NameyênHêrodêsû Pîlatos
NAMEYAHÊRODÊSJIBOPÎLATOSÊPALÎAT.
HêrodêsjiPontiyosPîlatosêWaliyêOrşelîmêre:Aştî
EzdinavfikarekemezindemeEzvantiştanjitere dinivîsim,dakugavatuwanbibihîzî,tujibominxemgîn bibî.ÇimkîçawakeçaminHerodias,kujiminrepirdelal e,liserhewzekavêdilîstkuqeşaliserwêhebû,ewdibin wêdeşikest,ûhemûlaşêwêketxwarê,ûserêwêhat jêkirinûliserrûyêqeşayêma.Ûvaye,diyawêserêwêli serçokênxwedinavçokênxwededigire,ûtevahiyamala mindixemgîniyekemezindeyeÇimkîmin,gavaminli serÎsabihîst,xwestkuezwerimbate,dakuezwîbitenê bibînim,ûgotinawîbibihîzim,geloewmînayakurên mirovanbe.Ûbêgumanekujibergelektiştênxerabên kuminjiYûhennaimadkarrekirine,ûjiberkumin tinazênxwebiMesîhkir,vayeezxelatarastdariyê distînim,jiberkumingelekxwînazarokênkesêndinliser erdêrijandiye.JibervêyekêhukmênXwedêrastin;jiber kuherkesligorîramanaxwedistîneLêjiberkutuhêja bûyîkuwîXwedê-mirovîbibînî,jibervêyekêlayîqîteye kutujibominduabikî
KurêminAzbonyusjîdiêşasaetamirinêdeye.
Ezjîditengahiyêûceribandinekemezindeme,jiberku nexweşiyaavêliminheye;ûditengahiyekemezindeme, jiberkuminewYûhenna,yêkuimadkirinabiavê destpêkir,tengahîdawîJibervêyekê,birayêmin, hukmênXwedêrastin.
Ûjinamin,dîsa,bihemûxemgîniyaxweyajibokeçaxwe, çavêxweyêçepêkorkir,jiberkumexwestçavê rastdariyêkorbikinXudandibêje,jiboxerabkaranaştî tuneÇimkîêşekemezinliserkahînanûnivîskarênŞerîetê hatiye;jiberkuwanYêRastradestîtekirin.Çimkîev dawiyadinyayêye,kuewrazîbûnkumiletbibinmîratgir Çimkîzarokênronahiyêwêbênavêtin,jiberkuwantiştên kuliserXudanûliserKurêwîhatinebelavkirin,negirtine. Jibervêyekêpiştaxwegirêdinûrastdariyêqebûlbikin,tu ûjinaxwebişevûrojÎsabibîrtînin;ûpadîşahîwêyawe
miletêndinbe,çimkîemgelê(bijartî)biYêRasttinaz kirine
Niha,egercîhjibodaxwazamehebe,eyPîlatos,jiberku emdemekêdidesthilatdariyêdebûn,malbataminbi baldarîveşêre;çimkîrastekuemjihêlatevewerin veşartin,nejihêlakahînanve,yênkupiştîdemekkurt, wekîkuNivîsarênPîrozdibêjin,dihatinaÎsaMesîhde, tolhildanwêbigihîjewe.
Bixatirête,ûjinateProcla
Ezguharênkeçaxweûzengilaxwejiteredişînim,daku ewjibotebîranînamirinaminbinÇimkîjilaşêminêdî kurmderdikevinûvaye,ezdicezayêdemkîdemeûezji cezayêkuwêbêditirsimÇimkîdiherduyandejîemliber karênXwedayêzindîradiwestin;lêevcezayêdemkîye,ji bodemekêye,lêyêkuwêbê,cezayêherheyîye.
DawiyanameyajiboPîlatosêWalî
NAMEYAPÎLATOSJIBOHÊROZ.
PîlatosjiHêrodêsre:Aştî.
BizaneûbibînekudirojakuteÎsaradestîminkir,min dilovanîlixwekirûbişuştinadestênxweşahidîkir(kuez bêgunehim),liserwîyêkupiştîsêrojanjigorêrabûû daxwazatebiwîpêkanî,çimkîtedixwestkuezdi xaçkirinawîdebiterebeşdarbibimLêeznihaji îdamkeranûjileşkerênkuligorawîtemaşedikirinhîn dibimkuewjinavmiriyanrabûye.Ûminbitaybetîtiştê kujiminrehatibûgotinpiştrastkir,kuewliCelîlêbi bedenîxuyabû,bihemanşiklûbihemandengûbiheman doktrînêûbişagirtênsaxlemre,ditiştekîdeneguherî,lêbi cesaretvejînaxweûpadîşahiyekherheyîmizgînîda.
Ûvaye,erdûezmanşadibin;ûvaye,jinaminProcla baweriyaxwebiwandîtinênkujiwêrexuyabûntîne, demakuteşandkuezÎsaradestîgelêÎsraêlbikim,jiber niyetawanaxerab.
DemakuProcla,jinamin,bihîstkuÎsajimirinêrabûyeûli Celîlêxuyabûye,wêLonginussersedûdiwanzdehleşker, yênkuligorêtemaşekiribûn,bixwerebirinûçûrûyê Mesîhsilavbike,mînakubidîmenekmezinrebihata,ûwî bişagirtênwîredît.
Demakuewrawestabûnûecêbmayîliwîdinihêrîn,liwan nihêrîûjiwanregot:«Çiye?Hûnbaweriyaxwebimin tînin?»PeyxamaXwedê,bizaninkudipeymanakuXwedê dayebavûkalandehatiyegotinkuherkesêkuhelakbûye, dêbimirinaminbijî,kuwedîtiye.Ûnihahûndibîninku ezdijîm,yêkuwexaçkirÛmingelekêşkişandhetaku ezdigorêdehatimdanînLênihaguhbidinminû baweriyaxwebiBavêminbînin-Xwedayêkudiminde yeÇimkîmintêlênmirinêvekirinûderiyêndiyarê miriyanşikandin;ûhatinaminwêpiştrebe
ÛgavajinaminProclaûRomayîyanevtiştbihîstin,hatin ûbigirîjiminregotin;jiberkuewjîlidijîwîbûn,dema kuwanxerabiyênkubiwîkiribûnplandikirin.Jibervê yekê,ezjîditengahiyêdelisernivînaxwemam,ûcilê
şînêlixwekir,ûpêncîRomayîbijinaxwerebirinbaxwe ûçûmCelîlê.
Ûgavaezdirêdediçûm,minvantiştanşahidîkir;ku Hêrodêsvantiştanbiminkir,kuwîbiminreşêwirkir,û minneçarkirkudestênxwelidijîwîçekbikim,ûwîyêku hertiştîdadbardikedarizînim,ûYêRast,Xudanêrastan bidimberqamçiyan.Ûgavaemnêzîkîwîbûn,eyHêrodês, dengekmezinjiezmananhatbihîstin,ûgurrînatirsnak,û erdlerizî,ûbîhnekxweşda,kuqetdiperestgehaOrşelîmê dejînehatibûdîtinNihademakuezliserrêrawestiyam, Xudanêmemindîtkuewrawestiyabûûbişagirtênxwere diaxivî.Lêmindidilêxwededuakir,jiberkumin dizanibûkuewewbûkuweradestîminkir,kuewXudanê tiştênafirandîûAfirînerêhertiştîyeLême,gavameew dît,emhemîliberlingênwîketinserrûyêxwe.Ûminbi dengekbilindgot:«Mingunehkir,eyXudan,jiberkuez rûniştimûtedarizandim,yêkubirastîjihertiştîtolhildanê dike.Ûvaye,ezdizanimkutuXwedêyî,KurêXwedê,û minmirovahiyatedîtûnexwedayiyateLêHêrodês,bi zarokênÎsraêlre,minneçarkirkuezxerabiyêlitebikim Jibervêyekê,eyXwedayêÎsraêl,liminrehmbike!
Ûjinamin,diêşekemezindegot:Xwedayêerdûezmanan, XwedayêÎsraîlê,neligorîkirinênPontiusPîlatos,neli gorîdaxwazazarokênÎsraîlêûnejîligorîfikrakurên kahînanxelatênedemin;lêmêrêmindirûmetaxwedebi bîrbîne!
NihaXudanêmenêzîkbûûezûjinaminûRomayiyanji mirinêrakirin;ûminliwînihêrîûdîtkuliserwîbirînên xaçawîheneÛwîgot:«Ewtiştêkuhemûbavênrasthêvî dikirinkubistînin,lênedîtin-didematedeXudanêDemê, KurêMirov,KurêHerîBilind,yêkuherûhere,jinav miriyanrabû,ûbihertiştêkuafirandiyeûherûherava kiriye,lijortêrûmetkirin»
1Justinus,yekjinivîskarênkudirojênAugustus,Tiberius ûGainsdebûn,digotaraxweyasêyemîndenivîsand: MeryemaCelîlî,yakuMesîhêkuliOrşelîmêhatibû xaçkirinanîdinyayê,bimêrêxwerenebûÛYûsifew nehişt;lêYûsifbêjindipîroziyêdema,ewûpênckurên wîjijinaberê;ûMeryembêmêrma.
2TheodorusjiPîlatosêWalîrenivîsand:Ewmirovkîbû, kulibertegiliyeklidijîwîhebû,kuewjihêlamirovên Filistînîvehatiyexaçkirin?Gergelekkesanevbiawayekî dadperweranedixwestin,çimatubirastdariyawanrazî nebûyî?Ûgerwanevbiawayekîneheqdixwestin,teçawa qanûnbinpêkirûtiştêkujirastdariyêdûrbûfermankir?
Pîlatosşandbawî:Jiberkuwînîşankir,minnexwest wîxaçbikim:ûjiberkusûcdarkerênwîgotin:Ewxwe padîşahdibîne,minewxaçkir
3Yûsifêfîlîusdibêje:PadîşahAgrîpacilûbergênzîvli xwekiribûnûlişanoyaQeyseriyêevdîmendît.Gava mirovandîtkucilênwîdibiriqin,jêregotin:«Hetaniha emjitewekîmirovekîditirsiyan:jinihaûpêvetuji xwezayamirovanbilindtirî.»Ûwîmilyaketekdîtkuliser wîrawestiyabûûewwekîkuştlêda
DawiyanameyaPîlatosjiboHêrodês
NAMEYAPONTIYUSPÎLATOS,KUWÎLISER XUDANÊMEÎSAKESÎDEJIÎMPARATORÊ ROMAYÎRENIVÎSÎ.
