Tin Mừng đầu tiên về thời thơ ấu của Chúa Giêsu Kitô CHƯƠNG 1 1 Những lời tường thuật sau đây chúng tôi tìm thấy trong sách của thầy tế lễ thượng phẩm Giô-sép, được một số người Cai-pha gọi là 2 Ông kể lại rằng Chúa Giêsu đã nói ngay khi Ngài còn nằm trong nôi và nói với mẹ Ngài: 3 Mary, Ta là Chúa Giêsu Con Thiên Chúa, lời mà ngươi đã nói ra theo lời tuyên bố của thiên thần Gabriel với ngươi, và cha ta đã sai ta đến để cứu rỗi thế gian. 4 Vào năm thứ ba trăm lẻ chín dưới thời æra của Alexander, Augustus ban hành một sắc lệnh rằng tất cả mọi người phải đi nộp thuế trên đất nước của mình. 5 Giô-sép đứng dậy, cùng với Ma-ri, vợ mình, đi đến Giê-ru-salem rồi đến Bết-lê-hem, để ông và gia đình bị đóng thuế trong thành của tổ phụ mình. 6 Khi họ đến gần hang đá, Ma-ri thú nhận với Giô-sép rằng giờ nàng sinh nở đã đến, nàng không thể vào thành được, và nói rằng: Chúng ta hãy vào hang đá này. 7 Lúc đó mặt trời đã gần lặn. 8 Nhưng Giô-sép vội vàng đi kiếm bà đỡ cho nàng; Khi nhìn thấy một bà già người Do Thái ở Giêrusalem, ông nói với bà: “Hỡi bà tốt bụng, hãy đến đây và đi vào hang động đó, ở đó bà sẽ thấy một người phụ nữ sắp sinh nở.” 9 Lúc mặt trời lặn, bà lão và Giô-sép cùng bà đến hang động và cả hai đều đi vào đó. 10 Và này, tất cả đều tràn ngập ánh sáng, lớn hơn ánh sáng của đèn và nến, và lớn hơn ánh sáng của mặt trời. 11 Sau đó, đứa trẻ sơ sinh được quấn trong tã và bú vú của mẹ là Thánh Mary. 12 Khi cả hai nhìn thấy ánh sáng này thì đều ngạc nhiên; Bà lão hỏi Thánh Mary: Bà có phải là mẹ của đứa trẻ này không? 13 Thánh Mary trả lời: Đúng vậy. 14 Bà già nói: Cô rất khác với tất cả những người phụ nữ khác. 15 Thánh Maria trả lời: Không có đứa trẻ nào giống con trai tôi, cũng không có người phụ nữ nào giống mẹ nó. 16 Bà lão trả lời và nói: Thưa bà, tôi đến đây để có thể nhận được phần thưởng vĩnh cửu. 17 Đức Mẹ Maria liền nói với Mẹ rằng: Hãy đặt tay lên Hài nhi; điều mà khi cô ấy làm xong, cô ấy trở nên trọn vẹn. 18 Khi sắp ra đi, bà nói: Từ nay trở đi, suốt đời tôi, tôi sẽ phục vụ và làm tôi tớ cho hài nhi này. 19 Sau đó, khi những người chăn chiên đến nhóm lửa và vui mừng khôn xiết, thì thiên binh hiện ra với họ, ca ngợi và tôn thờ Đức Chúa Trời tối cao. 20 Và khi những người chăn chiên làm cùng một công việc, hang động vào thời đó dường như giống như một ngôi đền vinh quang, bởi vì cả lưỡi của thiên thần và con người đều hợp nhất để tôn thờ và tôn vinh Thiên Chúa, nhân dịp Chúa Kitô giáng sinh. 21 Nhưng khi bà lão Do Thái nhìn thấy tất cả những phép lạ hiển nhiên này, bà ca ngợi Đức Chúa Trời và nói: “Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, tôi tạ ơn Ngài, vì chính mắt tôi đã thấy sự ra đời của Đấng Cứu Rỗi của thế gian.” CHƯƠNG 2 1 Khi đến ngày chịu phép cắt bì cho đứa trẻ, tức là ngày thứ tám, là ngày luật truyền phải cắt bì cho đứa trẻ, thì người ta làm phép cắt bì cho cậu trong hang đá. 2 Và bà già người Do Thái đã lấy bao quy đầu (những người khác nói rằng bà đã lấy dây rốn) và bảo quản nó trong một hộp thạch cao chứa dầu cam tùng hương cũ. 3 Bà có một người con trai làm nghề bán thuốc. Bà nói: "Con hãy cẩn thận, đừng bán hộp thạch cao đựng thuốc mỡ cam tùng này, mặc dù con sẽ được trả ba trăm xu cho nó."
