Джоел
РОЗДІЛ1
1СловоГосподнє,щобулодоЙоіла,Петуїловогосина.
2Послухайтеце,старі,іприслухайтесь,усімешканці землі!Чибулоцезавашихднівчинавітьзаднівваших батьків?
3Розкажітьпроцесвоїмдітям,інехайвашідіти розкажутьсвоїмдітям,аїхнідіти–іншомупоколінню
4Те,щополишивчерв'як,тез'їласарана;ате,що залишиласарана,з'ївчерв'як;ате,щозалишивчерв'як, гусеницяз'їла
5Прокиньтесь,п'яниці,тайплачте!Іголосіть,усі,хто п’євино,черезвиномолоде!бовоновідірваневід вашихуст
6Бонамійкрайвийшовнарод,сильнийінезліченний, чиїзубизубилева,авньогощоки,якувеликого лева
7Вінспустошивмоювинограднулозу,іобдермою смоковницю,оголивїїтайкинувгеть;гілкийого біліють
8Плачіть,якдіва,оперезанаверетою,зачоловіком своєїмолодості
9Жертвахлібнатажертвалитабудевилученаздому Господнього;Священики,слугиГосподні,сумують.
10Полеспустошене,землясумує;бозбіжжяпропало, молодевиновисохло,оливависохла
11Посоромтеся,хлібороби!Ридайте,виноградарі,за пшеницеютазаячменем!бозагинувурожайполя
12Виноградналозазасохла,ісмоковницязів’яла; гранатоведерево,іпальма,іяблуня,навітьусіпольові деревавсохли,борадістьвисохлавсинівлюдських
13Підпережітьсяйплачте,священики,ридайте, служителіжертовника!Ходіть,лежітьцілунічу веретах,служителіБогамого,божертвахлібнай жертвалитаневдоміБогавашого!
14Освятітьпіст,скличтеурочистізбори,зберіть старшихівсіхмешканцівземлідодомуГоспода,Бога вашого,ікличтедоГоспода:
15Нажаль,сьогодні!боденьГосподнійблизько,івін прийде,якзнищеннявідВсемогутнього
16Хібам'ясонезнищенонанашихочах,арадістьта радістьіздомунашогоБога?
17Насіннязотлілопідсвоїмигрудами,комори спустошені,коморипоруйновані;бокукурудзазів'яла.
18Якстогнутьзвірі!стадахудобизбентежені,боне маютьпаші;так,отариовецьспустошені
19ДоТебе,Господи,ябудукликати,боогоньпожер пустинніпасовиська,іполум'яспалиловсідеревав полі
20Іпольовізвірікличутьдотебе,бовисохливодні ріки,іогоньпожерпустинніпасовища РОЗДІЛ2
1ЗасурмітьусурмунаСіоні,ізасурмітьтривогуна святійгоріМоїй!Нехайтремтятьусімешканціземлі, боденьГосподнійприходить,бовінблизько! 2Деньтемрявитатемряви,деньхмаритатемряви,як
пустиняпустиня;так,ініщонеуникнеїх
4Виглядїхній,яквиглядконей;іяквершники,такі біжать
5Якгуркітколісницьнавершинахгір,вонистрибають, якгулполум'яогню,щопожираєсолому,яксильний народ,вишикуванийдобою
6Передїхнімлицемлюдибудутьдужестраждати,усі обличчяпотемніють.
7Вонибіжать,якхоробрі;вонипіднімутьсянамур,як вояки;івонипідутькоженсвоєюдорогою,івонине розіб’ютьсвоїхрядів.
8Іодинодногонештовхне;коженбудеходитисвоєю дорогою,іколивпадутьвідмеча,небудутьпоранені 9Вонибудутьбігатипомісту;постінібіжать,похатах лізуть;увійдеувікна,якзлодій
10Земляздригнетьсяпередними;небозатремтить, сонцеймісяцьпотемніють,ізіркизатухнуть.
11ІподастьГосподьголосСвійпередвійськомСвоїм, ботабірйогодужевеликий,босильнийтой,хто виконуєсловоСвоє,боденьГосподнійвеликийідуже страшний;іхтоцеможевитримати?
12Томуйтепер,говоритьГосподь,повернітьсядо Меневсімсерцемвашим,ізпостом,ізплачем,із голосінням
13Іроздерітьсвоєсерце,анесвоюодежу,і навернітьсядоГоспода,Богавашого,бовін милостивийімилосердний,довготерпеливийі багатомилостивий,іжалкуєзазло.
14Хтознає,чиповернетьсявініпокається,ізалишить післясебеблагословення;навітьхлібнужертвута жертвулитудляГоспода,Богавашого?
15ЗасурмітьуСіоні,освятітьпіст,скличтеурочисті збори,
16Зберітьнарод,освятітьзбори,зберітьстарших, зберітьдітейігрудей:нехаймолодийвийдезкімнати своєї,анареченазкомірчинисвоєї
17Нехайсвященики,служителіГосподні,плачутьміж притвороміжертовником,інехайскажуть:Помилуй, Господи,народСвій,іневіддайспадкуСвогона ганьбу,щобнародипанувалинадним.скажиміж людьми:ДеїхнійБог?
18ТодіГосподьбудеревнуватимзаземлюСвою,і змилосердитьсянаднародомСвоїм.
