1Cronicl
PENNOD1
1Adda,Sheth,Enos, 2Cenan,Mahalaleel,Jered, 3Henoch,Methwsela,Lamech, 4Noa,Sem,Ham,aJaffeth.
5MeibionJaffeth;Gomer,aMagog,aMadai,aJavan,a Tubal,aMesech,aTiras
6AmeibionGomer;Aschenas,aRiffath,aTogarma. 7AmeibionJafan;Elisa,aTharsis,Kittim,aDodanim
8MeibionHam;Cus,aMisraim,Put,aChanaan 9AmeibionCus;Seba,aHafila,aSabta,aRaama,a SabtechaAmeibionRaama;Seba,aDedan 10ACusagenhedloddNimrod:efeaddechreuoddfodyn gadarnaryddaear.
11AMizraimagenhedloddLudim,acAnamim,a Lehabim,aNafftuhim, 12A'rPathrusiaid,a'rCasluhim,(o'rrhaiydaethy Philistiaid,)a'rCaphthoriaid 13AChanaanagenhedloddSidoneigyntafanedig,aHeth, 14YJebusiaidhefyd,a’rAmoriaid,a’rGirgasiaid, 15A'rHefiad,a'rArciad,a'rSiniad, 16A'rArfadiad,a'rSemariad,a'rHamathiad 17MeibionSem;Elam,acAssur,acArffaxad,aLud,ac Aram,acUs,aHul,aGether,aMesech 18AcArffaxadagenhedloddSela,aSelaagenhedlodd Eber.
19AciHeberyganwyddaufab:enwunoeddPeleg; oherwyddyneiddyddiauefyrhannwydyddaear:acenw eifrawdoeddJoctan.
20AJoctanagenhedloddAlmodad,aSeleff,a Hasarmafeth,aJera, 21Hadoramhefyd,acUsal,aDicla, 22AcEbal,acAbimael,aSeba, 23AcOffir,aHafila,aJobab.Yrhainolloeddfeibion Joctan.
24Sem,Arffaxad,Sela, 25Eber,Peleg,Reu, 26Serug,Nachor,Terah, 27Abram;hwnnwywAbraham 28MeibionAbraham;IsaacacIsmael. 29Dymaeucenedlaethau:Nebaiothoeddcyntafanedig Ismael;ynaCedar,acAdbeel,aMibsam, 30Misma,aDuma,Massa,Hadad,aThema, 31Jetur,Naffis,aChedemaDymafeibionIsmael
32MeibionCetura,gordderchAbraham,oeddhia esgoroddarSimran,Jocsan,Medan,Midian,IsbacaSua. MeibionJocsanoeddSebaaDedan
33AmeibionMidian;Effa,acEffer,aHenoch,acAbida, acEldaa.YrhainollywmeibionCetura.
34AcAbrahamagenhedloddIsaacMeibionIsaacoedd EsauacIsrael
35MeibionEsau;Eliffas,Reuel,aJeus,aJalam,aCora.
36MeibionEliffas;Teman,acOmar,Seffi,aGatam, Cenas,aThimna,acAmalec
37MeibionReuel;Nahath,Serah,Samma,aMissa.
38AmeibionSeir;Lotan,aSobal,aSibeon,acAna,a Dison,acEser,aDisan
39AmeibionLotan;Hori,aHomam:aThimnaoedd chwaerLotan
40MeibionSobal;Alian,aManahath,acEbal,Seffi,ac OnamAmeibionSibeon;Aia,acAna
41MeibionAna;DisonAmeibionDison;Amram,ac Esban,acIthran,aCheran.
42MeibionEser;Bilhan,aSafan,aIacanMeibionDishan; Us,acAran
43Dyma’rbrenhinoeddadeyrnasoddyngngwladEdom cyniunrhywfrenindeyrnasudrosfeibionIsrael;Belamab Beor:acenweiddinasefoeddDinhaba
44AphanfufarwBela,teyrnasoddJobabmabSeraho Bosrayneile
45AphanfufarwJobab,teyrnasoddHushamowlady Temaniaidyneile.
46AphanfufarwHusam,teyrnasoddHadadmabBedad yneile,yrhwnadrawoddMidianymmaesMoab:acenw eiddinasoeddAfith.
47AphanfufarwHadad,teyrnasoddSamlaoMasrecayn eile
48AphanfufarwSamla,teyrnasoddSauloRehoboth wrthyrafonyneile
49AphanfufarwSaul,teyrnasoddBaalhananmab Achboryneile.
50AphanfufarwBaalhanan,teyrnasoddHadadyneile: acenweiddinasoeddPai;acenweiwraigoeddMehetabel, merchMatred,merchMesahab.
51BufarwHadadhefydAdugiaidEdomoedd;dug Timna,dugAlia,dugJetheth, 52DugAholibamah,dugEla,dugPinon, 53DugCenas,dugTeman,dugMibzar, 54DugMagdiel,dugIram.DymaddugiaidEdom.
PENNOD2
1DymafeibionIsrael;Reuben,Simeon,Lefi,aJwda, Issachar,aSabulon, 2Dan,Joseff,aBenjamin,Nafftali,Gad,acAser. 3MeibionJwda;Er,acOnan,aSela:ytriaanediddoo ferchSuayGanaaneesAcEr,cyntafanedigJwda,oedd ddrwgyngngolwgyrARGLWYDD;acefea’illaddoddef. 4ATamareiferch-yng-nghyfraithaesgoroddiddoPhares aSerahHollfeibionJwdaoeddbump 5MeibionPhares;Hesron,aHamul. 6AmeibionSerah;Simri,acEthan,aHeman,aChalcol,a Dara:pumpohonyntigyd 7AmeibionCarmi;Achar,cythryblusIsrael,yrhwna droseddoddynypethmelltithiedig 8AmeibionEthan;Asareia 9MeibionHesronhefyd,yrhaiaanwydiddo;Jerahmeel,a Ram,aChelubai 10ARamagenhedloddAmminadab;acAmminadaba genhedloddNahson,tywysogmeibionJwda; 11ANahsonagenhedloddSalma,aSalmaagenhedlodd Boas, 12ABoasagenhedloddObed,acObedagenhedlodd Jesse, 13AJesseagenhedloddeigyntafanedigEliab,ac Abinadabyrail,aShimaytrydydd, 14Nethaneelypedwerydd,Radaiypumed, 15Osemychweched,Dafyddyseithfed: 16YroeddeichwioryddynSerfiaacAbigail.Ameibion SerfiaoeddAbisai,JoabacAsahel,tri
17AcAbigailaesgoroddarAmasa:athadAmasaoedd JetheryrIsmaeliad.
18AChalebmabHesronagenhedloddblantoAsubaei wraig,acoJerioth:dymaeimeibionhi;Jeser,aSobab,ac Ardon.
19AphanfufarwAsuba,cymeroddCalebEffrathiddo,a hiaesgoroddarHuriddo
20AHuragenhedloddUri,acUriagenhedloddBesaleel.
21AcwedihynnyaethHesronatferchMachirtadGilead, aphriododdefepanoeddefeyndrigainoed;ahia esgoroddiddoSegub
22ASegubagenhedloddJair,aoeddâthriarhugaino ddinasoeddyngngwladGilead.
23AcefeagymeroddGesur,acAram,gydathrefiJair, oddiwrthynt,gydaChenath,a'ithrefi,sefchwedego ddinasoedd.Yroeddyrhainigydyneiddoifeibion MachirtadGilead
24AcwedimarwHesronynCaleb-efrata,ynaAbiah gwraigHesronaymddûgiddoAsurtadTecoa.
25AmeibionJerahmeelcyntafanedigHesronoedd,Ramy cyntafanedig,aBuna,acOren,acOsem,acAhia
26YroeddganJerahmeelwraigarallhefyd,o’renwAtara; hioeddmamOnam
27AmeibionRam,cyntafanedigJerahmeel,oeddMaas, JaminacEcer.
28AmeibionOnamoeddSammaiaIadaAmeibion SammaioeddNadabacAbisur
29AcenwgwraigAbisuroeddAbihail;ahiaesgorodd iddoAhbanaMolid
30AmeibionNadab;Seled,acAppaim:ondbufarwSeled hebblant.
31AmeibionAppaim;IsiAmeibionIsi;SesanA meibionSesan;Ahlai
32AmeibionJadabrawdSammai;Jether,aJonathan:abu farwJetherhebblant
33AmeibionJonathan;Peleth,aSasaDymafeibion Jerahmeel.
34NidoeddganSesanfeibion,ondmerchedAcyroedd ganSesanwas,Eifftiwr,o'renwJarha
35ArhoddoddSesaneiferchiJarhaeiwasynwraig;ahi aesgoroddiddoAttai
36AcAttaiagenhedloddNathan,aNathanagenhedlodd Sabad,
37ASabadagenhedloddEfflal,acEfflalagenhedlodd Obed,
38AcObedagenhedloddJehu,aJehuagenhedlodd Asareia,
39AcAsareiaagenhedloddHeles,aHelesagenhedlodd Eleasa,
40AcEleasahagenhedloddSisamai,aSisamaia genhedloddSalum,
41ASalumagenhedloddIecamiah,aIecamiaha genhedloddElisama
42MeibionCalebbrawdJerahmeeloeddMesaei gyntafanedig,tadSiff;ameibionMaresatadHebron
43AmeibionHebron;Cora,aTappua,aRecem,aSema
44ASemaagenhedloddRaham,tadJorcoam:aRecema genhedloddSammai
45AmabSammaioeddMaon:aMaonoeddtadBethsur
46AcEpha,gordderchwraigCaleb,aesgorarHaran,a Mosa,aGases:aHaranagenhedloddGases
47AmeibionJahdai;Regem,aJotham,aGesan,aPhelet, acEffa,aSaaff.
48Maacha,gordderchwraigCaleb,ynesgorarSheber,a Tirhana.
49HiaesgoroddhefydarSaafftadMadmanna,Sebatad Machbena,athadGibea:acAchsaoeddmerchCaleb 50DymafeibionCalebmabHur,cyntafanedigEffrata; SobaltadCiriath-jearim, 51SalmatadBethlehem,HarefftadBethgader
52AciSobaltadCirjathjearimyroeddmeibion;Haroeh,a hanneryManahethiaid
53AtheuluoeddCirjath-jearim;yrIthriaid,a'rPuhiaid,a'r Sumathiaid,a'rMisraiaid;o'rrhainydaethySareathiaid, a'rEstauliaid
54MeibionSalma;Bethlehem,a'rNetoffathiaid,Ataroth, tŷJoab,ahanneryManahethiaid,ySoriaid.
55AtheuluoeddyrysgrifenyddionoeddynbywynJabes; yTirathiaid,ySimeathiaid,a'rSuchathiaidDyma'r CeniaidoeddyndodoHemath,tadtŷRechab.
PENNOD3
1DymafeibionDafyddaanwydiddoynHebron;Amnon ycyntafanedig,oAhinoamyJesreeles;Danielyrail,o AbigailyCarmeles:
2Ytrydydd,AbsalommabMaachamerchTalmaibrenin Gesur:ypedwerydd,AdoneiamabHaggith
3Ypumed,SeffatiaoAbital:ychweched,IthreamoEgla eiwraig
4YchwechhynaanediddoynHebron;acynoy teyrnasoddefesaithmlyneddachwemis:acynJerwsalem yteyrnasoddefedairarhugainoflynyddoedd
5A’rrhainaanwydiddoynJerwsalem;Simea,aSobab,a Nathan,aSolomon,pedwar,oBathshuamerchAmmiel: 6Ibharhefyd,acElisama,acEliffelet, 7ANoga,aNeffeg,aJaffia, 8AcElisama,acEliada,acEliffelet,naw.
9DymaoeddhollfeibionDafydd,heblawmeibiony gordderchwragedd,aTamareuchwaer
10AmabSolomonoeddRehoboam,Abiaeifabyntau, Asaeifabyntau,Jehosaffateifabyntau, 11Jorameifab,Ahasiaeifab,Joaseifab, 12Amaseiaeifab,Asareiaeifab,Jothameifab, 13Ahaseifab,Heseceiaeifab,Manasseeifab, 14Amoneifabef,Josiaheifabef
15AmeibionJosiahoedd,Johananycyntafanedig, Jehoiacimyrail,Sedeceiaytrydydd,Salumypedwerydd 16AmeibionJehoiacim:Jechoneiaeifab,Sedeceiaeifab yntau
17AmeibionJeconiah;Assir,Salathieleifab, 18Malchiramhefyd,aPhedaia,aSenasar,Jecameia, Hosama,aNedabeia.
19AmeibionPedaiaoedd,Sorobabel,aSimei:ameibion Sorobabel;Mesulam,aHananeia,aSelomitheuchwaer: 20AHasuba,acOhel,aBerecheia,aHasadeia,Jusabhesed, pump
21AmeibionHananeia;Pelatia,acJesaia:meibionReffaia, meibionArnan,meibionObadeia,meibionSechaneia 22AmeibionSechaneia;Semaia:ameibionSemaia; Hattus,acIgeal,aBaria,aNearia,aSaffat,chwech. 23AmeibionNearia;Elioenai,aHeseceia,acAsricam,tri
24AmeibionElioenai[oedd]Hodaia,acEliasib,aPhelaia, acAccub,aJohanan,aDalaia,acAnani,saith.
PENNOD4
1MeibionJwda;Phares,Hesron,aCharmi,aHur,aSobal 2AReaiamabSobalagenhedloddJahath;aJahatha genhedloddAhumai,aLahad.Dymadeuluoeddy Sorathiaid
3A’rrhainoeddodadEtam;Jesreel,acIsma,acIdbash: acenweuchwaeroeddHazelelponi:
4APhenueltadGedor,acEsertadHusaDymafeibion Hur,cyntafanedigEffrata,tadBethlehem.
5AcroeddganAshurtadTecoaddwywraig,HelaaNaara 6ANaaraaesgoroddiddoAhusam,aHeffer,aTemeni,a Haahashtari.DymafeibionNaara.
7AmeibionHelaoedd,Sereth,aJesoar,acEthnan 8AChosagenhedloddAnub,aSobeba,atheuluoedd AharhelmabHarum.
9AcyroeddJabesynfwyparchusna'ifrodyr:agalwodd eifameienwefJabes,ganddywedyd,Oherwyddimiei eniefâthristwch.
10AgalwoddJabesarDduwIsrael,ganddywedyd,Ona fydditynfymendithio’nwir,acynehangufyarfordir,ana fyddetdylawgydami,acybydditynfynghadwrhag drwg,felna’mgofidio!ArhoddoddDuwiddo’rhyna ofynnodd 11AChelubbrawdSuaagenhedloddMehir,efeoedddad Eston
12AcEstonagenhedloddBethraffa,aPasea,aThehinna tadIrnahas.DymawŷrRecha.
13AmeibionCenas;Othniel,aSeraia:ameibionOthniel; Hathath
14AMeonothaiagenhedloddOffra:aSeraiaagenhedlodd Joab,taddyffrynHarashim;oherwyddcrefftwyroeddent hwy
15AmeibionCalebmabJeffunne;Iru,Ela,aNaam:a meibionEla,sefCenas
16AmeibionJehaleleel;Siff,aSiffah,Tiria,acAsareel
17AmeibionEsraoedd,Jether,aMered,acEffer,aJalon: ahiaesgoroddarMiriam,aSammai,acIsbatadEshtemoa
18A’iwraigJehudiaaesgoroddarJeredtadGedor,a HebertadSocho,aJecuthieltadSanoa.Adymafeibion BithiamerchPharo,yrhonagymeroddMered 19AmeibioneiwraigHodiah,chwaerNaham,tadCeilay Garmiad,acEshtemoayMaachathiad.
20AmeibionShimonoeddAmnon,aRinna,Benhanan,a Tilon.AmeibionIsioeddSoheth,aBensoheth.
21MeibionSelamabJwdaoedd,ErtadLeca,aLaadatad Maresa,atheuluoeddtŷ'rrhaioeddyngwneudlliainmain, odŷAsbea,
22AJokim,agwŷrChoseba,aJoas,aSaraff,yrhaioedd ynarglwyddiaethuymMoab,aJasubilehemA'rpethau hynywhenbethau
23Yrhainoeddycrochenwyr,a'rrhaiadrigaiymhlith planhigionagwrychoedd:ynoyroeddentynbywgyda'r breninwrtheiwaith.
24MeibionSimeonoeddNemuel,Jamin,Jarib,Serah,a Saul:
25Salumeifabyntau,Mibsameifabyntau,Mismaeifab yntau
26AmeibionMisma;Hamueleifab,Sacchureifab,Simei eifab.
27AcyroeddganSimeiundegchwechofeibionachwe merch;ondnidoeddganeifrodyrlaweroblant,acni amlhaoddeuholldeulufelmeibionJwda.
