Salomoninpsalmit
JOHDANTO
Tämäkahdeksantoistasotalauluasisältäväkokoelmaon muinaisenseemiläisenkirjailijanlahja.Alkuperäinen käsikirjoitusonkadonnut,muttaonneksikreikankieliset käännöksetonsäilynyt,jaäskettäinonilmestynyt samojenlaulujensyyriankielinenversio,jonkatohtori RendelHarrisjulkaisienglanniksiensimmäisenkerran vuonna1909
Kirjoitusajankohdaksivoidaanarvioidaensimmäisen vuosisadanpuolivälieaa,koskanäidenlaulujenteemana onPompeiuksentoimetPalestiinassajahänen kuolemansaEgyptissävuonna48eaa
Näilläpsalmeillaolitärkeäasemajaniitälevitettiin laajaltivarhaiskirkossaNiitämainitaanuseinkristillisen aikakaudenensimmäistenvuosisatojenerikoodekseissaja historioissa
Myöhemminnekatosivatselittämättömistäsyistä;jane onlöydettykäyttöömmevastavuosisatojenkuluttua.
Näidenjakeidentrumpettimäisenrytminkirjallisenarvon lisäksimeilläontässäsilminnäkijänkirjoittamaliikuttava lukumuinaisestahistoriastaPompeiustuleelännestä HänkäyttäämuurinmurtajialinnoituksissaHänen sotilaansasaastuttavatalttarinHänetsurmataanEgyptissä pelottavanuranjälkeenNäidenpsalmien"vanhurskaissa" näemmefariseukset;"syntisissä"näemmesaddukeukset. Seoneepossuurestakansastasuurenkriisinkourissa
LUKU1
MinähuusinHerraaahdingossani, Jumalanluokse,kunsyntisethyökkäsivät. Yhtäkkiäsodanhälytyskuuluiedessäni; Minäsanoin:Hänkuuleeminua,silläminäolentäynnä vanhurskautta.
Ajattelinsydämessäniolevanitäynnävanhurskautta, Koskaolinvarakasjaminullaolipaljonlapsia Heidänrikkautensalevisikaikkiallemaailmaan, Jaheidänkunniansamaanääriinasti
Heidätkorotettiintähtiinasti; Hesanoivat,etteivätkoskaanfanittaisi. Muttaheistätuliröyhkeitämenestyksessään, Jaheolivatymmärryksettömiä, Heidänsyntinsäolivatsalassa,
Eikäminullakaanollutniistämitääntietoa. Heidänrikkomuksensaylittivätheitäedeltäneiden pakanoidenrikkomukset; HesaastuttivattäysinHerranpyhätesineet.
LUKU2
Kunsyntinenylpeili,hänmurskasimuuritmuurien kimppuun Etkäsinähäntähillinnyt. Muukalaisetkansatnousivatsinunalttarillesi, Hetalloivatsitäylpeänäsandaaleillaan; KoskaJerusaleminlapsetolivatsaastuttaneetHerran pyhätesineet, OlihäpäissytvääryydelläänJumalanuhrit SentähdenHänsanoi:"Heitäheidätkauasminusta;
SeolimitätönJumalanedessä, Seolitäysinhäpeällinen; Pojatjatyttäretolivatankarassavankeudessa, Heidänkaulansaolisinetöity,seolimerkitty polttomerkilläkansojenkeskuudessa.
Hänontehnytheilleheidänsyntiensämukaan, SilläHänonjättänytheidätvoitokkaidenkäsiin. Hänonkääntänytkasvonsapoisheitäsäälimästä, Nuoretjavanhatjaheidänlapsensayhdessä; Silläheolivattehneetpahaayhdessäjayhdessä,olematta tottelevaisia Jataivaatolivatvihaisia, Jamaainhosiheitä; Silläkukaansielläeiolluttehnytsitä,mitähetekivät, Jamaatunnistikaikki Vanhurskaattuomiosi,oiJumala.
HepilkkasivatJerusaleminlapsiahänenporttojensa tähden;
Jokainenkulkijaastuisisääntäydessäpäivänvalossa. Hepilkkasivatrikkomuksiaan,niinkuinheilläitsellään olitapanatehdä;
Päiväntäydessävalossahepaljastivatpahattekonsa JaJerusalemintyttäretsaastutettiinsinuntuomiosi mukaan, Koskaheolivatsaastuttaneetitsensäluonnottomalla yhdynnällä
Minuasärkeesisuskaluissaninäidenasioidenvuoksi.
Jakuitenkinminäjulistansinutvanhurskaaksi,Jumala, sydämenvilpittömyydessä, Silläsinuntuomioissasiilmeneevanhurskautesi,oi Jumala
Sinäoletantanutsyntisilleheidäntekojensamukaan,
Niin,heidänsyntiensämukaan,jotkaolivathyvin jumalattomia.
Sinäoletpaljastanutheidänsyntinsä,jottatuomiositulisi ilmeiseksi;
Sinäoletpyyhkinytpoisheidänmuistonsamaanpäältä.
Jumalaonoikeudenmukainentuomari, Eikähänerotteleihmisiä
SilläpakanakansatpilkkasivatJerusalemiajatallasivat sitä;
Hänenkauneutensavedettiinalaskirkkauden valtaistuimelta
Hänpukeutuisäkkikankaaseenkauniidenvaatteiden sijaan,
Hänenpäässäänoliköysikruununsijasta
Hänriisuipoisloistavandiadeemin,jonkaJumalaoli hänelleantanut, Häpeäksihänenkauneutensaheitettiinmaahan
JaminänäinjarukoilinHerraajasanoin: Herra,jokauansinunkätesionollutraskasIsraelinpäällä, kunolettuonutkansakunnatheidänkimppuunsa.
