Sundanese - The Protevangelion

The Protevangelion BAB 1 1 Dina sajarah dua welas kaom Israil, urang maca aya hiji jalma anu disebut Yoachim, anu beunghar pisan, ngahaturkeun dua kali 1 kurban ka PANGERAN Allah, sareng parantos ngadamel kaputusan kieu: Harta abdi bakal pikeun kapentingan sakumna jalma. , sareng mugia abdi tiasa nampi rahmat ti Gusti Allah pikeun panghampura dosa abdi.

2 Tapi dina hiji pesta agung PANGERAN, nalika urang Israil ngahaturkeun hadiah, sareng Yoachim ogé masihan hadiahna, Rubin, Imam Agung ngalawan anjeunna, nyarios yén anjeun henteu sah nawiskeun hadiah anjeun, sabab anjeun henteu acan nampi hadiah. begot sagala masalah di Israil.

3 Ku sabab eta Yoachim kacida prihatinna, tuluy indit rek mariksa daptar daptar dua belas kaom, pikeun ningali naha anjeunna hiji-hijina anu teu boga anak.

4 Tapi sanggeus ditalungtik, anjeunna manggihan yén sakabéh jalma bener geus meunang turunan di Israil.

5 Geus kitu anjeunna nginget-nginget ka Abraham, yen Allah dina ahir hirupna parantos masihan Ishak putrana ka anjeunna; kana eta anjeunna kacida distressed, sarta moal bakal katempo ku pamajikanana: 6 Tapi ngantunkeun ka gurun keusik, masangkeun kemahna di dinya, sareng puasa opat puluh dinten opat puluh wengi, saurna, 7 Kaula moal mudun boh dahar atawa nginum, saacan PANGERAN Allah abdi bakal ngabales ka abdi, tapi doa bakal janten tuangeun sareng inuman abdi.

BAB 2 1 Samentara éta, pamajikanana, Anna, sesah jeung bingung ku dua akun, sarta ngomong yén kuring bakal milu sedih boh pikeun randa jeung mandul.

2 Geus deukeut kana pesta agung PANGERAN, Yudit gandekna nanya, "Sabaraha lami maneh rek nganyenyerikeun jiwa maneh?

Pesta Gusti ayeuna parantos sumping, nalika éta haram pikeun saha waé pikeun milu sedih.

3 Ku sabab kitu, cokot ieu tiung anu dipasihkeun ku anu ngadamel barang-barang sapertos kitu, sabab kuring, anu abdi abdi, kedah nganggo éta, tapi éta cocog pikeun jalma anu langkung ageung karakter anjeun.

4 Tapi Anna ngawaler, Nyingkah ti abdi, abdi teu biasa kana hal saperti; sajaba ti, Gusti geus greatly humbled kuring.

5 Abdi sieun aya anu ngarencanakeun anu jahat ka anjeun, sareng anjeun sumping pikeun najiskeun abdi ku dosa abdi.

6 Geus kitu Yudit gandek ngawaler, "Naon anu ku Kami rek dikumahakeun ka maneh lamun maraneh henteu ngagugu ka Kami?"

7 Abdi henteu tiasa ngaharepkeun anjeun kutukan anu langkung ageung tibatan anjeun, sabab Allah parantos nutup rahim anjeun, supados anjeun henteu janten indung di Israil.

8 Ku sabab eta, Anna kacida kamelangna, bari make pakean kawinna, kira-kira jam tilu sore leumpang ka kebonna.

9 Manehna ningali hiji tangkal laurel, tuluy diuk di handapeun tangkalna, tuluy neneda ka PANGERAN, pokna, 10 Nun Allah karuhun abdi, ngaberkahan abdi sareng perhatoskeun doa abdi sakumaha Gusti ngaberkahan rahim Sarah, sareng masihan anjeunna putra Ishak.

BAB 3 1 Bari neuteup ka langit, manehna katenjo aya sarang manuk gagak dina lawon.

2 Sajeroning sungkawa, saurna, "Aduh abdi, saha anu ngalahirkeun abdi?" jeung naon rahim teu tega kuring, nu kuring kudu jadi dilaknat saméméh bani Israil, jeung nu maranéhanana

kudu reproach jeung deride kuring di Bait Allah mah: Wo ieu kuring, naon bisa kuring dibandingkeun?

3 Abdi henteu tiasa dibandingkeun sareng sato-sato bumi, sabab sato-sato bumi ogé buahan di payuneun Gusti, nun PANGERAN! Saha atuh, naon anu kuring tiasa dibandingkeun?

4 Abdi henteu tiasa dibandingkeun sareng sato galak, bahkan sato-sato galak ogé buahan di payuneun Gusti, nun PANGERAN! Saha atuh, naon atuh sabanding?

5 Abdi teu tiasa disaruakeun sareng cai ieu, sabab bahkan cai-cai anu subur di payuneun Gusti, nun PANGERAN! Saha atuh, naon anu kuring tiasa dibandingkeun?

