Esra
PENNOD1
1YnyflwyddyngyntafiCyrusbreninPersia,ermwyn cyflawnigairyrARGLWYDDtrwyenauJeremeia, cyffrôddyrARGLWYDDysbrydCyrusbreninPersia,fel ygwnaethgyhoeddiadtrwyeiholldeyrnas,a'iosodhefyd mewnysgrifen,ganddywedyd, 2FelhynydywedCyrusbreninPersia,ARGLWYDD Dduwynefoeddaroddesimiholldeyrnasoeddyddaear; acefeaorchmynnoddimiadeiladutŷiddoynJerwsalem, yrhonsyddynJwda
3Pwysyddyneichplitho’ihollbobl?ByddedeiDduw gydagef,acaedifynyiJerwsalem,yrhonsyddynJwda, acadeileddŷARGLWYDDDduwIsrael,(efeyw’rDuw,) yrhwnsyddynJerwsalem.
4Aphwybynnagaarhosoynunrhywleymae'n ymdeithioynddo,byddediddynioneileeigynorthwyoag arian,acagaur,acagnwyddau,acaganifeiliaid,heblaw'r offrwmgwirfoddolidŷDduwsyddynJerwsalem 5Ynacododdpennau-cenedlJwdaaBenjamin,a’r offeiriaid,a’rLefiaid,gyda’rhollraiycododdDuweu hysbryd,ifyndifynyiadeiladutŷ’rARGLWYDDsydd ynJerwsalem
6A'rhollraioeddo'ucwmpasagryfhaoddeudwyloâ llestriarian,agaur,agnwyddau,acaganifeiliaid,acâ phethaugwerthfawr,heblawamyrhynollaoffrymwydyn wirfoddol.
7HefyddugybreninCyrusallanlestritŷ’rARGLWYDD, yrhaiaddygasaiNebuchadnesarallanoJerwsalem,aca’u gosodasaiynnhŷeidduwiau;
8YrhaihynnyaddugCyrusbreninPersiaallantrwylaw Mithredathytrysorydd,aca'ucyfrifoddiSesbassar, tywysogJwda.
9Adymaeuniferhwynt:degarhugainolestriaur,milo lestriarian,nawarhugainogyllellau, 10Degarhugainofasnauaur,pedwarcantadegofasnau ariano'railfath,amilolestrieraill
11Yrholllestriauracarianoeddbummilaphedwarcant DugSesbassaryrhainigydgydahwynto'rgaethgluda ddygwydoFabiloniJerwsalem
PENNOD2
1Dymablantydalaithaaethifynyo’rgaethglud,o’rrhai agaethgludwyd,yrhaiagaethgludoddNebuchadnesar breninBabiloniBabilon,acaddychwelasantiJerwsalema Jwda,pobuni’wddinas;
2AdaethgydaSorobabel:Jesua,Nehemeia,Seraia, Reelaia,Mordecai,Bilshan,Mispar,Bigfai,Rehum,Baana NifergwŷrpoblIsrael:
3MeibionParos,dwyfilcantsaithdegadau
4MeibionSeffatia,trichantsaithdegadau
5MeibionArah,saithgantsaithdegaphump.
6MeibionPahathmoab,ofeibionJesuaaJoab,dwyfil wythgantadeuddeg
7MeibionElam,mildaugantpumdegaphedwar.
8MeibionSattu,nawcantpedwardegaphump
9MeibionSaccai,saithgantathrigain 10MeibionBani,chwechantpedwardegadau.
11MeibionBebai,chwechantdauddegathri 12MeibionAsgad,mildaugantadauarhugain 13MeibionAdonicam,chwechantchwedegachwech. 14MeibionBigfai,dwyfilpumdegachwech 15MeibionAdin,pedwarcantaphedwaradeugain 16MeibionAteroHeseceia,nawdegacwyth. 17MeibionBesai,trichantathriarhugain 18MeibionJora,cantadeuddeg 19MeibionHasum,daugantdauddegathri. 20MeibionGibbar,nawdegaphump 21MeibionBethlehem,cantathriarhugain 22GwŷrNetoffa,pumdegachwech. 23GwŷrAnathoth,cantacwytharhugain 24MeibionAsmafeth,dauadeugain 25MeibionCirjatarim,Ceffira,aBeeroth,saithgantathri adeugain
26MeibionRamaaGeba,chwechantacunarhugain 27GwŷrMichmas,cantadauarhugain. 28GwŷrBethelacAi,daugantathriarhugain 29MeibionNebo,pumdegadau
30MeibionMagbis,cantaphumdegachwech. 31MeibionyrElamarall,mildaugantpumdegaphedwar 32MeibionHarim,trichantacugain.
33MeibionLod,Hadid,acOno,saithgantaphumpar hugain
34MeibionJericho,trichantpedwardegaphump
35MeibionSenaah,tairmilachwechantathrideg.
36Yroffeiriaid:meibionJedaia,odŷJesua,nawcantsaith degathri
37MeibionImmer,milpumdegadau
38MeibionPasur,mildaugantpedwardegasaith 39MeibionHarim,miladwyarbymtheg.
40YLefiaid:meibionJesuaaCadmiel,ofeibionHodafia, saithdegaphedwar
41Ycantorion:meibionAsaff,cantacwytharhugain.
42Meibionyporthorion:meibionSalum,meibionAter, meibionTalmon,meibionAccub,meibionHatita,meibion Sobai,canttrideganawigyd.
43YNethiniaid:meibionSiha,meibionHasuffa,meibion Tabbaoth,
44MeibionCeros,meibionSiaha,meibionPadon, 45MeibionLebana,meibionHagaba,meibionAccub, 46MeibionHagab,meibionSalmai,meibionHanan, 47MeibionGiddel,meibionGahar,meibionReaia, 48MeibionResin,meibionNecoda,meibionGassam, 49MeibionUssa,meibionPasea,meibionBesai, 50MeibionAsna,meibionMehunim,meibionNeffwsim, 51MeibionBakbuc,meibionHacuffa,meibionHarhur, 52MeibionBazluth,meibionMehida,meibionHarsa, 53MeibionBarcos,meibionSisera,meibionThama, 54MeibionNesia,meibionHatipha
55MeibiongweisionSolomon:meibionSotai,meibion Soffereth,meibionPeruda, 56MeibionJaala,meibionDarcon,meibionGiddel, 57MeibionSeffatia,meibionHattil,meibionPocheretho Sebaim,meibionAmi.
