Havari Seneca'ya Seneca'nın Mektupları
Pavlus'un Mektupları, Pavlus'a
BÖLÜM 1 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Pavlus, sanırım dün benimle Lucilius'um arasında ikiyüzlülük ve diğer konularla ilgili geçen o konuşmayı öğrenmişsindir; çünkü şakirtlerinizden bazıları bizimle birlikteydi; 2 Çünkü biz, onların da içinden geçtiği ve başka bir yöne gidecekleri Sallustian bahçelerine çekildiğimizde, bizim ikna etmemiz üzerine onlar da bize katıldılar. 3 Konuşmanızın devamını çok arzuladığımıza inanmanızı rica ediyorum: 4 Bazı şehirlere ve eyaletlerin önde gelen kasabalarına yazdığınız ve ahlaki davranış konusunda harika talimatlar içeren birçok Mektuptan oluşan kitabınızdan çok memnun kaldık: 5 Bu tür duyguların, sanırım yazarı değil, yalnızca aktarmanın aracısıydınız, bazen de hem yazarı hem de aracı. 6 Çünkü bu doktrinlerin yüceliği ve ihtişamı öyledir ki, bir insanın yaşının bunların bilgisinde eğitilmeye ve yetkinleştirilmeye ancak yeteceğini düşünüyorum. Esenlik diliyorum kardeşim. Veda. BÖLÜM 2 Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 Mektubunuzu dün memnuniyetle aldım; eğer size göndermeyi düşündüğüm genç adam evde olsaydı, hemen yanıt yazabilirdim: 2 Çünkü gönderdiğim her şeyi ne zaman, kim tarafından, hangi mevsimde ve kime teslim etmem gerektiğini biliyorsunuz. 3 Bu nedenle, uygun birini beklersem beni ihmalkarlıkla suçlamamanızı diliyorum. 4 Böylesine değerli bir kişinin, Mektuplarımdan memnun kalmanız hakkındaki yargısını öğrendiğim için kendimi çok mutlu hissediyorum: 5 Çünkü eğer samimi olmasaydınız, ne bir sansürcü, ne bir filozof olarak saygı görürdünüz, ne de bu kadar büyük bir prensin öğretmeni ve her şeyin ustası olursunuz. Size kalıcı bir refah diliyorum. BÖLÜM 3 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Bazı ciltleri tamamladım ve bunları kendi bölümlerine ayırdım. 2 Bunları Sezar'a okumaya kararlıyım; eğer uygun bir fırsat olursa, bunlar okunurken sen de orada olacaksın; 3 Ama eğer bu mümkün değilse, performansı birlikte okuyacağımız bir gün belirleyip size bildireceğim. 4 Sana olan sevgimden emin olabileceğin için, bunu Sezar'a yayınlamadan önce, eğer güven içinde yapabilirsem, ilk olarak senin fikrini almaya karar vermiştim. Elveda sevgili Paul. 4. BÖLÜM Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 Mektuplarınızı her okuduğumda, benimle birlikte olduğunuzu hayal ediyorum; aslında senin her zaman bizimle olduğundan başka bir şey düşünmüyorum.
2 Bu nedenle siz gelmeye başlar başlamaz, yakında birbirimizi göreceğiz. Hepinize refah diliyorum. BÖLÜM 5 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Aramızdan çok uzun süre uzak kalmanızdan dolayı çok endişeliyiz. 2 Gelişinizi engelleyen şey nedir ya da bunlar nelerdir? 3 Eğer eski dininizi terk ettiğiniz ve başkalarını da din değiştirdiğiniz için Sezar'ın öfkesinden korkuyorsanız, davranışlarınızın tutarsızlıktan değil, yargıdan kaynaklandığını savunmanız gerekir. Veda. BÖLÜM 6 Pavlus'tan Seneca ve Lucilius'a Selam. 1 Bana yazdığınız şeylerle ilgili olarak kalemle ve mürekkeple yazılı olarak herhangi bir şeyden bahsetmem doğru değil: Biri iz bırakan, diğeri ise açıkça bir şeyler bildiren. 2 Özellikle benim gibi sizin de yakınınızda ne demek istediğimi anlayacak kişilerin bulunduğunu biliyorum. 3 Tüm erkeklere saygı gösterilmelidir, hatta daha fazla saygı gösterilmelidir, çünkü onların kavga etme olasılıkları daha yüksektir. 4 Ve eğer itaatkar bir ruh hali gösterirsek, kendilerinin hatalı olduğunu görebilen ve kabul edebilen kişileri, eğer öyleyseler, her noktada etkili bir şekilde yeneceğiz. Veda. BÖLÜM 7 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Galatyalılara, Korintlilere ve Ahaya halkına yazdığın mektupları okumaktan son derece memnun olduğumu itiraf ediyorum. 2 Çünkü Kutsal Ruh onların sizin aracılığınızla çok yüce, yüce, her türlü saygıyı hak eden ve sizin kendi icatlarınızın ötesinde olan duyguları aktardı. 3 Bu nedenle, bu kadar olağanüstü şeyler yazarken, majestelerine yakışan bir konuşma zarafetinin eksik olmamasını dilerdim. 4 Ve kardeşime sahip çıkmalıyım ki, sizden hemen sahtekârca bir şey saklamayayım ve imparatorun Mektuplarınızın duygularından son derece memnun olduğunu kendi vicdanıma ihanet etmeyeyim; 5 Çünkü bunların başlarının okunduğunu duyunca şöyle dedi: Düzenli bir eğitim almamış bir insanda bu tür düşüncelerin bulunmasına şaşırdığını söyledi. 6 Ben de buna şöyle yanıt verdim: Tanrılar bazen konuşmak için kötü niyetli masum insanlardan yararlanırdı ve ona bunun bir örneğini, Reate ülkesindeyken iki adamı ortaya çıkaran Vatienus adlı kötü bir taşralıda vermişti. Ona Castor ve Pollux'u çağırdılar ve tanrılardan bir vahiy aldılar. Veda. BÖLÜM 8 Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 İmparatorun dinimizin hem hayranı hem de destekçisi olduğunu bilmeme rağmen, bize iyilik yaparak herhangi bir zarara uğramamanız için size tavsiyede bulunmama izin verin. 2 İmparatora, onun dinine ve ibadet tarzına bu kadar aykırı bir şeyi ilan ederek gerçekten çok tehlikeli bir girişimde bulunmaya cesaret ettiğinizi düşünüyorum; onun kafir tanrılara tapan biri olduğunu görüyoruz. 3 Bunu ona söylediğinde özellikle ne düşündüğünü bilmiyorum; ama sanırım bunu bana duyduğun büyük saygıdan dolayı yaptın. 4 Ama gelecekte bunu yapmamanızı diliyorum; çünkü bana olan sevgini göstererek efendini gücendirmemek için dikkatli olmalıydın: