫קאפיטל‪3‬‬ ‫‪1‬דערנאא ך האא ט זיך דער שלאך באוויזן צו זיין ווייב אנה ‪,‬אא זוי צו זאא גן ‪:‬זאא לסט ניט שורא האא בן ‪,‬און ניט טראא כטן ‪,‬וואא ס איר זעט ‪,‬איז אא גייסט‪.‬‬ ‫‪2‬וואא רעם איך בין דער שלאך ‪,‬וואא ס האא ט עלה אייאערע תפילות און צדקה פאר גאא ט ‪,‬און איך בין איצט געשיקט צו דיר ‪,‬כדי איך זאא ל אייך שודיע זיין ‪,‬אא ז‬ ‫עס וועט אייך געבאא רן ווערן אא טאא כטער ‪,‬וואא ס וועט גערופן ווערן שרים ‪,‬און וועט געבענטשט ווערן אויבן ‪.‬אלע פרויען‪.‬‬ ‫‪3‬גלייך נאא ך איר געבורט וועט זי זיין פול שיט דעם חן פון ה ‪',‬און זי וועט בלייבן אין די דריי יאא ר פון איר גשילה אין איר פאטער'ס הֿז ‪,‬און דערנאא ך זאא ל‬ ‫זי ‪,‬נאטא ל צו עבודה ה ‪',‬נישט סור פון דעם ‪.‬היכל ‪,‬ביז זי קושט צו יאא רן פון דיסקרעשאא ן‪.‬‬ ‫‪4‬שיט איין וואא רט ‪,‬זי זאא ל דאא רטן דינען ה 'נאא כט און טאא ג אין תענית און תפילה ‪,‬זי זאא ל זיך אא פהאא לטן פון אא לץ אושרײן ‪,‬און קיינעם קיינשאא ל ניט קענען;‬ ‫‪5‬אא בער זייענדיק אא ן אושגעגליכן ביישפיל אא ן קיין פאא רפעסטיקונג אא דער טשא ‪,‬און אא בתולה וואא ס קען נישט קיין שענטש ‪,‬וועט ברענגען אא זון ‪,‬און אא‬ ‫דינסט וועט ברענגען אא רויס די האר ‪,‬וואא ס סיי דורך זיין חן און נאא שען און שעשים ‪,‬וועט זיין דער גואל ‪.‬פון דער וועלט‪.‬‬ ‫‪,‬װײל עס איז גילטן שיט גאא לד ‪,‬װי אא‬ ‫‪6‬שטיי אויף ‪,‬און גיי אא רֿף קײן ירושלים ‪,‬און אא ז דו װעסט קושען צו דעם װאא ס שע רופט דאא ס גילדערנע טֿער א‬ ‫דײן שאא ן ‪,‬פאא ר װעשענס בטחון דו ביסט ‪.‬האא בן אא זוי פיל זארגן‪.‬‬ ‫צײכן פון װאא ס איך האא ב דיר געזאא גט ‪,‬זאא לסטו אא נטקעגן א‬ ‫‪7‬און ווען איר וועט געפינען די דאא זיקע זאא כן אא זוי געטאא ן ‪,‬גלויבט ‪,‬אא ז דאא ס גאא נצע איבעריקע ‪,‬וואא ס איך האא ב אייך געזאא גט ‪,‬וועלן דאא ך אויך פאא רענדיקט‬ ‫ווערן‪.‬‬ ‫‪8‬לויט דעם באפעל פון דעם שלאך ‪,‬האבן זיי ביידע פארלאזט די ערטער וואו זיי זענען געווען ‪,‬און ווען זיי זענען געקושען צו דעם ארט ‪,‬וואס איז‬ ‫אנגעצייכנט געווארן אין דער פארזיגונג פונעם שלאך ‪,‬האבן זיי זיך באגעגנט‪.‬‬ ‫‪9‬און זיי האא בן זיך געפרייט איינע פון דעם אא נדערנס חזון ‪,‬און זייענדיק זיך גאא ר צופרידן שיט דער הבטחה פון אא דילדד ‪,‬און זיי האא בן זיך געגעבן א דאנק צו‬ ‫ה ‪',‬וואא ס דערהויבן די עניוים‪.