58YrhollNethiniaid,aphlantgweisionSolomon,oedddri chantnawdegadau
59Adyma’rrhaiaaethifynyoTelmelah,Telharsa, Cherub,Addan,acImmer:ondniallentddangostŷeutad, a’uhad,aoeddentoIsrael:
60MeibionDelaia,meibionTobeia,meibionNecoda, chwechantahannercantadau
61Acofeibionyroffeiriaid:meibionHabaia,meibionCos, meibionBarsilai;yrhwnagymeroddwraigoferched BarsilaiyGileadiad,acaalwydareuhenwhwynt:
62.Yrhainageisioddeucofrestrymhlithyrhaia gyfrifwydwrthachau,ondnichawsanteucael:amhynny, felpebaentwedieuhalogi,ybwriwydhwyntallano'r offeiriadaeth
63AdywedoddyTirshatawrthynt,nafwytaento’rpethau sancteiddiolaf,nesioffeiriadsefyllifynyagUrima Thummim
64Yrhollgynulleidfagyda'igilyddoedddeugainadwyfil trichantachwedeg,
65Heblaweugweisiona'umorynion,yrhaioeddsaithmil trichanttridegasaith:acyroeddyneuplithddauganto gantorionachantoresau
66Euceffylauoeddsaithcanttridegachwech;eumulod, daugantpedwardegaphump;
67Eucamelod,pedwarcanttridegaphump;euhasynnod, chwemilsaithcantacugain.
68Arhaiobennau’rcenedloedd,panddaethantidŷ’r ARGLWYDDynJerwsalem,aoffrymasantynwirfoddoli dŷDuw,i’wgodiyneile:
69Rhoddasant,ynôleugallu,idrysorfa’rgwaithchwe degmilathrigainoddramâuoaur,aphummilobunnoedd oarian,achantowisgoeddoffeiriaid.
70Fellyyroffeiriaid,a'rLefiaid,arhaio'rbobl,a'r cantorion,a'rporthorion,a'rNethiniaid,adrigasantyneu dinasoedd,ahollIsraelyneudinasoedd.
PENNOD3
1Aphanddaethyseithfedmis,ameibionIsraelyny dinasoedd,ymgasgloddyboblynghydfelungŵri Jerwsalem.
2YnaycododdJesuamabJosadac,a'ifrodyryroffeiriaid, aSorobabelmabSalathiel,a'ifrodyr,acaadeiladasant allorDuwIsrael,ioffrymuoffrymaupoetharni,felymae ynysgrifenedigyngnghyfraithMosesgŵrDuw
3Agosodasantyrallorareisylfeini;oherwyddyroedd ofnarnyntoachospoblygwledyddhynny:acoffrymasant boethoffrymauarnii'rARGLWYDD,sefpoethoffrymau foreahwyr
4Cadwasanthefydŵylytabernacl,felymaeyn ysgrifenedig,acoffrymasantyroffrymaupoethbeunyddiol wrtheunifer,ynôlyddefod,felygofynnwydam ddyletswyddbobdydd;
5Acwedihynnyyroffrymoddyroffrwmpoethgwastadol, sefylleuadaunewydd,ahollwyliaugosodyr ARGLWYDDagysegrwyd,aphobunaoffrymoddyn wirfoddoloffrwmgwirfoddi'rARGLWYDD
6O'rdyddcyntafo'rseithfedmisydechreuasantoffrymu poethoffrymaui'rARGLWYDD:ondnidoeddsylfaen temlyrARGLWYDDwedi'igosodeto
7Rhoddasantarianhefydi'rseirimaen,aci'rseiricoed;a bwyd,adiod,acolew,i'rrhaioSidon,aci'rrhaioTyrus,i ddwyncoedcedrwyddoLebanonifôrJopa,ynôlygranta gawsantganCyrusbreninPersia.
8YnyrailflwyddynarôliddyntddodidŷDduwyn Jerwsalem,ynyrailfis,ydechreuoddSorobabelmab Salathiel,aJesuamabJosadac,agweddilleubrodyryr offeiriaida'rLefiaid,a'rhollraiaddaetho'rgaethgludi
Jerwsalem;aphenodasantyLefiaid,ougainmlwyddoed acuwchlaw,ilywiogwaithtŷ'rARGLWYDDymlaen. 9YnasafoddJesuagyda'ifeibiona'ifrodyr,Cadmiela'i feibion,meibionJwda,ynghyd,iarwainygweithwyryn nhŷDduw:meibionHenadad,gyda'umeibiona'ubrodyry Lefiaid
10Aphanosododdyradeiladwyrsylfaentemlyr ARGLWYDD,hwyaosodasantyroffeiriaidyneu gwisgoeddagutgyrn,a'rLefiaidmeibionAsaffâsymbalau, ifoliannu'rARGLWYDD,ynôlordinhadDafyddbrenin Israel
11Achanasantgyda’igilydd,ganfoliannuadiolchi’r ARGLWYDD;oherwyddeifodyndda,oherwyddmaeei drugareddynparhauambythtuagatIsraelAgwaeddodd yrhollboblâbloeddfawr,panfolianasantyr ARGLWYDD,amosodsylfaentŷ’rARGLWYDD.
