Mapapila ya Pawulo Muapostola eka Seneca, na ya Seneca eka Pawulo NDZIMA YA 1 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ndzi ehleketa leswaku, Pawulo, u tivisiwile hi mbulavurisano wolowo, lowu hundzeke tolo exikarhi ka mina na Lusiliyo wa mina, mayelana ni vukanganyisi ni timhaka tin’wana; hikuva a ku ri ni van'wana va vadyondzisiwa va wena lava a va ri na hina; 2 Hikuva loko hi rhurhele emintangeni ya Salustia, leyi na vona a va hundza eka yona, kutani a va ta famba hi ndlela yin’wana, hi ku khorwisa ka hina va tihlanganise na hina. 3 Ndzi navela leswaku mi pfumela leswaku hi navela ngopfu ku burisana ka n’wina. 4 Hi tsakisiwe ngopfu hi buku ya wena ya Mapapila yo tala, leyi u yi tsaleleke miti yin’wana ni miti leyikulu ya swifundzha, naswona yi ni swiletelo swo hlamarisa swa mahanyelo lamanene. 5 Mintlhaveko yo tano, hilaha ndzi ehleketaka hakona leswaku a wu nga ri mutsari wa yona, kambe a wu ri xitirho xo hundzisela ntsena, hambileswi minkarhi yin’wana a ku ri mutsari ni xitirho. 6 Hikuva ku tlakuka ka tidyondzo teto, ni vukulu bya tona swi tano, lerova ndzi ehleketa leswaku malembe ya munhu a ma talanga ku dyondzisiwa ni ku hetiseka eku tiveni ka tona. Ndzi navelela vuhlayiseki bya wena makwerhu. Lelana. NDZIMA YA 2 Pawulo eka Seneca Ku xeweta. 1 Ndzi amukele papila ra wena tolo hi ntsako, leri a ndzi ta va ndzi tsale nhlamulo eka rona, loko jaha leri a ri ri ekaya, leri a ndzi kunguhate ku ri rhumela eka rona. 2 Hikuva ma swi tiva leswaku ndzi fanele ndzi nyiketa rini, ni hi mani, hi tinguva tihi, ni leswaku ndzi fanele ndzi nyiketa eka mani hinkwaswo leswi ndzi swi rhumelaka. 3 Hikokwalaho ndzi navela leswaku u nga ndzi hehli hi ku honisa, loko ndzi rindzele munhu loyi a faneleke. 4 Ndzi titeka ndzi tsakile swinene hi ku va ndzi avanyisiwe hi munhu wa risima swinene, lerova mi tsakisiwa hi Mapapila ya mina. 5 Hikuva a wu nga ta xiximiwa tanihi muhlahluvi, mutivi wa filosofi kumbe mudyondzisi wa hosi leyikulu swonghasi, ni mutivi wa swilo hinkwaswo, loko a wu nga ri wa ntiyiso. Ndzi mi navelela ku humelela loku nga heriki. NDZIMA YA 3 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ndzi hetile tivholumo tin’wana, ndzi ti avanyisa hi swiphemu swa tona leswi faneleke. 2 Ndzi tiyimisele ku ma hlayela Khezari, naswona loko ku humelela nkarhi wihi na wihi lowunene, na n’wina mi ta va kona, loko ma hlayiwa; 3 Kambe loko sweswo swi nga koteki, ndzi ta mi veka ni ku mi tivisa siku leri hi nga ta hlaya swin’we eka ntlangu lowu. 4 A ndzi tiyimisele, loko ndzi nga swi kota hi ku hlayiseka, ku sungula ku va ni vonelo ra wena hi swona, ndzi nga si swi kandziyisa eka Khezari, leswaku u khorwiseka hi rirhandzu ra mina eka wena. Farewell, Pawulo loyi a rhandzekaka swinene. NDZIMA YA 4 Pawulo eka Seneca Ku xeweta. 1 Minkarhi hinkwayo loko ndzi hlaya mapapila ya n’wina, ndzi ehleketa leswaku u ta na mina; naswona hakunene a ndzi ehleketi swin’wana, handle ka leswaku u tshama u ri na hina. 2 Hikokwalaho, hi ku hatlisa loko mi sungula ku ta, hi ta vonana. Ndzi mi navelela ku humelela hinkwenu. NDZIMA YA 5 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Hi vilerisiwa swinene hi ku nga ri ka wena nkarhi wo leha ngopfu eka hina.
2 I yini, kumbe i timhaka tihi leti sivelaka ku ta ka wena? 3 Loko u chava vukarhi bya Khezari, hikuva u tshike vukhongeri bya wena bya khale, u tlhela u hundzula vanhu van’wana, u ni leswi u nga swi kombelaka, leswaku ku endla ka wena hi ndlela yoleyo a ku nga humi eka ku nga tshamiseki, kambe ku avanyisa. Lelana. NDZIMA YA 6 Pawulo eka Seneca na Lucilius Ku xeweta. 1 Malunghana ni swilo leswi mi ndzi tsaleleke ha swona, a swi fanelanga leswaku ndzi boxa nchumu hi ku tsala hi peni ni inki; 2 Ngopfu-ngopfu leswi ndzi swi tivaka leswaku ku ni lava nga ta twisisa nhlamuselo ya mina ekusuhi na wena, swin’we na mina. 3 Ku xixima ku fanele ku nyikiwa vanhu hinkwavo, naswona ngopfu-ngopfu, tanihi leswi va talaka ku teka minkarhi ya ku holova. 4 Naswona loko hi kombisa ku hlundzuka loku titsongahataka, hi ta hlula hi ndlela leyi humelelaka eka tinhla hinkwato, loko swi ri tano, lava kotaka ku vona ni ku tivula leswaku va hoxile. Lelana. NDZIMA YA 7 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ndzi tivula leswaku ndzi tsakile swinene hi ku hlaya mapapila ya wena eka Vagalatiya, Vakorinto ni vanhu va Akaya. 2 Hikuva Moya lowo Kwetsima wu humesile eka vona mintlhaveko yoleyo leyi tlakukeke swinene, leyi tlakukeke, leyi faneriwaka hi xichavo hinkwaxo, ni ku tlula ku tisungulela ka wena. 3 Hikwalaho, ndzi nga navela leswaku loko u tsala swilo leswi nga tolovelekangiki swonghasi, ku nga ha va ku nga lavi vuxongi bya mbulavulo lebyi pfumelelanaka ni vukulu bya tona. 4 Ndzi fanele ku va n’wini wa makwerhu, leswaku ndzi nga hatli ndzi mi tumbeta nchumu hi ku pfumala vutshembeki, ni ku nga tshembeki eka ripfalo ra mina, leswaku mufumi u tsakisiwa ngopfu hi mintlhaveko ya Mapapila ya n’wina; 5 Hikuva loko a twa ku hlayiwa ka masungulo ya tona, a tivisa a ku: “U hlamarile ku kuma mianakanyo yo tano eka munhu loyi a nga dyondzangiki nkarhi na nkarhi.” 6 Leswi ndzi hlamuleke, Leswaku minkarhi yin’wana Swikwembu a swi tirhisa vanhu vo biha lava nga riki na nandzu leswaku va vulavula hi vona, naswona swi n’wi nyike xikombiso xa leswi eka munhu wa tiko wo biha, la vuriwaka Vatienus, loyi, loko a ri etikweni ra Reate, a a ri ni vavanuna vambirhi lava humeleleke eka yena, loyi a vitaniweke Castor na Pollux, naswona u amukele nhlavutelo eka swikwembu. Lelana. NDZIMA YA 8 Pawulo eka Seneca Ku xeweta. 1 Hambileswi ndzi swi tivaka leswaku mufumi i murhandzi ni murhandzi wa vukhongeri bya hina, kambe ndzi nyike mpfumelelo wo mi tsundzuxa leswaku mi nga vaviseki, hi ku hi komba tintswalo. 2 Ndzi ehleketa leswaku hakunene u tinyiketele eka matshalatshala lama nga ni khombo swinene, loko u ta tivisa mufumi leswi lwisanaka swinene ni vukhongeri bya yena, ni ndlela ya vugandzeri bya yena; hi ku vona leswaku i mugandzeri wa swikwembu swa vahedeni. 3 A ndzi tivi leswi a wu ri na swona loko u n’wi byela hi mhaka leyi; kambe ndzi ehleketa leswaku u swi endle hikwalaho ka ku ndzi xixima ngopfu. 4 Kambe ndzi navela leswaku enkarhini lowu taka u nga endli tano; hikuva a wu fanele u tivonela, leswaku hi ku kombisa rirhandzu ra wena eka mina, u nga khunguvanyisa n'wini wa wena. 5 Hakunene ku hlundzuka ka yena a ku nge hi vavisi, loko a hambeta a ri muhedeni; naswona ku nga hlundzuki ka yena a ku nge hi pfuni nchumu. 6 Loko hosi ya xisati yi endla leswi fanelaka vumunhu bya yona, a yi nge hlundzuki; kambe loko a tikhoma tanihi wansati, u ta rhuketeriwa. Lelana. NDZIMA YA 9 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ndza swi tiva leswaku papila ra mina leri ndzi mi toloveleke eka rona, leri ndzi hlayeleke Mufumi Mapapila ya n’wina, a ri khumbi ngopfu ku fana ni muxaka wa swilo leswi nga eka wona, . 2 Leswi swi hambukisaka mianakanyo ya vanhu hi matimba eka mahanyelo ni mikhuva ya vona ya khale, lerova ndzi tshama ndzi
hlamarile, naswona ndzi khorwisekile hi ku helela hi swona hi minjhekanjhekisano yo tala ku fikela sweswi. 3 Hikokwalaho, a hi sunguleni hi vuntshwa; naswona loko nchumu wihi na wihi ku fikela sweswi wu endliwile hi ndlela yo pfumala vuxiyaxiya, xana wa rivalela. 4 Ndzi ku rhumele buku ya de copia verborum. Farewell, Pawulo loyi a rhandzekaka swinene.