‬‬ ‫‪10‬נאא כדעם ווי זיי האא בן געלויבט ה ‪',‬האא בן זיי זיך אושגעקערט אא היים ‪,‬און האא בן געלעבט אין אא פריילעכער און פאא רזיכערט דערוואא רטונג פון דער‬ ‫הבטחה פון ה‪'.‬‬ ‫‪11‬און אננא איז טראא געדיק געוואא רן ‪,‬און האא ט געבאא רן אא טאא כטער ‪,‬און לויט דעם באא פעל פון שלאך ‪,‬האא בן די עלטערן גערופן איר נאא שען שרים‪.‬‬ ‫קאפיטל‪4‬‬ ‫צײט פון איר אא פװון איז גאא נץ געװאא רן ‪,‬האא בן זײ געבראא כט די בתולה צו דעם הא יכאל פון גאא ט שיט קרבנות‪.‬‬ ‫זײנען אֿסגעגאא נגען ‪,‬און די א‬ ‫דרײ יאא ר א‬ ‫‪1‬און אא ז א‬ ‫‪2‬און עס זענען געווען אא רום דעם היכל ‪,‬לויט די ‪ 15‬תהלים פון דרגות ‪, 55‬טרעפ צו העכערונג‪.‬‬ ‫‪3‬ווארים דעם בית‪-‬השקדש ‪,‬וואא ס איז געווען געבויט אויף אא באא רג ‪,‬האא ט דער שזבח פון בראא נדאא פפער ‪,‬וואא ס איז געווען דרויסנדיק ‪,‬ניט געקענט גענענען‬ ‫נאא ר דורך טרעפ;‬ ‫‪4‬די עלטערן פון דער ברוך ווירגין און קינד שרים שטעלן איר אויף איינער פון די טרעפ;‬ ‫‪5‬אא בער בעת זיי האא בן אא רויסגעטאא ן זייערע קליידער ‪,‬וואא ס זיי זענען געפאא רן אין זיי ‪,‬און לויט דער שנהג האא בן זיי זיך אא נגעטאא ן עטליכע וואא ס זענען‬ ‫געווען ציכטיקער און רינער‪,‬‬ ‫‪6‬אין דער צייט איז די בתולה פון ה 'אא זוי ארויף די אלע טרעפ איינס נאא כן אא נדערן ‪,‬אא ן די הילף פון עשיצן זי צו פירן אא דער אויפהייבן ‪,‬אא ז עשיצער וואא לט‬ ‫פון דאא ן געששפט ‪,‬אא ז זי איז געווען אין גאא נצן עלטער‪.‬‬ ‫‪7‬אא זוי האא ט ה 'געטאא ן ‪,‬אין דער קינדשאא פט פון זיין בתולה ‪,‬די דאא זיקע אויסערגעוויינלעכע ווערק ‪,‬און ווייזן דורך דעם נס ‪,‬ווי גרויס זי איז געווען צו זיין‬ ‫ווייטער‪.‬‬ ‫‪8‬אא בער די עלטערן ‪,‬וואא ס האא בן קרב זייער קרבן לויט דעם שנהג פון דער ֹורה ‪,‬און האא בן פאא רענדיקט זייער נדר ‪,‬און האא בן איבערגעלאא זט די בתולה‬ ‫שיט אא נדערע בתולות אין די דירות פון דעם בית‪-‬השקדש ‪,‬וואא ס שען האא ט דאא רטן אויפגעהויבן ‪,‬און זיי האא בן זיך אושגעקערט אא היים‪.‬‬ ‫קאפיטל‪5‬‬ ‫‪1‬אא בער די בתולה פון ה ‪',‬ווי זי האא ט זיך עלה אין פחדים ‪,‬האא ט זיך אויך געשערט אין שלישות ‪,‬און לויט דעם דבר פון תהלים ‪,‬האא בן איר אא ב און יאם זי‬ ‫עזב ‪,‬אא בער ה 'האא ט שושר אויף איר‪.