6 Abdi henteu sabanding sareng ombak laut; pikeun ieu, naha maranéhna keur tenang, atawa ojah, jeung lauk nu aya di aranjeunna, muji thee, O Lord! Saha atuh, naon anu kuring tiasa dibandingkeun?

7 Abdi henteu tiasa dibandingkeun sareng bumi, sabab bumi ngahasilkeun buahna, sareng muji Gusti, nun PANGERAN! BAB 4 1 Geus kitu malaikat PANGERAN ngadeg di gigireunana sarta ngadawuh, "Hana, Ana, Gusti parantos ngadangukeun doa anjeun; anjeun bakal nyandung sareng ngalahirkeun, sareng turunan anjeun bakal diucapkeun di sakumna dunya.

2 Saur Hana, "Demi Gusti Allah abdi anu hirup, naon waé anu abdi lahirkeun, boh lalaki atanapi awéwé, abdi bakal bakti ka Gusti Allah abdi, sareng éta bakal ngawula ka Anjeunna dina halhal anu suci, salami hirupna."

3 Geus kitu nembongan dua malaikat, ngalahir ka manehna, "Ayeuna Joachim salaki maneh datang jeung pangangon-Na." 4 Sabab malaikat Pangeran oge geus lungsur ka Anjeunna, sarta ngadawuh, "PANGERAN Allah parantos ngadangukeun doa anjeun, buru-buru angkat ti dieu, sabab Anna bojo anjeun bakal nyandung."

5 Geus kitu Yoachim lungsur, nyalukan pangangon-pangangonna, pokna, bawa ka dieu sapuluh anak domba anu taya cacad atawa cacad-cacadna, sina jadi pikeun PANGERAN Allah kaula.

6 Bawakeun ka kaula dua welas anak sapi anu taya cacadna, dua welas anak sapi teh pikeun imam jeung para kokolot.

7 Bawa ka Kami saratus embe, saratus embe teh keur sakabeh jalma.

8 Geus kitu Yoachim lungsur jeung tukang-tukang angon, jeung Anna nangtung di gigireun gapura, sarta nempo Yoachim datang jeung angon.

9 Tuluy manehna lumpat, bari ngagantung dina beuheungna, pokna, "Ayeuna simkuring terang yen Gusti parantos ngaberkahan abdi-abdi.

10 Kaula, anu tadina randa, geus lain randa deui, jeung anu mandul bakal nyandung.

BAB 5 1 Poe kahiji Yoachim cicing di imahna, tapi isukna anjeunna mawa kurban-kurban, saurna, 2 Upama PANGERAN mikanyaah ka abdi, hayu atuh piring anu aya dina dahi imam 1 ditembongkeun.

3 Geus kitu anjeunna naroskeun kana piring anu di anggo ku imam, sarta ningalina, tetela teu aya dosana.

4 Saur Yoachim, "Ayeuna abdi terang yen Gusti teh mikanyaah ka abdi, sareng parantos ngaleungitkeun sagala dosa abdi."

5 Sarta anjeunna turun ti Bait Allah diyakinkeun, sarta anjeunna balik ka imahna sorangan.

6 Sanggeus genap salapan bulan ka Hana, manehna ngalahirkeun, tuluy mariksa ka bidan, "Ku naon abdi dilahirkeun?"

7 Anjeunna nyarios ka anjeunna, budak awéwé.

8 Saur Hana, "Poé ieu Gusti parantos ngagedekeun jiwa abdi; jeung manéhna neundeun dirina dina ranjang.

9 Sanggeus lekasan poe nyucikeunana, eta budak teh disusuan, tuluy dingaranan Maryam.

BAB 6 1 Eta budak teh beuki kuat unggal poe, nepi ka waktu umurna salapan bulan, indungna digebruskeun ku indungna pikeun nyobaan naha manehna bisa nangtung; jeung sabada leumpang salapan léngkah, manéhna datang deui kana pangkonan indungna.

2 Geus kitu indungna nyekel manehna, sarta ngalahir, "Demi Gusti Allah abdi anu jumeneng, anjeun moal jalan-jalan deui di bumi ieu dugi ka abdi nyandak anjeun ka Bait Allah."

3 Sasuai, anjeunna ngajantenkeun kamarna janten tempat anu suci, sareng teu aya anu teu biasa atanapi najis pikeun ngadeukeutan anjeunna, tapi ngondang sababaraha putri Israil anu teu najis, sareng aranjeunna ditarik ka sisi.

4 Tapi nalika murangkalih umurna sataun, Yoachim ngadamel pesta anu hébat, sareng ngondang para imam, ahli-ahli Taurat, sesepuh, sareng sadayana urang Israil; 5 Geus kitu Yoachim ngahaturkeun kurban ka imam-imam kapala, sarta aranjeunna ngaberkahan anjeunna, saurna, Allah karuhun urang ngaberkahan gadis ieu, sarta masihan anjeunna ngaran kawentar tur langgeng sapanjang sakabeh generasi. Sarta sakabeh jalma ngawaler, Jadi eta, Amin.