Silläheovatleikinneetarmottomastivihassaja kiivaudessa;
Jahetekevättäydellisenlopun,elletsinä,Herra,nuhtele heitävihassasi
Silläheeivättehneetsitäintohimossa,vaansielun himossa, Vuodattavatvihansapäällemmeryöstääkseen Äläviivyttele,Jumala,kostaaksesiheilleheidänpäänsä päälle, Kääntääkseenlohikäärmeenylpeydenhäpeäksi Eikäminuntarvinnutkauanodottaa,ennenkuinJumala näyttiminulleröyhkeän
Egyptinvuorillasurmatut, vähäpätöisempäänasemaanpidettymaallajamerellä; Hänenruumistaankinkannettiinaaltojenpäälläsinne tänneröyhkeästi, eikäkukaanhautannuthäntä,koskaHänolihylännyt hänethäpeällisesti.
Häneiajatellutolevansaihminen, Eikämiettinytjälkimmäistä; Hänsanoi:Minäolenmaanjamerenherra; Eikähäntunnustanut,ettäJumalaonsuuri, Mahtavasuuressavoimassaan. Hänontaivaidenkuningas, Jatuomitseekuninkaitajavaltakuntia.
Hänasettaaminutkirkkauteen, Japainaaylpeätalasikuiseentuhoonhäpeässä, KoskaheeivättunteneetHäntä
Janytkatsokaa,temaanruhtinaat,Herrantuomio, SilläHänonsuurijavanhurskaskuningas,jokatuomitsee kaikentaivaanalla
YlistäkääJumalaa,teviisaastiHerraapelkäväiset, SilläHerranarmoonniidenyllä,jotkahäntäpelkäävät, tuomio;
Jottahänerottaisivanhurskaansyntisestä, Jakostasyntisilleikuisestiheidäntekojensamukaan; Jaarmahdavanhurskasta,pelastahänetsyntisen ahdingosta,
Jakostaensyntisellesen,mitähäntekivanhurskaille SilläHerraonhyväniille,jotkakärsivällisestihäntä avuksihuutavat, Tekemälläarmonsamukaanhurskaitaankohtaan, vahvistaenheidätainahänenedessäänvoimassa.
KiitettyolkoonHerraikuisestipalvelijoidensaedessä LUKU3
Miksinukut,oisieluni, EtteköteylistäHerraa? Laulauusilaulu, Jumalalle,jokaonylistyksenarvoinen LaulakaajavalvokaaHänenheräämistäänvastaan, SillähyväonJumalalleiloisestasydämestälaulettu psalmi
VanhurskaatmuistavatHerraaaina, KiittäenjajulistaenHerranoikeuttajatuomioita VanhurskaseihalveksiHerrankuritusta; HänentahtonsaonainaHerranedessä.
VanhurskaskompastuujapitääHerraavanhurskaana: Hänlankeaajaodottaa,mitäJumalahänelletekee; Hänetsii,mistähänenvapautuksensatulee. VanhurskaidenlujuustuleeJumalalta,heidän vapauttajaltaan; Vanhurskaantalossaeiasusyntisynninpäälle. Vanhurskastutkiijatkuvastitaloaan, Poistamaantyystinkaikkihänenerheessääntekemänsä vääryydet.
Hänsovittaatietämättömyydensynnitpaastoamallaja sieluaanvaivaamalla, JaHerrapitääjokaistahurskastamiestäjahänen perhettäänsyyttömänä Syntisentekokompastuujakiroaaelämäänsä Päivä,jonahänsiitettiin,jahänenäitinsäsynnytyskivut. Hänlisääsyntejäsyntienperääneläessään; Hänkaatuu–totisesti,hänenkaatumisensaontuskallinen –eikäenäänouse. Syntisentuhoonikuinen, Eikähäntämuisteta,kunvanhurskastakostetaan Tämäonsyntisteniankaikkinenosa.
Muttane,jotkaHerraapelkäävät,nousevatiankaikkiseen elämään, JaheidänelämänsäonolevaHerranvalossa,eikäseenää lopu.
LUKU4
Miksisiisistut,oiepäpyhämies,hurskaidenneuvostossa, KoskasydämesionkaukanaHerrasta, ÄrsyttääköIsraelinJumalaarikkomuksilla?
Ylenpalttinenpuheessaan,ulkoisestiylenpalttinenkaikkia muitaihmisiäparempi, Onkose,jokaonankarapuheessaantuomitessaansyntisiä tuomiossa?
Jahänenkätensäonensimmäisenähänenpäällänsä,ikään kuinhänolisitoiminutkiivaudessa, Jakuitenkinhänonitsesyyllinenmoninaisiinsynteihinja irstauteen
Hänensilmänsätarkkailevatjokaistanaistaerotuksetta; Hänenkielensävalehtelee,kunhäntekeesopimuksen valalla
Yölläjasalassahänsyntiätekeekuinnäkymättömänä, Silmilläänhänpuhuujokaisellepahaaliittoaomaavalle naiselle
Hänonnopeaastumaanjokaiseentalooniloisestikuin olisivilpitön.
Jumalapoistakoonne,jotkaelävättekopyhyydessä hurskaidenseurassa, Jopasellaisenihmisenelämälihanturmeltuneisuuksineen jaköyhyytensävuoksi.
Jumalapaljastakoonihmistenmiellyttäjienteot, Sellaisentekojanaurettiinjapilkattiin; JottahurskaatpitäisivätJumalansatuomiotavanhurskaana, Kunsyntisetpoistetaanvanhurskaidenedestä, Jopaihmistenmiellyttäjä,jokalausuulainpetollisesti
Jaheidänsilmänsäovatkiinnitettyinäjokaisenmiehen taloon,jokaonvieläturvassa, JottaheKäärmeentavointuhoaisivatviisauden––rikkojiensanoilla, Hänensanansaovatpetollisia,jottahänvoisitoteuttaa pahanhalunsa
Häneikoskaanlakkaahajottamastaperheitäkuinorpoja, Niin,hänrauhoittaatalonlaittomanhalunsatähden Hänpettääsanoillansajasanoo:"Eioleketään,joka näkeeeikätuomitse."