12Ondllawero’roffeiriaida’rLefiaidaphennau’r cenedlaethau,yrhaioeddynhenddynion,awelsantytŷ cyntaf,panosodwydsylfaenytŷhwnoflaeneullygaid,a wylasantâllaisuchel;allaweraweiddiasantynuchelo lawenydd:
13Felnaallai’rboblwahaniaethurhwngsŵnbloeddy llawenyddasŵnwylo’rbobl:oherwyddgwaeddoddybobl âbloedduchel,achlywydysŵnobell
PENNOD4
1PanglywoddgwrthwynebwyrJwdaaBenjaminfodplant ygaethgludwediadeiladutemliARGLWYDDDduw Israel;
2YnaydaethantatSorobabel,acatbennau’rcenedlaethau, adywedasantwrthynt,Gadewchiniadeiladugydachwi: canysyrydymynceisioeichDuw,felyrydychchwithau; acyrydymynaberthuiddoeferdyddiauEsarhadonbrenin Assyria,yrhwna’ndugniifynyyma
3OnddywedoddSorobabel,aJesua,a’rgweddillo bennau-cenedlIsrael,wrthynt,Nidoesgennychddimi’w wneudâniiadeiladutŷi’nDuw;ondbyddwnniein hunainynadeiladugyda’ngilyddiARGLWYDDDduw Israel,felygorchmynnoddybreninCyrusbreninPersiai ni
4YnagwanhaoddpoblywladddwylopoblJwda,a'u poeniwrthadeiladu,
5Acagyflogoddgynghorwyryneuherbyn,irwystroeu bwriad,hollddyddiauCyrusbreninPersia,hyddeyrnasiad DariusbreninPersia.
6AcynnheyrnasiadAhasferus,ynnechraueideyrnasiad, ysgrifenasantatogyhuddiadynerbyntrigolionJwdaa Jerwsalem
7AcynnyddiauArtaxerxesyrysgrifennoddBishlam, Mithredath,Tabeel,a'ucymdeithioneraill,atArtaxerxes breninPersia;acysgrifennwydyllythyrynyriaith Syriaidd,a'igyfieithuynyriaithSyriaidd
8YsgrifennoddRehumycanghelloraSimsaiyr ysgrifennyddlythyrynerbynJerwsalematArtaxerxesy breninfelhyn:
9YnaysgrifennoddRehumycanghellor,aSimsaiyr ysgrifennydd,a'ucyfeillioneraill;yDinaiaid,yr Affarsathchiaid,yrTarpeliaid,yrAffarsiaid,yrArchefiaid, yBabiloniaid,ySusanchiaid,yDehafiaid,a'rElamiaid, 10AgweddillycenhedloeddaddygoddyrAsnappar mawrabonheddigdrosodd,acaosododdynninasoedd
Samaria,a'rgweddillsyddarytuhwnti'rafon,acaryr amserhwnnw.
11Dymagopio’rllythyraanfonasantato,sefat Artaxerxesybrenin;Dyweisionydynionaryrochrhon i’rafon,acaryramserhwnnw.
12Byddedhysbysi’rbrenin,fodyrIddewonaddaethi fynyoddiwrthyttiatomniwedidodiJerwsalem,gan adeiladu’rddinaswrthryfelgaradrwg,achodieimuriau,a chysylltu’rsylfeini
13Byddedhysbysynawri'rbrenin,osadeilediryddinas hon,a'rmuriauagodireto,ynanathalantdoll,teyrnged,a thollau,acfellyybyddi'ndifrodirefeniw'rbrenhinoedd 14Ynawr,oherwyddeinbodni’ncaelcynhaliaethobalas ybrenin,acnadoeddynaddasiniweldgwarthybrenin, amhynnyyranfonasomahysbysu’rbrenin;
15Felygellirchwilioynllyfrcofnodiondydadau:fellyy ceiynllyfrycofnodion,agwybodmaidinaswrthryfelgar yw'rddinashon,acynniweidiolifrenhinoeddathaleithiau, a'ubodwedicyffroigwrthryfelynddierstalwm:amyr achoshwnnwydinistriwydyddinashon
16Yrydymyntystioi'rbrenin,osadeilediryddinashon eto,a'imuriauagodir,nafydditi,trwyhyn,ddimrhanar yrochrhoni'rafon
17YnaanfonoddybreninatebatRehumycanghellor,ac atSimsaiyrysgrifennydd,acatyrhanarallo’ucyfeillion oeddynbywynSamaria,acatygweddillo’rtuhwnti’r afon,Heddwch,acaryramserhwnnw
18Ymae'rllythyraanfonasochatomwedieiddarllenyn eglurgerfymron
19Agorchmynnais,achwiliadauawnaed,achanfuwyd fodyddinashono’rhenamserwedigwneudgwrthryfelyn erbynbrenhinoedd,abodgwrthryfelatherfysgwedi’u gwneudynddi
20BubrenhinoeddnertholhefyddrosJerwsalem,a lywodraethasantdrosyrhollwledyddtuhwnti'rafon;a thalwydtoll,teyrnged,athollauiddynt 21Rhoddwchorchymynynawriberii’rdynionhynroi’r goraui’wgwaith,acnachaiffyddinashoneihadeiladu, nesyrhoddirgorchymynarallgennyffi
22Gwyliwchynawrnafethwchâgwneudhyn:pamy dylainiweddyfuerniwedi’rbrenhinoedd?
23PanddarllenwydcopiolythyrybreninArtaxerxes gerbronRehumaSimsaiyrysgrifennydda'ucyfeillion, aethantarfrysifynyiJerwsalematyrIddewon,a'u gorfodiibeidioâgwneudhynnytrwyrymanerth 24YnaypeidioddgwaithtŷDduw,yrhwnsyddyn JerwsalemFellyypeidioddhydailflwyddynteyrnasiad DariusbreninPersia.
PENNOD5
1Ynayproffwydi,Haggaiyproffwyd,aSechareiamab Ido,abroffwydasanti’rIddewonoeddynJwdaa JerwsalemynenwDuwIsrael,sefiddynthwy 2YnaycododdSorobabelmabSalathiel,aJesuamab Josadac,adechrauadeiladutŷDduwynJerwsalem:a chydahwyntyroeddproffwydiDuwyneucynorthwyo.
3AryrunpryddaethatyntTatnai,llywodraethwryrochr honi'rafon,aSetharbosnai,a'ucyfeillion,adywedasantfel hynwrthynt,Pwyaorchmynnoddichwiadeiladu'rtŷhwn, acigodi'rmurhwn?