nyikeriwa hikwalaho ka vo tala, naswona u ta nyiketeriwa ku hisiwa hi ndzilo ematshan’weni ya hinkwavo. 8 Tindlu ta 132, ni swikwere swa mune leswi heleleke kumbe swihlala swi hisiwa hi masiku ya tsevu, ya vunkombo yi herise ku hisiwa. Ndzi mi navelela ntsako hinkwenu. 9 Ku tsariwe hi siku ra vuntlhanu ra tikhalenda ta April, eka vuyimeri bya Frigius na Bassus.
NDZIMA YA 10 Pawulo eka Seneca Ku xeweta. 1 Minkarhi hinkwayo loko ndzi mi tsalela, ndzi veka vito ra mina emahlweni ka ra wena, ndzi endla nchumu lowu ndzi nga wu tsakeriki; naswona ku hambana ni vukhongeri bya hina: 2 Hikuva, hilaha ndzi tshameke ndzi vula hakona, ndzi fanele ku va swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo, ni ku tekela enhlokweni mfanelo ya n’wina, leyi nawu wa Rhoma wu xiximeke tisenatara hinkwato ha yona; hi leswaku, ku veka vito ra mina ro hetelela eka tsalwa ra Papila, leswaku ndzi nga boheki hi ku leha hi ku nga ntshunxekanga ni tingana ku endla leswi minkarhi hinkwayo a ku ri ku navela ka mina ku swi endla. Farewell, hosi leyi xiximiwaka swinene. Ku tsariwe hi siku ra vuntlhanu ra tikhalenda ta July, eka vuyimeri bya vumune bya Nero, na Messala.
NDZIMA YA 13 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ntsako hinkwawo a wu ve eka wena, Pawulo wa mina la rhandzekaka. 2 U tsale tivholumo to tala hi xitayili xa xifaniso ni xa xihundla, naswona hikwalaho timhaka to tano ta matimba ni bindzu leri tinyiketeleke eka wena, swi lava leswaku u nga sunguriwi hi ku humelela kwihi na kwihi ka mbulavulo wa rhetoriki, kambe ntsena hi vuxongi byo karhi lebyi faneleke. 3 Ndza tsundzuka u tala ku vula, leswaku vo tala hi ku khumba xitayili xo tano va vavisa vanhu lava va va langutaka, naswona va lahlekeriwa hi matimba ya timhaka leti va ti khomaka. 4 Kambe eka leswi ndzi navela leswaku mi ndzi tekela enhlokweni, ku nga ku xixima Xilatini xa ntiyiso, ni ku hlawula marito lama lulameke, leswaku hi ndlela yoleyo mi ta kota ku lawula ku antswa ku tshemba loku tlakukeke loku ku vekiweke eka n’wina. 5 Ku wisa. Dated vth ya mavito ya July, Leo na Savinus consuls.