PontiusPîlatosjiTiberiusSesarre-Silav:
LiserÎsaMesîh,kumindidawiyajiyanaxwedebitevahî jitereeşkerekir,didawiyêdecezayekdijwarbiîradeya gelhatiyedayîn,herçendeznexwazimûtirsonekbûmBi rastî,tuserdemêmirovekewqasbaşûhişknedîtiyeûtune ye.Lêgelhewldanekecêbda,ûhemînivîskar,serokû mezinênwanlihevkirinkuvîbalyozêrastiyê,pêxemberên wan,mînaSîbîlênbimere,lixaçêbixin;ûdemakuew hatedaliqandinnîşanênxwezayîxuyabûn,ûdi darizandinafîlozofandetevahiyacîhanêbiwêrankirinê tehdîtkirinŞagirtênwîgeşdibin,bitevgerûaramiya jiyanaxwemamosteyêxweînkarnakin;na,binavêwîew pirxêrxwazin1Germinnetirsiyakudinavgelde,ku hemahemahêrsbûbûn,serhildanekderkeveholê,dibeku evmirovhînjîbimerebijiya.Herçend,jiberdilsoziyabi rûmetatebêtirneçarbim,nekubimeylaxwe,minbi hemûhêzaxwehewlnedakupêşîlifirotinûêşaxwîna rastgirbigirim,bêsûcjihersûcdariyê,bineheqî,birastî, bixerabiyamirovan,ûdîsajî,wekîkuNivîsarênPîroz şîrovedikin,jibohilweşînawanbixwe
Xatirxwestin5êNîsanê
RAPORAPÎLATOSÊWALÎ,liserXudanêmeÎsa Mesîh;kujiQeyserAugustusreliRomayêhatşandin.
Diwanrojande,demakuXudanêmeÎsaMesîhdibin PontiusPîlatos,waliyêFilistînûFenîkyayêde,hatxaçkirin, tiştênkulivirhatinenivîsandinliOrşelîmêqewimînûji aliyêCihûyanvelidijîXudanhatinkirin.Jibervêyekê PîlatosevyekbiraporaxweyataybetşandbaQeyserli Romayêûwihanivîsand:
JiboSezarAugustusêherîbihêz,mezin,xwedayîû tirsnak,Pîlatos,rêveberêWîlayetaRojhilat:
Minagahîwergirtiye,yaherîbaş,kujibervêyekêezbi tirsûlerzînêgirtimÇimkîlivêwîlayetêkuezîdaredikim, kuyekjibajarênwêOrşelîme,tevahiyaCihûyanzilamekî binavêÎsaradestîminkirinûgelektohmetlidijîwîanîn, kuewnekarînbidelîlênlihevhatîîspatbikin.Lêwanewbi bihaneyektaybetîtawanbarkirin,angokuÎsagotiye Şemiyênerojabêhnvedanêyeûnejîdivêewpêrewere girtinÇimkîwîdiwêrojêdegelekdermankirinûçavên korandîtinûseqetanşopand,miriyanvejand,bizaman paqijkir,felciyênkubitevahînikaribûnlaşêxwebilivînin anjîdemarênxwexurtbikin,lêtenêdikarinbiaxivinû biaxivin,qenckirûwîhêzameşûbirevedanêdawan,bi tenêbigotinaxwelawaziyawanjiholêrakirKirinekdina pirbihêzheyekujiboxwedayênmeecêbe:wîzilamekî kuçarrojberêmiribûvejand,bitenêbigotinaxwegazîwî kir,demakumirîdestbirizîbûnêkiribûûlaşêwîjiber kurmênkuhatibûnçandinxerabûbûûbêhnakûçikekîjê dihat;lêgavawîdigorêdedît,fermandawîkubireve,û mirîqetderengnema,lêwekzavayekîjiodeyaxwederket,
ewjîjigoraxwederket,tijîbîhnxweşiyekezêdeJibilîvê, ewkesênkuxerîbbûn,ûbieşkereyîcinîbûn,yênkuli çolandiman,ûgoştêxwedixwarin,ûmînapezûxiyar digeriyan,ewbûniştecihênbajaran,ûbipeyvekêwan aqilmendkir,ûwanamadekirkubibinaqilmend,bihêzû navdar,xwarinaxwebihemîdijminênruhênnepakênku diwandewêrankerbûndixwarin,ûyênkuewavêt kûrahiyaderyayê.
