Isakar, Yakob ne Lea babarima a ɔto so anum. Abofra a onni bɔne a wɔabɔ no ka ma mandrakes. Ɔdesrɛ sɛ wɔnyɛ nneɛma a ɛnyɛ den.
1 Isakar nsɛm no bi.
2 Ɛfiri sɛ ɔfrɛɛ ne mmammarima ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me mma, montie mo agya Isakar; monyɛ aso mma deɛ Awurade dɔ no no nsɛm.
3 Wɔwoo me babarima a ɔtɔ so nnum maa Yakob, na ɔbɔɔ mandrake ho ka.
4 Ɛfiri sɛ me nua Ruben de mandrakes firii wuram baeɛ, na Rahel hyiaa no kɔfaa.
5 Na Ruben sui, na ne nne so me maame Lea firii adi.
6 Afei na saa mandrake yi yɛ apɔw-muteɛteɛ a ɛyɛ dɛ a wɔdua wɔ Haran asase so wɔ nsuo abura bi ase.
7 Na Rahel kaa sɛ: Meremfa mma wo, na mmom wɔbɛyɛ me mma mmom.
8 Na Awurade abu me animtiaa, na menwo mma mmaa Yakob.
9 Afei na apɔw-mu-teɛteɛ mmienu wɔ hɔ; na Lea ka kyerɛɛ Rahel sɛ: Ma ɛnnɔɔso sɛ woafa me kunu: wobɛfa yeinom nso?
10 Na Rahel ka kyerɛɛ no sɛ: Wobɛnya Yakob anadwo yi ama wo ba mandrake, .
11 Na Lea ka kyerɛɛ no sɛ: Yakob yɛ me dea, ɛfiri sɛ me ne ne mmeranteberɛ mu yere.
12 Nanso Rahel kaa sɛ: Nhoahoa wo ho, na mfa wo ho nhoahoa wo ho; ɛfiri sɛ ɔwaree me wɔ w’anim, na me nti ɔsomm yɛn agya mfeɛ dunan.
13 Na sɛ adwinnadeɛ annyinii wɔ asaase so na nnipa amumuyɛ ankɔ yie a, anka worenhunu Yakob anim seesei.
14 Na wonyɛ ne yere, na mmom wɔde anifere na ɛhyɛɛ no nkyɛn de sii m’ananmu.
15 Na m’agya daadaa me, na ɔyii me fii hɔ saa anadwo no, na wamma Yakob anhunu me; ɛfiri sɛ, sɛ mewɔ hɔ a, anka yei nsii no.
16 Nanso, mandrake no nti meregye Yakob ama wo anadwo baako.
17 Na Yakob nim Lea, na ɔnyinsɛnee na ɔwoo me, na akatua nti na wɔfrɛɛ me Isakar.
18 Ɛnna Awurade bɔfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ Yakob kaa sɛ: Rahel bɛwo mma mmienu, ɛfiri sɛ wapo ne kunu fekubɔ, na wapaw sɛ ɔbɛdi ne ho so.
19 Na sɛ me maame Lea antua apɔwmu-teɛteɛ mmienu no esiane ne kuo no nti a, anka ɔbɛwo mmammarima baawɔtwe; yei nti na ɔwoo asia, na Rahel woo mmienu no, ɛfiri sɛ mandrake no nti Awurade bɛsraa no.
20 Na ɔnim sɛ mma nti na ɔpɛ sɛ ɔne Yakob bɔ, na ɛnyɛ anigyeɛ akɔnnɔ nti.
21 Na ade kyee nso, ɔsan de Yakob mae.
22 Enti, ɛnam mandrake no nti, Awurade tiee Rahel.
23 Ɛwom sɛ na n’ani gyee wɔn deɛ, nanso wanto wɔn, na mmom ɔde wɔn bɔɔ afɔdeɛ wɔ Awurade fie, na ɔde kɔmaa Ɔsorosoroni no sɔfoɔ a na ɔwɔ hɔ saa berɛ no.
24 Ɛno nti, berɛ a menyinii, me mma no, menam akoma tenenee mu, na mebɛyɛɛ kuafoɔ maa m’agya ne me nuanom, na mede nnuaba firii afuo mu
baeɛ sɛdeɛ wɔn berɛ teɛ.