28AthrigasantynBeersheba,aMolada,aHasarsual, 29AcynBilha,acynEsem,acynTolad, 30AcynBethuel,acynHorma,acynSiclag, 31AcymMethmarcaboth,aHasarsusim,acymMethbirei, acynSaaraimYrhainoeddeudinasoeddhyddeyrnasiad Dafydd
32A’upentrefioedd,Etam,acAin,Rimmon,aThochen, acAsan,pumdinas:
33A'uhollbentrefioeddoamgylchydinasoeddhynny, hydatBaalDymaoeddeuhanheddau,a'ucenedlaethau
34Mesobabhefyd,Jamlech,aJosamabAmaseia, 35AJoel,aJehumabJosibia,mabSeraia,mabAsiel, 36AcElioenai,aJaacoba,aJesohaia,acAsaia,acAdiel,a Jesimiel,aBenaia, 37ASisamabSiffi,mabAlon,mabJedaia,mabSimri, mabSemaia;
38Yrhaihynagrybwyllwydwrtheuhenwauoedd dywysogionyneuteuluoedd:achynyddoddtŷeutadauyn fawr
39AcaethanthydfynedfaGedor,hydatochrddwyreiniol ydyffryn,igeisioporfai'wpraidd
40Achawsantborfafrasada,acyroeddywladyneang, acyndawel,acynheddychlon;oherwyddyroeddento drasHamwedibywynoerstalwm
41Adaethyrhaihynaysgrifennwydwrtheuhenwauyn nyddiauHeseceiabreninJwda,acadrawasanteupebyll hwynt,a'ranheddauagafwydyno,aca'udifethasantyn llwyrhydydyddhwn,acadrigasantyneulleoeddhwynt: oherwyddyroeddporfaynoi'wpraiddhwynt.
42Arhaiohonynt,sefofeibionSimeon,pumcanto ddynion,aaethantifynyddSeir,aPhelatia,aNearia,a Reffaia,acUssiel,meibionIsi,yngapteiniaidarnynt.
43AhwyadrawsantweddillyrAmaleciaidaddihangodd, acadrigasantynohydydyddhwn
PENNOD5
1MeibionReuben,cyntafanedigIsrael,(oherwyddefe oeddgyntafanedig;ond,amiddohalogigwelyeidad, rhoddwydeienedigaeth-fraintifeibionJoseffmabIsrael: acniddylidcyfrifyrachauarôlyrenedigaeth-fraint.
2OherwyddyroeddJwdayndrechna'ifrodyr,acohonoef ydaethypennaethllywodraethwr;ondyrenedigaeth-fraint oeddeiddoJoseff:)
3Meibion,meddaf,ReubencyntafanedigIsraeloedd Hanoch,aPhalu,Hesron,aCharmi
4MeibionJoel;Semaiaeifab,Gogeifab,Simeieifab, 5Michaeifab,Reaiaeifab,Baaleifab, 6Beeraeifabef,yrhwnagaethgludwydgan TilgathpilneserbreninAsyria:efeoedddywysogy Reubeniaid
7A'ifrodyrynôleuteuluoedd,pangyfrifwydachaueu cenedlaethau,oeddypenaethiaid,Jeiel,aSechareia, 8ABelamabAsas,mabSema,mabJoel,yrhwnadrigodd ynAroer,hydNeboaBaalmeon:
9Actua’rdwyrainyroeddynpreswyliohydfynedfa’r anialwchoafonEwffrates:oherwyddyramlhaoddeu hanifeiliaidyngngwladGilead
10AcynnyddiauSaulygwnaethantryfelynerbynyr Hagariaid,asyrthiasanttrwyeullaw:athrigasantyneu pebylltrwyhollwladdwyrainGilead
11AmeibionGadadrigasantgyferbynâhwynt,yng ngwladBasanhydSalcha:
12Joelypennaf,aSaffamynesaf,aJaanai,aSaphatyn Basan
13A’ubrodyrodŷeutadauoeddMichael,aMesulam,a Seba,aJorai,aJachan,aSia,aHeber,saith
14DymafeibionAbihailmabHuri,mabJaroa,mabGilead, mabMichael,mabIesisai,mabJahdo,mabBus; 15AhimabAbdiel,mabGuni,pennaethtŷeutadau
16AthrigasantyngNgileadynBasan,acyneithrefi,ac ymhollfaestrefiSaron,areuterfynau
17CyfrifwydyrhainigydwrthachauynnyddiauJotham breninJwda,acynnyddiauJeroboambreninIsrael.
18MeibionReuben,a’rGadiaid,ahannerllwythManasse, owŷrdewr,gwŷryngallucariobwcedachleddyf,acyn saethuâbwa,acynfedrusmewnrhyfel,oeddbedwarmila deugain,saithgantathrigain,aaethallani’rrhyfel
19AgwnaethantryfelynerbynyrHagariaid,ynerbyn Jetur,aNeffis,aNodab.
20Achawsantgymorthyneuherbyn,arhoddwydyr Hagariaidyneullaw,aphawboeddgydahwynt:canys gwaeddasantarDduwynyfrwydr,acefeawrandawodd arnynt;amiddyntymddiriedynddo
21Achymerasanteugwartheg;o’ucamelodhannercant mil,adefaiddaugantahannercantmil,aasynnoddwyfil, achantmiloddynion
22Oherwyddsyrthioddllaweroladdwyd,oherwyddbody rhyfelyneiddoDuw.Abuontynbywyneullehydy gaethglud
23AmeibionhannerllwythManassehadrigasantyny wlad:hwyaamlhasantoBasanhydBaal-hermonaSenir,a hydfynyddHermon
24Adymaoeddpennautŷeutadau,sefEffer,acIsi,ac Eliel,acAsriel,aJeremeia,aHodafia,aJadiel,gwŷrcewri onerth,gwŷrenwog,aphennautŷeutadau
25AthrosefasantynerbynDuweutadau,acaethanti buteinioarôlduwiaupoblywlad,yrhaiaddinistriodd Duwo'ublaenau
26ADuwIsraelagyffrôddysbrydPulbreninAsyria,ac ysbrydTilgathpilneserbreninAsyria,acefea’u caethgludoddhwynt,sefyReubeniaid,a’rGadiaid,a hannerllwythManasseh,aca’udughwyntiHalah,a Habor,aHara,aciafonGosan,hydydyddhwn
PENNOD6
1MeibionLefi;Gerson,Cohath,aMerari
2AmeibionCohath;Amram,Ishar,aHebron,acUssiel
3AmeibionAmram;Aaron,aMoses,aMiriamMeibion Aaronhefyd;Nadab,acAbihu,Eleasar,acIthamar 4EleasaragenhedloddPhinees,Phineesagenhedlodd Abisua,
5AcAbishuaagenhedloddBuci,aBuciagenhedlodd Ussi, 6AcUssiagenhedloddSerahia,aSerahiaagenhedlodd Meraioth,
7MeraiothagenhedloddAmareia,acAmareiaa genhedloddAhitub, 8AcAhitubagenhedloddSadoc,aSadocagenhedlodd Ahimaas,
9AcAhimaasagenhedloddAsareia,acAsareiaa genhedloddJohanan, 10AJohananagenhedloddAsareia,(efeoeddyn gwasanaethuswyddyroffeiriadaethynydemla adeiladoddSolomonynJerwsalem:)
11AcAsareiaagenhedloddAmareia,acAmareiaa genhedloddAhitub, 12AcAhitubagenhedloddSadoc,aSadocagenhedlodd Salum,
13ASalumagenhedloddHilceia,aHilceiaagenhedlodd Asareia,
14AcAsareiaagenhedloddSeraia,aSeraiaagenhedlodd Jehosadac, 15AcaethJehosadacigaethglud,pangaethgludoddyr ARGLWYDDJwdaaJerwsalemtrwylawNebuchadnesar. 16MeibionLefi;Gersom,Cohath,aMerari
17AdymaenwaumeibionGersom;Libni,aSimei 18AmeibionCohathoeddAmram,acIshar,aHebron,ac Ussiel
19MeibionMerari;Mahli,aMusiAdymadeuluoeddy Lefiaidynôleutadau.
20OGersom;Libnieifabef,Jahatheifabef,Simmaei fabef,
21Joaeifabef,Idoeifabyntau,Seraeifabyntau,Jeaterai eifabyntau
22MeibionCohath;Amminadabeifabyntau,Coraeifab yntau,Assireifabyntau, 23Elcanaeifab,acEbiasaffeifab,acAssireifab, 24Tahatheifab,Urieleifab,Ussiaeifab,aSauleifab 25AmeibionElcana;Amasai,acAhimoth.
26AcamElcana:meibionElcana;Soffaieifab,aNahath eifab, 27Eliabeifabyntau,Jerohameifabyntau,Elcanaeifab yntau
28AmeibionSamuel;ycyntafanedigVashni,acAbiah 29MeibionMerari;Mahli,Libnieifab,Simeieifab,Ussa eifab,
30Simeaeifabef,Haggiaeifabyntau,Asaiaeifabyntau 31Adyma’rrhaiaosododdDafyddarwasanaethygânyn nhŷ’rARGLWYDD,wedii’rarchorffwys
32Ahwyaweiniasantoflaenpreswylfatabernacly cyfarfodâchanu,nesiSolomonadeiladutŷ’r ARGLWYDDynJerwsalem:acynahwyaarosasantyneu swyddynôleutrefn.
33Adyma’rrhaiaarosasantgyda’uplantOfeibiony Cohathiaid:Hemanycanwr,mabJoel,mabSemuel, 34MabElcana,mabJeroham,mabEliel,mabToa, 35MabSwff,mabElcana,mabMahath,mabAmasai, 36MabElcana,mabJoel,mabAsareia,mabSeffaneia, 37MabTahath,mabAssir,mabEbiasaff,mabCora, 38MabIshar,mabCohath,mabLefi,mabIsrael 39A'ifrawdAsaff,yrhwnasafoddareilawdde,sef AsaffmabBerachia,mabSimea, 40MabMichael,mabBaaseia,mabMalcheia, 41MabEthni,mabSerah,mabAdaia, 42MabEthan,mabSimma,mabSimei, 43MabJahath,mabGersom,mabLefi
44A’ubrodyr,meibionMerari,oeddynsefyllaryllaw chwith:EthanmabCisi,mabAbdi,mabMalluch, 45MabHasabeia,mabAmaseia,mabHilceia, 46MabAmsi,mabBani,mabSamer, 47MabMahli,mabMusi,mabMerari,mabLefi.
48Penodwydeubrodyr,yLefiaid,ibobmatho wasanaethtabernacltŷDduw
49OndAarona'ifeibionaoffrymasantaralloryroffrwm poeth,acaralloryrarogldarth,acaosodwydhwyiholl waithyllesancteiddiolaf,aciwneuthurcymoddrosIsrael, ynôlyrhynollaorchmynasaiMosesgwasDuw
50AdymafeibionAaron;Eleasareifab,Phineeseifab, Abishuaeifab, 51Bucieifabef,Ussieifabef,Serahiaeifabef, 52Meraiotheifabyntau,Amareiaeifabyntau,Ahitubei fabyntau, 53Sadoceifabyntau,Ahimaaseifabyntau
54Dymaeupreswylfeyddyneucestyllyneutiroedd,sef meibionAaron,sefteuluoeddyCohathiaid:canyseiddo hwyoeddyrhandir
55ArhoddasantiddyntHebronyngngwladJwda,a'i maestrefio'ihamgylch.
56Ondrhoesantfeysyddyddinas,a'iphentrefi,iCaleb mabJeffunne
57AcifeibionAaronyrhoddasantddinasoeddJwda,sef Hebron,yddinasloches,aLibnaa'imeysyddpentrefol,a Jattir,acEshtemoaa'umeysyddpentrefol, 58AHilena'imeysyddpentrefol,Debira'imeysydd pentrefol,
59AcAsana’imeysyddpentrefol,aBethsemesa’i meysyddpentrefol:
60AcolwythBenjamin;Gebaa'imeysyddpentrefol,ac Alemetha'imeysyddpentrefol,acAnathotha'imeysydd pentrefol.Euhollddinasoeddhwynt,trwyeuteuluoedd, oedddairdinasarddeg
61AcifeibionCohath,yrhaiaadawydodeulu’rllwyth hwnnw,rhoddwyddegdinasohannerllwythManasseh, trwygoelbren
62AcifeibionGersomtrwyeuteuluoeddolwythIssachar, acolwythAser,acolwythNafftali,acolwythManasseh ynBasan,tairdinasarddeg
63IfeibionMerarirhoddwydtrwygoelbren,trwyeu teuluoedd,olwythReuben,acolwythGad,acolwyth Sabulon,ddeuddegdinas
64ArhoddoddmeibionIsraeli'rLefiaidydinasoeddhyn a'umeysyddpentrefol.
65ArhoddasanttrwygoelbrenolwythmeibionJwda,aco lwythmeibionSimeon,acolwythmeibionBenjamin,y dinasoeddhyn,yrhaiaelwirareuhenwau
66AcyroeddganweddillteuluoeddmeibionCohath ddinasoeddyneuterfynauolwythEffraim
67Arhoddasantiddynt,oddinasoeddlloches,Sichemym mynyddEffraima'imeysyddpentrefol;rhoddasanthefyd Gesera'imeysyddpentrefol,
68AJocmeama’imeysyddpentrefol,aBeth-horona’i meysyddpentrefol,
69AcAjalona'imeysyddpentrefol,aGathrimmona'i meysyddpentrefol:
70AcohannerllwythManasseh;Anera'imeysydd pentrefol,aBileama'imeysyddpentrefol,ideulugweddill meibionCohath
71IfeibionGersomyrhoddwydodeuluhannerllwyth Manasse,GolanynBasana'imeysyddpentrefol,ac Astarotha'imeysyddpentrefol:
72AcolwythIssachar;Cedesa'imeysyddpentrefol, Daberatha'imeysyddpentrefol,
73ARamotha’imeysyddpentrefol,acAnema’imeysydd pentrefol:
74AcolwythAser;Masala'imeysyddpentrefol,ac Abdona'imeysyddpentrefol,
75AHucoca’imeysyddpentrefol,aRehoba’imeysydd pentrefol:
76AcolwythNafftali;CedesyngNgalileaa'imeysydd pentrefol,aHammona'imeysyddpentrefol,aChiriathaim a'imeysyddpentrefol
77IweddillmeibionMerarirhoddwydolwythSabulon, Rimmona'imeysyddpentrefol,Tabora'imeysydd pentrefol:
78Acaryrochraralli’rIorddonenwrthJericho,arochr ddwyreiniolyrIorddonen,rhoddwydiddyntolwyth Reuben,Beserynyranialwcha’imeysyddpentrefol,a Jahsaa’imeysyddpentrefol,
79Cedemothhefyda'imeysyddpentrefol,aMeffaatha'i meysyddpentrefol:
80AcolwythGad;RamothynGileada'imeysydd pentrefol,aMahanaima'imeysyddpentrefol,
81AHesbona'imeysyddpentrefol,aJasera'imeysydd pentrefol
PENNOD7
1MeibionIssacharoedd,Tola,aPua,Jasub,aSimron, pedwar
2AmeibionTola;Ussi,aReffaia,aJeriel,aJahmai,a Jibsam,aSemuel,pennautŷeutad,sefTola:gwŷrdewro nerthoeddentyneucenedlaethau;yroeddeuniferyn nyddiauDafyddynddwyfilarhugainachwechant
3AmeibionUssi;Israheia:ameibionIsraheia;Michael,ac Obadeia,aJoel,Isaia,pump:pobunohonyntyn benaethiaid
4Achydahwynt,wrtheucenedlaethau,ynôltŷeutadau, yroeddminteioeddofilwyrrhyfel,chwemilarhugaino wŷr:canysyroeddganddyntlawerowrageddameibion
5A’ubrodyrymhlithholldeuluoeddIssacharoedd ddyniondewronerth,wedi’ucyfrifyngyfangwblwrtheu cenedlaethauynbedwarugainasaithmil
6MeibionBenjamin;Bela,aBecher,aJediael,tri.
7AmeibionBela;Esbon,acUssi,acUssiel,aJerimoth,ac Iri,pump;pennautŷeutadau,gwŷrcedyrnonerth;aca gyfrifwydwrtheucenedlaethauynddwyfilarhugaina phedairarhugain
8AmeibionBecher;Semira,aJoas,acElieser,acElioenai, acOmri,aJerimoth,acAbia,acAnathoth,acAlameth.Y rhainollywmeibionBecher
9A'uniferhwynt,ynôleucenedlaethau,pennautŷeu tadau,gwŷrcewri,oeddugainmiladaugant
10MeibionJediaelhefyd;Bilhan:ameibionBilhan;Jeus, aBenjamin,acEhud,aChenaana,aSethan,aTharsis,ac Ahisahar
11YrhollfeibionhynoeddmeibionJediael,ynôlpennau eutadau,gwŷrcewridewr,ynddwyfilarbymthegadau gantofilwyr,ynaddasifyndallaniryfelabrwydr
12Suppimhefyd,aHuppim,meibionIr,aHusim,meibion Aher.
13MeibionNafftali;Jahsiel,aGuni,aJeser,aSalum, meibionBilha.
14MeibionManasse;Asriel,yrhwnaanwydganddi:(ond eiordderchwraigyrAramesaanwydganMachirtad Gilead:
15AchymeroddMachirynwraigchwaerHuppima Suppim,acenweichwaeroeddMaacha;)acenw'railoedd Seloffead:acyroeddganSeloffeadferched
16AMaachagwraigMachiraesgoroddarfab,agalwodd eienwefPeres;acenweifrawdoeddSeres;a'ifeibion oeddUlamaRekem.
17AmeibionUlam;BedanDymafeibionGilead,mab Machir,mabManasse
18AHammolecetheichwaeraesgoroddarIshod,ac Abieser,aMahala
19AmeibionSemidaoedd,Ahian,aSechem,aLichi,ac Aniam.
20AmeibionEffraim;Suthela,aBeredeifab,aThahathei fab,acEladaeifab,aThahatheifab, 21ASabadeifab,aSuthelaeifab,acEser,acElead,y rhaialaddwydganwŷrGath,yrhaiaanedynywlad honno,amiddyntddodilawriddwyneuhanifeiliaid hwynt.
22AgalaroddeutadEffraimamlaweroddyddiau,adaeth eifrodyri’wgysuro
23Aphanaethateiwraig,hiafeichiogodd,acaesgorodd arfab;acefeaalwoddeienwefBereia,amfoddrwgwedi myndi’wdŷ
24(A’iferchefoeddSerah,aadeiladoddBeth-horonyr isaf,a’ruchaf,acUssen-serah)
25AReffaoeddeifabef,hefydReseff,aThelaeifabef,a Tahaneifabef,
26Laadaneifabef,Ammihudeifabef,Elisamaeifabef, 27Noneifabef,Jehoshuaeifabef
28A'umeddiannaua'uhanheddauoedd,Bethela'ithrefi, actua'rdwyrainNaaran,actua'rgorllewinGeser,a'ithrefi; Sichemhefyda'ithrefi,hydatGasaa'ithrefi:
29AcarderfynaumeibionManasse,Bethseana'ithrefi, Taanacha'ithrefi,Megidoa'ithrefi,Dora'ithrefiYny rhainytrigaimeibionJoseffmabIsrael
30MeibionAser;Imna,acIsua,acIsuai,aBereia,aSerah euchwaer
31AmeibionBereia;Heber,aMalchiel,efeywtad Birsafith.
32AHeberagenhedloddJaphlet,aSomer,aHotham,a Suaeuchwaer.
33AmeibionJaphlet;Pasach,aBimhal,acAsfhathDyma feibionJaphlet
34AmeibionSamer;Ahi,aRohgah,Jehubba,acAram
35AmeibioneifrawdHelem;Soffa,acImna,aSeles,ac Amal
36MeibionSoffa;Sua,aHarneffer,aSual,aBeri,acImra, 37Beser,aHod,aSamma,aSilsa,acIthran,aBeera
38AmeibionJether;Jeffunne,aPispa,acAra
39AmeibionUlla;Arah,aHaniel,aResia.
40YrhainigydoeddmeibionAser,pennautŷeutadau, dyniondewradewr,penaethiaidytywysogionAnifery rhaioeddyngymwysiryfelaacifrwydrooeddchwemil arhugainoddynion
PENNOD8
1BenjaminagenhedloddBelaeigyntafanedig,Asbelyr ail,acAharaytrydydd, 2Nohaypedwerydd,aRaffaypumed. 3AmeibionBelaoedd,Addar,aGera,acAbihud, 4AcAbishua,aNaaman,acAhoah, 5AGera,aSeffwfan,aHuram.
6AdymafeibionEhud:dymabennau-cenedltrigolion Geba,ahwya'usymudasanthwyiManahath: 7ANaaman,acAhiah,aGera,efea’usymudoddhwynt, acagenhedloddUssa,acAhihud 8ASaharaimagenhedloddblantyngngwladMoab,arôl iddoeuhanfonymaith;HusimaBaaraoeddeiwragedd 9AcefeagenhedloddoHodeseiwraig,Jobab,aSibia,a Mesa,aMalcham, 10AJeus,aSachia,aMirmaDymaoeddeifeibionef, pennau’rcenedloedd 11AcoHusimycenedloddefeAbitub,acElpaal. 12MeibionElpaal;Eber,aMisham,aShamed,a adeiladoddOno,aLod,a'ithrefi: 13Bereiahefyd,aSema,yrhaioeddbennau-cenedl trigolionAjalon,ayrroddymaithdrigolionGath: 14AcAhio,Sasac,aJeremoth, 15ASebadeia,acArad,acAder, 16AMichael,acIspa,aJoha,meibionBereia; 17ASebadeia,aMesulam,aHeseci,aHeber, 18Ismeraihefyd,aJeslia,aJobab,meibionElpaal; 19AIacim,aSichri,aSabdi, 20AcElienai,aSilthai,acEliel, 21AcAdaia,aBeraia,aSimrath,meibionSimhi; 22AcIspan,aHeber,acEliel, 23AcAbdon,aSichri,aHanan, 24AHananeia,acElam,acAntothia, 25AcIffedeia,aPhenuel,meibionSasac; 26ASamsheai,aSehareia,acAthaleia, 27AJaresiah,acElias,aSichri,meibionIeroham. 28Yrhainoeddbennau’rcenedlaethau,ynbennaueu teuluoeddRoeddennhw’nbywynJerwsalem
29AcynGibeonyroeddtadGibeonynbyw;enweiwraig oeddMaacha
30A'ifabcyntafanedigAbdon,aSur,aCis,aBaal,a Nadab, 31AGedor,acAhio,aSacher
32AMiklothagenhedloddSimeaA’rrhainhefyda drigasantgyda’ubrodyrynJerwsalem,gyferbynâhwynt. 33ANeragenhedloddCis,aCisagenhedloddSaul,a SaulagenhedloddJonathan,aMalchisua,acAbinadab,ac Esbaal
34AmabJonathanoeddMeribaal;aMeribaala genhedloddMicha
35AmeibionMicahoeddPithon,aMelech,aTarea,ac Ahas
36AcAhasagenhedloddIehoadah;aJehoadaha genhedloddAlemeth,acAsmafeth,aSimri;aSimria genhedloddMosa, 37AMosaagenhedloddBinea:Raffaoeddeifabef, Eleasaeifabef,Aseleifabef: 38AciAselyroeddchwechofeibion,adymaeuhenwau, Asricam,Bocheru,acIsmael,aSeariah,acObadeia,a HananYrhainolloeddfeibionAsel
39AmeibionEseceifrawdoedd,Ulameigyntafanedig, Jehusyrail,acEliffeletytrydydd.
40AmeibionUlamoeddgedyrnoddewrder,saethyddion, acyroeddganddyntlawerofeibion,ameibionmeibion, cantahannercant.YrhainigydoeddofeibionBenjamin.
PENNOD9
1FellycyfrifwydhollIsraelwrthachau;acwele, ysgrifennwydhwyynllyfrbrenhinoeddIsraelaJwda,a gaethgludwydiFabilonameucamwedd
2Ytrigolioncyntafadrigoyneumeddiannauyneu dinasoeddoeddyrIsraeliaid,yroffeiriaid,yLefiaid,a'r Nethiniaid
3AcynJerwsalemyroeddrhaiofeibionJwda,ameibion Benjamin,ameibionEffraim,aManasseh,ynbyw; 4UthaimabAmmihud,mabOmri,mabImri,mabBani,o feibionPharesmabJwda
5Aco'rSiloniaid;Asaiaycyntaf-anedig,a'ifeibion. 6AcofeibionSerah;Jeuel,a'ubrodyr,chwechantanaw deg 7AcofeibionBenjamin;SalumabMesulam,mabHodafia, mabHasenua,
8AcIbneiamabJeroham,acElamabUssi,mabMichri,a MesulammabSeffatia,mabReuel,mabIbneia;
9A'ubrodyr,ynôleucenedlaethau,nawcantahanner cantachwechYrhollddynionhynoeddbennau-cenedlyn nhŷeutadau.
10Aco'roffeiriaid;Jedaia,aJehoiarib,aJachin, 11AcAsareiamabHilceia,mabMesulam,mabSadoc, mabMeraioth,mabAhitub,llywodraethwrtŷDduw; 12AcAdaiamabJeroham,mabPasur,mabMalcheia,a MaaseiamabAdiel,mabJasera,mabMesulam,mab Mesilemith,mabImmer;
13A’ubrodyr,pennautŷeutadau,milasaithganta thrigain;dyniongalluogiawnargyfergwaithgwasanaeth tŷDduw.
14Aco'rLefiaid;SemaiamabHasub,mabAsricam,mab Hasabia,ofeibionMerari;
15ABacccar,Heres,aGalal,aMataneiamabMica,mab Sichri,mabAsaff;
16AcObadeiamabSemaia,mabGalal,mabJeduthun,a BerecheiamabAsa,mabElcana,yrhwnoeddynbywym mhentrefi’rNetoffathiaid
17A’rporthorionoedd,Salum,acAccub,aTalmon,ac Ahiman,a’ubrodyr:Salumoeddypennaf;
18Yrhaioeddhydynhynynarosymmhorthybrenin tua’rdwyrain:hwyoeddyporthorionyngnghwmnïau meibionLefi
19ASalummabCore,mabEbiasaff,mabCorah,a’i frodyr,odŷeidad,yCorahiaid,oeddarwaithy gwasanaeth,yngeidwaidpyrthytabernacl:a’utadau,yn geidwaidyfynedfa,ganfodarlu’rARGLWYDD
20APhineesmabEleasaroeddynarglwyddarnyntgynt, acyroeddyrARGLWYDDgydagef
21ASechareiamabMeselemiaoeddborthordrwspabelly cyfarfod.
22Yrhollraihynaddewiswydifodynborthorionyny pyrthoeddddaugantadeuddegYrhainagyfrifwydwrth euhachauyneupentrefi,yrhaiaordeinioddDafydda Samuelygweledyddyneuswyddbenodedig
23Fellyyroeddenthwya'uplantyngoruchwyliopyrthtŷ'r ARGLWYDD,seftŷ'rtabernacl,wrthygwarchodlu.
24Mewnpedwarchwarteryroeddyporthorion,tua'r dwyrain,ygorllewin,ygogledda'rde.
25A’ubrodyr,yrhaioeddyneupentrefi,oeddiddodarôl saithdiwrnodobrydi’wgilyddgydahwynt
26OherwyddyroeddyLefiaidhyn,ypedwarprifborthor, yneuswyddosodedig,acyngoruchwylioystafelloedda thrysorfeyddtŷDduw
27AcarosasantoamgylchtŷDduwynynos,oherwydd arnynthwyyroeddygorchwyl,a'iagoriadbobboreyn perthyniddynthwy
28Acyroeddganraiohonyntofalamyllestri gweinidogaeth,i’wdwynimewnacallanynôlnifer
29Penodwydrhaiohonynthefydioruchwylio'rllestri,a hollofferycysegr,a'rblawdmân,a'rgwin,a'rolew,a'r thus,a'rsbeisys
30Agwnaethrhaiofeibionyroffeiriaidennainty peraroglau.
31AMatitheia,uno'rLefiaid,aoeddgyntaf-anedigSalum yCorahiad,oeddâ'rswyddosoddrosypethauawneidyn ypadellau.
32Aceraillo’ubrodyr,ofeibionyCohathiaid,oedddrosy baradangos,i’wbaratoibobSaboth
33Adyma’rcantorion,pennau-cenedlyLefiaid,yrhai oeddynarosynyrystafelloeddynrhydd:oherwyddyr oeddentyngweithioynygwaithhwnnwddyddanos
34Ypennau-cenedlhyno’rLefiaidoeddbenaethiaidtrwy eucenedlaethau;yrhainoeddynbywynJerwsalem
35AcynGibeonyroeddtadGibeon,Jehiel,ynbyw;ac enweiwraigoeddMaacha.
36A'ifabcyntafanedigAbdon,ynaSur,aCis,aBaal,a Ner,aNadab,
37AGedor,acAhio,aSechareia,aMicloth.
38AMiklothagenhedloddShimeamAhwythaua drigasantgyda'ubrodyrynJerwsalem,gyferbynâ'ubrodyr 39ANeragenhedloddCis;aCisagenhedloddSaul;a SaulagenhedloddJonathan,aMalchisua,acAbinadab,ac Esbaal
40AmabJonathanoeddMeribaal:aMeribaala genhedloddMicha 41AmeibionMicahoedd,Pithon,aMelech,aThahrea,ac Ahas.
42AcAhasagenhedloddJara;aJaraagenhedlodd Alemeth,acAsmafeth,aSimri;aSimriagenhedlodd Mosa; 43AMozaagenhedloddBinea;aReffaiaeifabyntau, Eleasaeifabyntau,Aseleifabyntau.
44AcyroeddganAselchwechofeibion,adymaeu henwau,Asricam,Bocheru,acIsmael,aSeariah,ac Obadeia,aHanan:dymafeibionAsel
PENNOD10
1YmladdoddyPhilistiaidynerbynIsrael,affoesantgwŷr IsraelrhagyPhilistiaid,asyrthiasantynfarwymmynydd Gilboa.
2A’rPhilistiaidaddilynoddSaul,acarôleifeibion;a’r PhilistiaidaladdoddJonathan,acAbinadab,aMalchisua, meibionSaul.
3AethyfrwydryngaledynerbynSaul,a’rsaethwyra’i trawoddef,acfe’iclwyfwydganysaethwyr
4YnadywedoddSaulwrtheigludyddarfau,Tyndy gleddyf,athrywanafiagef;rhagi'rrhaidienwaededighyn ddoda'mcam-drinOndnifynnaieigludyddarfau; oherwyddyroeddynofnusiawn.FellycymeroddSaul gleddyf,asyrthioddarno.
5AphanweloddeigludyddarfaufodSaulwedimarw, syrthioddyntauhefydarycleddyf,abufarw
6FellybufarwSaul,a'idrimab,a'iholldŷgyda'igilydd.
7AphanweloddhollwŷrIsraelyrhaioeddynydyffryn eubodwediffoi,abodSaula'ifeibionwedimarw,yna gadawsanteudinasoedd,affoesant:adaethyPhilistiaid, acadrigasantynddynt
8Athrannoeth,panddaethyPhilistiaidiysbeilio’r lladdedigion,hwyagawsantSaula’ifeibionwedisyrthio ymmynyddGilboa
9Aphanysbeiliasantef,cymerasanteibena'iarfau,ac anfonasantiwladyPhilistiaidoamgylch,igyhoeddi'r newyddioni'wheilunodaci'rbobl
10Agosodasanteiarfauynnhŷeuduwiau,achrogieiben ynnhemlDagon
11AphanglywoddhollJabes-gileadyrhollbethaua wnaethyPhilistiaidiSaul, 12Codasant,yrhollddyniondewr,achymerasantgorff Saul,achyrffeifeibion,a'udwyniJabes,achladdasanteu hesgyrndanydderwenynJabes,acymprydiasantsaith diwrnod
13FellybufarwSaulameidroseddawnaethynerbynyr ARGLWYDD,sefynerbyngairyrARGLWYDD,yrhwn nichadwoddefe,ahefydamofyncyngorganunoeddag ysbryddewiniaeth,iymofynagef;
14Acniymgynghoroddâ’rARGLWYDD:amhynnyefe a’illaddoddef,acadroddyfrenhiniaethatDafyddmab Jesse
PENNOD11
1YnaycasgloddhollIsraelatDafyddiHebron,gan ddywedyd,Wele,dyasgwrna’thgnawdydymni
2Acymhellachynyramserafu,hydynoedpanoedd Saulynfrenin,tioeddyrunaarweiniaistallanaca ddygaistimewnIsrael:adywedoddyrARGLWYDDdy Dduwwrthyt,TiaborthiafymhoblIsrael,athiafyddi arweinyddarfymhoblIsrael.
3FellydaethhollhenuriaidIsraelatybreniniHebron;a gwnaethDafyddgyfamodâhwyntynHebrongerbronyr ARGLWYDD;aceneiniasantDafyddynfreninarIsrael, ynôlgairyrARGLWYDDtrwySamuel
4AethDafyddahollIsraeliJerwsalem,sefJebus;lle'r oeddyJebusiaid,trigolionywlad
5AdywedoddtrigolionJebuswrthDafydd,Niddeuiyma Etoigyd,enilloddDafyddgaerSeion,sefdinasDafydd
6AdywedoddDafydd,Pwybynnagadrawo’rJebusiaid yngyntaf,afyddynbennaethacyngaptenFellyaethJoab mabSerfiaifynyyngyntaf,acafu’nbennaeth
7AthrigoddDafyddynycastell;amhynnyygalwasantef ynDdinasDafydd
8Acefeaadeiladoddyddinasoamgylch,hydynoedo Milooamgylch:acatgyweirioddJoabweddillyddinas
9FellyymynegoddDafyddfwyfwy,oherwyddyroedd ARGLWYDDylluoeddgydagef.
10DymahefydbennaethycedyrnoeddganDafydd,a ymgryfhasantgydagefyneifrenhiniaeth,achydaholl
Israel,i’wwneudefynfrenin,ynôlgairyrARGLWYDD ynglŷnagIsrael.
11AdymaniferycewrioeddganDafydd;Jasobeam,yr Hachmoniad,pennaethycapteiniaid:cododdefeei waywffonynerbyntrichantaladdwydganddoarunadeg.
12AcareiôlefyroeddEleasarmabDodo,yrAhohiad,a oeddynuno'rtrichadarn
13YroeddgydaDafyddymMhasdammim,acynoyr oeddyPhilistiaidwediymgynnulliryfel,lle'roedddarno dirynllawnhaidd;affoesyboblrhagyPhilistiaid 14Agosodasanteuhunainyngnghanolydarntirhwnnw, a’iachubasant,alladdasantyPhilistiaid;a’rARGLWYDD a’uhachuboddhwynttrwywaredigaethfawr.
15Ynatrio’rdegarhugaincaptenaaethantilawri’r graigatDafydd,iogofAdulam;agwersylloddgwersylly PhilistiaidyngnghwmReffaim.
16AcyroeddDafyddyprydhwnnwynygaer,agarsiwn yPhilistiaidyroeddyprydhwnnwymMethlehem 17AhiraethoddDafydd,adywedodd,Onafyddairhywun ynrhoidiodimioddŵrffynnonBethlehem,yrhonsydd wrthyporth!
18A’rtriadorroddtrwywersyllyPhilistiaid,aca dynasantddŵroffynnonBethlehem,yrhonoeddwrthy porth,aca’icymerasant,aca’idygasantatDafydd:ondni fynnaiDafyddeiyfed,onda’idywalltoddi’r ARGLWYDD,
19Adywedodd,“A’mgwaredoDuwrhagimiwneudy pethhwn:ayfafwaedydynionhynaberyglasanteu bywydau?Oherwyddâpherygleubywydauydygasantef AmhynnynifynnaiefeiyfedYpethauhynawnaethytri chewrhyn.”
20AcAbisaibrawdJoab,efeoeddbennaethyTri:canys cododdeiwaywffonynerbyntrichant,acefea’ulladdodd hwynt,acyroeddganddoenwymhlithyTri.
21O'rtri,yroeddefeynfwyanrhydeddusna'rddau; oherwyddefeoeddeucapten:ondnichyrhaeddoddhydat ytricyntaf.
22BenaiamabJehoiada,mabgŵrdewroCabseel,a wnaethlaweroweithredoedd;efealaddoddddauddyn tebygilewoMoab:acefeaaethilawracaladdoddlew mewnpwllarddiwrnodeiraog
23AcefealaddoddEifftiad,gŵrofaintmawr,pum cufyddouchder;acynllaw'rEifftiadyroeddgwaywffon feltrawstgwehydd;acefeaaethilawratoâffon,aca dynnoddywaywffonolaw'rEifftiad,aca'illaddoddefâ'i waywffoneihun.
24YpethauhynawnaethBenaiamabJehoiada,acyroedd ganddoenwymhlithytrichadarn.
25Wele,yroeddefeynanrhydeddusymhlithyDegar Hugain,ondnichyrhaeddoddhydatytricyntaf:a gosododdDafyddefdroseiwarchodlu
26Hefydygwŷrdewroeddynybyddinoedd,Asahel brawdJoab,ElhananmabDodooFethlehem, 27SammothyrHaroriad,HelesyPeloniad, 28IrafabIccesyTecoiad,AbieseryrAntothiad, 29SibbecaiyrHusathiad,IlaiyrAhohiad, 30MaharaiyNetoffathiad,HeledmabBaanay Netoffathiad, 31IthaimabRibaioGibea,yrhwnoeddynperthyni feibionBenjamin,BenaiayPirathoniad, 32HuraionentyddGaas,AbielyrArbatathiad, 33AsmabhethyBaharumiad,EliasbaySaalboniad,
34MeibionHashemyGisoniad,JonathanmabSageyr Harariad, 35AhiammabSacaryrHarariad,EliffalmabUr, 36HefferyMecherathiad,Aheiao'rPeloniad, 37HesroyCarmeliad,NaaraifabEsbai, 38JoelbrawdNathan,MibharmabHaggeri, 39SelecyrAmmoniad,NaharaiyBerothiad,cludwrarfau JoabmabSerfia, 40IrayrIthriad,GarebyrIthriad, 41UreiayrHethiad,SabadfabAhlai, 42AdinamabSisayReubeniad,captenyReubeniaid,a degarhugaingydagef, 43HananmabMaacha,aJosaffatyMithniad, 44UssiyrAsterathiad,SamaaJehielmeibionHothanyr Aroeriad, 45JediaelmabSimri,aJohaeifrawd,yTisiad, 46ElielyMahafiad,aJeribai,aJosafia,meibionElnaam, acItmayMoabad, 47Eliel,acObed,aJasielyMesobaiad.
PENNOD12
1Dyma’rrhaiaddaethatDafyddiSiclag,traoeddefeyn dalynagosoherwyddSaulmabCis:acyroeddenthwy ymhlithycedyrn,yngynorthwywyryrhyfel.
2Yroeddenthwywedi’uharfogiâbwâu,acyngallu defnyddio’rllawddea’rllawchwithidaflucerrigasaethu saethauofwa,sefofrodyrSauloBenjamin.
3YpennafoeddAhieser,ynaJoas,meibionSemaay Gibeathiad;aJesiel,aPhelet,meibionAsmafeth;a Beracha,aJehuyrAntothiad, 4AcIsmaiayGibeoniad,gŵrcadarnymhlithyDegar Hugain,acuwchbenyDegarHugain;aJeremeia,a Jahasiel,aJohanan,aJosabadyGederathiad, 5Elwsai,aJerimoth,aBealia,aSemariah,aSeffatiayr Haruffiad, 6Elcana,acJesia,acAsareel,aJoezer,aJasobeam,y Corhiaid,
7AJoelah,aSebadeia,meibionIerohamoGedor 8Aco'rGadiaidyrymwahanoddatDafyddi'rgaerynyr anialwch,gwŷrnerthol,agwŷrrhyfeladdasi'rfrwydr,yn gallutrintarianabwced,yroeddeuhwynebaufel wynebaullewod,acmorgyflymâ'rieirarymynyddoedd; 9Eserycyntaf,Obadeiayrail,Eliabytrydydd, 10Mismannaypedwerydd,Jeremeiaypumed, 11Attaiychweched,Elielyseithfed, 12Johananyrwythfed,Elsabadynawfed, 13Jeremeiaydegfed,Machbanaiyrunfedarddeg. 14YrhainoeddofeibionGad,capteiniaidyfyddin:uno'r lleiafoedddrosgant,a'rmwyafdrosfil 15Dyma’rrhaiaaethdrosyrIorddonenynymiscyntaf, panoeddhiwedigorlifoeiholllannau;agyrrasantarffo bawbo’rdyffrynnoedd,tua’rdwyrainathua’rgorllewin 16AdaethrhaiofeibionBenjaminaJwdai'rgaerat Dafydd
17ADafyddaaethallani’wcyfarfod,acaateboddaca ddywedoddwrthynt,Osdaethochatafynheddychloni’m cynorthwyo,byddfynghalonynglynuwrthych:ondos daethochi’mbradychui’mgelynion,gannadoescamyn fynwylo,Duweintadauaedrycharno,aca’igeryddodd.
18YnadaethyrysbrydarAmasai,yrhwnoeddbennaethy capteiniaid,adywedodd,“TieiddottiywDafydd,agyda
thi,tifabJesse:heddwch,heddwchiti,aheddwchi’th gynorthwywyr;oherwydddyDduwsy’ndygynorthwyo.” YnaderbynioddDafyddhwy,a’ugwneudyngapteiniaidar yfyddin.
19AsyrthioddrhaioManasseatDafydd,panddaethefe gyda’rPhilistiaidynerbynSauliryfel:ondni chynorthwyasanthwy:canysarglwyddi’rPhilistiaid,wedi cyngor,a’ihanfonasantefymaith,ganddywedyd,Efea syrthiaateifeistrSaul,iberygleinpennauni
20WrthiddofyndiSiclag,daethatoefoManasseh,Adna, aJosabad,aJediael,aMichael,aJosabad,acElihu,a Silthai,capteiniaidymiloeddoeddoManasseh
21AhwyagynorthwyoddDafyddynerbynbyddiny crwydriaid:canysyroeddentollynddynioncewrionerth, acyngapteiniaidynyllu
22Oherwyddyprydhwnnw,beunyddydaethaipoblat Dafyddi'wgynorthwyo,neseifodynllumawr,felllu Duw
23Adymaniferoeddybyddinoeddoeddwedi’uharfogii ryfel,acaddaethatDafyddiHebron,idroibrenhiniaeth Saulatoef,ynôlgairyrARGLWYDD
24MeibionJwda,yrhaioeddyndwyntarianagwaywffon, oeddchwemilacwythcant,ynbarodiryfel
25OfeibionSimeon,gwŷrcewrolargyferyrhyfel,saith milachant.
26OfeibionLefi,pedairmilachwechant
27AJehoiadaoeddarweinyddyrAaroniaid,achydagef yroeddtairmilasaithcant;
28ASadoc,gŵrifanccadarnoddewrder,adauarhugain ogapteiniaidodŷeidad
29AcofeibionBenjamin,teuluSaul,tairmil:canyshyd ynhynyrhanfwyafohonyntagadwasantwarchodaethtŷ Saul
30AcofeibionEffraim,ugainmilacwythcant,gwŷr cewrol,enwogynnhŷeutadau
31AcohannerllwythManassehddeunawmil,yrhaia enwydwrtheuhenwau,iddyfodagwneudDafyddyn frenin
32AcofeibionIssachar,yrhaioeddynddyniona ddeallasantyramseroedd,iwybodbethddylaiIsraelei wneud;eupennauoeddddaugant;a'uhollfrodyroedd wrtheugorchymynhwynt
33OSabulon,yrhaiaaethallaniryfel,ynarbenigmewn rhyfel,gydaphobofferrhyfel,pumdegmil,yngallucadw rhengoedd:nidoeddganddyntddwygalon
34AcoNafftalifilogapteiniaid,achydahwyntâthariana gwaywffonsaithmilarhugain
35Aco'rDaniaid,arbenigmewnrhyfel,wythmilar hugainachwechant
36AcoAser,yrhaiaaethallaniryfel,ynarbenigmewn rhyfel,deugainmil
37AcarochrarallyrIorddonen,o'rReubeniaid,a'r Gadiaid,acohannerllwythManasseh,gydaphobmatho offerrhyfelargyferyfrwydr,cantacugainmil
38Yrhollryfelwyrhyn,aallaigadwrhengoedd,a ddaethantâchalonberffaithiHebron,iwneudDafyddyn freninarhollIsrael:acyroeddhollweddillIsraelhefydo ungaloniwneudDafyddynfrenin
39AcynoybuontgydaDafydddridiau,ynbwytaacyn yfed:canyseubrodyrabaratoasaiareucyfer.
40Hefydyrhaioeddyneucyffiniau,hydatIssachara SabulonaNafftali,addygasantfaraarasynnod,acar
gamelod,acarfulod,acarychen,achig,blawd,cacennau ffigys,abwndelioresinau,agwin,acolew,acychen,a defaidynhelaeth:oherwyddyroeddllawenyddynIsrael
PENNOD13
1AcymgynghoroddDafyddâchapteiniaidymiloedda'r cannoedd,acâphobarweinydd.
2AdywedoddDafyddwrthhollgynulleidfaIsrael,Os yw’nymddangosynddayneichgolwg,acmaioddiwrth yrARGLWYDDeinDuwymae,anfonwnateinbrodyr ymmhobman,yrhaiaadawydynhollwladIsrael,a chydahwynthefydatyroffeiriaida’rLefiaidsyddyneu dinasoedda’umaestrefi,felygallontymgynnullatomni: 3AdygwnynôlarcheinDuwatom:canysniymholasom amdaniynnyddiauSaul.
4Adywedoddyrhollgynulleidfaygwnaentfelly:canys yroeddypethyniawnyngngolwgyrhollbobl
5FellycasgloddDafyddhollIsraelynghyd,oSihorynyr AiffthydatfynedfaHemath,iddwynarchDuwoCirjathjearim
6AethDafyddifyny,ahollIsrael,iBaala,sefiCiriathjearim,yrhonoeddynperthyniJwda,iddwynoddiyno archDuwyrARGLWYDD,yrhwnsyddyntrigorhwngy ceriwbiaid,yrhwnygelwireienwarni.
7AchludasantarchDuwmewncerbydnewyddodŷ Abinadab:acUssaacAhiooeddyntywysycerbyd 8ADafyddahollIsraelaganoddgerbronDuwâ’uholl nerth,acâchanu,acâthelynau,acânablau,acâ thympanau,acâsymbalau,acâthrwmpedau
9AphanddaethantatlawrdyrnuChidon,estynnoddUssa eilawiddalyrarch;oherwyddyrychenadramgwyddodd 10AchynnwrfodddigofaintyrARGLWYDDynerbyn Ussa,acefea’itrawoddef,amiddoestyneilawatyrarch: acynoybufarwgerbronDuw
11AbuDafyddynflin,ami’rARGLWYDDdorriUssa: amhynnygelwiryllehwnnw’nPeresussahydydyddhwn. 12ADafyddaofnoddDduwydiwrnodhwnnw,gan ddywedyd,SutydygafarchDuwadrefataf?
13FellyniddugDafyddyrarchato’ihuniddinasDafydd, ondaethâhiidŷObededomyGithiad 14AcarchDuwaarhosoddgydatheuluObededomynei dŷamdrimis.AbendithioddyrARGLWYDDdŷ Obededom,a'iholleiddo
PENNOD14
1AnfonoddHirambreninTyrusgenhadonatDafydd,a choedcedrwydd,gydaseirimaenaseiricoed,iadeiladutŷ iddo
2AsylweddoloddDafyddfodyrARGLWYDDwediei gadarnhauefynfreninarIsrael,oherwydddyrchafwydei frenhiniaethynuchel,oachoseiboblIsrael
3AchymeroddDafyddfwyowrageddynJerwsalem:a Dafyddagenhedloddfwyofeibionamerched 4DymaenwaueiblantagafoddynJerwsalem;Sammua,a Sobab,Nathan,aSolomon, 5AcIbhar,acElisua,acElpalet, 6ANoga,aNeffeg,aJaffia, 7AcElisama,aBeeliada,acEliffalet.
8AphanglywoddyPhilistiaidfodDafyddwediei eneinio’nfreninarhollIsrael,aethyrhollPhilistiaidifyny
igeisioDafyddAchlywoddDafyddamhynny,acaeth allanyneuherbyn.
9AdaethyPhilistiaid,acymledasantyngnghwmReffaim 10AgofynnoddDafyddiDduw,ganddywedyd,Aaffii fynyynerbynyPhilistiaid?acaroddirtihwyntynfyllaw i?AdywedoddyrARGLWYDDwrtho,Dosifyny;canys rhoddafhwyntyndylawdi
11FellydaethantifynyiBaal-perasim;aDafydda'u trawoddhwyntynoYnadywedoddDafydd,Duwa dorroddimewnarfyngelyniontrwyfyllawfeltoriad dyfroedd:amhynnyygalwasantenw'rllehwnnwBaalperasim
12Aphanadawsanteuduwiauyno,rhoddoddDafydd orchymyn,allosgwydhwyâthân
13AgwasgaroddyPhilistiaideuhunainetoynydyffryn 14AmhynnyymofynnoddDafyddetoâDuw;adywedodd Duwwrtho,Naddosifynyareuhôl;trooddiwrthynt,a thyrdarnyntgyferbynâ'rcoedmwyar
15Aphanglywisŵncerddedymmhenuchafycoed mwyar,ynaewchallaniryfel:canysDuwaaethallano’th flaenidarogwersyllyPhilistiaid
16FellygwnaethDafyddfelygorchmynnoddDuwiddo:a thrawsantfyddinyPhilistiaidoGibeonhydGaser
17AcaethclodDafyddallanibobgwlad;a’r ARGLWYDDaddugeiofnefaryrhollgenhedloedd.