Û,dîsa,yekîdinhebûkudestêwîhişkbûbû,ûnetenêdest lênîvêlaşêwîwekkevirbû,ûneşiklêmirovekîbûûnejî simetriyalaşekî:WîewjîbipeyvekêqenckirûsaxkirÛ jinekjîhebû,kudemekdirêjxwînjêdiçû,ûdamarû damarênwêwestiyabûn,ûlaşêwêyêmirovîhilnegirtibû, mînamiriyekîbû,ûherrojbêdengbû,dakuhemîbijîşkên navçeyênekarînwêqencbikin,jiberkuhêviyekjiyanêji wêrenemabû;lêgavaÎsaderbasdibû,wêbiawayekîsirrî bisiyawîyakuliserwêkethêzwergirt,jipiştvedestda qiraxacilêwî,ûtavilê,diwêsaetêde,hêzlingênwêyên westiyayîtijîkir,ûmînakuqettiştekneêşiyabe,destbi bezêberbiKefernahûmê,bajarêxwe,kir,dakudişeş rojandebigihîjewê.
Ûminevtiştênkuvêdawiyêjiminrehatinegotinûyên kuÎsadirojaŞemiyêdekirine,eşkerekirin.Ûwî mûcîzeyêndinênjivanmezintirkirin,jibervêyekêmin dîtkukarênmûcîzeyîyênjihêlawîvejiyênxwedayênku emdiperizinmezintirhatinekirin.
LêHêrodêsûArxêlaosûFîlîpûs,HenanûQeyafas,bi hemûxelkêre,ewradestîminkirinûlidijîmingelekdeng derxistin,dakuezwîbiceribînimJibervêyekê,gavamin pêşîewdaberqamçiyan,minfermandakuewbêxaçkirin, herçendmindiwîdetusedemekjibosûcdarkirinan kiryarekexerabnedît
Demakuewhatexaçkirin,tarîliserhemûcîhanêhebû,û rojnîvrojtarîbû,ûstêrkxuyabûn,lêdiwandeturonî nehatdîtin;ûheyvêronîbûnaxwewindakir,mînakubi xwînêhatiberengkirin;ûcîhanamiriyanhatdaqurtandin;ji bervêyekêcihêpîrozêperestgehê,wekîkuewjêre dibêjin,didemaketinawandejiCihûyanrexuyanebû,lê wandierdêdequlikekûdengêbirûskênlipeyhevdîtin.Û dinavvêtirsêdemirîdîsaxuyabûnkuradibin,wekîku Cihûyanbixweşahidîkirin,ûgotinkuewBirahîm,Îshaq, Aqûb,ûdiwanzdehbavik,ûMûsa,ûEyûbbûn,kuberê, wekîkuewdibêjin,nêzîkîsêhezarûpêncsedsalberê miribûn.Ûgelekkeshebûnkuminbixwedilaşdedîtin,û wanliserCihûyanşînkirin,jibersûcêkujihêlawanve hatibûkirin,ûjibertunekirinaCihûyanûqanûnawan Ûtirsaerdhejêjisaetşeşemînaamadekariyêhetasaet nehanberdewamkir;ûdemakubûêvardirojayekema hefteyêde,dengekjiezmanhat,ûezmanheftcaranji hemûrojêndingeştirbûÛdisaetsêyemînaşevêderojji herdemêgeştirxuyabû,tevahiyanîvkadacîhanêronîkir Ûçawakubirûskjinişkêveditofanekêdederdikevin, wisamirovênbilindûbirûmet,komekebêhejmarhatin dîtin,diqîriyan,ûdengêwanwekîgurrînabirûskêyapir bilindhatbihîstin,Îsayêkuhatibûxaçkirindîsarabûye:ji Dojehêderkevinhûnênkudikûrahiyênbinerdêyên DojehêdekolebûnÛkûrahiyalierdêwekîkubinîtune
bûxuyabû;lêwisabûkubingehênerdêbiwanênkuli ezmananqîrdikirinûdilaşdedinavmiriyênkurabûnde dimeşiyanxuyabûnÛyêkuhemûmirîûgirêdayîDojehê vejandgot:JişagirtênminrebêjinEwberiyawediçe Celîlê,hûnêliwirwîbibînin.
ÛtevahiyawêşevêronahînesekinîÛgelekCihûdinava çalaerdêdemirin,hatindaqurtandin,dakurojasibê piraniyawankesênkulidijîÎsabûnnemanYêndindîtin kuxuyabûnamirovênkumeqetnedîtibûn,jinûverabûn KenîştekCihûyanbitenêliOrşelîmêma,jiberkuewhemî diwêkavilêdewindabûn
Jibervêyekê,ezjiwêtirsêmatmayîmamûbilerizîneke tirsnakketim,mintiştênkuminwêdemêdîtinnivîsandinû jicenabêtereşandin;ûmintiştênkuCihûyanlidijîÎsa kirinejîtêdenivîsandinûjixwedayêtereşandin,ey xudanêmin
RAPORAPONTIYUSPÎLATOS,WaliyêCihûstanê;
KujiTiberiusSezarreliRomayêhateşandin.