4Ynadywedasomwrthyntfelhyn,Bethywenwau'r dynionsy'ngwneudyradeiladhwn?
5OndllygadeuDuwoeddarhenuriaidyrIddewon,felna allenteuhatalrhaggwneudhynny,nesi’rmaterddodat Dareius:acynahwyaddychwelasantatebtrwylythyr ynghylchymaterhwn
6Copio'rllythyraanfonoddTatnai,llywodraethwryrochr honi'rafon,aSetharbosnai,a'igyfeillionyrAffarsachiaid, yrhaioeddyrochrhoni'rafon,atybreninDareius: 7Anfonasantlythyrato,ynddoyroeddfelhynyr ysgrifennwyd;IDareiusybrenin,pobheddwch
8Byddedhysbysi'rbrenin,einbodniwedimyndidalaith Jwdea,idŷ'rDuwmawr,yrhwnaadeiladwydâcherrig mawrion,achoedaosodwydynymuriau,a'rgwaithhwna ddawymlaenyngyflym,acaffynnoddyneudwylohwy 9Ynagofynasomi’rhenuriaidhynny,adywedasom wrthyntfelhyn,Pwyaorchmynnoddichwiadeiladu’rtŷ hwn,acadeiladu’rmuriauhyn?
10Gofynasomhefydameuhenwau,i’thgadarnhau,fely gallemysgrifennuenwau’rdynionoeddynbennaeth arnynt
11Acfelhynydychwelasantatebinni,ganddywedyd, GweisionDuwnefadaearydymni,acyrydymyn adeiladu'rtŷaadeiladwydflynyddoeddlawerynôl,yrhwn aadeiladoddacagododdbreninmawroIsrael.
12Ondwedii’ntadauniddigioDuw’rnefoedd,rhoddodd hwyntynllawNebuchadnesarbreninBabilon,yCaldead,a ddinistrioddytŷhwn,acagaethgludoddybobliFabilon.
13OndymmlwyddyngyntafCyrusbreninBabilon, gwnaethybreninCyrushwnnworchymyniadeiladutŷ Dduwhwn.
14AllestriauracariantŷDduwhefyd,yrhaiagymerodd Nebuchadnesaro'rdemloeddynJerwsalem,aca'udugi demlBabilon,yrhaihynnyagymeroddybreninCyruso demlBabilon,a'urhoiiuna'ienwSesbassar,yrhwna osodasaiefeynllywodraethwr;
15Acaddywedoddwrtho,Cymeryllestrihyn,dos,dwg hwynti'rdemlsyddynJerwsalem,acadeiledirtŷDduwyn eileef
16YnadaethyrunSesbassar,acaosododdsylfaentŷ DduwyrhwnsyddynJerwsalem:acerhynnyhydynhyn ymaewedibodyncaeleiadeiladu,acetonidywwediei orffen.
17Ynawrganhynny,osyw’nddaganybrenin,chwilier ynnhrysorfa’rbrenin,syddynoymMabilon,ayw’nwir fodgorchymynwedi’iwneudganybreninCyrusi adeiladutŷDuwhwnynJerwsalem,abyddedi’rbrenin anfoneiewyllysatomynglŷnâ’rmaterhwn.
PENNOD6
1YnagwnaethybreninDariusorchymyn,achwiliwydyn nhŷ’rrholiau,lle’roeddytrysorauwedi’ustorioym Mabilon
2AchafwydynAchmetha,ynypalassyddynnhalaithy Mediaid,rôl,acynddiyroeddcofnodwedi'iysgrifennufel hyn:
3Ynyflwyddyngyntafi’rbreninCyrus,gwnaethybrenin CyrusorchymynynglŷnâthŷDuwynJerwsalem, “Adeiladerytŷ,ylleyroffrymantaberthau,agosoderei sylfeini’ngadarn;eiuchderyndrigaincufydd,a’iledyn drigaincufydd;
4Gydathairrhesogerrigmawrion,arhesogoednewydd: arhodderytreuliauodŷ’rbrenin:
5AcadfererhefydlestriauracariantŷDduw,yrhaia gymeroddNebuchadnesarallano'rdemlsyddyn Jerwsalem,aca'udugiFabilon,a'udwynynôli'rdeml syddynJerwsalem,pobuni'wle,agosoderhwyntynnhŷ Dduw
6Ynawrganhynny,Tatnai,llywodraethwrtuhwnti'rafon, Setharbosnai,a'chcyfeillionyrAffarsachiaid,yrhaisydd tuhwnti'rafon,byddwchymhelloddiyno:
7GadewchwaithtŷDduwhwnyneile;byddedi lywodraethwryrIddewonahenuriaidyrIddewonadeiladu tŷDuwyneile.
8Hefydyrwyffiyngorchymynbethawnewchi henuriaidyrIddewonhyn,ermwynadeiladutŷDduwhwn: rhoddirtreuliauarunwaithi'rdynionhynonwyddau'r brenin,sefo'rdretho'rtuhwnti'rafon,felna'urhwystrir 9A'rhynsyddeiangenarnynt,sefbustychifanc,a hyrddod,acŵyn,argyferoffrymaupoethDuw'rnefoedd, gwenith,halen,gwin,acolew,ynôltrefnyroffeiriaidsydd ynJerwsalem,rhodderiddyntddyddarôldyddynddi-baid: 10Felygallontoffrymuaberthauoarogleuonperaiddi Dduwynefoedd,agweddïodrosfywydybrenin,a'i feibion
11Hefyd,rhoddaisorchymyn,pwybynnaganewidio’r gairhwn,ybyddedibrengaeleidynnuilawro’idŷ,a’i osodifyny,ybyddedi’wgrogiarno;abyddedi’wdŷgael eiwneudyndomendomamhyn.