6 Lajeng Yoachim kadua kalina nawiskeun anjeunna ka para imam, sarta aranjeunna ngaberkahan anjeunna, paribasa, "Nun Nu Maha Agung, perhatikeun gadis ieu, sareng ngaberkahan anjeunna kalayan berkah langgeng."

7 Ti dinya indungna ngangkat, tuluy ngabandungan pupuh, tuluy ngalagukeun lagu ka PANGERAN. 8 Abdi badé nyanyi lagu anyar ka Gusti Allah abdi, sabab anjeunna parantos nganjang ka abdi, sareng ngaleungitkeun hinaan musuh-musuh abdi, sareng masihan abdi buah kaadilanNa, supados ayeuna tiasa diwartosan ka putra-putra Rubin. , yén Anna ngabandungan.

9 Tuluy budakna diistrenan di kamar anu ku manehna geus disucikeun, tuluy kaluar, ngalayanan maranehna.

10 Sanggeus pesta lekasan, maranehna indit kalawan gumbira jeung muji ka Allah Israil.

BAB 7 1 Tapi budak awéwéna geus gedé, sarta dina yuswa dua taun, Yoachim ngalahir ka Hana, "Hayu urang bawa ka Bait Allah, supaya urang bisa nedunan ikrar urang, anu geus diikrarkeun ka PANGERAN Allah, supaya Mantenna teu diantep. ambek ka kami, sarta kurban kami jadi unacceptable.

2 Tapi saur Anna, "Hayu urang antosan dugi ka tilu taun, supados anjeunna teu terang terang ka bapana." Saur Yoachim, "Hayu urang antosan."

3 Nalika budakna yuswa tilu taun, Yoachim nyarios, "Hayu urang ngondang putri urang Ibrani, anu henteu najis, sareng masingmasing nyandak lampu, sareng terangkeun, supados éta murangkalih teu tiasa uih deui. pikiran nya diatur ngalawan Bait Allah.

4 Sarta maranehna ngalakukeun kitu nepi ka naék ka Bait Allah.

Sareng Imam Agung nampi anjeunna, sareng ngaberkahan anjeunna, saurna, "Maria, Gusti Allah parantos ngagungkeun nami anjeun ka sadaya generasi, sareng dugi ka akhir jaman ku anjeun Gusti bakal nunjukkeun panebusan-Na ka urang Israil.

5 Anjeunna nempatkeun anjeunna dina undak katilu altar, sareng Gusti masihan rahmat ka anjeunna, sareng anjeunna nari sareng sukuna, sareng sadaya urang Israil dipikacinta anjeunna.

BAB 8 1 Indung-indungna tuluy indit, bari muji sukur ka Allah, sabab budak awewe teu balik deui ka maranehna.

2 Tapi Maryam terus di Bait Allah, kawas japati dididik di dinya, sarta narima dahareun nya ti leungeun malaikat.

3 Sabot yuswana dua welas taun, imam-imam ngarumpul di hiji Majelis, tuluy sasauran, “Maria teh umurna dua welas taun; Naon

anu kudu urang pigawé kalayan anjeunna, sabab sieun tempat suci PANGERAN Allah urang bakal najis?

4 Para imam ngawaler ka Imam Agung Zakharia, "Naha anjeun nangtung di altar Gusti, teras lebet ka tempat suci, sareng ngadoakeun anjeunna, sareng naon waé anu ku Gusti parantos terangkeun ka anjeun, laksanakeun."

5 Geus kitu Imam Agung lebet ka Kamar Pangsucina, sarta nyandak tutup dada panghukuman 1 ngadoakeun dirina; 6 Geus kitu malaikat PANGERAN sumping ka anjeunna, sarta ngalahir, "Zakarias, Zakharias, balik, kumpulkeun sakabeh duda di antara jalma-jalma, sarta masing-masing kudu mawa tongkatna, sarta ku saha ku Gusti bakal nembongkeun hiji. tanda bakal jadi salaki Maryam.

7 Jalma-jalma ngagorowok ka sakuliah Yudea, bari tarompet PANGERAN ditiup, jalma-jalma lumpat ngariung.

8 Yusup oge, ngalungkeun kancingna, kaluar nepungan maranehna; jeung lamun maranéhanana papanggih, maranehna indit ka Imam Agung, nyokot unggal lalaki rod maranéhanana.

9 Sanggeus imam agung narima tongkatna, anjeunna lebet ka Bait Allah rek neneda; 10 Saparantos ngado’a, Anjeunna nyandak tongkat-tongkatna, teras ngabagi-bagikeun, teu aya kaajaiban.

11 Tongkat anu panungtung dicandak ku Yusup, tetela aya japati kaluar tina eta tongkat, ngapung kana sirah Yusup.

12 Saur Imam Agung, "Yusuf, Anjeun anu dipilih pikeun nyandak Virgin Gusti pikeun ngajaga anjeunna pikeun anjeunna.

13 Tapi Yusup nolak, saurna, "Abdi teh tos sepuh sareng gaduh anak, tapi anjeunna masih ngora, sareng abdi sieun yén kuring bakal katingali pikaseurieun di Israil."