Häntäyttääyhdentalonlaittomuudella, Jasittenhänenkatseensakiinnittyyseuraavaantaloon, Tuhotasesanoilla,jotkaantavathalullesiiven.
Siltikaikestatästähänensielunsaeitulekylläiseksikuin tuonela
Herra,hänenosansatulkoonhäpeäänsinunedessäsi; Menköönhänvoihkimassajatulkoonkotiinkirottuna Kuluttakoonhänenelämänsätuskassa,köyhyydessäja puutteessa,oiHerra;
Hänenunensaolkoontuskienvaivaamajahänen heräämisensähämmennyksenvallassa. Vedättäköönunipoishänensilmäluomiltaanyöllä; Epäonnistukoonhänhäpeällisestikaikissakättensätöissä Annahänentullatyhjinkäsinkotiinsa, Jahänentalonsatyhjilläänkaikesta,millähänvoisi tyydyttääruokahalunsa Viettäköönhänenvanhuutensalapsettomassa yksinäisyydessä,kunneskuolemahänetpoisvie
Miestenmiellyttäjienlihaarepäisevätpedot, Jalaittomienluutmakakoothäpeässäauringonedessä Korpitnokkikoottekopyhiensilmät
Silläheovathäpeällisestihävittäneetmoniamiestentaloja, jahajottiheidäthimoissaan; EivätkäheolemuistaneetJumalaa, EivätkäpelänneetJumalaakaikissanäissäasioissa; MuttaheovatherättäneetJumalanvihanjaärsyttäneet Häntä.
Poistakoonhänheidätmaanpäältä, Silläpetoksellaheviekoittelivatvirheettömiensielut
Autuaitane,jotkapelkäävätHerraanuhteettomuudessaan; Herrapelastaaheidätpetollisiltaihmisiltäjasyntisiltä,
Japäästämeidätkaikistalaittomien(ihmisten) kompastuskivestä.
Jumalatuhotkoonne,jotkaröyhkeästiharjoittavatkaikkea vääryyttä,
SilläsuurijamahtavatuomarionHerra,meidän Jumalamme,vanhurskaudessa
Herra,sinunarmosiolkoonkaikkienniidenyllä,jotka sinuarakastavat
LUKU5
OiHerraJumala,minäylistänsinunnimeäsiilolla, niidenkeskellä,jotkatuntevatsinunvanhurskaattuomiosi Silläsinäolethyväjaarmollinen,köyhienturva; KunhuudanSinua,älähiljaajätäminuahuomiotta. Silläkukaaneiotasaalistasankarilta; Kukasittenvoiottaamitäänsinunluomuksestasi,ellet itseannasitä?
Silläihminenjahänenosansaovatsinunedessäsivaa'alla; Häneivoilisätämitäänsiihen,mitäSinäoletmäärännyt, laajentaakseensitä.
OiJumala,kunolemmehädässä,mehuudammesinua avuksi,
Etkäsinäkäännämeidänpyyntöämmepois,silläsinäolet meidänJumalamme
Äläannakätesiollaraskaanameidänpäällämme, Ettemmepakostasyntiätekisi
Vaikkaetmeitävaihtaisikaan,emmemesiltipysyloitolla; Muttasinunluoksesimetulemme.
Silläjosminullaonnälkä,minähuudansinunpuoleesi,oi Jumala; Jasinäannatminulle.
Lintujajakalojasinäravitset, Ettäannatsateenaroille,jottavihreäruohovoinousta, Jotenvalmistaakseenrehuaarollakaikilleeläville olennoille;
Jajosheilläonnälkä,hekohottavatkasvonsasinun puoleesi
Sinä,Jumala,ravitsetkuninkaita,hallitsijoitajakansoja; Jakukaonköyhienjatarvitsevienauttaja,elletsinä,Herra? Jasinäkuuntelet–silläkukaonhyväjalempeäpaitsisinä? –
Ilahduttamallanöyriensieluaavaamallakätesiarmossa.
Ihmisenhyvyysannetaanvastahakoisestija...; Jajoshäntoistaasennurisematta,sekinonihmeellistä Muttalahjasionsuurihyvyydessäjarikkaudessa, Jasiltä,jokapaneetoivonsasinuun,eilahjojapuutu Kokomaanpäälläonsinunarmosi,oiHerra, hyvyydessäsi
Autuasse,jotaJumalamuistaasuomallahänelle asianmukaisenyltäkylläisyyden; Josihminenyltäkylläisyydelläänelää,häntekeesyntiä. Riittääkohtuullinenjavanhurskaskeino, JanäinHerransiunaustuleerunsaudeksivanhurskauden ohella.
Herraapelkäävätiloitsevathyvistälahjoista, JasinunhyvyytesionIsraelinylläsinunvaltakunnassasi
KiitettyolkoonHerrankunnia,sillähänonmeidän kuninkaamme.
LUKU6
Autuassemies,jonkasydänonpäättänythuutaaavuksi Herrannimeä; KunhänmuistaaHerrannimen,hänpelastuu.
Herraontehnythänentiensä, JahänenkättensätyötovatHerran,hänenJumalansa, varjelemia
Mitähänpahoissaunissaannäkee,eihänensielunsa huolestu;
Kunhänkulkeevirtojenjamertenkuohujenläpi,hänei säikähdä
HänherääunestaanjakiittääHerrannimeä: Kunhänensydämensäonrauhassa,hänlaulaaJumalansa nimelle, JahänrukoileeHerraakokotalonsapuolesta.