19Так,ГосподьвідповістьіскажеСвоємународові: ОсьЯпошлювамзерно,івино,іолію,івинасититесь цим,іЯбільшенезроблювасганьбоюсередпоган.
20АлеЯвіддалювідваспівнічневійсько,ізажену йоговземлюбезпліднутаспустошену,лицемйогодо східньогоморя,азадньоючастиноюдоморя останнього,іпідійметьсяйогосморід,ійогоприйде лихийзапах,бовінзробиввеликіділа
21Небійся,земле;радійтетавеселіться,боГосподь учинитьвеликіділа
22Небійтеся,звіріпольові,бопасовищапустині ростуть,бодеревородитьсвійплід,фіговедеревота виноградналозавіддаютьсвоюсилу
23Радійтетоді,дітиСіону,ітіштесявГОСПОДІ, Боговівашому:боВіндаввампопереднійдощпомірно,
ДЖОЕЛ
іВінзробитьдлявасдощ,попереднійдощіпізнійдощ упершиймісяць.
24Ігумнабудутьповніпшениці,алій розливатиметьсявиномтаолією.
25ІЯвідновлютобітіроки,щоїхпоїласарана,черв'як, гусіньічерв'як,Моєвеликевійсько,якеЯпославна вас
26Івибудетеїстивдосталь,інасититесь,і прославлятиметеім’яГоспода,Богавашого,щодивно вчинивізвами,анародмійнебудепосоромлений повік
27Іпізнаєтеви,щоЯсередІзраїля,іщоЯГосподь, Богваш,ініхтоінший,інародМійнебуде посоромленийповік
28Істанетьсяпізніше,щоЯвиллюМійдухнакожне тіло;ібудутьпророкувативашісинитавашідочки, вашимстаримбудутьснитисясни,вашимюнакам будутьвидіння
29ІнаслугінаневільницьутіднівиллюЯдухаСвого.
30Ідамчудананебітаназемлі,кров,івогонь,і стовпидиму
31Сонцеобернетьсянатемряву,амісяцьнакров, першніжнастанеденьГосподній,великийістрашний
32Істанеться,щокожен,хтопокличеім’яГосподнє, будеврятований,бонагоріСіонівЄрусалимібуде спасіння,яксказавГосподь,іврешті,когоГосподь покличе
РОЗДІЛ3
1Боосьутіднітавтойчас,колиЯповернуполон ЮдутаЄрусалим,
2Ізберувсінароди,ізведуїхудолинуЙосафат,ібуду судитисязнимитамзанародмійізаспадщинумою Ізраїля,якувонирозпорошилиміжнародами,і розділилиземлюмою
3Івоникинулижеребнанародмій;ідалихлопцяза розпусницю,адівчинупродализавино,щобпити
4Так,іщовамдомене,оТире,іСидоне,івсібереги Палестини?вивідплатитемені?іякщотивідплатиш мені,швидкойшвидкояповернутвоювідплатуна твоювласнуголову;
5Зате,щовизабралиМоєсріблотаМоєзолото,і понеслидосвоїххрамівМоїприємніречі
6ТакожсинівЮдитасинівЄрусалимувипродали грекам,щобвивіддалилиїхвідїхніхграниць.
7ОсьЯпідіймуїхізтогомісця,кудивипродалиїх,і повернувашувідплатунавашуголову.
8Іпродамсиніввашихтадочоквашихурукисинів Юдиних,авонипродадутьїхСавеям,народові далекому,боГосподьцесказав
9Проголошуйтецеміжпоганами;Готуйтевійну, збудітьсильних,нехайнаближаютьсявсівояки;нехай підходять:
10Перекуйтевашілемешінамечі,авашісерпина списи,нехайскаженемічний:Ясильний!
11Зберіться,іприйдіть,усінароди,ізберітьсянавколо, зведітьтуди,Господи,Своїхмогутніх!
12Нехайзбудятьсянароди,іпіднімутьсядодолини Йосафатової,ботамЯсяду,щобсудитивсінароди навколо
13Пуститесерпа,божнивадозріли;дляпресаповний, жирипереливаються;бовеликаїхнязлоба.
14Натовпи,натовпивдолинірішення,боблизький деньГосподнійудолинірішення.
15Сонцеймісяцьзатьмаряться,ізіркизаберутьсвоє сяйво
16ІзагримитьГосподьізСіону,іподастьСвійголосіз Єрусалиму;ізатрясутьсянеботаземля,алеГосподь буденадієюдлянародуСвоготаміцністюдлясинів Ізраїлевих
17Іпізнаєтеви,щоЯГосподь,Богваш,щоживена Сіоні,насвятійгоріМоїй,тодіЄрусалимстанесвятим, ічужівженебудутьпроходитичерезнього.
18Істанетьсятогодня,ігорипотечутьмолодимвином, іпагорбипотечутьмолоком,івсірічкиЮдипотечуть водами,іджерелопотечездомуГосподнього.Господи, ібуденапоюватидолинуШіттім
19Єгипетстанеспустошенням,аЕдомстане спустошеноюпустинеючерезнасильствонадсинами Юди,бовонипролилиневиннукровусвоїйземлі 20АЮдажитимеповік,аЄрусалимізродуврід 21БоЯочищуїхнюкров,якунеочищав,боГосподь живенаСіоні