4 Đây là hộp thạch cao mà Ma-ri, kẻ tội lỗi, đã lấy, đổ dầu trên đầu và chân Đức Chúa Giê-su Christ, Chúa chúng ta, rồi lấy tóc lau sạch. 5 Mười ngày sau, người ta đem Ngài về Giê-ru-sa-lem, và vào ngày thứ bốn mươi kể từ khi Ngài sinh ra, họ dâng Ngài trong đền thờ trước mặt Chúa, dâng những lễ vật xứng đáng cho Ngài, theo luật pháp Môi-se đòi hỏi: tức là mọi điều người con trai đầu lòng sẽ được gọi là thánh cho Đức Chúa Trời. 6 Lúc đó, ông già Simeon nhìn thấy Người tỏa sáng như một cột ánh sáng, khi Đức Trinh Nữ Maria, mẹ của Người, bế Người trên tay và vô cùng vui mừng trước cảnh tượng đó. 7 Các thiên sứ đứng quanh Ngài và tôn thờ Ngài như các cận vệ của vua đứng xung quanh Ngài. 8 Sau đó, Simeon đi đến gần Thánh Mary, và giơ tay về phía cô ấy, nói với Chúa Kitô, Bây giờ, Chúa ơi, tôi tớ của bạn sẽ ra đi bình yên, theo lời của bạn; 9 Vì mắt tôi đã thấy lòng nhân từ Chúa, mà Chúa đã dành sẵn để cứu rỗi muôn dân; là ánh sáng cho muôn dân và là vinh quang của Israel dân Ngài. 10 Nữ tiên tri An-ne cũng có mặt và đến gần, bà ca ngợi Thiên Chúa và ca ngợi niềm hạnh phúc của Đức Maria. CHƯƠNG 3 1 Chuyện rằng, khi Chúa Giêsu sinh ra tại Bêlem, một thành phố miền Giuđê, vào thời vua Hêrôđê; Các nhà thông thái từ phương Đông đến Jerusalem, theo lời tiên tri của Zoradascht, và mang theo các lễ vật: cụ thể là vàng, nhũ hương và mộc dược, họ tôn thờ ông và dâng lễ vật cho ông. 2 Sau đó, Đức Mẹ Maria lấy một trong những chiếc khăn quấn của anh ấy trong đó trẻ sơ sinh và trao nó cho họ thay vì một lời chúc phúc mà họ đã nhận được từ cô ấy như một món quà cao quý nhất. 3 Cùng lúc đó, một thiên thần hiện ra với họ dưới hình dạng ngôi sao mà trước đây đã hướng dẫn họ trong cuộc hành trình; ánh sáng mà họ đã đi theo cho đến khi trở về quê hương của mình. 4 Khi họ trở về, các vua và hoàng tử của họ đến hỏi họ: Họ đã thấy và làm gì? Họ đã có cuộc hành trình và sự trở về như thế nào? Họ có công ty gì trên đường? 5 Nhưng họ đã lấy được tấm vải quấn mà Thánh Mary đã ban cho họ để tổ chức một bữa tiệc. 6 Và theo phong tục của xứ sở, họ đốt lửa lên và thờ lạy nó. 7 Người ta quăng miếng vải tã vào đó, lửa lấy nó và giữ lại. 8 Khi lửa đã tắt, người ta lấy khăn quấn ra mà không bị thương, coi như lửa chưa hề chạm tới. 9 Sau đó, họ bắt đầu hôn nó, đặt nó lên đầu và mắt họ và nói: Đây chắc chắn là sự thật không thể nghi ngờ, và thật ngạc nhiên là lửa không thể đốt cháy và thiêu rụi nó. 10 Sau đó, họ lấy nó và cất giữ nó trong kho báu của mình với lòng thành kính nhất. CHƯƠNG 4 1 Bấy giờ, Hê-rốt biết các nhà thông thái đã trì hoãn không trở lại với mình, nên triệu tập các thầy tế lễ và các nhà thông thái lại mà nói rằng: Hãy nói cho ta biết Đấng Christ phải sinh ra ở đâu? 2 Khi họ trả lời, tại Bê-lem, một thành phố của xứ Giu-đê, ông bắt đầu nghĩ đến cái chết của Chúa Giê-su Christ. 3 Nhưng sứ thần của Chúa hiện ra với Giô-sép trong giấc ngủ và bảo: “Hãy trỗi dậy, đem Hài Nhi và mẹ Ngài qua Ai-cập ngay khi gà gáy. Thế là ông đứng dậy và đi. 4 Đang khi ông đang cân nhắc về cuộc hành trình của mình thì trời sáng. 5 Trong suốt cuộc hành trình, đai yên đã bị gãy. 6 Bấy giờ, ông đến gần một thành phố lớn, trong đó có một thần tượng, nơi các thần tượng và thần khác của Ai Cập mang lễ vật và lời thề nguyện của họ đến. 7 Và có một thầy tế lễ phục vụ thần tượng này, thường xuyên khi Sa-tan nói về thần tượng đó, kể lại những điều hắn đã nói với cư dân Ai Cập và các quốc gia đó.