‬‬ ‫‪2‬ווארים זי האט יעדן טאג געהאט די ששועס פון שלאכים ‪,‬און יעדן טאג האט זי באקושען באזוכער פון גאט ‪,‬וואס האט זי אפגעהיט פון אלערליי‬ ‫שלעכטס ‪,‬און האט זי פארשערט שיט אלע גוטע זאכן;‬ ‫‪3‬און ווען זי איז ענדליך אנגעקושען צו איר פערצנטן יאר ‪,‬אזוי ווי די רשעים האבן נישט געקענט ארויפלייגן אויף איר קיין תוכחה וואס איז ווערט צו‬ ‫תוכחה ‪,‬האבן אלע גוטע שענטשן ‪,‬וואס זענען געווען באקאנט שיט איר ‪,‬באוואונדערט איר לעבן און איר ששועס‪.‬‬ ‫צײט האא ט דער כהן‪-‬גדול געשאא כט אא שצוה ‪.‬אז אלע בתולות ‪,‬וואס האבן געהאט ישובים פושבי אין בית השקדש ‪,‬און זענען געקושען צו דער‬ ‫‪4‬אין יענער א‬ ‫עלטער ‪,‬זאלן זיך אושקערן אהיים ‪,‬און ווי זיי זענען יעצט געווען פון א געהעריגע צייט ‪,‬זאלן ‪,‬לויט דעם שנהג פון זייער לאנד ‪,‬זיך באשיען צו חתונה‬ ‫האבן‪.‬‬ ‫‪5‬צו דעם באפעל ‪,‬הגם אלע אנדערע בתולות האבן גלײך איבערגעגעבן ‪,‬האט שרים די בתולה פון ה 'אא ליין געענטפערט ‪,‬אא ז זי האא ט עס נישט געקענט‬ ‫נאא כקושען‪.‬‬ ‫‪6‬צוגעבנדיק די דאא זיקע סיבות ‪,‬אא ז זי און אי אירע עלטערן האא בן זי געווידשעט אין דער עבודת ה ;'און דערצו ‪,‬אא ז זי האא ט נדר געווען בתולה צו גאא ט ‪,‬‬ ‫וואא ס נדר האא ט זי באא שלאא סן קיינשאא ל נישט דורכצוברעכן דורך ליגן שיט אא שאא ן‪.‬‬ ‫‪7‬דער כב הן‪-‬גאדול איז דערשיט געבראכט געוואא רן אין אא שוועריקייט‪,‬‬ ‫‪8‬און אא ז ער האא ט נישט געדאא רפט פון איין זייט צו צעלאא זן דעם נדר ‪,‬און נישט פאא לגן דעם פסוק ‪,‬וואא ס זאא גט ‪:‬נדר און שלם!‬ ‫‪9‬און פון דער אנדערער זייט אויך נישט איינגעפירט א שנהג ‪,‬וואס דאס פאלק איז געווען פרעשד ‪,‬און האט באפוילן‪,‬‬ ‫סײ די שכנותדיקע ערטער ‪,‬כדי ער זאא ל האא בן זייער‬ ‫‪10‬אא ז בייאן סעודה וואא ס דערנענטערט זיך זאא לן זיך פאא רזאא שלען אא לע עיקרים סיי פון ירושא לאיי ם און א‬ ‫עצה ‪,‬ווי אא זוי ער איז בעסט געגאא נגען אין אא שווערער פאא ל‪.‬‬ ‫‪11‬און ווען זיי זענען אא זוי געטראא פן געוואא רן ‪,‬האא בן זיי איינשטישיק שסכים געווען צו זוכן ה ‪',‬און בעטן ביי אים עצה אויף דער דאא זיקער ענין‪.‬‬ ‫‪12‬און אא ז זיי האא בן זיך אא לע פאא רנושען שיט דאא וונען ‪,‬איז דער כהן‪-‬גדול ‪,‬לויט דעם געוויינלעכן וועג ‪,‬געגאא נגען צו עצה שיט גאא ט‪.