JiboAugustusêherîbihêz,mezin,tirsnakûxwedayî, PontiusPilates,rêveberêWîlayetaRojhilat
Minsozdakubivênivîsaxwe,herçendbitirsûlerzek mezinvemijûlbimjî,eypadîşahêherîhêja,rewşaniha, wekîkuencamnîşandaye,jitereragihînim.Jiberku demakuminevparêzgeh,ligorîfermanaaramiyate, birêvedibir,kuyekjibajarênrojhilatêbinavêOrşelîme, kuperestgehamiletêCihûyanlêhatiyeavakirin,hemû elaletaCihûyan,kukombûn,zilamekîbinavêÎsaradestî minkirin,geleksûcdariyênbêdawîlidijîwîanîn;lêew nekarînwîditiştekîdemehkûmbikin.Lêbelêlidijîwî bizmarekhebû,kuwîdigotrojaŞemiyênerihetiyawana guncawe
Nihawîmirovîgelekdermankirinûkarênbaşkirin:wî çavênkoranvekirin,wîcuzamanpaqijkirin,wîmiriyan vejand,wîfelciyênkuqetnikaribûnbimeşin,lêtenêdeng hebû,ûhemîhestiyênwanlicîhênwanbûnqenckir;ûwî hêzdawankubimeşinûbirevin,bitenêbipeyvaxwe fermandawan.Ûwîkarekîdinêhînbihêztirkir,kudinav xwedayênmedejîecêbbû,wîLazarêkuçarrojberê miribûjinavmiriyanvejand,bitenêbipeyvekêfermanda kumirîwerevejandin,demakulaşêwîjihêlakurmênku dibirînênwîdeçêdibûnvehatibûxerakirinÛwîferman dalaşênexweş,kudigorêdebû,bireve,ûwekîzavaji odeyaxwederket,jigoraxwederket,tijîbîhnxweşÛhin jiwanênkujialiyêcinanvebigiranîdikişandinûli deverênçolêdiman,ûgoştêendamênxwedixwarin,ûdi navajalênxişûheywanênkovîdediçûnûdihatin,wîli bajarandimalênwandebicihkir,ûbipeyvekêew aqilmendkirin,ûyênkujialiyêruhênnepakvedihatin êşandin,kirinaqilmendûbirûmet,ûcinênkudiwande bûnewavêtinnavkeriyekberazannavderyayêûew xeniqandin.Dîsa,yekîdinkudestêwîhişkbûbûûdiêşê dedijiya,ûnîvêlaşêwîjîsaxnebû,wîbipeyvekêtenêsax kirÛjinekkudemekdirêjxwînjêdiçû,dakujiber rijandinêhemîmovikênhestiyênwêxuyadibûnûmîna camadibiriqîn,jiberkuhemîbijîşkanbêhêvîewberdabûn ûewpaqijnekiribûn,jiberkudiwêdetuhêviya
tenduristiyêtunebû;lêcarekê,demakuÎsaderbasdibû,wê jipiştqiraxacilênwîdestdaûdihemandemêdehêzalaşê wêvegeriyaûewsaxbû,mînakutuêşekwêtunebe,û destbibezêkirberbibajarêxweyêPaneas.Ûevtiştwiha qewimîn:lêCihûyanragihandinkuÎsavantiştandiroja ŞemiyêdekiriyeÛmindîtkuwîjixwedayênkuem diperizinwanecêbtirçêkirineHingêHêrodêsûArxêlaosû Filîpos,ûHenanûQeyafas,bihemûgelre,ewradestîmin kirin,dakuezwîbiceribînimÛjiberkugelekkesanli dijîminserhildanekbilindkirin,minfermandakuewbê xaçkirin
Demakuewhatxaçkirin,tarîliseranserêcîhanêgirt;rojbi tevahîhatibûveşartin,ûezmantarîxuyadikirdemakuhîn rojbû,dakustêrkxuyabibin,herçendşewqawanhînjî tarîbû,jibervêyekê,eztexmîndikimkurûmetawene bêxeberekuliseranserêcîhanêwançirayênxwejisaet şeşanhetaêvarêvêxistinÛheyv,kumînaxwînêbû, tevahiyaşevênebiriqî,herçendewtijîbû,ûstêrkûOryon liserCihûyanşîngirtin,jibergunehêkujihêlawanve hatibûkirin
Ûdirojayekemaheftiyêde,lidorasaetasêyemînaşevê, rojwekîkuberêqetnebiriqîxuyabûûtevahiyaezmangeş bû.Ûwekîkubirûskditofanêdetên,hinmirovênbi bilindahî,bicilênxweşikûbirûmetekbêwate,dihewayê dexuyabûn,ûkomekbêhejmarmilyaketanqîrkirinû gotin:«RûmetjiXwedêrelibilindahiyan,ûlisererdêaştî, dinavmirovanderehmaXwedê:JiDojehêderkevin,hûn ênkudikûrahiyaDojehêdedibinkoletiyêdene»Ûbi dengêwanhemûçiyaûgirhatinhejandin,ûkevirqelişîn, ûdierdêdekunênmezinçêbûn,dakucihênkûrahiyêxuya bibin
Ûdinavtirsêdemirovênmirîhatindîtinkujinûverabûn, hetakuCihûyênkuevdîtingotin:«MeBirahîmûÎshaq,û Aqûbûdiwanzdehbavkalandîtin,kunêzîkîduhezarû pêncsedsalberêmirin,ûmeNûhbizelalîdilaşdedît» Hemûelaletlidoraxwedigeriyaûbidengekîbilindji Xwedêrelavijandigotinûdigotin:«XudanXwedayême, kujinavmiriyanrabûye,hemûmiriyanvejandiye,û Dojehêwêrankiriyeûkuştiye»
Jibervêyekê,eypadîşahêmin,tevahiyawêşevêronahî venemirîLêgelekCihûmirinûdiwêşevêdedinavçalan denoqbûnûhatinşuştin,dakuhetalaşênwanjîneyên dîtinNihaezdibêjim,ewCihûyênkulidijîÎsaaxivînêş kişandin.ÛtenêkenîşteyekliOrşelîmêma,jiberkuhemû kenîşteyênkulidijîÎsabûn,hatindorpêçkirin
Jiberwêtirsê,jiberkuezmatmayîmamûbilerizînek mezinketim,diwêsaetêde,minemirkirkutiştênkuji hêlawanhemûyanvehatinekirinwerinnivîsandin,ûmin ewjihêzatereşand
DARIZANDINÛMEHKÛMKIRINAPÎLATOS.
