Hakeai
VAHE 1
1 ʻI hono ua ʻoe taʻu ʻoe tuʻi ko Talaiasi, ʻi hono ono ʻoe māhina, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻoe māhina, naʻe hoko mai ʻae folofola ʻa Sihova ʻia Hakeai ko e palōfita kia Seluipepeli ko e foha ʻo Salatieli, ko e pule ʻo Siuta, pea kia Siosiua ko e foha ʻo Ko Sioseteki, ko e taulaʻeiki lahi, ʻo ne pehē.
2 ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻo pehē, “ʻOku pehē ʻe he kakai ni, Kuo teʻeki ke hokosia ʻae kuonga, ʻae kuonga ke langa ʻae fale ʻo Sihova.
3 Pea naʻe toki hoko ʻae folofola ʻa Sihova ʻia Hakeai ko e palōfita, ʻo pehē;
4 Kuo taimi koā kiate kimoutolu, ʻe kimoutolu, ke mou nofo ʻi homou ngaahi fale ʻoku ʻā, pea ʻoku lala ʻae fale ni?
5 Pea ko eni, ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau; Fakakaukau ki hoʻomou ngaahi foungá.
6 Kuo lahi hoʻomou tūtuuʻi, kae siʻi ʻae fua; ʻoku mou kai, ka ʻoku ʻikai te mou feʻunga; ʻoku mou inu, ka ʻoku ʻikai te mou mākona ʻi he inu; ʻoku mou fakakofu ʻakimoutolu, ka ʻoku ʻikai ha taha ʻoku māfana; pea ko ia ʻoku ne maʻu ʻae totongi ʻoku ne maʻu ʻae totongi ke ʻai ia ki ha kato ʻoku ava.
7 ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau; Fakakaukau ki hoʻomou ngaahi foungá.
8 ʻAlu hake ki he moʻunga, ʻo ʻomi ʻae ʻakau, pea langa ʻae fale; pea te u fiefia ai, pea te u langilangi‘ia ai,” ko Sihova ia mei he Ta‘ehāmai.
9 Naʻa mou ʻamanaki ki ha meʻa lahi, pea vakai, naʻe siʻi; pea ʻi hoʻomou ʻomi ia ki ʻapi, naʻa ku ifi ki ai. Ko e hā hono ʻuhingá? ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau. Koeʻuhi ko hoku fale ʻoku maumau, pea ʻoku mou taki taha lele ki hono fale ʻoʻona.
10 Ko ia kuo ta‘ofi ai ‘a e langi ‘iate kimoutolu mei he hahau, Pea kuo ta‘ofi ‘a māmani mei hono fua.
11 Pea naʻaku ui ʻae laʻalaʻā ki he fonua, mo e ngaahi moʻunga, mo e uite, mo e uaine foʻou, mo e lolo, mo e meʻa ʻoku fakatupu ʻe he kelekele, mo e kakai, mo e fanga manu, pea mo e kakai, mo e fanga manu, ʻi he ngāue kotoa pē ʻae nima.
12 Pea naʻe talangofua ʻa Seluipepeli ko e foha ʻo Saalitieli, mo Siosiua ko e foha ʻo Soseteki ko e taulaʻeiki lahi, mo e toenga kotoa ʻo e kakai, ki he leʻo ʻo Sihova ko honau ʻOtua, mo e ngaahi lea ʻa Hakeai ko e palōfita, ʻo hangē ko e fai ʻe Sihova ko honau ʻOtua . na‘a ne fekau ia, pea na‘e manavahē ‘a e kakai ‘i he ‘ao ‘o Sihova.
13 Pea naʻe toki lea ʻa Hakeai ko e talafekau ʻa Sihova ʻi he fekau ʻa Sihova ki he kakai, ʻo pehē, “ʻOku ou ʻiate kimoutolu,” ʻoku pehē ʻe Sihova.
14 Pea naʻe ueʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo Seluipepeli foha ʻo Salatieli ko e kōvana ʻo Siuta, mo e laumālie ʻo Siosiua foha ʻo Sioseteki ko e taulaʻeiki lahi, pea mo e laumālie ʻoe toenga kakai kotoa pē; pea naʻa nau haʻu ʻo ngāue ʻi he fale ʻo Sihova ʻoe ngaahi kautau, ko honau ʻOtua, .
15 ʻi hono ʻaho uofulu ma fā ʻo hono ono ʻoe māhina, ʻi hono ua ʻoe taʻu ʻoe tuʻi ko Talaiasi.
VAHE 2
1 ʻI hono fitu ʻoe māhina, ʻi hono ʻaho uofulu ma taha ʻoe māhina, naʻe hoko mai ʻae folofola ʻa Sihova ʻi he palōfita ko Hakeai, ʻo pehē;
2 Lea lea kia Seluipepeli ko e foha ʻo Saalitieli, ko e kōvana ʻo Siuta, pea kia Siosiua ko e foha ʻo Sioseteki, ko e taulaʻeiki lahi, pea mo hono toe ʻoe kakai, ʻo pehē; 3 Ko hai ia ʻoku toe ʻiate kimoutolu naʻe mamata ki he fale ni ʻi hono ʻuluaki nāunau? pea ʻoku fēfē hoʻomou sio ki ai ni? ʻikai ʻoku ʻi homou mata ʻi hono fakafehoanaki ki ai ko e meʻa noa?