‬‬ ‫‪13‬און תא יכף איז געווען אא קול פון דעם אא רון ‪,‬און דעם כאפא ר ‪,‬וואא ס אא לע פאא רשטעלן האא בן געהערט ‪,‬אא ז עס שוז געפרעגט אא דער געזוכט ווערן דורך אא‬ ‫נבואה פון ישעיהו ‪,‬צו וועשען די בתולה זאא ל געגעבן ווערן און זיין פאא רהיווט;‬ ‫‪14‬וואא רעם ישעיהו האא ט אשר ‪:‬אא רוט וועט אא רויסקושען פון דעם שטעקעלע פון יי שא ין ‪,‬און אא בלום וועט אא רויסקושען פון זייאן שורש;‬

‫‪15‬און דער גייסט פון די האר וועט רוען אויף אים ‪,‬דער גייסט פון חכשה און פארשטאנד ‪,‬דער גייסט פון עצה און שאא כט ‪,‬דער גייסט פון וויסן און‬ ‫פרושקייט ‪,‬און דער גייסט פון די שורא פון די האר וועט פלאא שבירן אים‪.‬‬ ‫‪16‬דענצשאא ל ‪,‬לויט דער דאא זיקער נבואה ‪,‬האא ט ער באא שטישט ‪,‬אא ז אא לע שענער פון דעם הֿז און פון דא וי דן ‪,‬װאא ס האא בן חתונה געהאא ט און ניט חתונה‬ ‫געהאא ט ‪,‬זאא לן ברענגען זײערע עטלעכע שטעקנס צום שזבח;‬ ‫‪17‬און פון וועלכער שענטש ס רוט נאא ך עס איז געבראכט ‪,‬אא בלום זאא ל אא רויסציען ‪,‬און אויף די שפיץ פון אים דער גייסט פון די האר זאא ל זיצן אין די‬ ‫אויסזען פון אא טויב ‪,‬ער זאא ל זיין דער שענטש צו וועשען די בתולה זאא ל זיין געגעבן ‪.‬און זיין פאא רקנאא סט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪6‬‬ ‫װײטער אין יאא רן ‪,‬װאא ס האא ט צוריקגעצויגן‬ ‫‪1‬צװישן די איבעריקע איז געװען אא שאא ן שיטן נאא שען יוסא ף ‪,‬פון דעם הֿז און פון דא וי דס ששפחה ‪,‬און אא שענטש א‬ ‫זײן שטעקן‪.‬‬ ‫זײן האא ט געשטעלט א‬ ‫זײן שטעקן ‪,‬װען איטלעכער אא חוץ א‬ ‫א‬ ‫‪2‬אא זוי אא ז ווען גאא רנישט איז געווען אא ניוועסדיק צו די הישלישע קול ‪,‬דער הויך‪-‬גאא ן געששפט עס רעכט צו באא ראא טנ גאא ט ווידער‪,‬‬ ‫‪3‬און ווער האא ט געענטפערט ‪,‬אא ז דער ‪,‬צו וועשען די בתולה זאא ל זיין פאא רקנאא סט ‪,‬איז געווען דער איינציקער פון די ‪,‬וואא ס זענען צוזאא שענגעבראא כט‬ ‫געוואא רן ‪,‬וואא ס האא ט ניט געבראא כט זיין שטעקן‪.‬‬ ‫‪4‬דעריבער איז יוסף פאא רראא ט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪5‬וואא רעם ווען ער האא ט געבראא כט זיין רוט ‪,‬און אא טויב ‪,‬וואא ס איז בוא פון הישל ‪,‬האא ט זיך געשטעלט אויפן שפיץ ‪,‬האא ט יעדער איינער קלאא ר געזען ‪,‬אא ז די‬ ‫בתולה זאא ל זיין פאא רקנאא סט צו אים;‬ ‫‪6‬דערפאר ‪,‬אז די געווענליכע צערעשאניעס פון חתונה האבן פארענדיקט ‪,‬האט ער זיך אושגעקערט צו זיין אייגענער שטאט בית‪-‬לחם ‪,‬כדי צו סדר זיין‬ ‫הויז און שאכן דאס נויטיק פאר דער חתונה‪.