14 Waler Imam Agung, "Yusuf, sing sieun ku PANGERAN Allah maraneh, jeung sing inget kumaha Allah nimbalan ka Datan, Korah, jeung Abiram, kumaha bumi ngabuka sarta ngelek maranehna, lantaran maranehna ngabantah."

15 Ku sabab kitu, Yusup, sing sieun ku Allah, ulah nepi ka kajadian kitu di kulawarga maneh.

16 Saur Yusup ka Maryam, saurna, "Tuh, maneh ku Kami geus dicandak ti Bait Allah, ayeuna maneh rek ditinggalkeun di imah Kami; Kuring kudu balik ka pikiran kuring dagang wangunan. anjeunna Gusti janten sareng anjeun.

BAB 9 1 Geus kitu, dina hiji majelis imam ditimbalan, "Hayu urang ngadamel kerudung anyar pikeun Bait Allah."

2 Saur Imam Agung, "Kumpulkeun tujuh parawan anu teu aya cacad ti kaom Daud."

3 Palayan-palayanna tuluy dibawa ka Bait Allah, tuluy ku Imam Agung nimbalan ka maranehna Nyumputkeun undian ka Kami ayeuna, saha di antara maraneh anu bakal ngagulung benang emas, saha biru, saha beureum, jeung linen lemes. , jeung saha nu wungu sajati.

4 Geus kitu Imam Agung uningaeun yen Maryam teh kaom Daud; sarta anjeunna disebut nya, sarta wungu leres murag kana loba nya spin, jeung manehna indit jauh ka imahna sorangan.

5 Tapi ti saprak éta Imam Agung Zakaria jadi bisu, sarta Samuel disimpen di kamar na nepi ka Zakharia ngomong deui.

6 Tapi Maryam nyokot lawon wungu sajati, tuluy dipintal.

7 Geus kitu manehna nyokot pot, terus kaluar nyokot cai, sarta ngadéngé hiji sora ngomong ka manehna, "Salam anjeun nu pinuh ku rahmat, 1 Gusti nyarengan anjeun; anjeun rahayu diantara awéwé.

8 Manehna neuteup ka katuhu jeung ka kenca (nenjo) ti mana eta sora teh datang, tuluy ngageter asup ka imahna, bari ngagolerkeun pot cai manehna nyokot wungu, tuluy diuk dina korsi keur ngagarapna. .

9 Geus kitu aya malaikat Pangeran ngadeg di gigireunana, tuluy ngalahir, "Ulah sieun, Maryam, sabab maneh geus manggih ni'mat di payuneun Allah;

10 Sanggeus ngadéngé, manéhna mikir sorangan naon hartina salam éta.

11 Saur malaikat, "Gusti nyarengan ka anjeun, sareng anjeun bakal nyandung.

12 Anjeunna ngawaler, "Naon! Naha kuring bakal dikandung ku Allah anu hirup, sareng ngalahirkeun sapertos awéwé-wanita sanés?

13 Tapi malaikat ngawaler, "Henteu kitu, Maryam, tapi Roh Suci bakal sumping ka anjeun, sareng kakawasaan Gusti Nu Maha Agung bakal ngabayangkeun anjeun; 14 Ku sabab eta anu bakal dilahirkeun ku maneh bakal suci, sarta bakal disebut Putra Allah nu jumeneng, sarta maneh bakal nyebut ngaranna Yesus; pikeun manéhna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa maranéhanana.

15 Ari Elisabet, saderek saderek saderek, tos sepuh.

16 Ayeuna geus bulan kagenep jeung manehna, anu disebut mandul; sabab teu aya anu mustahil ku Allah.

17 Saur Maryam, "Ieu teh abdi Gusti! mugi janten ka abdi numutkeun pangandika anjeun.

18 Saparantos didamel wungu, anjeunna dicandak ka Imam Agung, sareng ku Imam Agung ngaberkahan anjeunna, saurna, Maryam, Gusti Allah parantos ngagungkeun nami anjeun, sareng anjeun bakal diberkahan sapanjang umur di dunya. .

19 Teras Maryam, pinuh ku kabingahan, angkat ka Elisabet dulurna, teras ngetok panto.

20 Barang Elisabet ngadarenge, tuluy lumpat muka panto, tuluy ngaberkahan, pokna, "Ti mana ieu sim kuring, nepi ka indung Gusti teh datang ka kaula?"

21 Sabab lah! pas sora salam anjeun dugi ka ceuli kuring, anu aya dina kuring ngaluncat sareng ngaberkahan anjeun.

22 Tapi Maryam, lantaran teu nyaho kana sagala hal anu misterius anu diomongkeun ku malaikat Jibril ka manehna, neuteup ka langit, pokna, "Gusti! Naon Kami, nepi ka sakabeh generasi di bumi kudu nyebut kuring rahayu?

23 Tapi saban-saban ngarasa dirina geus gede, jeung sieun, manehna balik ka imah, sarta nyumput dirina tina urang Israil; sarta yuswa opat belas taun nalika sagala hal ieu kajadian.