PENNOD15
1AgwnaethDafydddaiiddo’ihunynninasDafydd,a pharatooddleiarchDuw,agosododdbabelliddi
2YnadywedoddDafydd,NiddylainebgarioarchDuw ondyLefiaid:canyshwyaddewisoddyrARGLWYDDi garioarchDuw,aci’wwasanaethuefambyth
3AchasgloddDafyddhollIsraelynghydiJerwsalem,i ddwynarchyrARGLWYDDifynyi'wlle,yrhwna baratoasaiefeiddi
4AchynulloddDafyddfeibionAaron,a'rLefiaid: 5OfeibionCohath;Urielypennaf,a'ifrodyrgantacugain: 6OfeibionMerari;Asaiaypennaf,a'ifrodyrddaugantac ugain:
7OfeibionGersom;Joelypennaf,a'ifrodyrgantathri deg:
8OfeibionElisaffan;Semaiaypennaf,a'ifrodyrddau gant:
9OfeibionHebron;Elielypennaf,a'ifrodyrynbedwar ugain:
10OfeibionUssiel;Amminadabypennaf,a'ifrodyrganta deuddeg.
11AgalwoddDafyddamyroffeiriaidSadocacAbiathar, acamyLefiaid,amUriel,Asaia,aJoel,Semaia,acEliel, acAmminadab, 12Adywedoddwrthynt,Chwiywpennau-cenedlyLefiaid: ymgysegrwcheichhunain,chwia'chbrodyr,felygalloch ddwynifynyarchARGLWYDDDduwIsraeli'rllea baratoaisiddi
13Oherwyddnawnaethochchihynnyarydechrau, gwnaethyrARGLWYDDeinDuwrwygarnomni,amna cheisiasomefynôlydrefnbriodol
14Fellyymgysegroddoddyroffeiriaida'rLefiaideu hunainiddodagarchARGLWYDDDduwIsraelifyny.
15AmeibionyLefiaidagludasantarchDuwareu hysgwyddauâ'rpolionarni,felygorchmynnoddMosesyn ôlgairyrARGLWYDD
16AllefaroddDafyddwrthbennaethyLefiaidambenodi eubrodyryngantorionagofferynnaucerdd,nablau, telynauasymbalau,ganganu,ganddyrchafu’rllaismewn llawenydd
17FellypenododdyLefiaidHemanmabJoel;aco'ifrodyr, AsaffmabBerecheia;acofeibionMerarieubrodyr,Ethan mabCusaia;
18Achydahwynteubrodyro’railradd,Sechareia,Ben,a Jaasiel,aSemiramoth,aJehiel,acUnni,Eliab,aBenaia,a Maaseia,aMatitheia,acEliffele,aMicneia,acObededom, aJeiel,yporthorion
19Fellyycantorion,Heman,Asaff,acEthan,aosodwydi ganuâsymbalaupres;
20ASechariah,acAsiel,aSemiramoth,aIehiel,acUnni, acEliab,aMaaseia,aBenaia,ânablauarAlamoth; 21AMatitheia,acEliffele,aMicneia,acObededom,a Jeiel,acAsaseia,gydathelynauarySeminithiragori 22AChenaneia,pennaethyLefiaid,oeddarygân:efea gyfarwyddoddynglŷnâ’rgân,oherwyddeifodynfedrus.
23ABerecheiaacElcanaoeddgeidwaiddrwsyrarch
24ASebaneia,aJehosaffat,aNethaneel,acAmasai,a Sechareia,aBenaia,acElieser,yroffeiriaid,oeddyn chwythuâ’rutgyrnoflaenarchDuw:acObededomaJehia oeddgeidwaiddrwsyrarch
25FellyaethDafydd,ahenuriaidIsrael,achapteiniaidy miloedd,iddwynifynyarchcyfamodyrARGLWYDDo dŷObededommewnllawenydd
26AphangynorthwyoddDuwyLefiaidoeddyndwyn archcyfamodyrARGLWYDD,hwyaoffrymasantsaitho fustychasaithohyrddod
27.AcyroeddDafyddwedieiwisgoâmantelloliain main,a'rhollLefiaidoeddyndwynyrarch,a'rcantorion,a Chenaneia,pennaethygângyda'rcantorion:yroeddgan Dafyddhefydeffodoliainarno.
28FellydaethhollIsraelagarchcyfamodyr ARGLWYDDifynyâbloedd,acâsainycorned,acâ thrwmpedau,acâsymbalau,ganwneudsainânablaua thelynau
29AphanddaetharchcyfamodyrARGLWYDDiddinas Dafydd,iMichalmerchSauledrychallantrwyffenestr ganfodybreninDafyddyndawnsioacynchwarae:ahia’i dirmygoddefyneichalon
PENNOD16
1FellyydaethantagarchDuw,a'igosodyngnghanoly babellagodasaiDafyddiddi:acaberthasantaberthaupoeth acoffrymauheddgerbronDuw
2AphanorffennoddDafyddoffrymu’rpoethoffrymaua’r heddoffrymau,bendithioddyboblynenw’rARGLWYDD
3AcefearannoddibobunoIsrael,ynŵracynwraig,i bobundorthofara,adarndaogig,achornelowin
4Acefeabenododdraio’rLefiaidiwasanaethuoflaen archyrARGLWYDD,acigofnodi,aciddiolcha chlodforiARGLWYDDDduwIsrael:
5Asaffypennaf,acyneiymylSechareia,Jeiel,a Semiramoth,aJehiel,aMatitheia,acEliab,aBenaia,ac Obededom:aJeielânablauathelynau:ondAsaffawnaeth sainâsymbalau;
6BenaiahefydaJahasielyroffeiriaidagutgyrnynbarhaus oflaenarchcyfamodDuw.
7YnaydiwrnodhwnnwytraddododdDafyddyngyntafy salmhwnifoliannu’rARGLWYDDynllawAsaffa’i frodyr.
8Diolchwchi'rARGLWYDD,galwchareienw, hysbyswcheiweithredoeddymhlithybobloedd
9Cenwchiddo,cenwchsalmauiddo,dywedwchameiholl ryfeddodau
10Ymffrostiwchyneienwsanctaidd:llawenhewchgalon yrhaisy'nceisio'rARGLWYDD
11CeisiwchyrARGLWYDDa'inerth,ceisiwcheiwyneb ynwastadol.
12Cofiwcheiryfeddodauawnaeth,eiryfeddodau,a barnedigaethaueienau;
13OhadIsraeleiwas,chwiblantJacob,eiraietholedig.
14Efeyw'rARGLWYDDeinDuw;ymaeeifarnaudros yrhollddaear
15Cofiwcheigyfamodynwastad;ygairaorchmynnodd efeifilogenedlaethau;
16SefamycyfamodawnaethefeagAbraham,acamei lwiIsaac;
17Aca’icadarnhaoddyngyfraithiJacob,acyngyfamod tragwyddoliIsrael, 18Ganddywedyd,ItiyrhoddafwladCanaan,rhandireich etifeddiaeth;
19Panoeddechondychydig,sefychydig,acyn ddieithriaidynddi.
20Aphanaethantogenedligenedl,acoundeyrnasat boblarall;
21Niadawoddinebwneudcamâhwynt:ie,ceryddodd frenhinoeddereumwyn,
22Ganddywedyd,Nachyffwrddâ’mheneiniog,acna wnewchniwedi’mproffwydi.
23Cenwchi'rARGLWYDD,yrhollddaear;cyhoeddwch oddyddiddyddeiiachawdwriaeth
24Cyhoeddwcheiogoniantymhlithycenhedloedd;ei weithredoeddrhyfeddolymhlithyrhollgenhedloedd
25Oherwyddmawryw'rARGLWYDD,atheilwngiawno glod:ymaeefhefydi'wofniuwchlaw'rholldduwiau.
26Canyseilunodywholldduwiau’rbobloedd:ondyr ARGLWYDDawnaethynefoedd
27Maegogoniantacanrhydeddyneibresenoldeb;mae nerthallawenyddyneile
28Rhoddwchi'rARGLWYDD,dylwythau'rbobloedd, rhowchi'rARGLWYDDogoniantanerth.
29Rhoddwchi'rARGLWYDDygogoniantsy'nddyledus i'wenw:dygwchoffrwm,adewchgereifronef: ymgrymwchi'rARGLWYDDmewnprydferthwch sancteiddrwydd
30Ofnwcho’iflaenef,yrhollddaear:byddybydhefyd ynsefydlog,felnasymudiref.
31Byddedynefoeddynllawen,agorfoleddedyddaear:a dywededpoblymhlithycenhedloedd,YrARGLWYDD sy'nteyrnasu
32Rhuedymôr,a'igyflawnder:llawenychedymeysydd, a'rhynollsyddynddynt.
33Ynabyddcoedygoedwigyncanuoflaenyr ARGLWYDD,oherwyddeifodyndodifarnu'rddaear
34Diolchwchi'rARGLWYDD;oherwydddayw; oherwyddmaeeidrugareddyndragywydd
35Adywedwch,Achubni,ODduweinhiachawdwriaeth, achasglniynghyd,agwarednioddiwrthycenhedloedd, felygallomddiolchi'thenwsanctaidd,agorfoledduyndy glod.
36BendigedigfyddoARGLWYDDDduwIsraelbyth bythoeddAdywedoddyrhollbobl,Amen,amoliannu’r ARGLWYDD
37Fellyefeaadawoddynooflaenarchcyfamodyr ARGLWYDDAsaffa'ifrodyr,iwasanaethuoflaenyr archynbarhaus,felybyddaigwaithbeunyddiolyn ofynnol:
38AcObededomgyda'ubrodyr,chwedegacwyth; ObededomhefydmabJeduthunaHosaifodynborthorion: 39ASadocyroffeiriad,a'ifrodyryroffeiriaid,oflaen tabernaclyrARGLWYDDynyruchelfaoeddynGibeon, 40Ioffrymuoffrymaupoethi’rARGLWYDDaralloryr offrwmpoethynbarhausforeahwyr,aciwneuthurynôl yrhynollsyddysgrifenedigyngnghyfraithyr ARGLWYDD,yrhonaorchmynnoddefeiIsrael; 41AchydahwyntHemanaJeduthun,a’rlleilla ddewiswyd,yrhaiaenwydwrtheuhenwau,iddiolchi’r ARGLWYDD,oherwyddmaeeidrugareddyndragywydd; 42AchydahwyntHemanaJeduthunagutgyrnasymbalau i’rrhaiawneidsain,acofferynnaucerddDuwAmeibion Jeduthunoeddborthorion.
43Aethyrhollboblbobuni’wdŷ:adychweloddDafyddi fendithioeidŷ
PENNOD17
1Abu,traoeddDafyddyneisteddyneidŷ,iDafydd ddweudwrthNathanyproffwyd,Wele,yrwyffi’ntrigo mewntŷogedrwydd,ondarchcyfamodyrARGLWYDD sydddanlenni.
2YnadywedoddNathanwrthDafydd,Gwnabopethsydd yndygalon;canysDuwsyddgydathi
3AbuynosonhonnoydaethgairDuwatNathan,gan ddywedyd,
4DosadywedwrthDafyddfyngwas,Felhynydywedyr ARGLWYDD,Nicheidiadeiladutŷimiidrigoynddo:
5Canysnidwyfwedibywmewntŷerydyddydygais Israelifynyhydydyddhwn;ondyrwyfwedimyndo babellibabell,acountabernacli'rllall.
6LlebynnagybûmyncerddedgydahollIsrael,a ddywedaisairwrthunrhywunofarnwyrIsrael,a orchmynnaisifwydofymhobl,ganddywedyd,Pamnad adeiladasochdŷogedrwyddimi?
7Ynawrganhynnyfelhynydywediwrthfyngwas Dafydd,FelhynydywedARGLWYDDylluoedd, Cymeraisdio’rcorlan,sefoddilynydefaid,ifodyn arweinyddarfymhoblIsrael:
8Aminnauafuaisgydathiblebynnagycerddaist,aca dorraisymaithdyhollelyniono’thflaen,acawneuthumi tienwfelenw’rgwŷrmawrsyddaryddaear
9Hefydmiaorchmynnaflei’mpoblIsrael,aca’uplannaf hwynt,abyddantyntrigoyneulle,acnichânteusymud mwyach;acnifyddplantdrygioniyneudifethahwynt mwyach,felarydechrau,
10Acersyramserygorchmynnaisfarnwyrifoddrosfy mhoblIsrael.Hefyd,byddafyndarostwngdyhollelynion. Hefyd,dywedafwrthytybyddyrARGLWYDDyn adeiladutŷiti
11Aphanddarfyddodyddyddiau,panfyddynrhaiditi fyndgydadydadau,ycodafdyhadardyôl,yrhwnafydd o’thfeibion;amiagadarnhafeifrenhiniaethef 12Efeaadeiladadŷimi,aminnauagadarnhafeiorsedd efambyth.
13Byddafyndadiddo,abyddefynfabimi:acni chymeraffynhrugareddoddiwrtho,felycymeraishioddi wrthyrhwnoeddo'thflaendi:
14Ondmia’igosodafefynfynhŷacynfynheyrnasam byth:a’iorseddasicrheirambyth
15Ynôlyrholleiriauhyn,acynôlyrhollweledigaeth hon,fellyyllefaroddNathanwrthDafydd
16AdaethybreninDafyddaceisteddoddgerbronyr ARGLWYDD,adywedodd,Pwyydwyffi,O ARGLWYDDDduw,aphwyywfynhŷ,panddygaistfi hydyma?
17Acetoroeddhynynbethbachyndyolwgdi,ODduw; oherwyddtihefydalefaraistamdŷdywasamamser maithiddod,aca’mhystyriaistynôlcyflwrgŵroradd uchel,OARGLWYDDDduw
18BetharallallDafyddeiddweudwrthytermwyn anrhydedddywas?Oherwyddtisy'nadnaboddywas.
19OARGLWYDD,ermwyndywas,acynôldygalondy hun,ygwnaethostyrhollfawreddhyn,wrthhysbysu'rholl bethaumawrionhyn.
20OARGLWYDD,nidoesnebtebygiti,acnidoesDuw ondti,ynôlyrhynollaglywsomâ'nclustiau
21AphaungenedlaryddaearsyddfeldyboblIsrael,yr honyraethDuwi’whadbrynuifodynbobliddo’ihun,i wneuditienwmawreddacofnadwy,trwyyrruallan genhedloeddoflaendybobl,yrhaiaadbrynaisto’rAifft? 22OherwyddgwnaethostdyboblIsraelynboblitidyhun ambyth;athi,ARGLWYDD,addaethostynDduwiddynt 23Fellyynawr,ARGLWYDD,byddedi'rpethaleferaist amdywasacameidŷgaeleigadarnhauambyth,agwna felydywedaist
24.Byddedynsicr,felymawrheirdyenwambyth,gan ddywedyd,ARGLWYDDylluoeddywDuwIsrael,sef DuwiIsrael:abyddedtŷDafydddywasynsicrgerdy fron.
25Oherwyddti,OfyNuw,addywedaistwrthdywasy byddi’nadeiladutŷiddo:amhynnyycafodddywasynei galonweddïogerdyfron.
26Acynawr,ARGLWYDD,tiywDuw,acaddewaisty daionihwni’thwas:
27Ynawrganhynny,byddedynblesergennyffendithio tŷdywas,felybyddogerdyfronambyth:oherwyddti, ARGLWYDD,wytynbendithio,abyddynfendigedigam byth
PENNOD18
1YnawedihynydigwyddoddiDafydddrawo’rPhilistiaid, a’udarostwng,achymrydGatha’ithrefiolaw’rPhilistiaid 2AcefeadrawoddMoab;adaethyMoabiaidynweisioni Dafydd,acaddygasantanrhegion
3AthrawoddDafyddHadareserbreninSobahydHamath, wrthiddofyndisefydlueilywodraethwrthafonEwffrates 4AchymeroddDafyddoddiwrthofilogerbydau,asaith milofarchogion,acugainmilowŷrtraed:torroddDafydd linynnau’rhollgeffylaucerbyd,ondcadwoddohonyntgant ogerbydau
5AphanddaethSyriaidDamascusigynorthwyo HadareserbreninSoba,lladdoddDafyddo'rSyriaidddwy filarhugainowŷr
6YnagosododdDafyddgarsiynauynSyriadamascus;a daethySyriaidynweisioniDafydd,acyndwynanrhegion. FellycadwoddyrARGLWYDDDafyddblebynnagyr aeth
7AchymeroddDafyddytarianauauroeddarweision Hadareser,a'udugiJerwsalem
8OTibhathacoChun,dinasoeddHadareser,ydaeth Dafyddâllaweriawnobres,yrhwnygwnaethSolomony môrpres,a'rcolofnau,a'rllestripres
9PanglywoddToubreninHamathfodDafyddwedilladd hollluHadareserbreninSoba;
10AnfonoddeifabHadoramatybreninDafyddiymofyn ameilesiant,aci’wlongyfarch,amiddoymladdynerbyn Hadareser,a’iorchfygu;(canysburhyfelrhwngHadareser aTou;)achydagefbobmatholestriaur,arianaphres
11HwythauhefydagysegroddybreninDafyddi’r ARGLWYDD,ynghydâ’rariana’rauraddygoddefeoddi wrthyrhollgenhedloeddhyn;oddiwrthEdom,acoddi wrthMoab,acoddiwrthfeibionAmmon,acoddiwrthy Philistiaid,acoddiwrthAmalec
12HefydlladdoddAbisaimabSerfiao’rEdomiaidyn nyffrynyrhalenddeunawmil.