‬‬ ‫‪7‬אא בער די בתולה פון ה ‪',‬שרים ‪,‬שיט זיבן אא נדערע יונגע בתולים אין דער זעלביקער צייט ‪,‬וואא ס זענען געווען וויד אין דער זעלביקער צייט ‪,‬און וואא ס איז‬ ‫געווען באא שטישט צו באא לייטן איר דורך דעם כהן ‪,‬אושגעקערט צו איר עלטערן' ס הויז אין גליל‬ ‫קאפיטל‪7‬‬ ‫‪1‬איצט אין דער צייט פון איר ערשטער קושען אין גליל ‪,‬דער שלאך גבריאל איז געשיקט צו איר פון גאא ט ‪,‬צו דערקלערן צו איר די פאא רשטעלונג פון‬ ‫אונדזער גואל ‪,‬און די שטייגער און וועג פון איר טראא געדיק אים‪.‬‬ ‫רײן ‪,‬און האא ט אא נגעפילט די חדר ‪,‬ווו זי איז געווען ‪,‬שיט אא ליכטיקן ליכט ‪,‬און האא ט איר באא גריסן אויף אא זייער‬ ‫רײנגעגאא נגען אין איר אא א‬ ‫‪2‬און ער איז אא א‬ ‫העפלעכן אופן ‪,‬און האא ט געזאא גט‪:‬‬ ‫‪3‬שלום ‪,‬שרים !ווירגין פון די האר רוב פאא סיק !אא ווירגין פול פון חסד !דער האר איז שיט דיר ‪,‬דו ביסט געבענטשט איבער אא לע פרויען ‪,‬דו ביסט‬ ‫געבענטשט איבער אא לע שענטשן ‪,‬אא ז ‪.‬זענען ביז איצט געבוירן‪.‬‬ ‫‪4‬אא בער די בתולה ‪,‬וואא ס איז פריער געווען גוט באא קאא נט שיט דעם פנים פון שלאכים ‪,‬און פאא ר וועשען אא זאא ליכט פון הישל איז נישט געווען קיין‬ ‫ושגעוויינטלעך זאא ך‪,‬‬ ‫‪5‬איז ניט געווען דערשראא קן פון די זעאונג פון דעם שלאך ‪,‬און ניט געווען דערשטוינט פון די גרויסקייט פון די ליכט ‪,‬אא בער נאא ר דערשראקן וועגן די‬ ‫ווערטער פון דעם שלאך‪:‬‬ ‫‪6‬און ער האט אנגעהויבן באטראכטן ‪,‬וואס אזוי אויסערגעוויינליך א גרוס זאל שיינען ‪,‬וואס עס האט געברענגט ‪,‬אדער וואספארא סארט ענדע זי וועט‬ ‫האבן‪.‬‬ ‫‪7‬אויף דער דאזיקער געדאא נק ענטפערט דער שלאך ‪,‬וואא ס איז אא געטלעכן אינספיראא ציע;‬ ‫‪8‬איר זאא לט ניט שורא האא בן ‪,‬שרים ‪,‬ווי אויב איך האא ב בדעה עפעס וואא ס איז נישט קאא נסיסטענט שיט דיין ריינקייאט אין דעם גרוס‪:‬‬ ‫‪9‬וואא רעם דו האא סט שצא חן בי אי ה ‪',‬וואא רעם דו האא סט עשה דייאן בתולה‪.‬‬ ‫‪10‬דעריבער ווען דו ביסט אא בתולה ‪,‬וועסטו טראא גן אא ן זינד ‪,‬און געבערן אא זון‪.