NDZIMA YA 11 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ntsako hinkwawo a wu ve eka wena, Pawulo wa mina la rhandzekaka. 2 Loko munhu lonkulu swonghasi, ni la pfumelelanaka hi tindlela hinkwato ku fana na wena, a nga vi munghana la tolovelekeke ntsena, kambe a va munghana wa le kusuhi swinene eka mina, mhaka ya Seneca yi ta tsaka swonghasi! 3 Hikokwalaho wena, loyi a tivekaka ngopfu, ni ku tlakusiwa ku tlula hinkwaswo, hambi ku ri lonkulu, a wu titeki u nga faneleki ku rhanga hi ku thya vito eka tsalwa ra Papila; 4 Leswaku ndzi nga ehleketi leswaku a wu kunguhati ngopfu ku ndzi ringa, kambe ku ndzi hlekula; hikuva wa titiva leswaku u muaka-tiko wa Rhoma. 5 Naswona ndzi nga navela ku va eka xiyimo xexo kumbe xitichi lexi mi nga xona, ni leswaku mi va eka leswi ndzi nga xiswona. Farewell, Pawulo loyi a rhandzekaka swinene. Ku tsariwe hi siku ra xth ra tikhalenda ta April, eka vuyimeri bya Aprianus na Capito. NDZIMA YA 12 Annæus Seneca eka Pawulo Ku xeweta. 1 Ntsako hinkwawo a wu ve eka wena, Pawulo wa mina la rhandzekaka. Xana a wu ehleketi leswaku ndzi karhatekile swinene ni ku vaviseka hileswi ku pfumala nandzu ka wena ku nga ku tisaka eku xanisekeni? 2 Naswona leswaku vanhu hinkwavo va fanele va ehleketa leswaku n’wina Vakreste mi ri swigevenga swonghasi, ni ku anakanya makhombo hinkwawo lama humelelaka emutini, leswaku ma vangiwa hi n’wina? 3 Kambe a hi rhwale nandzu hi ku lehisa mbilu, hi endla xikombelo xa ku pfumala nandzu ka hina ehubyeni leyi nga laha henhla, leyi nga yona ntsena leyi rifuwo ra hina ro tika ri nga ta hi pfumelela ku langutana na yona, ku kondza eku heteleleni makhombo ya hina ma hela hi ntsako lowu nga cincekiki. 4 Malembe ya khale ma humese vafumi va tihanyi Alekzanda n’wana wa Filipi na Diyonisiyo; ya hina na yona yi humese Caius Cæsar; lava mboyamelo wa vona a ku ri milawu ya vona ntsena. 5 Malunghana ni ku hisiwa ka muti wa Rhoma nkarhi na nkarhi, xivangelo xa kona xi le rivaleni; naswona loko munhu loyi a nga eka swiyimo swa mina swo biha a nga pfumeleriwa ku vulavula, naswona munhu a nga ha twarisa swilo leswi swa munyama handle ka khombo, un’wana ni un’wana u fanele ku vona mhaka hinkwayo. 6 Hakunene Vakreste ni Vayuda va xupuriwa hi ntolovelo hikwalaho ka vugevenga byo hisa muti; kambe mudyohi yoloye la nga chaviki Xikwembu, loyi a tsakelaka ku dlaya ni ku dlaya nyama, naswona a fihlaka vubihi bya yena hi mavunwa, u vekiwile, kumbe u hlayisiwa ku fikela, nkarhi wa yena lowu faneleke. 7 Tanihi leswi vutomi bya munhu un’wana ni un’wana lonene sweswi byi endliwaka gandzelo ematshan’weni ya munhu yoloye un’we loyi a nga musunguri wa vubihi, hi ndlela leyi fanaka loyi u ta
NDZIMA YA 14 Pawulo eka Seneca Ku xeweta. 1 Ku anakanyisisa ka wena lokukulu ku tlherise hi ku tshuburiwa loku, loku Vukwembu a ku nyikeke kambe eka vatsongo. 2 Hi ndlela yoleyo ndzi tiyisekisiwa leswaku ndzi byala mbewu leyi tiyeke swinene emisaveni leyi noneke, ku nga ri nchumu lowu vonakaka, lowu nga ehansi ka ku onhaka, kambe rito ra Xikwembu leri tiyeke, leri nga ta andza ni ku tswala mihandzu hilaha ku nga heriki. 3 Leswi u swi fikeleleke hi vutlhari bya wena, swi ta tshama swi nga boli hilaha ku nga heriki. 4 Pfumela leswaku mi fanele mi papalata vukholwa-hava bya Vayuda ni Vamatiko. 5 Swilo leswi mi swi fikeleleke hi mpimo wo karhi, swi tivisa mufumi, ndyangu wa yena ni vanghana vo tshembeka; 6 Naswona hambi leswi mintlhaveko ya n’wina yi nga ta vonaka yi nga amukeleki, naswona yi nga twisisiwi hi vona, ku vona vunyingi bya yona a yi nge tekeli enhlokweni tinkulumo ta n’wina, hambi swi ri tano Rito ra Xikwembu loko ri nghenisiwile eka tona, eku heteleleni ri ta va endla va va vanhu lavantshwa, va navela eka Xikwembu. 7 Farewell Seneca, loyi a hi rhandzekaka swinene. Ku tsariwe hi Tikhalendi ta August, eka vuyimeri bya Leo na Savinus.