JaHerrakuuleejokaisenJumalaapelkäävänrukouksen, JaHerratäyttääjokaisenHäntätoivovansielunpyynnön
SiunattuolkoonHerra,jokaosoittaaarmoaniille,jotka rakastavatHäntävilpittömyydessä
LUKU7
Älä,Jumala,pidäasuinsijaasikaukanameistä; Etteinehyökkäisikimppuumme,jotkavihaavatmeitä syyttä
Silläsinä,Jumala,oletheidäthylännyt; Älköönheidänjalkansatallaakopyhääperintöäsi Kuritameitäitsehyvässätahdossasi; Muttaäläannameitäkansojenkäsiin; Silläjoslähetätruton, Sinäitseannatsenmeidänpuolestamme; Silläsinäoletarmollinen, Eikävihastuniinpaljon,ettäkuluttaisimeidät
Niinkauankuinsinunnimesiasuukeskuudessamme,me löydämmearmon; Eivätkäkansakunnatmeitävoita Silläsinäoletmeidänkilpemme, JakunmehuudammeSinuaavuksi,Sinäkuuletmeitä; SilläsinäarmahdatIsraelinjälkeläisiäikuisesti Etkäsinäheitähylkää: Muttameolemmesinunikeesiallaikuisesti, Jakurituksesivitsanalla.
Sinävahvistatmeitäaikana,jolloinautatmeitä, SinäosoititarmoaJaakobinheimollesinäpäivänä,jona lupasitauttaaheitä
LUKU8
Hädänjasodanäänenonkorvanikuullut, Torvenääni,jokailmoittaateurastustajaonnettomuutta, Paljonihmistenäänionkuinäärimmäisenkovantuulen ääni,
Kuinmyrsky,mahtavatulipyyhkäiseeNegevinläpi Jaminäsanoinsydämessäni:"Jumalatuomitseemeidät varmasti;
KuulenäänenliikkuvankohtiJerusalemia,pyhää kaupunkia
Kupeenimurtuivatkuullessani,polvenihorjuivat; Sydämenipelästyi,luunivapisivatkuinpellavansiemenet. Minäsanoin:Hetekevättiensävanhurskaasti.
MietinJumalantuomioitataivaanjamaanluomisesta lähtien;
PidinJumalaavanhurskaanatuomioissaan,jotkaovat olleetmuinaisistaajoista
Jumalakantoiheidänsyntinsäpäiväntäydessävalossa; KokomaatulituntemaanJumalanvanhurskaattuomiot Salaisissapaikoissamaanallahetekivätpahuutensa herättääkseenHänessävihan;
Heaiheuttivathämmennystä,pojanäidinjaisäntyttären kanssa;
Hetekivätaviorikoksen,jokainenlähimmäisensävaimon kanssa
Hetekivätliittojakeskenäänvalallanäistäasioista; HeryöstivätJumalanpyhäkön,ikäänkuineiolisiollut kostajaa
HetallasivatHerranalttaria,tultuaansuoraan kaikenlaisestasaastaisuudesta;
Jakuukautisverellähesaastuttivatuhrit,ikäänkuinne olisivatolleettavallistalihaa.
Heeivätjättäneetyhtäkäänsyntiätekemättä,eivätkäsiinä pälkähtäneetpakanoita
SentähdenJumalasekoittiheihineksymisenhengen; Jaantoiheillejuodamaljanlaimentamatontaviiniä,että hejuopuisivat.
Häntoimaanääristähänet,jokalyövoimakkaasti; HänjulistisodanJerusalemiajasenmaatavastaan Maanruhtinaatmeniväthäntävastaaniloitenjasanoivat hänelle:
Siunattuolkoonsinuntiesi!Tulkaa,astukaasisään rauhassa.
Hekulkivatkuoppaisiapolkujatasaisestiennenhänen sisääntuloaan;
HeavasivatJerusaleminportit,kruunasivatsenmuurit.
Niinkuinisämeneepoikiensataloon,niinhänmeni Jerusalemiinrauhassa; Hänasettijalkansasinneturvallisesti
HänvalloittisenlinnoituksetjaJerusaleminmuurit; SilläJumalaitsejohdattihäntäturvaanheidän harhaillessaan
Häntuhosiheidänruhtinaansajakaikkiviisaat neuvonantajat;
HänvuodattiJerusaleminasukkaidenverenkuin saastaisuudenveden
Hänveipoisheidänpoikansajatyttärensä,jotkaheolivat siittäneetsaastaisuudessa
Hetekivätsaastaisuutensamukaan,niinkuinheidän isänsäolivattehneet: HesaastuttivatJerusaleminjasen,mikäolipyhitetty Jumalannimelle MuttaJumalaonosoittanutvanhurskautensatuomioissaan maankansoille; JaJumalanhurskaatpalvelijatovatkuinviattomia karitsojaheidänkeskellään
YlistyksenansaitseeHerra,jokatuomitseekokomaan vanhurskaudessaan.
Katso,nyt,oiJumala,sinäoletosoittanutmeilletuomiosi vanhurskaudessasi;
Silmämmeovatnähneetsinuntuomiosi,oiJumala Meolemmeoikeuttaneetsinunnimesi,jokaonkunniassa ikuisesti;
SilläsinäoletvanhurskaudenJumala,jokatuomitset Israelinkurittamalla
Jumala,käännäarmosimeidänpuoleemmejaarmahda meitä;
KootkaayhteenIsraelinhajotetutarmollajahyvyydellä; Silläsinunuskollisuutesionmeidänkanssamme, Javaikkaolemmejäykätniskureita,sinäoletmeidän kurittajamme;
Älä,Jumalamme,jätämeitäsikseen,etteivätkansatniele meitä,ikäänkuineiolisipelastajaa.