13AcefeaosododdgarsiynauynEdom;adaethyrholl EdomiaidynweisioniDafyddFellyycadwoddyr ARGLWYDDDafyddblebynnagyraeth.
14FellyteyrnasoddDafydddroshollIsrael,a gweithredoddfarnachyfiawnderymhlitheihollbobl
15AJoabmabSerfiaoedddrosyllu;aJehosaffatmab Ahiludyngofiadur
16ASadocmabAhitub,acAbimelechmabAbiatharoedd yroffeiriaid;aSafsaoeddyrysgrifennydd;
17ABenaiamabJehoiadaoedddrosyCerethiaida'r Pelethiaid;ameibionDafyddoeddbenaethiaidoamgylch ybrenin.
PENNOD19
1YnawedihynybufarwNahasbreninmeibionAmmon, atheyrnasoddeifabyneile
2AdywedoddDafydd,GwnafgaredigrwyddiHanunmab Nahas,oherwyddbodeidadwedidangoscaredigrwyddi miADafyddaanfonoddgenhadoni’wgysuroefamei dad.FellydaethgweisionDafyddiwladmeibionAmmon atHanun,i’wgysuroef
3OnddywedoddtywysogionmeibionAmmonwrthHanun, Awytti’nmeddwlbodDafyddynanrhydeddudydad,am iddoanfoncysurwyratatti?Onidichwilio,aciddinistrio, aciysbïo’rwladydaetheiweisionatatti?
4AmhynnycymeroddHanunweisionDafydd,aca’u heilliodd,acadorroddeudilladynycanolhydateupenôl,aca’uhanfonoddymaith
5Ynaaethrhai,acafynegasantiDafyddsuty gwasanaethwydydynionAcefeaanfonoddi’wcyfarfod: canyscywilyddiwydydynionynfawr.Adywedoddy brenin,ArhoswchynJerichonesi’chbarfaudyfu,acyna dychwelwch
6AphanweloddmeibionAmmoneubodwedigwneudeu hunainynffiaiddganDafydd,anfonoddHanunameibion
Ammonfilodalentauarianilogicerbydauamarchogion iddyntoMesopotamia,acoSyriamaacha,acoSoba.
7Fellycyflogasantddeuddegmilarhugainogerbydau,a breninMaachaa'ibobl;addaethantacawersyllasanto flaenMedeba.AmeibionAmmonaymgasglasanto'u dinasoedd,acaddaethantiryfel
8AphanglywoddDafyddhynny,anfonoddJoabaholl lu’rcewri.
9AdaethmeibionAmmonallan,agosodasantyfrwydr mewntrefnoflaenporthyddinas:a’rbrenhinoedda ddaethaioeddareupennaueuhunainynymaes
10PanweloddJoabfodyfrwydryneierbyno'rblaenac o'rtuôl,dewisoddoblithhollddewisiadauIsrael,a'u gosodmewnrhengoeddynerbynySyriaid
11ArhoddoddweddillyboblilawAbisaieifrawd,a gosodasanteuhunainmewntrefnynerbynmeibion Ammon
12Acefeaddywedodd,OsbyddySyriaidynrhygryfna mi,ynafe'mcynorthwyodi:ondosbyddmeibionAmmon ynrhygryfnathi,ynafe'thgynorthwyofdi
13Byddwchynddewr,agadewchinniymddwynynddewr droseinpobl,athrosddinasoeddeinDuw:agwnaedyr ARGLWYDDyrhynsyddddayneiolwgef
14FellynesaoddJoaba'rbobloeddgydagefoflaeny Syriaidi'rfrwydr;affoesanto'iflaenef.
15AphanweloddmeibionAmmonffoio’rSyriaid, hwythauffoesantoflaenAbisaieifrawd,acaaethanti’r ddinas.YnaydaethJoabiJerwsalem.
16AphanweloddySyriaideubodwedieutrechuoflaen Israel,hwyaanfonasantgenhadon,acagyrchasantallany Syriaidoeddo’rtuhwnti’rafon:acaethSoffachcaptenllu Hadaresero’ublaenhwynt
17AmynegwydiDafydd;acefeagasgloddhollIsrael,ac aaethdrosyrIorddonen,acaddaetharnynt,acaosododd yfrwydryneuherbyn:fellypanosododdDafyddyfrwydr ynerbynySyriaid,hwyaymladdasantagef 18OndffoddySyriaidoflaenIsrael;alladdoddDafydd o'rSyriaidsaithmilowŷroeddynymladdmewncerbydau, adeugainmilowŷrtraed,alladdoddSoffachcaptenyllu 19AphanweloddgweisionHadaresereubodwedieu trechuoflaenIsrael,hwyawnaethantheddwchâDafydd, acaddaethantynweisioniddo:acnifyddai’rSyriaidyn cynorthwyomeibionAmmonmwyach.
PENNOD20
1Abu,arôldiweddyflwyddyn,aryramserybyddai brenhinoeddynmyndallaniryfel,iJoabarwainallanrym yfyddin,acanrheithiogwladmeibionAmmon,adodac amgylchynuRabbaOndarhosoddDafyddynJerwsalem AthrawoddJoabRabba,a'idinistriohi 2AchymeroddDafyddgoroneubreninoddiareiben,a chanfueibodynpwysotalentoaur,acynddifeini gwerthfawr;agosodwydhiarbenDafydd:acefeaddug ysbaillaweriawnhefydallano'rddinas
3Acefeaddugallanybobloeddynddi,aca’utorrodd hwyntâllifiau,acâogedihaearn,acâbwyeill.Fellyy gwnaethDafyddâhollddinasoeddmeibionAmmonA dychweloddDafydda’rhollbobliJerwsalem 4AcwedihynyburyfelynGeserynerbynyPhilistiaid; ynyrhwnylladdoddSibbechaiyrHusathiadSippai,yr hwnoeddofeibionycawri:ahwyaorchfygwyd
5AburhyfeletoynerbynyPhilistiaid;alladdodd ElhananmabJairLahmibrawdGoliathyGittiad,yroedd eiwaywffonfeltrawstgwehydd
6AcetoburhyfelynGath,lleyroeddgŵrogorffolaeth fawr,a’ifysedda’ifyseddynbedwararhugain,chwechar bobllaw,achwecharbobtroed:acyntauhefydoeddfaby cawr
7OndpanherioddefeIsrael,lladdoddJonathanmab Shimea,brawdDafydd,ef
8Ganwydyrhaini'rcawrynGath;asyrthiasanttrwylaw Dafydd,athrwylaweiweision
PENNOD21
1AsafoddSatanynerbynIsrael,acaherioddDafyddi gyfrifIsrael.
2AdywedoddDafyddwrthJoab,acwrtharweinwyry bobl,Ewch,cyfrifwchIsraeloBeersebahydDan;a dygwcheuniferataffi,felygwnafhynny.
3AJoabaatebodd,GwneledyrARGLWYDDeibobl ganwaithynfwynagydynt:ond,fyarglwyddfrenin,onid gweisionfyarglwyddydynthwyigyd?Pam,ganhynny,y maefyarglwyddyngofynamypethhyn?Pamybyddefe ynachoscamweddiIsrael?
4Etoigyd,bugairybreninyndrechnaJoab.Fellyaeth Joabiffwrdd,acaethtrwyhollIsrael,adaethiJerwsalem
5ArhoddoddJoabswmniferybobliDafyddYroedd hollIsraelynfilofiloeddachantofiloeddoddynionyn tynnucleddyfau,aJwdaynbedwarcantathrigainadego filoeddoddynionyntynnucleddyfau
6OndnichyfrifoddLefiaBenjaminyneuplith:canys ffiaiddoeddgairybreninganJoab
7Abu’nddrwgganDduwamypethhwn;amhynny trawoddIsrael.
8AdywedoddDafyddwrthDduw,Pechaisynfawr,ami miwneuthurypethhwn:ondynawr,atolwg,dileu anwiredddywas;canysgwneuthumynffôliawn.
9AllefaroddyrARGLWYDDwrthGad,gweledydd Dafydd,ganddywedyd,
10DosadywedwrthDafydd,ganddywedyd,Felhyny dywedyrARGLWYDD,Yrwyfyncynnigtriphethiti: dewisunohonyntiti,felygwnafefiti
11FellydaethGadatDafydd,adywedoddwrtho,Felhyn ydywedyrARGLWYDD,Dewiswchdi 12Naillaitairblyneddonewyn;neudrimisi’chdinistrio oflaeneichgelynion,trabyddcleddyfeichgelynionyn eichoddiweddyd;neudridiwrnodcleddyfyr ARGLWYDD,sefpla,ynywlad,acangelyr ARGLWYDDyndinistriotrwyhollderfynauIsraelYn awrganhynny,ymgynghoraâthidyhunpaaira ddychwelafatyrhwna’mhanfonodd
13AdywedoddDafyddwrthGad,Yrwyfmewn cyfyngdermawr:syrthiafynawrynllawyrARGLWYDD; canysmawriawnyweidrugareddauef:ondnasyrthiafyn llawdyn
14FellyanfonoddyrARGLWYDDhaintarIsrael:a syrthioddoIsraelddegathrigainmiloddynion.
15ADuwaanfonoddangeliJerwsalemi’wdinistrio:ac felyroeddefeyndinistrio,gweloddyrARGLWYDD,ac edifarhaoddamydrwg,adywedoddwrthyrangela ddinistriodd,Digonyw,ataldylawynawrAcangelyr ARGLWYDDasafoddwrthlawrdyrnuOrnanyJebusiad
16AchododdDafyddeilygaid,acaweloddangelyr ARGLWYDDynsefyllrhwngyddaeara’rnefoedd,a chleddyfnoethyneilawwedi’iestyndrosJerwsalemYna syrthioddDafyddahenuriaidIsrael,yrhaioeddwedieu gwisgomewnsachliain,areuhwynebau.
17AdywedoddDafyddwrthDduw,Onidmyfia orchmynnoddgyfrifybobl?myfiyw’runabechaisaca wneuthumddrwgynwir;ondbethawnaethantydefaid hyn?Byddeddylaw,atolwg,OARGLWYDDfyNuw, arnaffi,acardŷfynhad;ondnidardybobl,fely’uplaenir hwy
18YnagorchmynnoddangelyrARGLWYDDiGad ddweudwrthDafydd,amiDafyddfyndifyny,achodi allori'rARGLWYDDynllawrdyrnuOrnanyJebusiad 19ADafyddaaethifynywrthairGad,yrhwnalefarodd efeynenwyrARGLWYDD.
20AthroddOrnanynôl,acaweloddyrangel;a'ibedwar mabgydagefaymguddiasantAcOrnanoeddyndyrnu gwenith.
21AphanddaethDafyddatOrnan,edrychoddOrnana gweloddDafydd,acaethallano'rllawrdyrnu,ac ymgrymoddiDafyddâ'iwynebi'rllawr.
22YnadywedoddDafyddwrthOrnan,Dyroimile’rllawr dyrnuhwn,felygallwyfadeiladuallorynddoi’r ARGLWYDD:dyroimiefamyprisllawn:felybyddo atalyplaoddiwrthybobl
23AdywedoddOrnanwrthDafydd,Cymerefiti,a gwnaedfyarglwyddybreninyrhynsyddddayneiolwg ef:wele,rhoddafyrychenitihefydynoffrymaupoeth,a'r offerdyrnuyngoed,a'rgwenithynoffrwmbwyd;rhoddaf ycyfan.
24AdywedoddybreninDafyddwrthOrnan,Nage;ond mia’iprynafefynddiauamyprisllawn:canysni chymerafyrhynsyddeiddottii’rARGLWYDD,acni offrymafboethoffrymauhebgost
25FellyrhoddoddDafyddiOrnanamyllechwechanto siclauaurwrthbwysau.
26AcadeiladoddDafyddynoallori’rARGLWYDD,ac offrymoddboethoffrymauacoffrymauhedd,agalwoddar yrARGLWYDD;acateboddefo’rnefoeddtrwydânar allorypoethoffrwm
27AgorchmynnoddyrARGLWYDDi'rangel;acefea roddoddeigleddyfynôlyneiwain.
28Yprydhwnnw,panweloddDafyddfodyr ARGLWYDDwedieiatebynllawrdyrnuOrnany Jebusiad,ynaaberthoddyno.
29OherwyddyroeddtabernaclyrARGLWYDD,yrhwna wnaethMosesynyranialwch,acalloryroffrwmpoeth,yn yramserhwnnwynyruchelfaynGibeon
30OndniallaiDafyddfyndo’iflaeniymofynâDuw: oherwyddyroeddynofnirhagcleddyfangelyr ARGLWYDD.
PENNOD22
1YnadywedoddDafydd,Dymadŷ’rARGLWYDDDduw, adymaalloroffrwmpoethIsrael.
2AgorchmynnoddDafyddgasgluynghydydieithriaid oeddyngngwladIsrael;acefeaosododdseirimaeni nadducerrigwedi’unadduiadeiladutŷDduw.
3ApharatooddDafyddhaearnynhelaethargyferhoelion drysau’rpyrth,acargyferycysylltiadau;aphresyn helaethhebbwysau;
4Hefydcoedcedrwyddynhelaeth:canysySidoniaida'r rhaioTyrusaddygasantlawerogoedcedrwyddiDafydd.
5AdywedoddDafydd,MaeSolomonfymabynifancac yndyner,arhaidi'rtŷaadeilediri'rARGLWYDDfodyn fawreddogiawn,oenwogrwyddagogonianttrwy'rholl wledydd:ganhynnybyddafynparatoiareigyferynawr FellyparatôddDafyddynhelaethcyneifarwolaeth
6YnagalwoddameifabSolomon,agorchmynnoddiddo adeiladutŷiARGLWYDDDduwIsrael
7AdywedoddDafyddwrthSolomon,Fymab,yroeddyn fymeddwliadeiladutŷienwyrARGLWYDDfyNuw: 8OnddaethgairyrARGLWYDDataf,ganddywedyd, Tywalltaistwaedynhelaeth,agwneuthumryfeloedd mawrion:nicheiadeiladutŷi’mhenwi,oherwydd tywalltaistwaedlaweraryddaearynfyngolwgi 9Wele,mabaeniriti,afyddynŵrgorffwys;arhoddaf iddoorffwysoddiwrtheihollelynionoamgylch: oherwyddSolomonfyddeienw,arhoddafheddwcha thawelwchiIsraelyneiddyddiauef.
10Efeaadeiladadŷi’mhenw;acefeafyddynfabimi,a minnauafyddafyndadiddoef;amiasefydlaforseddei frenhiniaetharIsraelambyth.
11Ynawr,fymab,byddedyrARGLWYDDgydathi;a llwydda,acadeiledadŷ’rARGLWYDDdyDduw,fely dywedoddefeamdanat.
12YnunigrhoddedyrARGLWYDDitiddoethineba dealltwriaeth,arhoddeditiorchymynynglŷnagIsrael,fel ybyddochyncadwcyfraithyrARGLWYDDdyDduw.
13Ynaybyddi’nffynnu,osgofaligyflawni’rdeddfaua’r barnedigaethauaorchmynnoddyrARGLWYDDiMoses ynghylchIsrael:byddyngryf,adewr;nacofna,acna ddychryna
14Wele,ynfynghyfyngderyrwyfwediparatoiargyfer tŷ’rARGLWYDDganmilodalentauoaur,amilofiloedd odalentauoarian;acobresahaearnhebbwysau; oherwyddymaeynhelaeth:coedacherrighefyda baratoais;acheiychwaneguatynt.
15Hefydymaegydathilaweriawnoweithwyr,cerriga gweithwyrcerrigaphren,aphobmathoddynioncyfrwys argyferpobmathowaith.
16O'raur,yrarian,a'rpres,a'rhaearn,nidoesniferCyfod ganhynny,agwna,abyddedyrARGLWYDDgydathi 17GorchmynnoddDafyddhefydiholldywysogionIsrael gynorthwyoeifabSolomon,ganddweud, 18Onidyw’rARGLWYDDeichDuwgydachwi?aconid ywwedirhoillonyddwchichwiobobtu?oherwydd rhoddodddrigolionywladynfyllawi;adarostyngwydy wladoflaenyrARGLWYDD,acherbroneibobl 19Ynawrgosodwcheichcalona'chenaidigeisio'r ARGLWYDDeichDuw;cyfodwchganhynny,ac adeiledwchgysegryrARGLWYDDDduw,iddwynarch cyfamodyrARGLWYDD,allestrisanctaiddDuw,i'rtŷa adeiledirienw'rARGLWYDD
PENNOD23
1PanoeddDafyddynhenacynllawnoddyddiau, gwnaethSolomoneifabynfreninarIsrael
2AcefeagasgloddynghydholldywysogionIsrael,gyda'r offeiriaida'rLefiaid.