GavanamegihîştinbajarêRomayiyanûjiQeyserrehatin xwendin,gelekkesliwirsekinîn,hemûtirsiyan,jiberkuji bergunehêPîlatos,tarîtîûerdhejliseranserêcîhanê çêbûbûQeyser,tijîhêrsbû,leşkerşandinûfermandaku Pîlatoswekîgirtîbînin
ÛgavaewanînbajarêRomayiyanûQeyserbihîstkuew hatiye,ewliperestgehaxwedayan,lijorhemûsenatoyê,bi hemûartêşêûbihemûhêzaxweyapirjimarrûniştû fermandakuPîlatosliberderîraweste.ÛQeyserjêregot: «Yêherîbêrehm,gavatenîşanênewqasmezinênkuji hêlawîmirovîvehatinekirindîtin,çimatecesaretkirku wisabikî?Bicesaretakirinakarekîxerab,tehemûcîhan xerakir»
Pîlatosgot:«PadîşahûOtokrat,eznesûcdarêvantiştanim, lêelaletaCihûyanabilezûsûcdare»Qeysergot:«Ewkî ne?»Pîlatosgot:«Hêrodes,Arxêlaos,Filîpos,Henanû QeyafaûhemûelaletaCihûyan»Qeysergot:«Tejiboçi armancawanpêkanî?»Pîlatosgot:«Miletêwanserhildêr ûbêserûbereûliberdesthilatdariyateserînatewîne.» Qeysergot:«Demakuewradestîtekirin,diviyabûteew ewlebikiraûbişandabamin,ûrazînebûyakuew mirovekîwisaxaçbikin,kudadperwerbûûmûcîzeyên mezinûbaşênkutediraporaxwedegotîkirine1Çimkî bimûcîzeyênwehaÎsawekîMesîh,PadîşahêCihûyan, derketholê.
ÛgavaSezarevgotûnavêMesîhda,hemûelaleta xwedayanbihevreketinerdêûlicihêkuSezarbi senatoyêrerûniştibûbûnwektozHemûmirovênkuli nêzîkîSezarrawestiyabûnjibergotinavêpeyvêûketina xwedayênxwelerizînûtirsgirtinûhemûçûnmalaxwe,li sertiştêkuqewimîbûşaşmanÛSezarfermandaku Pîlatosbiewlehîbêgirtin,dakuewrastiyaliserÎsa bizanibe.
Ûrojadin,demakuSezarbihemûendamênsenatoyêreli paytextêrûnişt,wîbiryardakudîsajiPîlatosbipirse.Û Sezargot:«Rastbêje,eybêgunehêherîmezin,çimkîbi kirinateyabêgunehakutelidijîÎsakir,livirjîkirina karênteyênxerabeşkerebû,kuxwedayanhatin hilweşandinÎcarbêje,kîyekuhatiyexaçkirin,jiberku navêwîhemûxwedayanjiholêrakiriye?»Pîlatosgot:«Û birastîjîtomarênwîrastin;çimkîezbixwejîbikirinên wîbawerbûmkuewjihemûxwedayênkuemwan diparêzinmezintire»ÛSezargot:«Jiboçitelidijîwîev cesaretûkiryarkir,nekutujiwîbêxeberbûyî,anjîbi rastîjîjibohikûmetaminxirabiyekplankiribû?»ÛPîlatos got:«MinevjibergunehûserhildanaCihûyênbêqanûnû bêxwedayîkir.»