25 Na m’agya hyiraa me, ɛfiri sɛ ɔhunuu sɛ menam tenenee mu wɔ n’anim.
26 Na menyɛ obi a meyɛ adagyew wɔ menneyɛemu,nanamenyɛobiam’ani bere me ne me yɔnko adwemmɔne.
27 Mankasa atia obiara da, na mankasa atia onipa biara nkwa, na menantew sɛnea meyɛe wɔ aniwa biako mu no.
28 Ɛno nti, mmerɛ a na madi mfeɛ aduasa nnum no, mefaa ɔyere maa me ho, ɛfiri sɛ m’adwuma no brɛɛ m’ahoɔden, na mansusu mmaa anigyeɛ ho da; nanso esiane m’adwumaden nti, nna dii me so nkonim.
29 Na m’agya ani gyee me tenenee ho daa, ɛfiri sɛ menam ɔsɔfoɔ no so de aba a ɛdi kan nyinaa bɔɔ afɔdeɛ maa Awurade; afei de kɔma m’agya nso.
30NaAwurademaaNemfasoɔmmɔho mpem du kɔɔ soro wɔ me nsam; na nso Jacob, m’agya, nim sɛ Onyankopɔn boaa me sigyadi.
31 Na ahiafoɔ ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa na mede m’akoma mu nneɛma pa maa wɔn.
32 Na afei, montie me, me mma, na monnantew mo akoma mu, ɛfiri sɛ mahunu wɔ mu deɛ ɛsɔ Awurade ani yie nyina ara. ' .
33 Onipa a n’adwene korɔ no n’ani nnye sika, ɔnyɛ ne yɔnko, n’ani nnye nneɛma a ɛyɛ dɛ pii ho, n’ani nnye ntadeɛ ahodoɔ ho.
34Ɔmpɛsɛɔbɛtenaaseakyɛ,nammom ɔtwɛn Onyankopɔn pɛ nko ara.
35 Na nnaadaa ahonhom nni tumi biara tia no, ɛfiri sɛ ɔnhwɛ mmaa ahoɔfɛ, na wamfa ɔporɔw ngu n’adwene ho fĩ.
36 Ahoɔyaw biara nni n’adwene mu, ɔbɔnefoɔ biara mma ne kra nnwene, na
ɔmfa akɔnnɔ a ɛnmene nnwene n’adwene mu.
37 Ɛfiri sɛ ɔnam ɔkra baakoyɛ mu, na ɔhwɛ nneɛma nyina ara wɔ akoma mu, ɔkwatianiwaaɛnamwiase mfomsoɔ so ayɛ bɔne, na amma wanhunu Awurade mmaransɛm no mu biara akyinkyini.
38 Enti, monkora me mma, Onyankopɔn mmara so, na monyɛ sigyani, na monnantew nnaadaa mu, na momfa mo yɔnko nnwuma nni adagyew, na mmom mondɔ Awurade ne mo yɔnko, monhu ahiafoɔ ne wɔn a wɔyɛ mmerɛ mmɔbɔ.
39 Momfa mo ho nkoto mo akyi ma afuo, na monyɛ adwumaden wɔ afuo ahodoɔ nyinaa mu, na momfa aseda mmɔ akyɛdeɛ mma Awurade.
40 Na Awurade de asase so aba a edi kan no behyira mo, sɛnea ɔhyiraa ahotefo nyinaa fi Habel de besi nnɛ no.
41 Wɔmfa kyɛfa foforo biara mma mo sɛ asase so srade a wɔde adwumaden ma n’aba nyan no.
42 Na yɛn agya Yakob de asase ne aba a edi kan nhyira me.
43 Na Awurade hyɛɛ Lewi ne Yuda anuonyam wɔ Yakob mma mu; ɛfiri sɛ Awurade maa wɔn agyapadeɛ, na ɔde asɔfodie maa Lewi, na ɔmaa Yuda ahennie.
44 Na ɛno nti motie wɔn, na monnantew mo agya sigyadi mu; ɛfiri sɛ wɔde ama Gad sɛ ɔnsɛe asraafoɔ a wɔreba Israel so no.