BAB 10 1 Sabot bulan kagenep nya, Yusup balik ti nyieun imah-imahna di luar negeri, nu dagangna, sarta asup ka jero imah, manggihan parawan geus gede.

2 Tuluy nyentak kana beungeutna, saurna, "Ku naon abdi tiasa neuteup ka Gusti Allah abdi?" atawa, naon anu kuring kudu nyebutkeun ngeunaan awéwé ngora ieu?

3 Pikeun kuring nampi anjeunna hiji parawan ti Bait Gusti Allah abdi, sareng henteu ngajaga anjeunna sapertos kitu!

4 Saha anu nipu ka Kami? Saha anu parantos ngalakukeun kajahatan ieu di bumi kuring, sareng ngagoda parawan ti kuring, najis anjeunna?

5 Naha sajarah Adam henteu leres-leres dilaksanakeun di kuring?

6Sabab dina sakedapan kamulyaan-Na, si oray teh datang jeung manggihan Hawa sorangan, sarta ngagoda manéhna.

7 Nya kitu deui ka Kami.

8 Yusup gugah tina taneuh, ngagero manehna, saurna, "Nun Gusti anu ku Gusti parantos dipaparin nikmat, naha anjeun midamel kitu?"

9 Ku naon maneh geus ngahinakeun jiwa maneh, anu geus dididik di tempat nu Maha Suci, jeung narima kadaharan ti panangan para malaikat?

10 Tapi manehna, bari ceurik balilihan, ngawaler, "Kuring teu boga dosa, teu acan kenal ka sasaha."

11 Saur Yusup, “Kumaha anjeun nuju kakandungan?

12 Waler Maryam, "Demi Gusti Allah abdi anu jumeneng, abdi teu terang kumaha carana."

13 Geus kitu Yusup kacida sieuneunana, tuluy ngajauhan manehna, bari mikiran naon anu kudu dilakonan ku manehna. sarta anjeunna sahingga alesan kalawan dirina:

14 Upami abdi nyumputkeun kajahatan anjeunna, abdi bakal kapendak ku hukum Gusti; 15 Sareng upami kuring mendakan anjeunna ka urang Israil, kuring sieun yén anjeunna hamil ku malaikat, kuring bakal kapendak ngahianat nyawa jalma anu teu salah.

16 Jadi naon anu kudu Kami pigawé? Kuring pribadi bakal ngabubarkeun anjeunna.

17 Ti dinya geus peuting, aya malaikat Pangeran nembongan ka anjeunna dina impenan, pokna, 18 Ulah sieun nyandak éta awéwé ngora, pikeun anu di jero dirina tina Roh Suci; .

19 Sarta manehna bakal ngalahirkeun putra lalaki, sarta anjeun bakal nyebut ngaranna Yesus, sabab Anjeunna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa maranéhanana.

20 Geus kitu Yusup gugah tina sare, sarta muji ka Allah Israil, anu geus maparin welas asih ka Anjeunna, sarta ngajaga eta parawan.

BAB 11 1 Geus kitu sumping juru tulis Annas, naros ka Yusup, "Ku naon simkuring teu acan ningali anjeun ti saprak balik?"

2 Waler Yusup, "Sanggeus jalan-jalan abdi cape, teras istirahat dina dinten kahiji."

3 Tapi Annas ngalieuk, katenjo eta parawan teh geus gede keur anak.

4 Geus kitu indit ka imam, sarta ngawartosan ka anjeunna, "Yusuf anu anjeun percaya pisan ka anjeunna, anu kaliru tina kajahatan anu kasohor, nya éta najiskeun parawan anu dicandak ti Bait Allah, sareng parantos nikah pribadi. nya, teu manggihan eta ka urang Israil.

5 Saur imam, "Naha Yusup ngalakukeun kitu?

6 Waler Anas, "Lamun maneh ngutus batur-batur maneh, tangtu maneh bakal nyandung."

7 Pelayan-pelayan indit, sarta manggihan eta sakumaha ceuk anjeunna.

8 Sabot kitu, manehna jeung Yusup dibawa ka pangadilan, tuluy saur imam, "Maria, naon anu ku maneh geus dipigawe?"

9 Ku naon maneh geus ngarendahkeun jiwa maneh, jeung poho ka Allah maneh, padahal maneh geus digedekeun di Bait Suci, jeung narima kadaharan ti leungeun malaikat-malaikat, jeung ngadenge lagu-laguna?

10 Naha anjeun ngalakukeun ieu?

11 Anjeunna ngawaler, "Demi Gusti Allah abdi anu hirup, abdi henteu lepat di payuneuna-Na, sareng abdi henteu terang saha waé."

12 Geus kitu saur imam ka Yusup, "Naha anjeun midamel kitu?

13 Waler Yusup, "Demi Gusti Allah abdi anu jumeneng, abdi henteu paduli ka anjeunna."

14 Tapi saur imam, "Ulah ngabohong, tapi nyatakeun anu leres; Anjeun parantos nikah sareng anjeunna sacara pribadi, sareng henteu mendakanana ka urang Israil, sareng ngarendahkeun diri dina panangan Gusti anu perkasa, supados turunan anjeun bakal rahayu.