12A’rDuwabaroddi’wenwdrigoyno,dinistriwchbob breninaphoblaestynnanteullawinewidadinistriotŷ DuwhwnsyddynJerwsalem.Myfi,Dareius,aroddais orchymyn;gwnelerarfrys
13YnaTatnai,llywodraethwryrochrhoni'rafon, Setharbosnai,a'ucyfeillion,ynôlyrhynaanfonasai Dareiusybrenin,fellyygwnaethantynebrwydd
14AcadeiladoddhenuriaidyrIddewon,allwyddasant trwybroffwydoliaethHaggaiyproffwydaSechareiamab IdoAhwyaadeiladasant,aca'igorffennasant,ynôl gorchymynDuwIsrael,acynôlgorchymynCyrus,a Dareius,acArtaxerxesbreninPersia.
15AgorffennwydytŷhwnarytrydydddyddofisAdar, sefynychwechedflwyddynodeyrnasiadybreninDarius
16AchadwoddmeibionIsrael,yroffeiriaid,a'rLefiaid,a gweddillmeibionygaethglud,gysegriadtŷDduwhwnâ llawenydd,
17AcaberthasantwrthgysegrutŷDduwhwnganto fustych,daugantohyrddod,pedwarcantoŵyn;acyn aberthdrosbechoddroshollIsrael,deuddegbwch,ynôl niferllwythauIsrael
18Agosodasantyroffeiriaidyneudosbarthiadau,a'r Lefiaidyneudosbarthiadau,argyfergwasanaethDuw,yr hwnsyddynJerwsalem;felymaeynysgrifenedigynllyfr Moses
19AchadwoddplantygaethgludyPasgarypedwerydd dyddarddego'rmiscyntaf
20Oherwyddyroffeiriaida'rLefiaidaburoddwydgyda'i gilydd,yroeddentollynbur,acaladdasantyPasgdros hollblantygaethglud,athroseubrodyryroffeiriaid,a throstynteuhunain
21AbwytaoddmeibionIsrael,yrhaiaddychwelasanto gaethiwed,aphawbaymneilltuasantatyntoddiwrth
aflendidcenhedloeddywlad,igeisioARGLWYDDDduw Israel,
22Achadwasantŵylybaracroywsaithniwrnodmewn llawenydd:canysyrARGLWYDDa’ugwnaethynllawen, acadroddgalonbreninAsyriaatynt,igryfhaueudwylo yngngwaithtŷDduw,DuwIsrael
PENNOD7
1Arôlypethauhyn,ynnheyrnasiadArtaxerxesbrenin Persia,EsramabSeraia,mabAsareia,mabHilceia, 2MabSalum,fabSadoc,fabAhitub, 3MabAmareia,mabAsareia,mabMeraioth, 4MabSerahia,mabUssi,mabBuci, 5MabAbishua,mabPhinees,mabEleasar,mabAaronyr archoffeiriad:
6AethyrEsrahwnifynyoFabilon;acyroeddefeyn ysgrifennyddmedrusyngnghyfraithMoses,yrhona roddasaiARGLWYDDDduwIsrael:arhoddoddybrenin iddoeihollddeisyfiad,ynôlllawARGLWYDDeiDduw arno
7AcaethrhaiofeibionIsrael,aco’roffeiriaid,a’rLefiaid, a’rcantorion,a’rporthorion,a’rNethiniaid,ifynyi Jerwsalem,ynyseithfedflwyddyniArtaxerxesybrenin 8AcefeaddaethiJerwsalemynypumedmis,sefyn seithfedflwyddynybrenin
9Oherwyddarydyddcyntafo'rmiscyntafydechreuodd efefynedifynyoBabilon,acarydyddcyntafo'rpumed misydaethefeiJerwsalem,ynôlllawddaeiDduwarno 10OherwyddyroeddEsrawediparatoieigalonigeisio cyfraithyrARGLWYDD,aci’wgwneud,aciddysgu deddfauabarnedigaethauynIsrael
11Dymagopio’rllythyraroddoddybreninArtaxerxesi Esrayroffeiriad,yrysgrifennydd,sefysgrifennyddgeiriau gorchmynionyrARGLWYDD,a’iddeddfauiIsrael
12Artaxerxes,breninybrenhinoedd,atEsrayroffeiriad, ysgrifennyddcyfraithDuwynefoedd,heddwchperffaith, acaryramserhwnnw
13YrwyfyngorchymynibawboboblIsrael,a'ioffeiriaid a'iLefiaid,ynfynheyrnas,syddâ'ubrydarfyndifynyi Jerwsalemo'uhewyllyseuhunain,fyndgydathi 14Gandyfodwedidyanfonganybrenin,a'isaith gynghorwr,iymofynynghylchJwdaaJerwsalem,ynôl cyfraithdyDduwsyddyndylaw;
15Acigario’rariana’rauragynigioddybrenina’i gynghorwyrynwirfoddoliDduwIsrael,yrhwnymaeei drigfaynJerwsalem,
16A'rhollarianacauragellidieigaelynholldalaith Babilon,ynghydagoffrwmgwirfoddolybobla'roffeiriaid, sy'ncynnigynwirfoddolidŷeuDuwsyddynJerwsalem:
17Felyprynocharfrysâ’rarianhwnfustych,hyrddod, ŵyn,ynghydâ’ubwyd-offrymaua’udiod-offrymau,a’u hoffrymuarallortŷeichDuwsyddynJerwsalem
18Abethbynnagafyddoynddaiti,achandyfrodyr,ei wneudâgweddillyrariana'raur,gwnewchynôlewyllys eichDuw
19Yllestrihefydaroddiritiargyfergwasanaethtŷdy Dduw,dyghynnygerbronDuwJerwsalem
20Aphabethbynnagarallfyddeiangenargyfertŷdy Dduw,yrhwnafyddgennytgyflei'wroi,rhoddwchefo drysorfa'rbrenin
21Aminnau,sefmyfiArtaxerxesybrenin,yrwyfyn gorchymyni'rholldrysoryddionsyddytuhwnti'rafon,y gwnelerarfrysbethbynnagaofynnoEsrayroffeiriad, ysgrifennyddcyfraithDuwynefoedd,gennych, 22Hydatganttalentoarian,ahydatgantmesurowenith, ahydatgantbathowin,ahydatgantbathoolew,ahalen hebragnodifaint
23BethbynnagaorchmynnirganDduwynefoedd, gwnelerynddiwydidŷDuwynefoedd:oherwyddpamy byddaidigofaintynerbynteyrnasybrenina'ifeibion?
24Hefydyrydymyneichhysbysu,nadyw’ngyfreithlon gosodtoll,teyrnged,nathretharunrhywuno’roffeiriaid a’rLefiaid,ycantorion,yporthorion,yNethinimiaid,na gweinidogiontŷDduwhwn
25Athithau,Esra,ynôldoethinebdyDduw,yrhwnsydd yndylaw,gosodynadonabarnwyr,aallfarnu'rhollbobl syddtuhwnti'rafon,yrhaiollsy'nadnabodcyfreithiaudy Dduw;adysgdi'rrhainadydyntyneuhadnabod
26AphwybynnagnawnagyfraithdyDduw,achyfraithy brenin,gweithrederbarnarnoarfrys,boedhynnyi farwolaeth,neuialltudiaeth,neuiatafaelueiddo,neui garchar.
27BendigedigfyddoARGLWYDDDduweintadau,yr hwnaroddoddyfathbethâhynyngnghalonybrenin,i harddutŷ’rARGLWYDDsyddynJerwsalem:
28Acaestynnodddrugareddimigerbronybrenin,a'i gynghorwyr,acherbronholldywysogionnertholybrenin Achefaisfynghryfhauwrthilaw'rARGLWYDDfyNuw fodarnaf,achesglaisynghydoIsraelbenaethiaidifyndi fynygydami
PENNOD8
1Dymabennaueutadau,adymaachau’rrhaiaaethifyny gydamioFabilon,ynnheyrnasiadArtaxerxesybrenin
2OfeibionPhinees;Gersom:ofeibionIthamar;Daniel:o feibionDafydd;Hattus.
3OfeibionSechaneia,ofeibionPharosh;Sechareia:a chydagefyroeddcantahannerowrywodwedi'urhestru wrtheucenedlaethau.
4OfeibionPahathmoab;ElihoenaimabSerahia,adau gantowrywiaidgydagef
5OfeibionSechaneia;mabJahasiel,athrichanto wrywiaidgydagef
6OfeibionAdinhefyd;EbedmabJonathan,ahannercant oddyniongydagef.
7AcofeibionElam;JesaiamabAthaleia,achydagef ddegathrigainoddynion.
8AcofeibionSeffatia;SebadeiamabMichael,achydagef bedwarugainoddynion
9OfeibionJoab;ObadeiamabJehiel,achydagefddau gantadeunawowrywiaid.
10AcofeibionSelomith;mabJosiphia,achydagefganta thrigainowrywiaid
11AcofeibionBebai;SechareiamabBebai,achydagef wytharhugainowrywiaid
12AcofeibionAsgad;JohananmabHaccatan,achanta degowrywiaidgydagef
13AcofeibionolafAdonicam,a’uhenwauywhyn, Eliffelet,Jeiel,aSemaia,athrigainoddyniongydahwynt.
14OfeibionBigfaihefyd;Uthai,aSabbud,achydahwynt ddegathrigainoddynion
15Amia’ucesglaishwyntynghydwrthyrafonsy’n rhedegiAhava;acynoybuommewnpebyllamdridiau: acedrychaisarybobl,a’roffeiriaid,acnichefaisynoneb ofeibionLefi.
16YnaanfonaisamElieser,amAriel,amSemaia,acam Elnathan,acamJarib,acamElnathan,acamNathan,ac amSechareia,acamMesulam,ypenaethiaid;hefydam Joiarib,acamElnathan,ydyniondeallus.
17AcanfonaishwyntgydagorchymynatIdoypennaeth ynlleCasiphia,adywedaiswrthyntyrhynaddywedent wrthIdo,acwrtheifrodyryNethiniaid,ynlleCasiphia,y dylentddodatomniweinidogionidŷeinDuw
18AthrwylawddaeinDuwarnomni,hwyaddygasant atomŵrdeallus,ofeibionMahli,mabLefi,mabIsrael;a Serebeia,gyda'ifeibiona'ifrodyr,deunaw;
19AHasabia,achydagefJesaiaofeibionMerari,ei frodyra'umeibion,ugain;
20Hefydo’rNethiniaid,yrhaiabenodasaiDafydda’r tywysogionargyfergwasanaethyLefiaid,daugantac ugainoNethiniaid:enwau’rrhainigyd
21Ynacyhoeddaisymprydyno,wrthafonAhava,er mwyninniymostwnggerbroneinDuw,igeisioganddoef ffordduniawnini,aci’nrhaibach,aci’nholleiddo 22Canysyroeddarnafgywilyddgofynganybreninam fyddinofilwyramarchogioni’ncynorthwyoynerbyny gelynaryffordd:oherwyddinnilefaruwrthybrenin,gan ddywedyd,LlaweinDuwsyddaryrhaiollsy’neigeisio erlles;ondeinertha’ilidsyddynerbynyrhaiollsy’nei wrthod
23Fellyymprydiasom,acymbiliasomâ'nDuwamhyn:ac efeawrandawoddarnom.