MuttasinäoletmeidänJumalammealustaasti, Jasinuun,Herra,onmeidäntoivommeasetettu; Emmekämesinustapoikkea, Silläsinuntuomiosiovatmeillehyviä Meidänjalastemmeolkoonsinunhyvätahtosiikuisesti; OiHerra,Vapahtajamme,emmeenääkoskaanhorju Herraonylistyksenarvoinentuomioistaan,jotkahänen hurskaansapuhuvat;
JasiunattuolkoonHerranIsraeliankaikkisesti
LUKU9
KunIsraelvietiinpakkosiirtolaisuuteenvieraaseen maahan,
KunheluopuivatHerrasta,jokaoliheidätlunastanut, Heidätkarkotettiinperinnöstä,jonkaHerraoliheille antanut.
Israelinheimohajotettiinkaikkienkansojenkeskuuteen Jumalansananmukaan,
Ettäsinä,Jumala,olisitvanhurskaudessasivanhurskas meidänrikkomustemmetähden, Silläsinäoletoikeudenmukainentuomarikaikillemaan kansoille.
Silläeikukaan,jokatekeeväärin,voikätkeytyäsinun tiedoltasi, Jahurskaittesivanhurskaatteotovatsinunedessäsi,oi Herra; Minnesittenihminenvoikätkeytyäsinuntiedoltasi,oi Jumala?
Työmmeovatomienvalintojemmejavoimammealaisia Tehdäoikeintaiväärinkättemmetöissä; Javanhurskaudessasisinäpidäthuolenihmistenlapsista. Jokavanhurskauttatekee,sesäästäähenkensäHerran huostaan;
Jajokatekeeväärin,menettäähenkensätuholle; SilläHerrantuomiotannetaanvanhurskaudessajokaiselle miehellejahänenperheelleen. Jumala,kenelleolethyvä,elleiniille,jotkahuutavat avuksensaHerraa?
Hänpuhdistaasielunsynneistä,kunsetunnustaa,kunse tunnustaa;
Sillähäpeäonmeidänjateidänkasvoillammekaiken tämäntähden.
Jakenellehänantaasynnitanteeksi,elleiniille,jotkaovat syntiätehneet?
Sinäsiunaatvanhurskaitaetkärankaiseheitäheidän tekemistäänsynneistä;
JaSinunhyvyytesionniidenyllä,jotkasyntiätekevät, kunhekatuvat.
JanytsinäoletmeidänJumalamme,jameolemmekansa, jotasinäoletrakastanut:
Katso,IsraelinJumala,jaosoitaarmoa,sillämeolemme sinun;
Äläkäotameiltäpoisarmoasi,etteiväthehyökkäisi kimppuumme
SinävalitsitAbrahaminjälkeläisetennenkaikkiakansoja, Jaannoitnimesimeidänyllemme,oiHerra, Etkäsinämeitäikuisestihylkää
Sinäteitliitonmeidänisiemmekanssameistä; JametoivommeSinuun,kunsielummekääntyySinun puoleesi
HerranarmoolkoonIsraelinhuoneenylläiankaikkisesti LUKU10
Autuassemies,jotaHerramuistaanuhtelemalla, jajonkaHänlyönneinestääpahantieltä Jottahänpuhdistuisisynnistä,etteiselisääntyisi Jokaselkänsälyöntejävartenvalmistaa,puhdistuu, SilläHerraonhyväniille,jotkakuritustakestävät Sillähäntekeevanhurskastentietsuoriksi, Eikähänheitäkurituksellaanvääristele.
JaHerranarmoonniidenyllä,jotkahäntätotuudessa rakastavat, JaHerramuistaapalvelijoitaanarmossa. Sillätodistusoniankaikkisenliitonlaissa, Herrantodistusonihmistenteillähänenvierailunsa aikana.
Herrammeonoikeudenmukainenjahyvätuomioissaan ikuisesti, JaIsraelylistääiloitenHerrannimeä. Jahurskaatkiittävätkansankokouksessa; JaJumalaarmahtaaköyhiäIsraelinilontähden; SillähyväjaarmollinenonJumalaiankaikkisesti, JaIsraelinseurakunnatylistävätHerrannimeä
HerranpelastustulkoonIsraelinhuoneelleiankaikkiseksi iloksi!
LUKU11
PuhaltakaapasuunaanSiionissakutsuaksennepyhät, AntakaaJerusalemissakuuluailosanomantuojanääni; SilläJumalaonsäälinytIsraeliajapitänytheistähuolen Seisokukkulalla,Jerusalem,jakatsolapsiasi, Idästäjalännestä,Herrankokoamat; PohjoisestahetulevatiloitenJumalansajohdosta, Jumalaonheidätkoonnutkaukaisiltasaarilta. Korkeatvuorethänonalentanutheidäntieltään tasangoksi; Kukkulatpakenivatniidenovella. Metsätarjosiheillesuojaaheidänkulkiessaanohi; Jumalakasvattiheillekaikkituoksuvatpuut,
EttäIsraelvoisikulkeaohitseJumalansakirkkauden vierailunaikana.
Pueyllesi,Jerusalem,ihanatvaatteesi; Valmistelepyhävaatteesi;
SilläJumalaonpuhunuthyvääIsraelista,ainaja iankaikkisesti
Herratehköön,mitähänonluvannutIsraelistaja Jerusalemista;
HerranostakoonIsraelinkunniakkaannimensäkautta
HerranarmoolkoonIsraelinylläiankaikkisesti
LUKU12
Herra,pelastasielunilaittomaltajajumalattomalta mieheltä, Kieleltä,jokaonlaitonjapanettelevajapuhuuvalheitaja petosta
Jumalattomankielensanatovatmonintavoin vääristyneitä, Niinkuintulikansankeskuudessapolttaaheidän kauneutensa.