15 Yusup jempe.

16 Lajeng imam ngadawuh ka Yusup, Anjeun kudu mulangkeun ka Bait Allah, Virgin nu geus dicokot ti dinya.

17 Tapi anjeunna ceurik pait, sarta imam nambihkeun, "Kuring bakal masihan anjeun duaan nginum cai Gusti, 1 anu kanggo percobaan, sareng ku kituna kadorakaan anjeun bakal dibuka sateuacan anjeun."

18 Geus kitu imam nyandak cai, tuluy diinumkeun ka Yusup, tuluy dikintunkeun ka hiji tempat pagunungan.

19 Sarta anjeunna balik sampurna ogé, sarta sakabeh jalma heran yén kasalahan anjeunna teu kapanggih.

20 Saur imam, "Ku sabab PANGERAN henteu ngabuktoskeun dosa anjeun, kuring ogé henteu ngahukum anjeun."

21 Geus kitu anjeunna diusir.

22 Geus kitu Yusup nyandak Mariam, tuluy indit ka imahna, gumbira jeung muji ka Allah Israil.

BAB 12 1 Geus kitu, aya parentah ti Kaisar Augustus, yen sakabeh urang Yahudi anu di Betlehem di Yudea kudu ditagihkeun.

2 Saur Yusup, "Abdi bade nyuhunkeun pajeg ka anak-anak abdi.

3 Pikeun nyangking pajeg salaku pamajikan kuring isin; jeung lamun kuring pajeg dirina salaku putri abdi, sadaya Israel nyaho manehna lain putri abdi.

4 Lamun geus datang waktuna PANGERAN geus datang, hayu anjeunna ngalakukeun sakumaha alusna.

5 Eta kalde dipanggulkeun, tuluy ditumpakan kana eta kalde, tuluy Yusup jeung Simon nyusul, nepi ka Betlehem dina jarak tilu mil.

6 Yusup ngalieuk ka tukang, ningali Maryam nalangsa, sarta ngomong dina jero dirina, "Mungkin manehna keur kanyenyerian dina jero dirina."

7 Tapi nalika anjeunna malik deui anjeunna ningali anjeunna seuri, sareng nyarios ka anjeunna, 8 Maryam, kumaha kajadianana, kadang kuring ningali kasedih, kadang-kadang seuri sareng kabagjaan dina beungeut anjeun?

9 Waler Maryam ka Anjeunna, “Kaula ningali dua jelema ku panon kuring, nu hiji ceurik jeung ngungun, nu saurang deui seuri jeung girang.

10 Manéhna indit deui ka peuntas jalan, sarta Mary ngomong ka Yusup, "Turunkeun abdi tina kalde, pikeun naon anu aya dina diri urang pencét kaluar."

11 Tapi Yusup ngawaler, "Kamana abdi bade nyandak anjeun?" pikeun tempatna gurun.

12 Saur Maryam deui ka Yusup, "Turunkeun abdi ka handap, margi anu aya di jero diri abdi ngadesek abdi."

13 Geus kitu Yusup diturunkeun.

14 Di dinya anjeunna mendakan guha, teras ngantepkeun anjeunna ka jero.

BAB 13 1 Geus kitu Yusup jeung anak-anakna ditinggalkeun di guha, tuluy indit neangan bidan Ibrani di desa Betlehem.

2 Tapi waktu kuring keur indit, ceuk Yusup, kuring neuteup ka awang-awang, sarta kuring nempo méga reuwas, jeung manuk awang-awang eureun di satengahing hiber maranéhanana.

3 Jeung kuring nempo ka handap ka bumi, jeung nempo hiji meja a sumebar, jeung gawe jalma diuk di sabudeureun eta, tapi leungeun maranéhna dina méja, sarta maranehna teu pindah dahar.

4 Anu dina sungutna aya daging, henteu ngadahar.

5 Jalma-jalma anu ngangkat leungeunna kana sirahna henteu ditarik ka tukang.

6 Jeung jalma anu ngangkat eta nepi ka sungut maranéhanana henteu nempatkeun nanaon; 7 Tapi rarayna kabeh ka luhur.

8 Kaula katenjo domba-domba paburencay, tapi domba-dombana nangtung keneh.

9 Anu ngangon domba ngangkat panangan pikeun neunggeul aranjeunna, sareng pananganana terus angkat.

10 Kaula neuteup ka hiji walungan, aya murangkalih anu sungutna deukeut-deukeut ka cai, bari nyampeurkeun, tapi teu nginum.

BAB 14 1 Kaula nenjo hiji awewe lungsur ti gunung, tuluy mariksa ka kaula, “Akang bade ka mana, eh lalaki?”

2 Saur abdi, Abdi bade milarian bidan Ibrani.

3 Manehna ngawaler ka kaula, "Dimana eta awewe anu rek dibabarkeun?"

4 Jawab Kami, "Di jero guha, manehna geus tunangan."

5 Saur bidan, "Naha anjeunna sanes istri anjeun?"

6 Waler Yusup, "Ieu Maryam, anu dididik di Bait Allah anu Maha Suci, di Bait Allah, sarta manehna geus jadi milik abdi, sarta lain pamajikan kuring, tapi geus dikandung ku Roh Suci."