4 Ka ko eni ke ke mālohi, ʻe Seluipepeli, ʻoku pehē ʻe Sihova; pea ke mālohi, ʻe Siosiua, ko e foha ʻo Sioseteki ko e taulaʻeiki lahi; pea mou mālohi, ʻakimoutolu ʻae kakai kotoa pē ʻoe fonua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea mou ngāue: he ʻoku ou ʻiate kimoutolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
5 Hange ko e lea naa ku fai mo kimoutolu i hoomou omi mei Isipite, oku pehe oku nofo hoku laumalie i homou lotolotonga: oua te mou manavahe.
6 He ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau; Toe tu‘o taha, ‘oku fuoloa si‘i, pea te u lulu‘i ‘a e langi, mo e fonua, mo e tahi, mo e mōmoa;
7 Pea te u luluʻi ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē, pea ʻe haʻu ʻae manako ʻoe ngaahi puleʻanga kotoa pē: pea te u fakafonu ʻae fale ni ʻaki ʻae nāunau — ko Sihova ia mei he Taʻehāmai.
8 ʻOku ʻaʻaku ʻae siliva, pea ʻoku ʻaʻaku ʻae koula — ko Sihova ia mei he Taʻehāmai.
9 Ko e nāunau ʻoe fale kimui ni ʻe lahi hake ia ʻi he ʻuluaki — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: pea ʻi he potu ni te u ʻatu ʻae melino — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
10 ʻI hono ʻaho uofulu mā fā ʻo hono hiva ʻoe māhina, ʻi hono ua ʻoe taʻu ʻo Talaiasi, naʻe hoko ʻae folofola ʻa Sihova ʻia Hakeai ko e palōfita, ʻo pehē;
11 ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau; Fehuʻi eni ki he kau taulaʻeiki ʻae fono, ʻo pehē;
12 Kapau ʻoku ʻave ʻe ha taha ʻae kakano tapu ʻi he kapa ʻo hono kofu, pea ʻoku ne lave ʻaki hono kapa ki he mā, pe ha meʻakai, pe uaine, pe lolo, pe ha meʻakai, ʻe māʻoniʻoni ia? Pea tali ʻe he kau taulaʻeiki, ʻo pehe, ʻIkai.
13 Pea naʻe pehē ʻe Hakeai, “Kapau ʻe lave ha taha kuo taʻemaʻa ʻi he sino mate ki ha taha ʻoe ngaahi meʻa ni, ʻe taʻemaʻa ia?” Pea naʻe tali ʻe he kau taulaʻeiki, ʻo pehē, ʻE taʻemaʻa ia.
14 Pea naʻe toki tali ʻe Hakeai, ʻo pehē, “ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻoku pehē ʻae kakai ni, pea ʻoku pehē ʻae puleʻanga ni ʻi hoku ʻao; pea ʻoku pehē ʻa e ngāue kotoa pē ʻa honau nimá; pea ko e meʻa ʻoku nau ʻatu ʻi ai ʻoku taʻemaʻa.
15 Pea ko eni, mou fakakaukau muʻa mei he ʻaho ni ʻo fai atu, talu mei he teʻeki ai ha maka ʻi he funga maka ʻi he temipale ʻo Sihova;
16 Talu ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, ka aʻu ha taha ki ha fua ʻe uofulu, naʻe uofulu pē: ka haʻu ha taha ki he tataʻoʻanga ke unuhi ha ipu ʻe nimangofulu mei he tataʻanga, naʻe uofulu pe.
17 Na‘a ku taa‘i kimoutolu ‘aki ‘a e ‘uha mo e ‘uha mo e ‘uha maka ‘i he ngaahi ngāue kotoa pē ‘a homou nima; ka na‘e ‘ikai te mou tafoki kiate au–ko Sihova ia.
18 Fakakaukau eni mei he ʻaho ni ʻo fai atu, mei hono uofulu ma fā ʻoe ʻaho ʻo hono hiva ʻoe māhina, ʻio, mei he ʻaho naʻe fakatoka ai ʻae tuʻunga ʻoe faletapu ʻo Sihova, fakakaukau ki ai.
19 ʻOku kei ʻi he feleoko ʻae tenga? ʻio, ʻoku teʻeki ke fua ʻae vaine, mo e fiki, mo e pomikanite, mo e ʻolive: talu mei he ʻaho ni te u tāpuaki ʻakimoutolu.
20 Pea naʻe toe hoko ʻae folofola ʻa Sihova kia Hakeai ʻi hono ʻaho uofulu mā fā ʻoe māhina, ʻo pehē;
21 Lea kia Seluipepeli, ko e kōvana ʻo Siuta, ʻo pehē, Te u luluʻi ʻae langi mo māmani;
22 Pea te u fulihi ‘a e taloni ‘o e ngaahi pule‘anga, pea te u faka‘auha ‘a e mālohi ‘o e ngaahi pule‘anga ‘o e ngaahi pule‘anga; pea te u fulihi ʻae ngaahi saliote, mo kinautolu ʻoku heka ai; pea ʻe ʻalu hifo ʻae fanga hoosi mo kinautolu ʻoku heka ai, taki taha ʻaki ʻae heletā ʻa hono tokoua.
23 ʻI he ʻaho ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — te u toʻo koe, ʻe Seluipepeli, ko ʻeku tamaioʻeiki, ko e foha ʻo Salatieli — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te u ngaohi koe ke hange ha sila: he kuo u fili koe — ko Sihova ia mei he Taʻehamai .