24Ynaneilltuaisddeuddegobenaethiaidyroffeiriaid, Serebeia,Hasabeia,adego'ubrodyrgydahwy, 25Acabwysoddiddyntyrarian,a’raur,a’rllestri,sef offrwmtŷeinDuw,yrhwnaoffrymoddybrenin,a’i gynghorwyr,a’iarglwyddi,ahollIsraeloeddyno’n bresennol:
26Pwysaisi’wllawchwechantahannercantodalentauo arian,achantodalentauolestriarian,achantodalentauo aur;
27Hefydugainofasnauaur,gwerthmiloddramau;adau lestrogoprcoeth,morwerthfawrâ'raur
28Adywedaiswrthynt,Sanctaiddydychi'rARGLWYDD; yllestrihefydsyddsanctaidd;a'rariana'raurydynt offrwmgwirfoddoliARGLWYDDDduweichtadau
29Gwyliwch,achadwchhwynt,nesichwieupwyso gerbronpenaethiaidyroffeiriaida'rLefiaid,aphenaethiaid tadauIsrael,ynJerwsalem,ynystafelloeddtŷ'r ARGLWYDD
30Fellycymeroddyroffeiriaida'rLefiaidbwysau'rarian, a'raur,a'rllestri,i'wdwyniJerwsalemidŷeinDuw
31YnaniaymadawonnioafonAhavaarydeuddegfed dyddo'rmiscyntaf,ifyndiJerwsalem:allaweinDuw oeddarnomni,acefea'ngwaredoddniolaw'rgelyn,a'r rhaioeddyncynllwynaryffordd
32AdaethomiJerwsalem,acarosomynodridiau
33.Arypedwerydddyddypwyswydyrarian,yraura'r llestriynnhŷeinDuwni,danlawMeremothmabUreiayr offeiriad;acyroeddEleasarmabPhineesgydagef,a JosabadmabJesuaaNoadeiamabBinnui,yLefiaid,gyda hwynt
34Wrthrifaphwyspobun:acysgrifennwydyrholl bwysauaryramserhwnnw.
35Hefydplantyrhaiagaethgludwyd,yrhaiaddaetho’r gaethglud,aoffrymasantboethoffrymauiDduwIsrael, deuddegbustachdroshollIsrael,nawdegchwecho hyrddod,saithdegsaithoŵyn,deuddegbwchynaberth drosbechod:yrholloffrwmpoethi’rARGLWYDDoedd hyn.
36Arhoddasantorchmynionybreniniraglawiaidybrenin, aci'rllywodraethwyraryrochrhoni'rafon:ahwya gynorthwyoddybobl,athŷDduw
PENNOD9
1Panwnaethpwydypethauhyn,daethytywysogionataf, ganddywedyd,NidywpoblIsrael,a’roffeiriaid,a’r Lefiaid,wediymwahanuoddiwrthboblygwledydd,gan wneuthurynôleuffieidd-drahwynt,sefyCanaaneaid,yr Hethiaid,yPeresiaid,yJebusiaid,yrAmmoniaid,y Moabiaid,yrEifftiaid,a’rAmoriaid
2Oherwyddcymerasanto’umerchediddynteuhunain,ac i’wmeibion:felbodyrhadsanctaiddwedicymysguâ phoblygwledyddhynny:ie,llaw’rtywysogiona’r llywodraethwyrfuflaenllawynycamweddhwn 3Aphanglywaisypethhyn,rhwygaisfyngwisga'm mantell,athynnaiswalltfymhena'mbarf,aceisteddaisi lawrynsyn
4YnaymgasgloddatafbawbagrynaiwrtheiriauDuw Israel,oherwyddcamweddyrhaiagaethgludwyd;ac eisteddaismewnsyndodhydaberthyrhwyr
5Acynyraberthhwyrycodaiso’mtrymder;acwedi rhwygofyngwisga’mmantell,syrthiaisarfyngliniau,ac estynnaisfynwyloatyrARGLWYDDfyNuw, 6Adywedodd,OfyNuw,yrwyfyngywilyddioacyn gwridlydwrthgodifywynebatatti,fyNuw:oherwyddy maeeinhanwireddauwedicynyddudroseinpennau,a'n camweddwedityfuhydynefoedd.
7Erdyddiaueintadauyrydymwedibodmewncamwedd mawrhydydyddhwn;acameinhanwireddauyrhoddwyd ni,einbrenhinoedd,a'nhoffeiriaid,ilawbrenhinoeddy gwledydd,i'rcleddyf,igaethiwed,aciysbail,aci gywilyddwyneb,felymaeheddiw
8Acynawr,drosgyfnodbyr,ydangoswydgrasganyr ARGLWYDDeinDuw,iadaelgweddilliniddianc,aci roihoeleninniyneilesanctaidd,felygoleuoeinDuwein llygaid,arhoiychydigoadfywiadinniyneincaethiwed.
9Oherwyddcaethweisionoeddemni;etoniadawoddein Duwniyneincaethiwed,ondestynnodddrugareddtuag atomyngngolwgbrenhinoeddPersia,iroiadfywiadini,i goditŷeinDuw,aciatgyweirioeiddiffeithwch,aciroi muriniynJwdaacynJerwsalem
10Acynawr,OeinDuw,bethaddywedwnarôlhyn? oherwyddinnigefnuardyorchmynion, 11Yrhwnaorchmynnaisttrwydyweisionyproffwydi, ganddywedyd,Ywladyrydychynmynediddii'w meddiannuywgwladaflantrwyhalogrwyddpobly gwledydd,trwyeuffieidd-dra,yrhaia'illenoddounpen i'rllallâ'uhalogrwydd
12Ynawrganhynnynaroddwcheichmerchedi’w meibion,acnachymerwcheumerchedi’chmeibion,acna cheisiwcheuheddwchna’ucyfoethambyth:felybyddoch
yngryf,abwytadaioni’rwlad,a’igadaelynetifeddiaeth i’chplantambyth.
13Acwedi’rcyfanaddaetharnomameingweithredoedd drwg,acameincamweddmawr,gandyfodtieinDuw wedieincosbini’nllainagymaeeinhanwireddauynei haeddu,arhoi’rfathymwaredinni; 14Addylemnietodorridyorchmynion,acymunomewn perthynasâphoblyffieidd-drahyn?onifydditynddig wrthymnesitieindifa,felnafyddaigweddillnadihangfa? 15ARGLWYDDDduwIsrael,cyfiawnwytti:canysyr ydymnietowedieingadaelynddihang,felymaeheddiw: wele,yrydymnigerdyfronyneincamweddau:canysni allwnsefyllgerdyfronoachoshyn.