7 Ceuk bidan, “Bener kitu?

8 Anjeunna ngawaler, Kadieu, tingali.

9 Geus kitu bidan teh marengan manehna, tuluy ngadeg di guha.

10 Geus kitu mega nu caang mapay-mapay guha, tuluy saur bidan, "Poe ieu jiwa abdi ngagedean, margi panon abdi parantos ningali hal-hal anu pikaheraneun, sareng kasalametan sumping ka Israil."

11 Tapi ujug-ujug mega jadi caang gede di jero guha, nepi ka panon maranehna teu tahan.

12 Tapi cahayana laun-laun suda, nepi ka orok teh nembongan, tuluy nyusu dada indungna Maryam.

13 Geus kitu bidan teh ngagero, pokna, "Kamulyaanna poe ieu, panon kuring geus ningali ieu tetempoan anu luar biasa!"

14 Geus kitu bidan teh kaluar ti guha, jeung Salome papanggih jeung manehna.

15 Saur bidan ka dirina, "Salome, Salome, abdi bade nyarioskeun ka anjeun hiji hal anu paling pikaheraneun anu ku abdi tingali.

16 Hiji parawan geus ngalahirkeun, anu mangrupa hal anu bertentangan jeung alam.

17 Salome ngawaler, "Demi Gusti Allah abdi anu jumeneng, upami abdi henteu nampi bukti tina hal ieu, abdi moal percanten yén hiji parawan parantos ngalahirkeun."

18 Salome lebet, saur bidan, "Maria, témbongkeun diri anjeun, sabab aya pasea anu hébat ngeunaan anjeun."

19 Sarta Salome meunang kasugemaan.

20 Tapi leungeunna garing, bari ngagerendeng.

21 Saurna, "Cilaka abdi, ku karana dosa abdi; pikeun kuring geus cocoba Allah nu hirup, jeung leungeun kuring geus siap turun.

22 Tuluy Salome neneda ka PANGERAN, saurna, "Nun Allah karuhun abdi, emut ka abdi, margi abdi teh turunan Ibrahim, Ishak, sareng Yakub."

23 Kaula ulah dihinakeun di antara urang Israil, tapi singketkeun ka indung bapa.

24 Gusti terang, nun PANGERAN, abdi parantos ngalaksanakeun seueur padamelan amal dina nami Gusti, sareng nampi ganjaran ti Gusti.

25 Ti dinya malaikat PANGERAN ngadeg di gigireun Salome, sarta ngadawuh, "PANGERAN Allah parantos ngadangukeun doa anjeun.

26 Salome, pinuh ku kabingahan, indit ka budak, sarta ngomong, "Kuring bakal nyabak anjeunna.

27 Saurna, "Ieu raja agung anu lahir di Israil."

28 Harita Salome cageur.

29 Geus kitu bidan teh kaluar ti guha, ku Allah dipikaridhoan.

30 Jeung lah! Hiji sora sumping ka Salome, "Ulah nyatakeun halhal aneh anu anjeun tingali, dugi ka murangkalih sumping ka Yerusalem."

31 Kitu deui Salome, anu dipikaridho ku Allah.

BAB 15 1 Geus kitu Yusup rek indit, sabab di Betlehem aya karusuhan anu kacida gedena, ku datangna sababaraha urang Majus ti wetan.

2 Anu naroskeun, Di mana raja urang Yahudi dilahirkeun?

Pikeun urang geus katempo béntang-Na di wétan, sarta datang ka nyembah ka Anjeunna.

3Barang Herodes ngadarenge hal eta, anjeunna kacida harudangna, tuluy ngirim utusan ka para ulama, jeung ka imamimam, tuluy mariksa ka eta balai kota.

4 Jeung ceuk maranehna, "Di mana anjeun geus ditulis ngeunaan Kristus Raja, atawa dimana anjeunna bakal dilahirkeun?"

5 Saur maranehna, "Di Betlehem di Yudea; sabab kitu eta dituliskeun: Jeung anjeun Betlehem di tanah Yuda, teu pangleutikna diantara pangéran Yuda, pikeun ti thee bakal datangna hiji pangawasa, anu bakal marentah umat Kami Israel.

6 Sanggeus ngantunkeun imam-imam kapala, anjeunna naroskeun ka jalma-jalma di bale kota, saurna ka aranjeunna, "Naon tanda anu anjeun tingali ngeunaan raja anu dilahirkeun?"

7 Waler maranehna, "Kami ningal hiji bentang anu luar biasa gedena mancorong di antara bentang-bentang di langit, nepi ka caangna kabeh bentang-bentang sejenna, nepi ka teu katembong,

sarta ku kituna kami nyaho yen di Israil aya hiji raja anu agung.

Kami datang pikeun nyembah ka Anjeunna.