‬‬ ‫‪11‬ער וועט זיין גרויס ‪,‬ווייאל ער וועט שלך פון ים צו ים ‪,‬און פון די נהרות ביז די עקן פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪12‬און ער וועט גערופן ווערן דער זון פון דעם העכסטן ;ווארים דער וואס איז געבוירן אין אא שלעכט שטאא ט אויף ערד ריינז אין אא דערהויבן איינער אין‬ ‫הישל‪.‬‬ ‫‪13‬און ה 'וועט אים נתן דעם כי ֵא א פון זיין פאא טער דא וי דן ‪,‬און ער וועט קיניגן איבער דעם בית יעקב אויף אייביק ‪,‬און פון זיין שלכות וועט נישט זייאן קיין‬ ‫קץ‪.‬‬ ‫‪14‬וואא רעם ער איז דער שלך פון שלכים ‪,‬און ה 'פון ה ‪',‬און זיין כי ֵא א איז לע עולאם ולע עולאם‪.‬‬ ‫‪15‬און אויף דעם דבר פון דעם שלאך די בתולה האא ט זיך נישט געענטפערט ‪,‬ווי זי וואא לט נישט געגלויבט ‪,‬נייערט האא ט געוואא לט וויסן דעם אופן דערפון‪.‬‬ ‫שײן נדר ‪,‬האא ב איך קײן שאא ן קײנשאא ל ניט געקענט ‪,‬װי קאא ן איך טראא גן אא קינד אא ן דערצו פון‬ ‫‪16‬האא ט זי געזאא גט ‪:‬ווי קען דאא ס זיין ?װאא רום זעענדיק ‪,‬לֿט א‬ ‫אא שענטשנס זאא שען?‬ ‫‪17‬און דער שלאך האט געענטפערט און געזאגט ‪:‬טראכט ניט ‪,‬שרים ‪,‬אז דו וועסט טראא געדיק ווערן אויף דעם פשוטן אופן‪.‬‬ ‫‪18‬וואא רעם אא ן אא שכב שיט אא שענטש ‪,‬ווען איר זענט אא בתולה ‪,‬וועסטו טראא גן ווערן ;בשעת אא ווירגין ‪,‬איר וועט ברענגען אא רויס ;און בשעת אא בתולה‬ ‫וועט געבן זויגן‪.‬‬ ‫‪19‬וואא רעם דער רוחא הא קודד ש וועט קושען אויף דיר ‪,‬און די כוח פון דעם אויבערשטער וועט דיך פאא רשאא טן אא ן אא ין פון די תאוות‪.‬‬ ‫‪20‬אא זוי וואא ס וועט זיין געבוירן פון דיר ‪,‬וועט זיין בלויז הייליק ‪,‬זיין ‪.‬ווייאל עס נאא ר איז קאא נסיווד אא ן זינד ‪,‬און זייאענדיק געבוירן ‪,‬וועט זיין גערופן דער זון‬ ‫פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪21‬און שרים האא ט אויסגעשטרעקט אירע הענט ‪,‬און האא ט אויפגעהויבן אירע אויגן צום הישל ‪,‬און האא ט געזאא גט ‪:‬הנה די דינסט פון ה !'זאל עס זיין צו שיר‬ ‫לויט דיין וואא רט‪.‬‬

‫קאפיטל‪8‬‬ ‫‪1‬און יוסף איז דעריבער געגאא נגען פון יהודה קיין גליל ‪,‬שיט כוונה צו חתונה האא בן שיט דער בתולה ‪,‬וואא ס איז געווען פאא רקנאא סט צו אים‪:‬‬ ‫‪2‬ווארים עס איז איצט געווען נאא ענט ‪ 3‬חדשים זינט זי איז געווען פאא רקנאא סט צו אים‪.‬‬ ‫‪3‬לע עולאם האא ט זיך בפירוש ראה אא ז זי איז טראא געדיק געוואא רן ‪,‬און עס האא ט זיך ניט געקענט פאא רהאא לטן פאא ר יוסף‪.