Qeyserbihêrsbûûbihemûsenatoyêûefserênxwere şêwirînûfermandakulidijîCihûyanfermanekbivîrengî bênivîsandin:
JiLicianusrekudiWelatêRojhilatdedirêzayekemdeye. Silav:
EzjiwêbêexlaqiyakuCihûyênliOrşelîmûbajarên derdorêdijînûkiryarênwanênbêqanûnîagahdarbûm, çawawanPîlatosneçarkirkuxwedayekîbinavêÎsaxaç bike,kubisayavêgunehêwanêmezincîhantarîbûûkete navwêraniyêJibervêyekê,biryarbidinkuhûnbi leşkeranretavilêbiçinwirûbivêfermanêbindestiyawan akoletiyêragihîninBiguhdarîkirinûtevgerînalidijîwan, ûbelavkirinawanlihemûmiletan,kolekirinawan,ûbi
derxistinamiletêwanjihemûCihûstanêdizûtirîndemde, nîşanbidinkuliherderêkuevhînxuyanebûye,ewtijî xerabiyêne
ÛgavaevfermangihîştWelatêRojhilat,Likîanusjitirsa fermanêguhdawîûhemûmiletêCihûyanwêrankirû ewênkuliCihûstanêmayîjîkirinkole,tevîyênkudinav miletêndindebelavbûbûn,dakujihêlaQeyservewere zanînkuevtiştjihêlaLikîanusvelidijîCihûyênliWelatê Rojhilathatinekirinûjibokuwîrazîbikin
ÛQeyserdîsabiryardakuPîlatosbêpirsîn,ûfermanda sersedekîbinavêAlbius,kuserêPîlatosjêbikeûgot: «Çawakuwîdestênxwedanîsermirovêrast,yêkujêre Mesîhtêgotin,ewêjîbihemanawayîbikeveûxilasiyê nebîne.»
ÛgavaPîlatosgihîştcihêkulêbû,bibêdengîduakirûgot: «YaXudan,minbiÎbranîyênxerabretuneneke,çimkî minnedixwestdestênxwedeynimserte,lêjibomiletê Cihûyênbêqanûn,jiberkuwanlidijîmssserhildan çêkirin,lêtudizanîkuminevbinezanîkir.Jibervêyekê, jibovêgunehêminmintuneneke,ûxerabiyakudiminde ye,yaXudan,ûdixulamêteProclade,yêkudivêsaeta mirinamindebiminreradiweste,kutehînîpêxemberîtiyê kirkudivêtulixaçêwerîxaçkirin,bibîrneyneWêjîdi gunehêmindecezaneke,lêmebibaxşîneûmedipara rastênxwedebihejmêre.»Ûvaye,gavaPîlatosduayaxwe qedand,dengekjiezmanhatûgot:«Hemûnifşûmalbatên miletêndinwêtepîrozbinavbikin,jiberkudibintede hemûtiştênkujihêlapêxemberanveliserminhatine gotin,pêkhatin;ûtubixwedivêdihatinaminaduyemîn de,demakuezêdiwanzdeheşîrênÎsraêlûyênkunavê minîtîrafnekirine,darizînim,wekşahidêminxuyabibe.» ParêzgarserêPîlatosjêkirûmilyaketekîXudanewhilda GavajinawîProcladîtkumilyakettêûserêwîhildide,wê jîbikêfxweşîtijîbû,tavilêcanêxwedaûligelmêrêxwe hateveşartin
MIRINAPÎLATOS,YÊKUÎSAŞERMEZARKIR.
Niha,demakuTiberiusCaesar,împaratorêRomayiyan,bi nexweşiyekegirandikişandûbihîstkuliOrşelîmêbijîşkek binavêÎsaheye,kuhemûnexweşiyanbitenêbigotina xweqencdike;bêyîkubizanibekuCihûyanûPîlatosew kuştine,wîjiyekjixizmetkarênxwe,Volusianus,regot: «BilezûbezderbasîderyayêbibeûjiPîlatos,xulamû hevalêmin,rebêjekuvîbijîşkîjiminrebişînedaku tenduristiyaminaberêvegerîne»ÛVolusianus,piştîku fermanaîmparatorbihîst,tavilêçûûhatbaPîlatos,wekîku jêrehatibûfermankirinÛwîjihemanPîlatosregotku TiberiusCaesarçispartibûwî,ûgot:«TiberiusCaesar, împaratorêRomayiyan,Xudanête,piştîkubihîstkulivî bajarîbijîşkekheyekutenêbigotinaxwenexweşiyanqenc dike,bidilgermîjitelavadikekutuwîbişînîbawîdaku nexweşiyawîqencbike»ÛPîlatosgavaevbihîstpir tirsiya,dizanibûkujiberçavnebariyêewkuştiye.Pîlatos wihabersivaqasidêdaûgot:«Evzilamxerabkarbûû hemûgellipeyxwedikişand;jibervêyekê,piştîkuji şehrezayênbajêrşêwirî,minewxaçkir.»Demakuqasid vegeriyacihêxweyêrazanê,ewrastîjinekêhatkunavê wêVeronicabûûÎsanasdikirûgot:«Eyjin,livîbajarî
bijîşkekhebûkubitenêbigotinaxwenexweşanqencdikir, çimaCihûyanewkuştin?»Wêdestbigirîkirûgot:«Ax, ez,xudanêmin,ewXwedayêminûXudanêminbûku Pîlatosjiberhesûdiyêewradestkir,mehkûmkirûferman dakuwerexaçkirin.»Hingêewpirxemgînbûûgot:«Ez pirxemgînimkueznikarimtiştêkuxudanêminjibowê şandiyepêkbînim»