PENNOD10
1Yna,wediiEsraweddïo,acwediiddogyffesu,ganwylo abwrweihunilawroflaentŷDduw,ymgasgloddatoo Israelgynulleidfafawriawnowŷr,owragedd,aphlant: canysyroeddyboblynwylo’nfawriawn
2ASechaneiamabJehiel,unofeibionElam,aateboddac addywedoddwrthEsra,Niadroseddasomynerbynein Duw,acagymerasomwragedddieithroboblywlad:eto ynawrymaegobaithynIsraelamypethhyn
3Ynawrganhynny,gwnawngyfamodâ'nDuwiysgaru'r hollwragedd,a'rrhaiaanedohonynt,ynôlcyngorfy arglwydd,a'rrhaisy'ncrynuwrthorchymyneinDuw;a gwnelerynôlygyfraith.
4Cyfod;canyseiddottiymae'rmaterhwn:byddwn ninnauhefydgydathi:byddynddewr,agwnahynny
5YnaycododdEsra,acawnaethi’rarchoffeiriaid,y Lefiaid,ahollIsrael,dynguygwnaentynôlygairhwn:a hwyadyngasant
6YnacododdEsraoflaentŷDduw,acaethiystafell JohananmabEliasib:aphanddaethyno,nifwytaoddfara, nacniyfoddddŵr:canysgalaroddamgamweddyrhaia gaethgludwyd.
7AgwnaethantgyhoeddiadtrwyJwdaaJerwsalemiholl blantygaethglud,amiddyntymgynnullynghydi Jerwsalem;
8Aphwybynnagnaddeuaiofewntridiau,ynôlcyngory tywysogiona'rhenuriaid,byddaieiholleiddoyncaelei golli,a'iwahanuefoddiwrthgynulleidfa'rrhaia gaethgludwyd
9YnaymgasgloddhollwŷrJwdaaBenjaminiJerwsalem ofewntridiau.Ynawfedmisoeddhi,aryrugeinfeddydd o'rmis;aceisteddoddyrhollboblynheoltŷDduw,gan grynuoherwyddypethhwn,acoherwyddyglawmawr.
10AcEsrayroffeiriadagododdifyny,acaddywedodd wrthynt,Chwiadroseddasoch,acagymerasochwragedd dieithr,igynydducamweddIsrael
11YnawrganhynnycyffeswchiARGLWYDDDDUW eichtadau,agwnewcheiewyllysef:acymwahanwchoddi wrthboblywlad,acoddiwrthygwragedddieithr
12Ynaateboddyrhollgynulleidfaadweudâllaisuchel, Felydywedaist,fellyymae'nrhaidiniwneud 13Ondymae’rboblynniferus,acymae’namserglaw mawr,acniallwnsefyllallan,acnidgwaithundiwrnodna dauywhyn:canysllawerydymnisyddweditrosedduyny pethhwn.
14Ynawr,safedeinllywodraethwyrni,yrholl gynulleidfa,adeuedpawbabriodasantwragedddieithryn
eindinasoeddaryramseroeddpenodedig,achydahwynt henuriaidpobdinas,a'ibarnwyr,nestroidigofaintffyrnig einDuwamypethhwnoddiwrthym
15JonathanmabAsahelaJahasiamabTicfaynunigoedd yngweithioiwneudygwaithhwn:aMesulamaSabbethai yLefiadoeddyneucynorthwyohwy
16AgwnaethplantygaethgludfellyAcEsrayroffeiriad, gydarhaipennau-cenedl,ynôltŷeutadau,aphobun ohonyntwrtheuhenwau,aneilltuwyd,acaeisteddasanti lawrarydyddcyntafo'rdegfedmisiarchwilio'rmater
17Agwnaethantderfynaryrhollddynionabriodasai wragedddieithrerbynydyddcyntafo'rmiscyntaf
18Acymhlithmeibionyroffeiriaidycafwydrhaia gymerasantwragedddieithr:sef,ofeibionJesuamab Josadac,a'ifrodyr;Maaseia,acElieser,aJarib,aGedaleia
19Arhoddasanteudwyloiysgarueugwragedd;acyn euog,offrymasanthwrddo'rpraiddameucamwedd 20AcofeibionImmer;Hanani,aSebadeia
21AcofeibionHarim;Maaseia,acElias,aSemaia,a Jehiel,acUsseia
22AcofeibionPasur;Elioenai,Maaseia,Ismael, Nethaneel,Josabad,acElasa.
23Hefydo'rLefiaid;Josabad,aSimei,aKelaia,(sef Celita,)Pethaheia,Jwda,acElieser
24O'rcantorionhefyd;Eliasib:aco'rporthorion;Shalum, aTelem,acUri
25HefydoIsrael:ofeibionParos;Rameia,aJesia,a Malcheia,aMiamin,acEleasar,aMalcheia,aBenaia.
26AcofeibionElam;Mataneia,Sechareia,aJehiel,ac Abdi,aJeremoth,acElia
27AcofeibionSattu;Elioenai,Eliasib,Mataneia,a Jeremoth,aSabad,acAzisa
28OfeibionBebaihefyd;Jehohanan,Hananeia,Sabbai,ac Athlai.
29AcofeibionBani;Mesulam,Malluch,acAdaia,Jasub, aSeal,aRamoth
30AcofeibionPahathmoab;Adna,aChelal,Benaia, Maaseia,Mataneia,Besaleel,aBinui,aManasse
31AcofeibionHarim;Elieser,Isia,Malcheia,Semaia, Simeon, 32Benjamin,Malluch,aSemareia
33OfeibionHasum;Mattenai,Mattatha,Sabad,Eliffelet, Jeremai,Manasse,aSimei.
34OfeibionBani;Madai,Amram,aUel, 35Benaia,Bedeia,Cheluh, 36Fania,Meremoth,Eliasib, 37Mataneia,Mattenai,aJaasau, 38ABani,aBinui,Simei, 39ASelemeia,aNathan,acAdaia, 40Machnadebai,Shasai,Sharai, 41Asareel,aSelemeia,Semareia, 42Salum,Amareia,aJoseff.
43OfeibionNebo;Jeiel,Matitheia,Zabad,Sebina,Jadau, aJoel,Benaia
44Yroeddyrhainigydwedipriodigwragedddieithr:ac yroeddganraiohonyntwrageddycawsantblant trwyddynt.