3AchyfrifwydyLefiaidoddegarhugainoedac uwchlaw:a’uniferwrtheupennau,dynwrthddyn,oedd ddeunawmilarhugain.
4O'rrhain,pedairmilarhugainoeddiarwaingwaithtŷ'r ARGLWYDDymlaen;achwemiloeddynswyddogionac ynfarnwyr:
5Hefydpedairmiloeddynborthorion;aphedairmila foliannoddyrARGLWYDDâ'rofferawneuthumi, meddaiDafydd,ifoliannuâhwy
6ArhannoddDafyddhwyynddosbarthiadauymhlith meibionLefi,sefGerson,Cohath,aMerari.
7O'rGersoniaidyroeddLaadanaSimei
8MeibionLaadan;ypennafoeddJehiel,aSetham,aJoel, tri.
9MeibionSimei;Selomith,aHasiel,aHaran,triYrhain oeddbennau-cenedlLaadan
10AmeibionSimeioeddJahath,Sina,aJeus,aBereia.Y pedwarhynoeddfeibionSimei
11AJahathoeddypennaf,aSisayrail:ondnidoeddgan JeusaBereialawerofeibion;amhynnyyroeddentynyr uncyfrifiad,ynôltŷeutad
12MeibionCohath;Amram,Ishar,Hebron,acUssiel, pedwar.
13MeibionAmram;AaronaMoses:acneilltuwydAaron, isancteiddio’rpethausancteiddiolaf,efea’ifeibion,am byth,ilosgiarogldarthgerbronyrARGLWYDD,i’w wasanaethuef,acifendithioyneienwefambyth 14YnglŷnâMosesgŵrDuw,enwydeifeibionolwyth Lefi.
15MeibionMosesoeddGersomacElieser 16OfeibionGersom,Sebueloeddypennaeth 17AmeibionElieseroedd,Rehabiaypennaf.Acnidoedd ganElieserfeibioneraill;ondmeibionRehabiaoedd niferusiawn
18OfeibionIshar;Selomithypennaf.
19OfeibionHebron;Jereiaycyntaf,Amareiayrail, Jahasielytrydydd,aJecameamypedwerydd 20OfeibionUssiel;Michaycyntaf,aJesiayrail. 21MeibionMerari;Mahli,aMusiMeibionMahli;Eleasar, aCish
22AbufarwEleasar,acnidoeddganddofeibion,ond merched:a'ubrodyrmeibionCisa'ucymerasanthwy 23MeibionMusi;Mahli,acEder,aJeremoth,tri 24DymafeibionLefi,ynôltŷeutadau;sefpennau’rtadau, fely’ucyfrifwydwrthniferyrenwauwrtheupennau,y rhaioeddyngwneudgwaithgwasanaethtŷ’r ARGLWYDD,ooedranugainmlwyddacuchod 25OherwydddywedoddDafydd,“Rhoddodd ARGLWYDDDduwIsraelorffwysi’wbobl,felygallant drigoynJerwsalemambyth.”
26Achefydi'rLefiaid;nichântmwyachgario'rtabernacl, nacunrhywlestriohonoargyfereiwasanaeth 27OherwyddwrtheiriauolafDafyddycyfrifwydy Lefiaidougainoedacuwchlaw: 28Oherwyddmaieuswyddhwyoeddgweiniarfeibion Aaronargyfergwasanaethtŷ’rARGLWYDD,yny cynteddau,acynyrystafelloedd,acarburopobpeth sanctaidd,agwaithgwasanaethtŷDduw; 29Amybaradangos,acamyblawdmânargyferyr offrwmbwyd,acamycacennaucroyw,acamyrhyna
bobirynybadell,acamyrhynaffrio,acambobmatho fesuramaint;
30Acisefyllbobboreiddiolchamoliannu’r ARGLWYDD,a’runmoddgyda’rnos;
31Acioffrymupobaberthpoethi'rARGLWYDDyny Sabothau,ynylleuadaunewydd,acarygwyliau penodedig,wrthnifer,ynôlydrefnaorchmynnwydiddynt, ynwastadolgerbronyrARGLWYDD:
32Acybyddentyncadwgofaltabernaclycyfarfod,a gofalyllesanctaidd,agofalmeibionAaroneubrodyr,yng ngwasanaethtŷyrARGLWYDD
PENNOD24
1DymaddosbarthiadaumeibionAaronMeibionAaron; Nadab,acAbihu,Eleasar,acIthamar.
2OndbufarwNadabacAbihuoflaeneutad,acnidoedd ganddyntblant:amhynnyEleasaracIthamara wasanaethasantswyddyroffeiriadaeth.
3ArhannoddDafyddhwynt,sefSadocofeibionEleasar, acAhimelechofeibionIthamar,ynôleuswyddiyneu gwasanaeth.
4AchafwydmwyobenaethiaidofeibionEleasarnago feibionIthamar;acfelhynyrhannwydhwyntYmhlith meibionEleasaryroeddundegchwechobenaethiaidtŷeu tadau,acwythymhlithmeibionIthamarynôltŷeutadau
5Fellyyrhannwydhwytrwygoelbren,ynaillfathâ'rllall; canysllywodraethwyrycysegr,allywodraethwyrtŷDduw, oeddofeibionEleasar,acofeibionIthamar
6ASemaiamabNethaneelyrysgrifennydd,uno’rLefiaid, a’uhysgrifennoddhwyntgerbronybrenin,a’rtywysogion, aSadocyroffeiriad,acAhimelechmabAbiathar,a cherbronpennau-cenedlyroffeiriaida’rLefiaid:unprif deuluagymerwyddrosEleasar,acundrosIthamar. 7YnadaethycoelbrencyntafallaniJehoiarib,yraili Jedaia, 8YtrydyddiHarim,ypedweryddiSeorim, 9YpumediMalcheia,ychwechediMiamin, 10YseithfediHacoz,yrwythfediAbeia, 11YnawfediJesua,ydegfediSechaneia, 12YrunfedarddegiEliasib,ydeuddegfediJacim, 13YtrydyddarddegiHuppa,ypedweryddarddegi Jesebeab, 14YpymthegfediBilga,yrunfedarbymthegiImmer, 15YrailarbymthegiHesir,yddeunawfediAphses, 16YbedwareddarbymthegiPethaheia,yrugeinfedi Jehesecel, 17YrunarhugainiJachin,yrailarhugainiGamul, 18YtrydyddarugeinfediDelaia,ypedweryddar ugeinfediMaaseia
19Dymaoeddeutrefnyneugwasanaethiddodidŷ’r ARGLWYDD,ynôleudull,danAaroneutad,fely gorchmynnoddARGLWYDDDduwIsraeliddo 20AdymaweddillmeibionLefi:OfeibionAmram; Subael:ofeibionSubael;Jehdeia 21YnglŷnâRehabia:ofeibionRehabia,yrcyntafoedd Issia.
22O'rIshariaid;Selomoth:ofeibionSelomoth;Jahath 23AmeibionHebron;Jereiaycyntaf,Amareiayrail, Jahasielytrydydd,Jecameamypedwerydd.
24OfeibionUssiel;Micha:ofeibionMicha;Samir 25BrawdMichaoeddIssia:ofeibionIssia;Sechareia
26MeibionMerarioeddMahliaMusi:meibionJaaseia; Beno.
27MeibionMerarioJaaseia;Beno,aSoham,aSaccwr,ac Ibri.
28OMahliydaethEleasar,acnidoeddganddofeibion. 29YnglŷnâCis:mabCisoeddJerahmeel 30MeibionMusihefyd;Mahli,acEder,aJerimothDyma feibionyLefiaidynôltŷeutadau.
31Bwrioddyrhainhefydgoelbrennauynerbyneubrodyr meibionAaron,ymmhresenoldebDafyddybrenin,a Sadoc,acAhimelech,aphennau-cenedlyroffeiriaida'r Lefiaid,sefypennau-cenedlynerbyneubrodyriau
PENNOD25
1HefydDafyddachapteiniaidylluaneilltuoddi wasanaethfeibionAsaff,aHeman,aJeduthun,yrhaia broffwydentâthelynau,ânablau,achydasymbalau:a niferygweithwyrynôleugwasanaethoedd:
2OfeibionAsaff;Saccur,aJoseff,aNethaneia,acAsarela, meibionAsaffdanlawAsaff,yrhwnabroffwydoddynôl gorchymynybrenin.
3OJeduthun:meibionJeduthun;Gedaleia,aSeri,ac Jesaia,Hasabeia,aMatitheia,chwech,danlaweutad Jeduthun,abroffwydaiâ’rdelyn,iddiolchaciglodfori’r ARGLWYDD
4OHeman:meibionHeman;Bwcceia,Mataneia,Ussiel, Sebuel,aJerimoth,Hananeia,Hanani,Eliathah,Giddalti,a Romamtyeser,Josbekasah,Mallothi,Hothir,aMahasioth: 5YrhainigydoeddmeibionHeman,gweledyddybrenin, yngngeiriauDuw,iddyrchafu’rcorn.ArhoddoddDuwi Hemanbedwarmabarddegathairmerch
6Yroeddyrhainigyddanlaweutadiganuynnhŷ’r ARGLWYDD,gydasymbalau,nablauathelynau,argyfer gwasanaethtŷDduw,ynôlgorchymynybreniniAsaff, JeduthunaHeman
7Fellyeuniferhwynt,gyda’ubrodyraaddysgwydyng nghaniadau’rARGLWYDD,sefpobunohonyntyn gelfydd,oeddddaugantpedwarugainacwyth
8Abwriasantgoelbrennau,gwŷrynerbyngwŷr,ybacha'r mawr,yrathroa'rysgolhaig
9DaethycoelbrencyntafallaniAsaff,iJoseff:yraili Gedaleia;yrhwnoeddddeuddeggyda'ifrodyra'ifeibion: 10YtrydyddiSaccur,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
11YpedweryddiIsri,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
12YpumediNethaneia,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
13YchwechediBuccia,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
14YseithfediJesarela,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
15YrwythfediJesaia,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
16YnawfediMataneia,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
17YdegfediSimei;efe,eifeibiona'ifrodyroedd ddeuddeg
18YrunfedarddegiAsareel,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
19YdeuddegfediHasabia,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
20YtrydyddarddegiSubael;efe,eifeibiona'ifrodyr oeddddeuddeg:
21YpedweryddarddegiMatitheia,efe,eifeibion,a'i frodyr,deuddegoedd:
22YpymthegfediJeremoth,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
23YrunfedarbymthegiHananeia,efe,eifeibion,a'i frodyr,deuddegoedd:
24YrailarbymthegiJosbecasa,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
25YdeunawfediHanani,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
26YbedwareddarbymthegiMalothi,efe,eifeibion,a'i frodyr,deuddegoedd:
27YrugeinfediEliatha,efe,eifeibion,a'ifrodyr,deuddeg oedd:
28YrunarhugainiHothir,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
29YrailarhugainiGiddalti,efe,eifeibion,a'ifrodyr, deuddegoedd:
30YtrydyddarhugainiMahasioth,efe,eifeibion,a'i frodyr,deuddegoedd:
31YpedweryddarhugainiRomamtiezer,efe,eifeibion, a'ifrodyr,deuddegoedd
PENNOD26
1Ynglŷnâdosbarthiadau'rporthorion:O'rCorhiaidyr oeddMeselemiamabCore,ofeibionAsaff.
2AmeibionMeselemiaoedd,Sechareiaycyntafanedig, Jediaelyrail,Sebadeiaytrydydd,Jathnielypedwerydd, 3Elamypumed,Jehohananychweched,Elioenaiy seithfed
4MeibionObededomhefydoedd,Semaiaycyntafanedig, Jehosabadyrail,Joaytrydydd,aSacarypedwerydd,a Nethaneelypumed, 5Ammielychweched,Issacharyseithfed,Peulthaiyr wythfed:oherwyddbendithioddDuwef.
6ISemaiaeifabhefydyganwydmeibion,a lywodraethasantdrwydŷeutad:canysyroeddentyn ddynioncewrionerth.
7MeibionSemaia;Othni,aReffael,acObed,Elsabad,a'i frodyrynddynioncryfion,Elihu,aSemachia
8YrhainigydofeibionObededom:hwya'umeibiona'u brodyr,gwŷrgalluogonerthi'rgwasanaeth,oeddchwe degadauoObededom.
9AcyroeddganMeselemiahfeibionabrodyr,dynioncryf, deunaw
10HefydiHosa,ofeibionMerari,yroeddmeibion;Simri ypennaf,(oherwyddernadefeoeddycyntafanedig,eto gwnaetheidadefynbennaf;)
11Hilceiayrail,Tebaleiaytrydydd,Sechareiay pedwerydd:hollfeibionabrodyrHosaoedddriarddeg
12Ymhlithyrhainyroeddadrannau’rporthorion,sef ymhlithypenaethiaid,yncadwgwarchodluynerbynei gilydd,iwasanaethuynnhŷ’rARGLWYDD
13Abwriasantgoelbrennau,ybacha'rmawr,ynôltŷeu tadau,argyferpobporth.
14Asyrthioddycoelbrentua’rdwyrainiSelemeiaYna i’wfabSechareia,cynghorydddoeth,ybwriasantgoelbren; adaetheigoelbrenefallantua’rgogledd 15IObededomtua’rde;aci’wfeibiondŷAsuppim.
16ISuppimaHosayraethylotallantua’rgorllewin,gyda phorthSallecheth,wrthyfforddifyny,gorllewinynerbyn gorllewin
17Tua’rdwyrainyroeddchwechoLefiaid,tua’rgogledd bedwarydydd,tua’rdepedwarydydd,athuagat Asuppimddauadau
18YngNghaerBartua’rgorllewin,pedwarwrthyffordd, adauynNghaerBar
19Dymaddosbarthiadau’rporthorionymhlithmeibion Core,acymhlithmeibionMerari
20Aco'rLefiaid,AhiaoedddrosdrysorautŷDduw,a throsdrysorau'rpethaucysegredig.
21OranmeibionLaadan;meibionyGersoniadLaadan, pennau-cenedl,sefLaadanyGersoniad,oeddJehieli 22MeibionJehieli;Setham,aJoeleifrawd,yrhaioedd drosdrysorautŷ’rARGLWYDD
23O'rAmramiaid,a'rIshariaid,yrHebroniaid,a'r Ussieliaid:
24ASebuelmabGersom,mabMoses,oeddarolygwry trysorau
25A'ifrodyrtrwyElieser;Rehabiaeifab,aJesaiaeifab,a Jorameifab,aSichrieifab,aSelomitheifab
26YroeddSelomitha'ifrodyrdrosholldrysorau'rpethau cysegredigagysegrwydganybreninDafydd,a'rpennauteulu,capteiniaidymiloedda'rcannoedd,achapteiniaidy llu
27O'rysbailaenillwydmewnbrwydrauycysegrasanti gynnaltŷ'rARGLWYDD
28A'rcyfanagysegrwydganSamuelygweledydd,aSaul mabCis,acAbnermabNer,aJoabmabSerfia;aphwy bynnagagysegroddunrhywbeth,yroedddanlaw Selomith,a'ifrodyr
29O'rIshariaid,Chenaneiaa'ifeibionoeddargyfery gwaithallanoldrosIsrael,ynswyddogionacynfarnwyr
30Aco’rHebroniaid,Hasabeiaa’ifrodyr,gwŷrdewr,mil asaithgant,oeddswyddogionyneuplithynIsrael,o’rtu hwnti’rIorddonentua’rgorllewin,ymmhobgwaithyr ARGLWYDD,acyngngwasanaethybrenin
31YmhlithyrHebroniaidyroeddJereiaypennaf,sef ymhlithyrHebroniaid,ynôlcenedlaethaueidadauYny ddeugainfedflwyddynodeyrnasiadDafyddychwiliwyd amdanynt,achafwydyneuplithddynioncewrionerthyn JaserynGilead
32A’ifrodyr,gwŷrdewr,oeddddwyfilasaithganto bennau-cenedl,aosododdybreninDafyddynrheolwyrar yReubeniaid,yGadiaid,ahannerllwythManasse,ym mhobmateraberthynaiiDduw,amaterionybrenin
PENNOD27
1MeibionIsraelynôleunifer,sefypennau-cenedla chapteiniaidymiloedda’rcannoedd,a’uswyddogiona wasanaethasantybreninymmhobmatero’rdosbarthiadau, yrhaiaddeuentimewnacaaethantallanfisarôlmis drwyhollfisoeddyflwyddyn;obobdosbarthyroedd pedairmilarhugain.