Veronicajêregot:DemakuXudanêminlidoraxwexutbe didaûezbibêdilîjihebûnawîbêparmam,minxwestku wêneyêwîjiminrewerexêzkirin,dakudemaezjihebûna wîbêparmam,bikêmanîşiklêwîminteselîbikeÛdema kuezkanavayêdibirbawênesazdakuwerexêzkirin, XudanêminrastîminhatûpirsîkuezdiçimkuderêÛ gavakuminsedemarêwîtiyaxwejêreeşkerekir,wî kanavayêjiminxwestûbişiklêrûyêwîyêrêzdarçapkirî daminJibervêyekê,hekeXudanêtebidilsozîlivêyekê binêre,ewêtavilêjifeydeyatenduristiyêkêfêwerbigire
Maşiklekîbivîrengîbizêranzîvtêpeydakirin?wîpirsî Na,wêgot,lêbihestekdilsozadilsoziyêJibervêyekê, ezêbiterebiçimûşiklbibimbaSezardakulêbinêre,û ezêvegerim
JibervêyekêVolusianusbiVeronicarehatRomayêûji Tiberiusîmparatorregot:Îsa,yêkutudemekdirêje dixwazî,PîlatosûCihûyanteslîmîmirinekeneheqbûneû jiberhesûdiyêlixaçêxwegirêdane.Jibervêyekê,jineke pisporbiminrehatiyeûşiklêÎsaaniyeûheketubidilsozî lêbinêrî,tudêdidemeknêzîkdejitenduristiyaxwesûd werbigirî.JibervêyekêSezarrêbiqumaşênhevrîşimî raxistûfermandakuwêneyêbidinwî;ûgavakuwîlê nihêrî,ewtenduristiyaxweyaberêbidestxist
PiştrePontiusPîlatosbifermanaSezarhategirtinûbirin RomayêSezar,gavabihîstkuPîlatoshatiyeRomayê,bi hêrsekemezinlidijîwîtijîbûûewanîbawî.NihaPîlatos kincêbêdirûvêÎsabixwereanîûliberîmparatorlixwe kirGavaîmparatorewdît,wîhemûhêrsaxweavêtaliyekî ûdicihderabûcemwîûnikarîbûditiştekîdebitundîpê rebiaxive:ûewkesêkudinebûnawîdeewqastirsnakû hovxuyadikir,nihadihebûnawîdenisbetennermtêdîtin Ûgavawîewberda,zûlidijîwîpirhêrsbû,xwebelengaz îlankir,jiberkuwîhêrsasingêxwejêrenegotibûÛdi cihdewîewgazîkir,sondxwarûnerazîbûnnîşandaku ewzarokêmirinêyeûneguncawekulisererdêbijîÛ gavawîewdît,dicihdesilavlêkirûhemûhêrsahişêxwe avêtaliyekî
Hemûmatmayîman,ûewbixwejîmatmayîmakuewdi demanebûnaxwedeewqaslidijîPîlatoshêrsbûûdema kuewliwirbûnikaribûtiştekîbitundîjêrebibêjeDi dawiyêde,bipêşniyaraÎlahî,anjîdibekubirazîkirinahin Xiristiyanan,wîkincêwîjiwîderxistûdidemekkurtde hêrsaxweyaberêlidijîwîjinûvedestpêkirÛgavaku împaratorpirliservêyekêmeraqdikir,wanjêregotku ewkincêXudanÎsabûHingêîmparatorfermandakuew digirtîgehêdebimîneheyakuewbimirovênaqilmendre şêwirbikekadivêçipêwerekirin.Ûpiştîçendrojanlidijî Pîlatosbiryarhatdayînkuewbimirinaherîbêrûmetwere
mehkûmkirinDemakuPîlatosevbihîst,wîbikêrêxwe xwekuştûbimirinekwusadawîlijiyanaxweanî.
DemakumirinaPîlatoshateragihandin,Sezargot:«Bi rastîjîewbimirinekepirbêrûmetmiriye,kudestêwîjîew nehiştiyeJibervêyekêewbikevirekîmezinvehate girêdanûdiçemêTiberdehatenoqandinLêruhênxerab ûnepak,kujilaşêwîyêxerabûnepakkêfxweşdibûn, hemîdinavavêdedigeriyanûdihewayêdebirûskû bahoz,gurrînûteyrokêntirsnakdiavêtin,dakuherkesbi tirsûxofekemezingirtJibervêyekêRomayiyanewji çemêTiberderxistin,bitinazîbirinViennaûdiçemê Rhonedenoqandin.JiberkuViennatêwateya,Riya Cehennayê,jiberkuwêdemêewcihekînifirêbûÛruhên xerabliwirhebûnûhemantiştandikirin
Jibervêyekê,wanmirovan,jiberkutehemûlnekirinkuji aliyêcinanveewqasbêntacîzkirin,firaxanifirêjiwan derxistinûşandinkuliaxaLosaniayêbêveşartin.Lêgava kuewjibervanêşênjorînpiracizbûn,ewjiwandûr xistinûdihewzekdiyarkirîdekubiçiyayandorpêçkirîbû, noqkirin,ligorîhinkesan,têgotinkuliwircûrbecûr hîleyênşeytanîderdikevin