8 Saur Herodes ka maranehna, “Geura-geura mariksa; Sareng upami anjeun mendakan murangkalih, wartoskeun deui ka kuring, supados kuring sumping sareng nyembah anjeunna ogé.

9 Geus kitu eta jelema-jelema alim teh indit ka luar, narenjo, béntang anu katenjo di wetan teh miheulaan maranehna, nepi ka ngadeg di luhureun guha tempat eta budak jeung Maryam indungna.

10 Tuluy maranehna ngaluarkeun gandum tina kabeungharanana, tuluy ngahaturkeun ka Anjeunna emas, menyan, jeung mur.

11 Jeung diingetan ku malaikat dina impenan, yen maranehna ulah balik deui ka Herodes ngaliwatan Yudea, maranehna indit ka nagara sorangan ngaliwatan jalan sejen.

BAB 16 1 Saur Herodes, yen anjeunna dipoyokan ku para Majus, sarta ambekna kacida ambekna, marentahkeun ka sababaraha jelema sina indit maehan sakabeh murangkalih di Betlehem, nu umurna dua taun kahandap.

2 Tapi Maryam ngadarenge yen eta murangkalih arek dipaehan, kacida sieuneunana, tuluy nyandak eta murangkalih, dibungkus ku lampin, tuluy ditempatkeun di kandang sapi, sabab teu aya tempat keur maranehna di panginepan.

3 Elisabet oge, ngadenge yen Yahya putrana rek dipilarian, tuluy dibawa ka gunung-gunung, neangan tempat nyumputkeunana; 4 Sarta teu aya tempat rusiah pikeun kapanggih.

5 Tuluy manehna ngagerendeng dina jero hate, pokna, "Gunung Gusti, tarimakeun ka indung nu ngandung anak!"

6 Sabab Elisabet teu bisa naek.

7 Sarta geura-giru gunung éta beulah sarta narima aranjeunna.

8 Sareng aya malaikat Gusti nembongan ka aranjeunna, pikeun ngajaga aranjeunna.

9 Tapi Herodes maluruh ka Yohanes, tuluy ngutus batur-batur ka Jakaria, waktu anjeunna ngalalayanan di altar, tuluy naros ka anjeunna, "Di mana anjeun nyumputkeun putra anjeun?"

10 Waler-Na, "Abdi teh abdi Allah, abdi di altar; kumaha abdi kedah terang dimana putra abdi?

11 Pelayan-pelayanna balik deui, ngawartosan sadayana ka Herodes; di mana anjeunna incensed, sarta ngadawuh, "Naha ieu putra nya kawas raja di Israil?

12 Ku sabab kitu anjeunna ngutus deui abdi-abdina ka Jakaria, saurna, "Bejakeun saleresna, dimana putra anjeun, sabab anjeun terang yén nyawa anjeun aya dina panangan abdi."

13 Para abdi-abdi teh tuluy ngabejakeun kieu ka anjeunna: 14 Tapi Zakaria ngawaler ka aranjeunna, "Kuring syahid pikeun Allah, sareng upami anjeunna ngucurkeun getih abdi, Gusti bakal nampi jiwa abdi."

15 Di sagigireun anjeun terang yén anjeun ngucurkeun getih anu teu salah.

16 Tapi Jakaria dipaehan di lawang Bait Allah jeung altar, jeung kira-kira partisi; 17 Tapi urang Israil henteu terang iraha anjeunna dipaehan.

18 Geus kitu, dina jam salam, imam-imam asup ka Bait Allah, tapi Zakaria henteu papanggih jeung ngaberkahan nurutkeun adat; 19 Tapi maranehna tetep ngadagoan ka Anjeunna salam; 20 Sanggeus kapendak anjeunna teu acan lami sumping, salah sahijina nyimpang ka tempat suci tempat altar aya, sareng ningali getih ngagolér dina taneuh.

21 Sabot kitu, aya soara ti langit ngadawuh, "Jakaria geus dipaehan, sarta getihna moal dipupus, nepi ka datang nu ngabales getihna."

22 Tapi nalika anjeunna ngadéngé éta, anjeunna sieun, sarta indit kaluar sarta ngabejaan imam-imam naon anu anjeunna katempo jeung uninga; sarta maranéhanana kabéh asup, sarta nempo kanyataan.

23 Teras hateup Bait Allah ngagorowok, ti ​ ​ luhur nepi ka handap.

24 Maranehna teu bisa manggihan mayitna, ngan ukur getihna jadi atos kawas batu.

25 Geus kitu, maranehna jadi linglung, ngawartosan ka jalma rea, yen Jakaria geus dipaehan, sarta sakabeh kaom Israil ngadarenge hal eta, tuluy ngadu'a pikeun anjeunna, sarta ngadu'a tilu poe.

26 Geus kitu imam-imam ngarumpul ngeunaan hiji jalma anu bakal ngaganti anjeunna.

27 Si Simeon jeung imam-imam lianna diundi, nepi ka Simeon.

28 Sabab geus diyakinkeun ku Roh Suci, yen manehna moal paeh, saacan katenjo Kristus sumping dina daging.