Niinhäniloitseetäyttääkseentalotvalheellisellakielellä, kaataakseenilonpuut,jotkasytyttävättuleenrikolliset, Sekoittaakotitaloudetsodankäyntiinpanettelevien huultenavulla
Jumalapoistakoonviattomistapahantahtoistenhuuletja saattakoonheidätköyhyyteen
Japanettelijoidenluuthajotettakoonkauasniiden keskuudesta,jotkapelkäävätHerraa!
Liekehtivässätulessatuhoutukoonpanettelevakieli, kaukanahurskaista!
Herravarjelkoonhiljaistasielua,jokavihaajumalatonta; JaHerravahvistakoonmiestä,jokapyrkiirauhaankotona HerranpelastustulkoonIsraelille,hänenpalvelijalleen, iankaikkisesti; JasyntisetyhdessähukkukootHerrankasvoinedessä; MuttaHerranhurskaatperivätHerranlupaukset
LUKU13
Herranoikeakäsionminutpeittänyt; Herranoikeakäsionmeitäsäästänyt
Herrankäsivarsipelastimeidätmiekalta,jokalävisti meidät, Nälänhädästäjasyntistenkuolemasta Ilkeätpedotjuoksivatheidänkimppuunsa: Hampaillaanherepivätlihaansa, Jamurskasivatposkihampaillaanheidänluunsa MuttakaikistanäistäHerrameidätpelasti Vanhurskaskärsierheidensätähden, Etteihäntäotettaisiinpoissyntistenmukana; Sillähirvittäväonsyntisenkukistuminen; Muttamikäännäistäeikosketavanhurskaita Sillävanhurskaidenkuritustietämättömyydestätehdyistä synneistäeiolesamanlaista, Jasyntistenkukistuminen Vanhurskastakuritetaansalaa, Etteisyntineniloitsisivanhurskaasta. Sillähänkurittaavanhurskastaniinkuinrakaspoikansa Jahänenrangaistuksensaonkuinesikoisen
SilläHerraarmahtaahurskaitaan, japyyhkiipoisheidänerheensäkurituksellaan. Sillävanhurskaanelämäpysyyiankaikkisesti; Muttasyntisetviedäänpoistuhoon, Eikäheidänmuistoaanenäälöydetä. MuttahurskaidenylläonHerranarmo, Jahänenarmonsaniille,jotkahäntäpelkäävät
LUKU14
Herraonuskollinenniille,jotkahäntätotuudessa rakastavat, Niille,jotkakestävätHänenkurituksensa, Niille,jotkavaeltavathänenkäskyjensävanhurskaudessa, Laissa,jonkahänmeillesääti,ettämeeläisimme Herranhurskaatelävätsenkauttaikuisesti; Herranparatiisi,elämänpuut,ovatHänenhurskaitaan Heidänistutuksensajuurtuuikuisesti; Niitäeirevitäylöskokotaivaanaikana:
SilläJumalanosuusjaperintöosaonIsrael
Muttasyntisetjalainrikkojateivätoleniin, Jotkarakastavatlyhyttäpäivää,jonkaviettävätsyntinsä seurassa;
Heidänilonsaonohikiitävässäturmeluksessa, EivätkähemuistaJumalaa.
Silläihmistentietovatainahänenedessääntunnetut, JaHäntietääsydämensalaisuudet,ennenkuinne tapahtuvat.
SiksiheidänperintönsäonTuonela,pimeysjatuho Eikäheitälöydetäsinäpäivänä,jolloinvanhurskaat armahtavat;
MuttaHerranhurskaatperivätelämänilossa
LUKU15
AhdingossaniminähuusinavuksiHerrannimeä, MinätoivoinJaakobinJumalanapuajapelastuin; Silläsinä,Jumala,oletköyhientoivojaturva
Silläkuka,oiJumala,onväkevä,elleikiitäsinua totuudessa?
Jamissämuussaonihminenvoimallinenkuinkiittämällä sinunnimeäsi?
Uusipsalmi,lauluilollasydämestä, Huultenhedelmäkielenhyvinviritetylläinstrumentilla, Hurskaanjavanhurskaansydämenhuultenensihedelmät –
Se,jokanäitäuhraa,eikoskaanjoudupahuuden horjuttamaksi;
Tulenliekkijavihajumalattomiavastaaneivätkosketa häntä, KunselähteeHerrankasvoiltasyntisiävastaan, Tuhoamaankaikensyntistenolennon, SilläJumalanmerkkionvanhurskaissa,jottahe pelastuisivat
Nälkä,miekkajaruttoovatkaukanavanhurskaista, Sillähepakenevathurskaitaniinkuinsodassaajetaan takaa;
Muttaheajavattakaasyntisiäjasaavuttavatheidät, Jane,jotkatekevätlaittomuutta,eivätpääsepakoon Jumalantuomiota; Niinkuinsodassakokeneetvihollisetheidätsaavuttavat,
Silläheidänotsassaanontuhonmerkki Jasyntistenperintöosaontuhojapimeys, Jaheidänpahattekonsavainoavatheitätuonelaanasti Heidänperintöosaansaeilöydyheidänlapsiltaan, Silläsynnitautioittavatsyntistentalot. JasyntisethukkuvatikuisiksiajoiksiHerrantuomion päivänä, KunJumalakäymaanpäällätuomiollaan. Muttane,jotkaHerraapelkäävät,löytävätsielläarmon, jaelävätJumalansalaupeudesta; Muttasyntisethukkuvatikuisesti
LUKU16
KunsieluninukkuikaukanaHerrasta,olinvähällävajota kuiluun, KunolinkaukanaJumalasta,sieluniolimelkein vuodatettukuolemaan, Olinollutlähellätuonelanporttejasyntisenkanssa, KunsieluniluopuiHerrasta,IsraelinJumalasta, EiköHerraolisiauttanutminuaiankaikkisellaarmollaan?