2Drosydosbarthcyntafamymiscyntafyroedd JasobeammabSabdiel:acyneiddosbarthefyroedd pedairmilarhugain
3OfeibionPeresyroeddpennafhollgapteiniaidylluam ymiscyntaf.
4AthrosgwrsyrailfisyroeddDodaiyrAhohiad,aco'i ddosbarthefyroeddMiklothhefydyllywodraethwr:ynei ddosbarthefyroeddhefydbedairmilarhugain.
5TrydyddcaptenylluamytrydyddmisoeddBenaiamab Jehoiada,yroffeiriadpennaf:acyneiddosbarthefyroedd pedairmilarhugain
6Dyma’rBenaiahwnnw,yrhwnoeddgadarnymhlithy DegarHugain,acuwchlaw’rDegarHugain:acynei ddosbarthefyroeddAmmisabadeifab
7YpedweryddcaptendrosypedweryddmisoeddAsahel brawdJoab,aSebadeiaeifabareiôlef:acyneiddosbarth efyroeddpedairmilarhugain
8YpumedcaptendrosypumedmisoeddShamhuthyr Israhiad:acyneiddosbarthefyroeddpedairmilarhugain.
9YchwechedcaptenamychwechedmisoeddIramab IckesyTecoiad:acyneiddosbarthefyroeddpedairmilar hugain.
10YseithfedcaptendrosyseithfedmisoeddHelesy Peloniad,ofeibionEffraim:acyneiddosbarthefyroedd pedairmilarhugain.
11YrwythfedcaptendrosyrwythfedmisoeddSibecaiyr Husathiad,o'rSarhiaid:acyneiddosbarthefyroedd pedairmilarhugain.
12YnawfedcaptenamynawfedmisoeddAbieseryr Anetothiad,o'rBenjaminiaid:acyneiddosbarthefyroedd pedairmilarhugain.
13YdegfedcaptendrosydegfedmisoeddMaharaiy Netoffathiad,o'rSarhiaid:acyneiddosbarthefyroedd pedairmilarhugain.
14Yrunfedcaptenarddegamyrunfedmisarddegoedd BenaiayPirathoniad,ofeibionEffraim:acyneiddosbarth efyroeddpedairmilarhugain.
15Ydeuddegfedcaptendrosydeuddegfedmisoedd HeldaiyNetoffathiad,oOthniel:acyneiddosbarthefyr oeddpedairmilarhugain.
16HefyddroslwythauIsrael:EliesermabSichrioedd pennaethyReubeniaid:o'rSimeoniaid,Seffatiamab Maacha:
17O'rLefiaid,HasabiamabCemuel:o'rAaroniaid,Sadoc: 18OJwda,Elihu,unofrodyrDafydd:oIssachar,Omri mabMichael:
19OSabulon,IsmaiamabObadeia:oNafftali,Jerimoth fabAsriel:
20OfeibionEffraim,HoseamabAsaseia:ohannerllwyth Manasse,JoelmabPedaia:
21OhannerllwythManasseynGilead,IdomabSechareia: oBenjamin,JaasielmabAbner: 22ODan,AsareelmabJerohamDymaoeddtywysogion llwythauIsrael
23OndnichymeroddDafyddeuniferhwyntoraiugain oedaciau:oherwydddywedasaiyrARGLWYDDy byddai’namlhauIsraelfelsêrynefoedd. 24DechreuoddJoabmabSerfiagyfrif,ondniorffennodd, oherwyddboddigofaintwedidodynerbynIsraelamdano; acniroddwydyniferyngnghyfrifcroniclybreninDafydd.
25Acardrysorau’rbreninyroeddAsmafethmabAdiel: acarytrysorauynymeysydd,ynydinasoedd,acyny pentrefi,acynycestyll,yroeddJehonathanmabUssia: 26Acaryrhaioeddyngwneudgwaithymaeswrthdriny tiryroeddEsrimabChelub: 27AcarygwinllannoeddyroeddSimeiyRamathiad:ar gynnyddygwinllannoeddargyferyselerigwinyroedd SabdiySiffmiad:
28Acarycoedolewydda'rsycomorwyddoeddyny gwastadeddauiselyroeddBaalhananyGederiad:acary seleriolewyroeddJoas:
29AcarygwarthegoeddynporiynSaronyroeddSitrai ySaroniad:acarygwarthegoeddynydyffrynnoeddyr oeddSaffatmabAdlai:
30DrosycamelodhefydyroeddObilyrIsmaeliad:athros yrasynnodyroeddJehdeiayMeronothiad:
31AcarypraiddyroeddJasisyrHageriadYrhainigyd oeddrheolwyrycyfoethoeddyneiddoi'rbreninDafydd 32HefydJonathanewythrDafyddoeddgynghorydd,gŵr doeth,acysgrifennydd:acyroeddJehielmabHachmoni gydameibionybrenin:
33AcAhitoffeloeddgynghorwrybrenin:aHusaiyr Archiadoeddgyfaillybrenin:
34AcarôlAhitoffelyroeddJehoiadamabBenaia,ac Abiathar:aJoaboeddcadfridogbyddinybrenin.
PENNOD28
1ADafyddagasgloddiJerwsalemholldywysogionIsrael, tywysogionyllwythau,achapteiniaidycwmnïauoeddyn gweinii’rbreninynôldosbarth,achapteiniaidymiloedd, achapteiniaidycannoedd,a’rgoruchwylwyrarholleiddo ameddiantybrenin,a’ifeibion,gyda’rswyddogion,a chyda’rcedyrn,achyda’rhollddyniondewr.
2YnacododdybreninDafyddareidraed,adywedodd, Gwrandewcharnaffi,fymrodyr,a'mpobl:yroeddgennyf ynfynghalonadeiladutŷgorffwysiarchcyfamodyr ARGLWYDD,acidroedfainceinDuw,acyroeddwn wediparatoiargyferyradeiladu:
3OnddywedoddDuwwrthyf,Nicheidiadeiladutŷi’m henwi,oherwyddbuostynŵrrhyfel,athywalltaistwaed 4EtodewisoddARGLWYDDDduwIsraelfioholldŷfy nhadifodynfreninarIsraelambyth:canysdewisodd Jwdaifodynllywodraethwr;acodŷJwda,tŷfynhad;ac ymhlithmeibionfynhadhoffoddfii’mgwneudynfrenin arhollIsrael:
5Aco’mhollfeibion,(canysrhoddoddyrARGLWYDD lawerofeibionimi,)efeaddewisoddfymabSolomoni eisteddarorseddteyrnasyrARGLWYDDdrosIsrael
6Acefeaddywedoddwrthyf,Solomondyfab,efea adeiladafynhŷa'mcynteddau:canysmia'idewisaisefi fodynfabimi,aminnauafyddafyndadiddoef.
7Hefydmiagadarnhafeifrenhiniaethefambyth,osbydd efeyngysonwrthwneudfyngorchmyniona'm barnedigaethau,felymaeheddiw
8YnawrganhynnyyngngolwghollIsrael,cynulleidfa’r ARGLWYDD,acyngnghlyweinDuw,cadwcha cheisiwchhollorchmynionyrARGLWYDDeichDuw:fel ygallochfeddu’rwladddahon,a’igadaelynetifeddiaeth i’chplantareichôlambyth.
9Athithau,Solomonfymab,adnabyddiDduwdydad,a gwasanaethaefâchalonberffaithacâmeddwlewyllysgar:
canysyrARGLWYDDsy’nchwiliopobcalon,acyndeall hollddychymygionymeddyliau:osceisief,fe’iceir gennyt;ondosgwrthodief,efea’thwrthodadiambyth 10Cymerofalynawr;oherwyddymae'rARGLWYDD wedidyddewisdiiadeiladutŷi'rcysegr:byddyngryf,a gwnahynny
11YnarhoddoddDafyddiSolomoneifabbatrwmyporth, a'idai,a'idrysorfeydd,a'iystafelloedduchaf,a'i ystafelloeddmewnol,alle'rdrugareddfa, 12Aphatrwmyrhollbethauoeddganddowrthyrysbryd, sefcynteddautŷ’rARGLWYDD,a’rhollystafelloeddo’i gwmpas,trysorfeyddtŷDduw,athrysorfeyddypethau cysegredig:
13Hefydamddosbarthiadau’roffeiriaida’rLefiaid,acam hollwaithgwasanaethtŷ’rARGLWYDD,acamholllestri gwasanaethtŷ’rARGLWYDD.
14Rhoddoddoaurwrthbwysauargyferpethauaur,ar gyferpobofferpobmathowasanaeth;arianhefydargyfer pobofferarianwrthbwysau,argyferpobofferpobmatho wasanaeth:
15Pwysau’rcanhwyllbrennauaur,a’ulampauaur,yw pwyspobcanhwyllbrena’ilampau;acarianywpwysy canhwyllbrena’ilampau,ynôldefnyddpobcanhwyllbren
16Acynôlpwysaurhoddoddaurargyferbyrddau'rbara dangos,argyferpobbwrdd;acarianhefydargyfery byrddauarian:
17Aurpurhefydi'rbachaucig,a'rpowlenni,a'rcwpanau: aci'rbasnauaurrhoddoddefeaurwrthbwysaupobbasn; acarianynyrunmoddwrthbwysaupobbasnarian:
18Acargyferalloryrarogldarth,aurwedi'iburowrthei bwysau;acaurargyferpatrwmcerbydycerwbiaid,aoedd ynlledaenueuhadenydd,acyngorchuddioarchcyfamod yrARGLWYDD
19Hynigyd,meddaiDafydd,gwnaethyrARGLWYDDi middeallmewnysgrifentrwyeilawarnaf,sefholl weithredoeddypatrwmhwn
20AdywedoddDafyddwrtheifabSolomon,Byddyn gryfadewr,agwnahynny:nacofna,acnaddychryna: canysyrARGLWYDDDduw,seffyNuwi,fyddgydathi; ni’thsiomi,acni’thwrthoda,nesitiorffenhollwaith gwasanaethtŷ’rARGLWYDD
21Acwele,dosbarthiadau’roffeiriaida’rLefiaid,sefy rhaihynnyfyddantgydathiargyferhollwasanaethtŷ Dduw:abyddgydathiargyferpobmathowaithbobgŵr medrus,ewyllysgar,argyferpobmathowasanaeth:hefyd ytywysogiona’rhollboblfyddantyngwblwrthdy orchymyn
PENNOD29
1DywedoddDafyddybreninhefydwrthyrholl gynulleidfa,Solomonfymab,yrhwnynunigaddewisodd Duw,syddeto’nifancacyndyner,a’rgwaithynfawr: oherwyddnididdynymae’rpalas,ondi’rARGLWYDD Dduw
2Ynawr,â'mhollnerthyrwyfwediparatoiargyfertŷfy Nuwyraurargyferpethaui'wgwneudoaur,a'rarianar gyferpethauoarian,a'rpresargyferpethauobres,yr haearnargyferpethauohaearn,aphrenargyferpethauo bren;cerrigonics,acherrigi'wgosod,cerrigdisglair,aco amryliwiau,aphobmathogerriggwerthfawr,acherrig marmorynhelaeth
3Hefyd,oherwyddfymodwedirhoifynghariadatdŷfy Nuw,maegennyfo'mllesfyhun,oauracarian,aroddaisi dŷfyNuw,ynogystalâ'rcyfanabaratoaisargyferytŷ sanctaidd,
4Tairmilodalentauoaur,oaurOffir,asaithmilo dalentauoarianpur,iorchuddiomuriau’rtaiâhwy: 5Yraurargyferpethauaur,a'rarianargyferpethauarian, acargyferpobmathowaithi'wwneudâdwylocrefftwyr. Aphwyganhynnysyddynfodloncysegrueiwasanaeth heddiwi'rARGLWYDD?
6Ynarhoddoddpennau’rtadauathywysogionllwythau Israel,achapteiniaidymiloedda’rcannoedd,ynghydâ rheolwyrgwaithybrenin,ynwirfoddol,
7AcaroddoddatwasanaethtŷDduwbummilodalentau auradegmiloddramâu,adegmilodalentauarian,a deunawmilodalentaupres,achanmilodalentauhaearn.
8A’rrhaiycafwydcerriggwerthfawrgydahwya’u rhoddasantidrysortŷ’rARGLWYDD,trwylawJehiely Gersoniad.
9Ynallawenhaoddybobl,amiddyntoffrymu’nwirfoddol, oherwyddâchalonberffaithyroffrymasantynwirfoddol i’rARGLWYDD:allawenhaoddybreninDafyddhefydâ llawenyddmawr
10AmhynnybendithioddDafyddyrARGLWYDDo flaenyrhollgynulleidfa:adywedoddDafydd,Bendigedig fyddochti,ARGLWYDDDduwIsraeleintad,o dragywyddhydbyth
11Eiddotti,OARGLWYDD,yw'rmawredd,a'rnerth,a'r gogoniant,a'rfuddugoliaeth,a'rmawrhydi:canyseiddotti yw'rhollbethauynynefoeddacynyddaear;eiddottiyw'r frenhiniaeth,OARGLWYDD,athiaddyrchafwydynben uwchlaw'rcyfan
12Oddiwrthyttiydawcyfoethacanrhydedd,acyrwytti ynteyrnasudrosycyfan;acyndylawdiymaenertha chadernid;acyndylawdiymaemawrhauarhoinerthi bawb
13Ynawrganhynny,einDuw,yrydymyndyddiolch,ac yncanmoldyenwgogoneddus
14Ondpwyydwi,aphwyywfymhobl,felygallwnni offrymumorwirfoddolfelhyn?oherwyddoddiwrthyttiy maepobpethyndod,aco'theiddottidyhunyrydymwedi rhoiiti
15Canysdieithriaidadieithriaidydymnigerdyfrondi, felyroeddeinholldadau:felcysgodymaeeindyddiauar yddaear,acnidoesunynaros
16OARGLWYDDeinDuw,yrholldrysorhwna baratoasomiadeiladutŷitii’thenwsanctaiddymaeyn dodo’thlawdi,acmae’rcyfanyneiddottidyhun.
17Myfihefydawn,fyNuw,dyfodynprofi’rgalon,acyn ymhyfrydumewnuniondebAminnau,yngnguniondebfy nghalonyroffrymaisyrhollbethauhynynwirfoddol:ac ynawryrwyfwedigweldgydallawenydddybobl,yrhai syddyma,ynoffrymu’nwirfoddoliti
18ARGLWYDDDduwAbraham,Isaac,acIsrael,ein tadau,cadwhynambythymmeddyliaucalondybobl,a pharatoaeucalonatatti:
19AdyroiSolomonfymabgalonberffaith,igadwdy orchmynion,dydystiolaethau,a’thddeddfau,aciwneuthur yrhollbethauhyn,aciadeiladu’rpalas,yrhwna ddarparaisareigyfer.
20AdywedoddDafyddwrthyrhollgynulleidfa, BendithiwchyrARGLWYDDeichDuwynawrA
bendithioddyrhollgynulleidfaARGLWYDDDduweu tadau,acymgrymasant,acaaddolasantyrARGLWYDD, a'rbrenin
21Ahwyaberthasantaberthaui’rARGLWYDD,ac offrymasantboethoffrymaui’rARGLWYDD,drannoethar ôlydiwrnodhwnnw,sefmilofustych,milohyrddod,a miloŵyn,gyda’udiodoffrymau,acaberthauynhelaeth droshollIsrael:
22AcafwytasantacayfasantgerbronyrARGLWYDDy diwrnodhwnnwâllawenyddmawrAgwnaethant SolomonmabDafyddynfreninyraildro,aca’i eneiniasantefi’rARGLWYDDynben-lywodraethwr,a Sadocynoffeiriad.
23YnaeisteddoddSolomonarorseddyrARGLWYDDyn freninynlleDafyddeidad,allwyddodd;acufuddhaodd hollIsraeliddo.
24A’rholldywysogion,a’rcedyrn,ahollfeibionybrenin Dafyddhefyd,aymostyngasantiSolomonybrenin
25AmawrhaoddyrARGLWYDDSolomonynddirfawr yngngolwghollIsrael,arhoddoddiddofawreddbrenhinol felnafuarunrhywfrenino'iflaenynIsrael
26FellyteyrnasoddDafyddmabJessedroshollIsrael.
27A'ramseryteyrnasoddefearIsraeloeddddeugain mlynedd;saithmlyneddyteyrnasoddefeynHebron,athri degathairblyneddyteyrnasoddefeynJerwsalem.
28Acefeafufarwmewnoedranda,ynllawndyddiau, cyfoeth,acanrhydedd:aSolomoneifabadeyrnasoddyn eile.
29Acwele,gweithredoeddDafyddybrenin,yngyntafac ynolaf,ymaentwedieuhysgrifennuynllyfrSamuely gweledydd,acynllyfrNathanyproffwyd,acynllyfrGad ygweledydd,
30Gyda'iholldeyrnasiada'inerth,a'ramseroeddaaeth drostoef,athrosIsrael,athrosholldeyrnasoeddy gwledydd