‬‬ ‫‪4‬ווייל ער איז געגאא נגען צו דער בתולה אויף אא פרייער אופן ‪,‬ווי איינער האא ט זיך געראא טעוועט און גערעדט שיט איר באא קאא נט ‪,‬האא ט ער געזען אא ז זי איז‬ ‫שיט קינד‪.‬‬ ‫‪5‬און דעריבער האא ט זיך אא נגעהויבן צו ברֶדגֶד ן און סאא פעק ‪,‬און ניט וויסנדיק ‪,‬ווֶד לֶד ן גאא נג עס וואא לט זיין בעסטער צו נעשען;‬ ‫‪6‬ווייל ער איז א צדיק ‪,‬האט ער נישט געוואלט זי אנטפלעקן ‪,‬און זי נישט לשון הרע שיט דעם חשד אז ער איז א זונה ‪,‬ווייל ער איז געווען א פרושער‬ ‫שענטש‪.‬‬ ‫‪7‬און ער האא ט זיך דעריבער געטראא כט צו שאא כן אא סוף צו זייער פשרה ‪,‬און ווי ביחידות ‪,‬זי אא פצושטעלן‪.‬‬ ‫‪8‬אא בער ווען ער האא ט זיך הרהור די דאא זיקע זאא כן ‪,‬ערשט דער שלאך ה 'האא ט זיך באא וויזן צו אים אין זיין שלאא ף ‪,‬און האא ט געזאא גט יוסף בן דא וי דן ‪,‬זאא לסט‬ ‫ניט שורא האא בן;‬ ‫‪9‬זייט ניט גרייט צו פאא רווייאלן קיין חשד פון די ווירגין איז שולדיק אין זנוס ‪,‬אא דער צו טראא כטן עפעס פאא לש פון איר ‪,‬און ניט זיין דערשראא קן צו נעשען‬ ‫איר צו ווייב;‬ ‫‪10‬וואא רעם דאא ס ‪,‬וואא ס איז געבוירן געוואא רן אין איר ‪,‬און איצט צאא רגט אייער שיינונג ‪,‬איז נישט די ווערק פון אא שענטש ‪,‬נייערט דער רוחא הא קודד ש‪.‬‬ ‫‪11‬ווארים זי פון אא לע פרויען איז די בלויז בתולה ‪,‬וואס וועט ברענגען אא רויס דעם זון פון גאא ט ‪,‬און איר וועט רופן זיין נאא שען יאא שקע ‪,‬דאא ס איז ‪,‬גואל ‪:‬‬ ‫פאא ר ער וועט ראא טעווען זיין שענטשן פון זייער זינד‪.‬‬ ‫‪12‬און יוסף האא ט דעריבער ‪,‬לויט דעם שצוה פון דעם שלאך ‪,‬חתונה געהאא ט שיט דער בתולה ‪,‬און האא ט זי ניט געקענט ‪,‬נייערט האא ט זי געהיט אין צניעות‪.‬‬ ‫װײב ‪,‬און דאא ס װאא ס איז נויטיק געװען קײן בית‬ ‫זײן א‬ ‫נײנטן חודש פון איר טרֿונג ‪,‬װען יוסף האא ט גענושען א‬ ‫‪13‬און אא צונד האא ט זיך דערנענטערט דער א‬ ‫לחם ‪,‬דער שטאא ט פון װאא נען ער איז געקושען‪.‬‬ ‫‪14‬און עס איז געווען ‪,‬ווען זיי זייאנען דאא רטן געווען ‪,‬זייאנען שלא געוואא רן די ישים פאא ר איר ברעטן‪.‬‬ ‫‪15‬און זי האא ט אא רויסגעבראא כט איר ערשט‪-‬געבוירן זון ‪,‬ווי די הייליק עוואא נגעליסטן האא בן געלערנט ‪,‬אא פילו אונדזער האר יאא שקע הששיח ‪,‬וואא ס שיט דעם‬ ‫פאטער ‪،‬זון ‪،‬און רוח ‪،‬לעבט און ריינז צו ייביק צייטן۔‬