Hänpistiminuaniinkuinhevostapistetään,jotta palvelisinhäntä,
Pelastajanijaauttajanipelastiminutkaikkinaaikoina. Minäkiitänsinua,Jumala,silläsinäoletauttanutminua pelastukseen; Etkäolelukenutminuasyntistenjoukkoon,minun tuhokseni
Äläotaminultapoisarmoasi,oiJumala, Eikäsinunmuistoasisydämestänikuolemaaniasti. Hallitseminua,oiJumala,varjeleminutsynnistä, Jajokaiseltajumalattomaltanaiselta,jokasaattaa yksinkertaisetkompastumaan.
Älköönkälaittomannaisenkauneusminuapettäkö, Eikäketään,jokaonaltishyödyttömällesynninteolle
Asetaminunkätteniteoteteesi, Javarjeleminunmenonisinunmuistoksesi
Suojelekieltänijahuulianitotuudensanoilla; Vihajajärjetönkiivauspysykääminustakaukana Nurinajakärsimättömyysahdingossa,poistuminusta kauas
Kunsinäminuakuritat,josteensyntiä,jottavoisinpalata luoksesi
Muttahyväntahtoisuudellajailollatuesieluani; KunSinävahvistatsieluni,semitäminulleannetaan, riittääminulle.
Silläjosetannavoimaa, Kukakestääköyhyydenrangaistusta?
Kunmiestänuhdellaanhänenturmeluksensaperusteella, Sinunkoettelemuksesihäntäkohtaanonhänenlihansaja köyhyydenahdinko
Josvanhurskaskestääkaikkinämäkoettelemukset,hän saaarmonHerralta
LUKU17
OiHerra,sinäoletmeidänkuninkaammeiankaikkisesti, Silläsinussa,oiJumala,meidänsielummeylpeilee. Kuinkapitkiäovatihmisenelämänpäivätmaanpäällä?
Niinkuinhänenpäivänsäovat,niinonhäneenasetettu toivo.
MuttametoivommeJumalaan,vapauttajaamme, SillämeidänJumalammevoimapysyyiankaikkisestija onarmollinen, JameidänJumalammevaltakuntapysyyikuisesti kansojenylituomiossa
Sinä,Herra,valitsitDaavidinIsraelinkuninkaaksi, Javannoinhänellehänenjälkeläisistään,etteihänen valtakuntansakoskaanepäonnistuisisinunedessäsi
Muttameidänsyntiemmetähdensyntisetnousivatmeitä vastaan;
Hehyökkäsivätkimppuummejaajoivatmeidätulos; Mitäetollutheilleluvannut,senhemeiltäveivät väkivalloin.
Heeivätmillääntavallaylistäneetsinunkunniallista nimeäsi;
Heasettivatmaallisenmonarkiansentilalle,mikäoli heidänylhäisyyttään;
HetuhosivatDaavidinvaltaistuimenmyrskyisässä ylimielisyydessä.
Muttasinä,Jumala,syöksitheidätalasjapoistitheidän siemenensämaasta, Ettäheitävastaannousimies,jokaolivierasmeidän rodullemme
Sinä,Jumala,kostitheilleheidänsyntiensämukaan; Niinheilletapahtuiheidäntekojensamukaan.
Jumalaeiosoittanutheillesääliä; Hänetsiheidänjälkeläisensäeikäpäästänytyhtäkään heistävapaaksi.
Herraonuskollinenkaikissatuomioissaan MinkäHäntekeemaanpäällä
Laitonautioimaamme,niinetteikukaansiinäasunut, Hetuhosivatnuoretjavanhat,jaheidänlapsensayhdessä Vihansahehkuessahänlähettiheidätlänteenasti, JaHänarmottomastipilkkasimaanhallitsijoita Muukalaisenavihollinentoimiylpeästi, JahänensydämensäolivieraantunutJumalastamme. Jakaiken,mitähäntekiJerusalemissa, Niinmyöskansakunnatkaupungeissajumalilleen
Jaliitonlapsetsekakansojenkeskelläolivatheitä pahuudessaparempia
Heidänjoukossaaneiollutyhtäkään,jokaolisitehnyt armoajatotuuttaJerusalemissa
Ne,jotkarakastivathurskaidensynagogia,pakenivatniitä, Kuinvarpuset,jotkalentävätpesästään
Heharhailivaterämaissapelastaakseenhenkensävaaralta, Janiidensilmissä,jotkaasuivatmuualla,oli kallisarvoinenjokainen,jokapääsiheiltäelävänä. Laittomatmiehethajottivatheidätkaikkiallemaailmaan Sillätaivaatpidättivätsateenmaanpäälle, Lähteet,jotkaainapulppusivatsyvyyksistä,juoksivatalas korkeiltavuorilta,pysähtyivät
Silläheidänjoukossaaneiollutketään,jokatekisi vanhurskauttajaoikeutta; Heistähuomattavimmatolivatkaikkisyntisiä; Kuningasolirikkoja,tuomaritottelematonjakansa syntistä
Katso,Herra,jaherätäheilleheidänkuninkaansa, Daavidinpoika, Sinäaikana,jonkasinä,Jumala,näethänenolevan kuninkaanapalvelijaasiIsraeliakohtaan.
Javyötähänetvoimalla,ettähänmurskaisijumalattomat hallitsijat, JaettähänpuhdistaisiJerusaleminkansoista,jotka tallaavatsentuhoon.
Viisaastijavanhurskaastihänajaasyntisetpois perinnöstään, Häntuhoaasyntisenylpeydenkuinsavenvalajanastian Rautasauvallahänmurskaakaikenniidenolemuksen, Häntuhoaajumalattomatkansatsuunsasanalla; Hänennuhtelustaankansatpakenevathänenkasvojaan, Jahännuhteleesyntisiäheidänsydämensäajatusten tähden.
Jahänkokoaayhteenpyhänkansan,jotahänjohdattaa vanhurskaudessa, Jahänontuomitsevaniidenkansojensukukuntia,jotka Herra,hänenJumalansa,onpyhittänyt
Eikähänenääsallivääryydenasuaheidänkeskellään, Eikäheidänkanssaanasuketään,jokatunteevääryyden, Sillähänontuntevaheidät,ettähekaikkiovatJumalansa poikia.
Jahänjakaaheidätsukukuntiinsamaanpäälle, Eikämuukalaineneikämuukalainensaaenääasuaheidän luonaan.
Häntuomitseekansojajakansakuntiavanhurskautensa viisaudessaSela
Jahänpitääpakanakansatpalvelemassahäntäikeensäalla; JahänkirkastaaHerraapaikassa,jokaonkaikkien ihmistennähtävissä; JahänpuhdistaaJerusaleminjapyhittääsenniinkuin muinaisissaoli niinettäkansattulevatmaanääristäkatsomaanhänen kunniaansa, Tuodenlahjoiksipyörtyneitäpoikiaan JanäkemäänHerrankirkkautta,jollaJumalaonsen kirkastanut Jahänonolevavanhurskaskuningas,Jumalanopettama, heidänylitseen, Eikähänenpäivinäänheidänkeskuudessaanolevääryyttä, SilläkaikkiovatpyhiäjaheidänkuninkaansaHerran voideltu.
Sillähäneipaneturvaansahevoseen,ratsastajaanja jouseen,
Eikähänsaakartuttaaitselleenkultaajahopeaasotaa varten,
Eikähänkerääluottamustajoukoltataistelunpäivänä. Herraitseonhänenkuninkaansa,hänentoivonsa,jokaon voimallinenJumalaanasettuessaan
Kaikkikansatpelkääväthäntä, Sillähänlyömaatasuunsasanallaikuisesti. HänsiunaaHerrankansaaviisaudellajailolla, Jahänitseonpuhdassynnistä,niinettähänvoihallita suurtakansaa.
Hännuhteleehallitsijoitajapoistaasyntisetsanansa voimalla;
JaJumalaansaturvatenhäneikompastukaikkina päivinään;
SilläJumalatekeehänetmahtavaksiPyhänHenkensä kautta,
javiisasymmärryksenhengenkautta,voimassaja vanhurskaudessa
JaHerransiunausonhänenkanssaan;hänonvahvaeikä kompastu;
HänentoivonsaonHerrassa:kukavoihäntävastaan voittaa?
HänonolevamahtavateoissaanjaväkeväJumalan pelossa, HänpaimentaaHerranlaumaauskollisestija vanhurskaudessa, Eikäkukaanheistäsallikompastualaitumellaan Hänjohdattaaheidätkaikkioikein, Eikäheidänkeskuudessaanoleylpeyttäsiitä,ettäketään heistäsorrettaisiin
TämäonolevaIsraelinkuninkaanmajesteetti,jonka Jumalatuntee;
HänasettaahänetIsraelinheimonyläpuolelleojentamaan häntä.
Hänensanansaovatpuhtaampiakuinkallisarvoinenkulta, valittuin;
Kokouksissahäntuomitseekansoja,pyhiensukukuntia. Hänensanansaovatkuinpyhiensanatpyhitettyjen kansojenkeskellä Siunattujaolkoonne,jotkanoinapäivinäelävät, EttähenäkevätIsraelinonnen,jonkaJumalaantaa tapahtuaheimojenkokoontuessayhteen HerrajouduttakoonarmoaanIsraelinylle!
VapauttakoonHänmeidätepäpyhienvihollisten saastaisuudesta!
Herraitseonmeidänkuninkaammeainajaiankaikkisesti.
LUKU18
Herra,sinunarmosipysyysinunkättesitekojenyllä iankaikkisesti; SinunhyvyytesionIsraelinyllärunsainlahjoin. Sinunsilmäsikatsovatheitä,niinetteikukaanheistäkärsi puutetta; Korvasikuuntelevatköyhientoiveikastarukousta. Sinuntuomiosipannaanarmossatäytäntöönkokomaan päällä; JasinunrakkautesionAbrahaminjälkeläisiä,Israelin lapsia,kohtaan Rangaistuksesionmeidänpäällämmekuinesikoisen, ainosyntyisenpojan, Kääntääkseentottelevaisensielunpois tietämättömyydessätehdystätyhmyydestä JumalapuhdistakoonIsraelinarmonjasiunauksenpäivää varten, Valinnanpäiväävastaan,kun Autuaitane,jotkanoinapäivinäovat, Häntuotakaisinvoideltunsa jottahenäkisivätHerranhyvyyden,jonkahäntekee tulevallesukupolvelle, Herranvoidellunkurituksenvitsanalla,hänenJumalansa pelossa, Viisauden,vanhurskaudenjavoimanhengessä;
JottahänJumalanpelonkauttaohjaisijokaistaihmistä vanhurskaudentekoihin, JottahänvoisiheidätkaikkiasettaaHerraneteen, Hyväsukupolvi,jokaelääJumalanpelossaarmonpäivinä. Sela.
SuurijakunniakasonmeidänJumalamme,hänasuu korkeuksissa.
Hänonasettanuttaivaanvalotniidenradallemääräämään vuodenajatvuodestatoiseen, Eivätkäheolepoikenneetsiltätieltä,jonkaHänheille määräsi
Jumalanpelossahekulkevattietäänjokapäivä, Siitäpäivästälähtien,jonaJumalaheidätloi,ja iankaikkisesti
Eivätkäheoleerehtyneetsiitäpäivästälähtien,jonaHän heidätloi
Muinaisistasukupolvistalähtienheeivätolepoikenneet polultaan, ElleiJumalakäskenytheitäniintekemäänpalvelijoidensa käskynkautta